Thẻ: tiếng trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRAO ĐỔI HỌC HỎI TIẾNG HÁN trong tiếng Trung

马良，老师今天留的是什么作业？
Mǎ Liáng, lǎoshī jīntiān liú de shì shénme zuòyè?
Mã Lương, cô giáo hôm nay cho bài tập gì thế?

你不是知道吗，怎么还问我？
Nǐ bú shì zhīdào ma, zěnme hái wèn wǒ?
Chẳng phải cậu cũng biết sao, lại còn hỏi tớ?

他没话找话说，不是想跟你和好吗？你也别那么小心眼儿。
Tā méi huà zhǎo huà shuō, bú shì xiǎng gēn nǐ héhǎo ma? Nǐ yě bié nà me xiǎoxīnyǎnr.
Cậu ấy là tìm cớ để nói chuyện với cậu, không phải là muốn làm hòa với cậu sao? Cậu cũng đừng hẹp hòi thế mà.

那件事我早就忘了。乔治，我的发音总是不准，特别是汉语的声调总是记不住。你有什么窍门没有？
Nà jiàn shì wǒ zǎo jiù wàng le. Qiáo Zhì, wǒ de fāyīn zǒng shì bù zhǔn, tèbié shì Hànyǔ de shēngdiào zǒng shì jì bú zhù. Nǐ yǒu shénme qiàomén méi yǒu?
Chuyện lúc nãy tớ đã quên từ lâu rồi. George, phát âm của tớ thường không chuẩn, đặc biệt là thanh điệu tiếng Hán không nhớ rõ. Cậu có bí quyết gì không?

没有，汉语的声调得一个一个的记住，记多了就有了语感，也就掌握了它的发音规律。
Méi yǒu, Hànyǔ de shēngdiào děi yí ge yí ge de jì zhù, jì duō le jiù yǒu le yǔgǎn, yě jiù zhǎngwò le tā de fāyīn guīlǜ.
Không có, thanh điệu tiếng Hán phải học 1 nhớ 1, nhớ nhiều thì sẽ có ngữ cảm, cũng sẽ nắm vững quy luật phát âm của nó.

乔治，你为什么对汉语那么有兴趣呢？
Qiáo Zhì, nǐ wèishénme duì Hànyǔ nà me yǒu xìngqù ne?
George, sao cậu lại có hứng thú với tiếng Hán như thế?

说来话长，还是上中学的时候，我们学校最早开了中文课，老师教我们写汉字聪明的“聪”，我怎么也学不会。老师说学习语言用什么呢？用“耳”听，用“眼”看，用“口”说，用“心”想才能学会。（*）
Shuō lái huà cháng, hái shì shàng zhōngxué de shíhòu, wǒmen xuéxiào zuì zǎo kāi le Zhōngwén kè, lǎoshī jiào wǒmen xiě Hànzì cōngmíng de “cōng”, wǒ zěnme yě xué bú huì. Lǎoshī shuō xuéxí yǔyán yòng shénme ne? Yòng “ěr” tīng, yòng “yǎn” kàn, yòng “kǒu” shuō, yòng “xīn” xiǎng cái néng xué huì.(*)
Kể ra rất dài, khi còn học trung học, trường của mình từ lâu đã mở lớp tiếng Trung, thầy giáo dạy bọn mình viết chữ “thông” trong từ “thông minh”, mình học thế nào cũng không biết viết. Thầy giáo nói học ngôn ngữ thì dùng cái gì? Phải dùng “tai” để nghe, dùng “mắt” để nhìn, dùng miệng để “nói”, dùng “tâm” để nghĩ mới lĩnh hội được.

好，“聪”字就是由这四部分组成的。我一下子就记住了。榴莲，你呢？你为什么选修汉语呢？
Hǎo,“cōng” zì jiù shì yóu zhè sì bùfèn zǔchéng de. Wǒ yíxiàzi jiù jìzhù le. Liú Lián, nǐ ne? Nǐ wèishénme xuǎnxiū Hànyǔ ne?
Hay, chữ “thông” chính là được tạo thành bởi 4 bộ phận này. Chỉ 1 tý mà mình đã nhớ được ngay rồi. Lưu Liên, cậu thì sao? Sao cậu lại chọn học tiếng Hán thế?

我受母亲的影响，你忘了我妈妈有中国血统吗？马良，你呢？
Wǒ shòu mǔqīn de yǐngxiǎng, nǐ wàng le wǒ māma yǒu Zhōngguó xuètǒng ma? Mǎ Liáng, nǐ ne?
Tớ chịu ảnh hưởn bởi mẹ, cậu quên là mẹ của mình có dòng máu của Trung Quốc à? Mã Lương, còn cậu?

小时候，爸爸到中国出差，带回去很多画片，上面有长城、故宫、天坛、还有兵马俑。他说这些东西都在中国，要想看的话就学中文，为了看长城我就学了中文。
Xiǎo shíhòu, bàba dào Zhōngguó chūchāi, dài huí qù hěn duō huàpiàn, shàngmiàn yǒu Chángchéng, Gùgōng, Tiāntán, hái yǒu Bīngmǎyǒng. Tā shuō zhè xiē dōngxi dōu zài Zhōngguó, yào xiǎng kàn de huà jiù xué Zhōngwén, wèi le kàn Chángchéng wǒ jiù xué le Zhōngwén.
Hồi còn nhỏ, bố mình có đi công tác ở Trung Quốc, mang về rất nhiều tranh ảnh, trong đó có Vạn Lý Trường Thành, Cố cung, Thiên Đàn, còn có Đoàn quân Binh Mã Dũng. Ông nói những thứ này đều ở Trung Quốc, nếu tớ muốn thấy thì học tiếng Hán đi. Để được nhìn tận mắt Vạn Lý Trường Thành nên tôi bắt đầu học tiếng Hán.

真有意思，好了，写完作业再聊吧。
Zhēn yǒu yìsi, hǎo le, xiě wán zuòyè zài liáo ba.
Thật thú vị, được rồi, làm xong bài tập rồi chúng ta trò chuyện tiếp nhé.

（*）：“聪”字：左边是“耳”，耳会听；右边是两点，意喻是眼，眼会看；中间是“口”，口会说；下来是“心”，心会想。
“Cōng” zì: Zuǒbiān shì “ěr”, ěr huì tīng; yòubiān shì liǎng diǎn, yìyù shì yǎn, yǎn huì kàn; zhōngjiān shì “kǒu”, kǒu huì shuō; xià lái shì “xīn”, xīn huì xiǎng.
Chữ “thông”: bên trái là bộ “nhĩ” (tai), tai để nghe; bên phải là 2 dấu chấm, ngụ ý là đôi mắt, mắt để nhìn; ở giữa là bộ “khẩu” (miệng), miệng để nói; phía dưới là bộ “tâm”, tâm để nghĩ.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN CƠM Ở CĂNG TIN DÀNH CHO SINH VIÊN trong tiếng Trung

你没去吃午饭吗？
Nǐ méi qù chī wǔfàn ma?
Cậu chưa đi ăn cơm trưa à?

我凑合吃了一点儿，在街边买了一个鸡蛋灌饼。你在哪儿吃的？
Wǒ còuhé chī le yìdiǎnr, zài jiēbiān mǎi le yí ge jīdàn guànbǐng. Nǐ zài nǎr chī de?
Tớ đã ăn tạm 1 ít rồi, tớ có mua 1 cái bánh trứng gà ở bên đường. Cậu ăn cơm ở đâu vậy?

学生食堂。
Xuéshēng shítáng.
Nhà ăn sinh viên.

怎么样，习惯吗?
Zěnmeyàng, xíguàn ma?
Thấy thế nào, ăn quen không?

还行，便宜，吃一顿饭还不到5块钱。就是人太多，得排半天队。
Hái xíng, piányi, chī yí dùn fàn hái bù dào 5 kuài qián. Jiù shì rén tài duō, děi pái bàntiān duì.
Cũng được, rẻ, ăn 1 bữa cơm chưa đến 5 tệ. Chỉ có điều đông người quá, phải đứng xếp hàng cả buổi.

我问的是饭菜合不合你的口味？
Wǒ wèn de shì fàncài hé bù hé nǐ de kǒuwèi?
Ý tớ là đồ ăn có hợp khẩu vị cậu không?

吃中餐，开始的时候总是有点儿不太习惯。
Chī Zhōngcān, kāishǐ de shíhòu zǒng shì yǒudiǎnr bú tài xíguàn.
Lúc đầu ăn đồ Trung Quốc thấy cứ có gì đó không quen lắm.

你知道吗？学生食堂也有西餐。不过，正宗的中餐，可好吃了。
Nǐ zhīdào ma? Xuéshēng shítáng yě yǒu Xīcān. Búguò, zhèngzōng de Zhōngcān, kě hào chī le.
Cậu biết không? Trong nhà ăn sinh viên cũng có đồ ăn Tây đấy. Nhưng món ăn Trung Quốc chính cống vẫn ngon hơn.

哪天我们一起去一顿正宗的中餐，怎么样？
Nǎ tiān wǒmen yīqǐ qù yí dùn zhèngzōng de Zhōngcān, zěnmeyàng?
Hôm nào bọn mình cũng đi ăn đồ Trung Quốc đi, thế nào?

好啊。学校四周有很多餐馆，咱们一家一家地吃。等都吃遍了，你就知道什么是中餐了。
Hǎo a. Xuéxiào sìzhōu yǒu hěn duō cānguǎn, zánmen yì jiā yì jiā de chī. Děng dōu chī biàn le, nǐ jiù zhīdào shénme shì Zhōngcān le.
Được thôi. Xung quanh trường có rất nhiều nhà hàng, chúng ta sẽ ăn thử hết từng cái 1. Ăn hết tất cả rồi chúng ta sẽ biết đồ ăn Trung Quốc là như thế nào.

那我们不就成了美食家了。
Nà wǒmen bù jiù chéng le měishíjiā le.
Thế chẳng phải chúng ta sẽ biến thành nhà ẩm thực rồi sao.

没错。
Méi cuò.
Không sai.

请问几位？
Qǐng wèn jǐ wèi?
Cho hỏi các anh đi mấy người?

两位。
Liǎng wèi.
2 người.

坐这儿吧。
Zuò zhèr ba.
Ngồi đây đi.

我们能坐那儿吗？靠窗户的那张桌子？
Wǒmen néng zuò nàr ma? Kào chuānghù de nà zhāng zhuōzi?
Chúng tôi có thể ngồi kia không? Bàn bên cạnh cửa sổ đó?

可以。这是菜单。
Kěyǐ. Zhè shì càidān.
Được. Đây là thực đơn.

你先看看，有什么想吃的。
Nǐ xiān kànkan, yǒu shénme xiǎng chī de.
Cậu xem trước đi, có muốn ăn gì không?

先来两瓶啤酒。
Xiān lái liǎng píng píjiǔ.
Cho tôi 2 chai bia trước nhé.

要冰镇的还是普通的？
Yào bīngzhèn de háishì pǔtōng de?
Loại ướp lạnh hay để nguyên?

要冰镇的。
Yào bīngzhèn de.
Loại ướp lạnh.

什么牌子的？青岛的，燕京的，还是雪花的？
Shénme páizi de? Qīngdǎo de, Yànjīng de, háishì Xuěhuā de?
Bia của hãng nào? Thanh Đảo, Yến Kinh hay Tuyết Hoa?

要雪花啤酒，这种牌子我还没喝过，今天尝尝怎么样？
Yào Xuěhuā píjiǔ, zhè zhǒng páizi wǒ hái méi hē guò, jīntiān chángchang zěnmeyàng?
Bia Tuyết Hoa đi, loại này tôi chưa uống bao giờ, hôm nay thử xem uống thế nào.

好，那就一瓶雪花啤酒，一瓶燕京啤酒。我听说燕京啤酒不错。
Hǎo, nà jiù yì píng Xuěhuā píjiǔ, yì píng Yànjīng píjiǔ. Wǒ tīng shuō Yànjīng píjiǔ búcuò.
Được, vậy cho 1 chai bia Tuyết Hoa, 1 chai Yến Kinh. Tớ nghe nói bia Yến Kinh uống cũng được lắm.

你们点些什么菜？
Nǐmen diǎn xiē shénme cài?
Các anh chọn món gì ạ?

乔治，你常下馆子，是老手。今天还是你点菜吧。
Qiáo Zhì, nǐ cháng xià guǎnzi, shì lǎoshǒu. Jīntiān háishì nǐ diǎn cài ba.
George, cậu thường đi ăn nhà hàng, quen rồi. Hôm nay cậu chọn món đi.

行。点一个水煮鱼，一个糖醋里脊，一个西芹百合，一个宫爆鸡丁，一个。。。
Xíng. Diǎn yí ge shuǐ zhǔ yú, yí ge tángcù lǐjí, yí ge xīqín bǎihé, yí ge gōngbào jīdīng, yí ge…
Được. Cho tôi 1 canh cá, 1 sườn xào chua ngọt, 1 cần tây bách hợp, 1 gà chiên, 1…

够了够了，吃不了那么多菜。
Gòu le gòu le, chī bù liǎo nà me duō cài.
Đủ rồi đủ rồi, không ăn hết được nhiều món thế đâu.

没事儿，我请客。吃不了打包带回去。
Méi shìr, wǒ qǐngkè. Chī bù liǎo dǎbāo dài huí qù.
Không sao, tớ mời mà. Ăn không hết thì gói đem về.

别这样，咱们AA制。
Bié zhè yàng, zánmen AA zhì.
Đừng làm thế, chúng ta chia đôi tiền đi.

那点两个菜就够了，后两个菜就不要了。再要一个蛋炒饭。
Nà diǎn liǎng ge cài jiù gòu le, hòu liǎng ge cài jiù bú yào le. Zài yào yí ge dànchǎofàn.
Thế thì cho tôi chọn 2 món trước thôi, 2 món phái sau không cần nữa. Cho thêm 1 suất cơm rang trứng nhé.

不要别的了吗？
Bú yào biéde le ma?
Có cần thêm gì nữa không ạ?

不要了。
Bú yào le.
Không cần nữa.

好的，请稍等，啤酒马上就给您送来。
Hǎo de, qǐng shāo děng, píjiǔ mǎshàng jiù gěi nín sòng lái.
Vâng, xin chờ 1 chút, bia lập tức sẽ mang đến cho anh đây ạ.

还想当美食家呢，这跟在学生食堂吃饭没什么两样。
Hái xiǎng dāng měishíjiā ne, zhè gēn zài xuéshēng shítáng chīfàn méi shénme liǎng yàng.
Thế mà còn muốn làm nhà ẩm thực gia, cơm ở đây có khác gì ở căn-tin sinh viên đâu.

咳，以后日子长着呢，咱们慢慢来嘛。
Hāi, yǐhòu rìzi cháng zhe ne, zánmen mànman lái ma.
Haiz, sau này ngày tháng còn dài, chúng ta cứ từ từ thưởng thức.

。。。
服务员，买单。
Fúwùyuán, mǎidān.
Phục vụ, tính tiền.

一共68块。
Yí gòng 68 kuài.
Tổng cộng là 68 tệ.

给你，开张发票。
Gěi nǐ, kāizhāng fāpiào.
Đây, cô xuất giúp tôi hóa đơn nhé.

个人还是单位？
Gèrén háishì dānwèi?
Cho cá nhân hay cho đơn vị?

个人。
Gèrén.
Cá nhân.

干嘛要发票？
Gàn ma yào fāpiào?
Sao cậu lại phải lấy hóa đơn?

这你就老外了，能刮奖呀！
Zhè nǐ jiù lǎowài le, néng guā jiǎng ya!
Cái này cậu không biết rõ rồi, có thể trúng thưởng đấy.

哦，是吗？
Ò, shì ma?
Ồ, thật chứ?

这是找您的钱，还有发票。
Zhè shì zhǎo nín de qián, hái yǒu fāpiào.
Đây là tiền dư của anh, còn đây là hóa đơn.

看看有奖吗？
Kànkan yǒu jiǎng ma?
Xem thử xem có thưởng không?

哦，谢谢！
Ò, xièxie!
Ồ, cám ơn!

Please enter a valid URL and content for your button.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MÓN ĂN HÔM NAY TÔI CHỌN THẾ NÀO? trong tiếng Trung

你吃得太少了。是不是减肥呢？
Nǐ chī dé tài shǎo le. Shì bú shì jiǎnféi ne?
Cậu ăn ít thế. Đang giảm cân đấy à?

我又不胖，减什么肥呀？
Wǒ yòu bú pàng, jiǎn shénme féi ya?
Tớ không béo thì giảm cân cái gì cơ chứ?

那你怎么吃那么点儿？
Nà nǐ zěnme chī nà me diǎnr?
Thế sao cậu lại ăn ít thế?

我吃饱了，吃不下了。
Wǒ chī bǎo le, chī bú xià le.
Tớ ăn no rồi, ăn không nổi nữa.

水煮鱼的味道怎么样？
Shuǐ zhǔ yú de wèidào zěnmeyàng?
Món canh cá mùi vị thế nào?

太辣了，那不是油和辣椒煮鱼吗？怎么叫水煮鱼？
Tài là le, nà bú shì yóu hé làjiāo zhǔ yú ma? Zěnme jiào shuǐ zhǔ yú?
Cay quá, đấy phải gọi là dầu và ớt nấu với cá chứ sao có thể gọi là canh cá được cơ chứ?

吃的就是那个辣味儿。再多吃两次就喜欢吃辣。那个糖醋里脊呢，好吃吗？
Chī de jiù shì nà ge là wèir. Zài duō chī liǎng cì jiù xǐhuān chī là. Nà ge tángcù lǐjí ne, hào chī ma?
Đó chính là vị cay của ớt. Ăn thêm 2 lần nữa là cậu sẽ thích ăn cay thôi. Thế món sườn xào chua ngọt ngon chứ?

又酸又甜，挺好的。不过我喜欢吃素一点儿的菜。
Yòu suān yòu tián, tǐng hǎo de. Búguò wǒ xǐhuān chī sù yìdiǎnr de cài.
Vừa chua vừa ngọt, ăn cũng ngon. Có điều tớ thích ăn những món thanh đạm hơn.

我说点一个西芹百合，你不让我点。
Wǒ shuō diǎn yí ge xīqín bǎihé, nǐ bú ràng wǒ diǎn.
Tớ nói chọn 1 phần cần tây nấu với bách hợp, cậu lại không cho tớ chọn.

今天这两个菜正好。我吃了不少蛋炒饭。
Jīntiān zhè liǎng ge cài zhènghǎo. Wǒ chī le bù shǎo dànchǎofàn.
2 món hôm nay là vừa đủ rồi. Tớ đã ăn không ít cơm rang trứng.

我也喜欢吃这个。你还喜欢吃什么？
Wǒ yě xǐhuān chī zhè ge. Nǐ hái xǐhuān chī shénme?
Tớ cũng thích ăn món này. Cậu còn thích ăn gì nữa không?

其实我最喜欢吃的是饺子。张老师说找一天请我去她家吃饺子呢。
Qíshí wǒ zuì xǐhuān chī de shì jiǎozi. Zhāng lǎoshī shuō zhǎo yì tiān qǐng wǒ qù tā jiā chī jiǎozi ne.
Thật ra tớ thích nhất là ăn há cảo. Cô Trương nói hôm nào rảnh sẽ mời mình đến nhà cô ấy ăn há cảo đấy.

我也爱吃饺子。
Wǒ yě ài chī jiǎozi.
Tớ cũng thích ăn há cảo.

行，到时候我带你一起去。
Xíng, dào shíhòu wǒ dài nǐ yìqǐ qù.
Được, đến lúc đó tớ sẽ dẫn cầu đi cùng.

那敢情好。
Nà gǎnqing hǎo.
Thế thì còn gì bằng.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DU HỌC TRUNG QUỐC: ĐI SIÊU THỊ trong tiếng Trung

今天下午我要去买东西，附近有超市吗？
Jīntiān xiàwǔ wǒ yào qù mǎi dōngxi, fùjìn yǒu chāoshì ma?
Chiều nay tớ muốn đi mua đồ, gần đây có siêu thị không?

有哇。你买什么？
Yǒu wa. Nǐ mǎi shénme?
Có chứ. Cậu mua gì?

都是些日用品，像毛巾、肥皂、洗衣粉什么的。
Dōu shì xiē rìyòngpǐn, xiàng máojīn, féizào, xǐyīfěn shénmede.
Đều là vật dụng hàng ngày thôi, như khăn mặt, xà phòng, bột giặt quần áo v.v..

学校门口前边的那条街上就有一个不小的超市。你把要买的东西写下来，省得忘了。
Xuéxiào ménkǒu qiánbian de nà tiáo jiē shàng jiù yǒu yí ge bù xiǎo de chāoshì. Nǐ bǎ yào mǎi de dōngxī xiě xià lái, shěngdé wàng le.
Trên đường ở trước cổng trường có 1 siêu thị khá lớn. Cậu viết lại những thứ cần mua đi, không lại quên mất thứ gì.

我早就写好了，要买一大堆东西呢。我发愁这么多东西怎么拿回来，要不打个车？
Wǒ zǎo jiù xiě hǎo le, yào mǎi yí dà duī dōngxi ne. Wǒ fāchóu zhè me duō dōngxi zěnme ná huí lái, yào bù dǎ ge chē?
Tớ đã viết từ trước rồi, cần mua 1 đống đồ mà. Tớ đang lo làm thế nào để mang hết bao nhiêu đồ như thế về đây, hay là bắt taxi nhỉ?

就一站地远，打什么车呀？我把自行车给你，一下子就都拿回来了。
Jiù yí zhàn dì yuǎn, dǎ shénme chē ya? Wǒ bǎ zìxíngchē gěi nǐ, yíxiàzi jiù dōu ná huí lái le.
Có 1 tý đoạn đường, bắt xe cái gì chứ? Tớ cho cậu mượn xe đạp đấy, 1 tý là sẽ mang được về hết thôi.

那太好了。
Nà tài hǎo le.
Thế thì tốt quá.

我看看你都买什么呀?（拿过购物单子看）洗发水、护发素、牙膏、牙刷、卫生纸、餐巾纸、镜子、牙签、拖鞋、晾衣服的绳子、衣架、肥皂盒、速溶咖啡、洗涤剂、专用垃圾袋、油盐酱醋、茶叶、方便面、面包、香肠、米、面。。。我说你是不是想自己做饭呀？
Wǒ kànkan nǐ dōu mǎi shénme ya? (Ná guò gòuwù dānzi kàn) xǐfāshuǐ, hùfāsù, yágāo, yáshuā, wèishēngzhǐ, cānjīnzhǐ, jìngzi, yáqiān, tuōxié, liàng yīfu de shéngzi, yījià, féizàohé, sùróng kāfēi, xǐdíjì, zhuānyòng lājīdài, yóu yán jiàng cù, cháyè, fāngbiànmiàn, miànbāo, xiāngcháng, mǐ, miàn… Wǒ shuō nǐ shì bú shì xiǎng zìjǐ zuò fàn ya?

Để tớ xem thử cậu mua những thứ gì nào. (cầm tớ danh sách những thứ cần mua lên xem) Dầu gội đầu, dưỡng tóc, kem đánh răng, giấy vệ sinh, giấy ăn, gương, tăm xỉa răng, dép, dây phơi quần áo, mắc áo, hộp đựng xà phòng, cà phê hòa tan, thuốc tẩy, túi đựng rác, dầu ăn, muối, tương, giấm, trà, mì ăn liền, bánh mì, lạp xưởng, gạo, mì… Không phải là cậu muốn tự nấu ăn đấy chứ?

是啊。
Shì a.
Đúng rồi.

自己做饭多麻烦呀，再说学生宿舍也不允许做饭哪。
Zìjǐ zuò fàn duō máfan ya, zàishuō xuéshēng sùshè yě bù yǔnxǔ zuò fàn nǎ.
Tự nấu ăn phiền phức lắm, hơn nữa ký túc xá sinh viên cũng không cho phép tự nấu ăn đâu.

是吗？那做饭的东西，我先不买了。给我自行车的钥匙。
Shì ma? Nà zuò fàn de dōngxi, wǒ xiān bù mǎi le. Gěi wǒ zìxíngchē de yàoshi.
Thế à? Thế thì đồ dùng để nấu ăn tớ sẽ không mua vội. Đưa tớ chìa khóa xe đạp đi.

就在桌子上，你自己拿吧。
Jiù zài zhuōzi shàng, nǐ zìjǐ ná ba.
Trên bàn đó, cậu tự lấy đi.

自行车放在哪儿呢？
Zìxíngchē fàng zài nǎr ne?
Xe đạp để đâu thế?

车棚里，门口右边，座套是蓝色的。
Chēpéng lǐ, ménkǒu yòubiān, zuòtào shì lánsè de.
Ở nhà để xe, bên phải cổng ra vào, yên xe màu xanh.

知道了。
Zhīdào le.
Tớ biết rồi.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA – THUÊ ĐĨA trong tiếng Trung

我们好像见过面，我一时想不起来了。
Wǒmen hǎoxiàng jiàn guò miàn, wǒ yì shí xiǎng bù qǐ lái le.
Hình như chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi, nhất thời tôi không nghĩ ra.

在学校南门的提款机那儿取钱的时候，你帮我来着。
Zài xuéxiào nán mén de tíkuǎnjī nàr qǔqián de shíhòu, nǐ bāng wǒ láizhe.
Ở cửa nam của trường chỗ đặt máy ATM, lúc rút tiền cậu đã giúp mình.

啊，我想起来了。怎么，你也来买碟？
A, wǒ xiǎng qǐ lái le. Zěnme, nǐ yě lái mǎi dié?
À, tớ nhớ ra rồi. Thế nào, cậu cũng đến mua đĩa à?

是啊，我听说《十面埋伏》挺好看的，我想买回去看。可是怎么也找不到。
Shì a, wǒ tīng shuō “Shí miàn máifú” tǐng hǎokàn de, wǒ xiǎng mǎi huí qù kàn. Kěshì zěnme yě zhǎo bú dào.
Ừ, tớ nghe nói phim “Thập diện mai phục” khá hay, tớ muốn mua về xem. Nhưng tìm thế nào cũng không thấy.

《十面埋伏》早就卖过了。你可以到隔壁去租一张看。
“Shí miàn máifú” zǎo jiù mài guò le. Nǐ kěyǐ dào gébì qù zū yì zhāng kàn.
Bộ phim “Thập diện mai phục” bán hết từ lâu rồi. Cậu thử sang cửa hàng bên cạnh thuê thử xem.

这个主意不错。你要买什么呢？
Zhè ge zhǔyì búcuò. Nǐ yào mǎi shénme ne?
Ý kiến hay lắm. Còn anh muốn mua gì?

我的英语不好，想买一套学习英语的碟，这一架子都是英语的，我正拿不定主意买哪套呢。
Wǒ de yīngyǔ bù hǎo, xiǎng mǎi yí tào xuéxí yīngyǔ de dié, zhè yī jiàzi dōu shì yīngyǔ de, wǒ zhèng ná bú dìng zhǔyì mǎi nǎ tào ne.
Tiếng Anh của tôi không tốt, muốn mua 1 đĩa học tiếng Anh, ở kệ này đều là đĩa tiếng Anh, nhưng tôi không biết nên mua cái nào.

这套就不错，又实用，又有意思。
Zhè tào jiù bú cuò, yòu shíyòng, yòu yǒu yìsi.
Bộ đĩa này hay đấy, vừa thực dụng, vừa thú vị.

听你的，就买这套了。老板，这套多少钱？
Tīng nǐ de, jiù mǎi zhè tào le. Lǎobǎn, zhè tào duōshǎo qián?
Tớ nghe cậu, mua bộ này đi. Ông chủ, bộ này bao nhiêu tiền?

三百。
Sānbǎi.
300.

这么贵呀？
Zhè me guì ya?
Sao đắt thế?

这是正版光盘，盗版的你敢买吗？
Zhè shì zhèngbǎn guāngpán, dàobǎn de nǐ gǎn mǎi ma?
Đây là đĩa gốc, đĩa lậu thì cậu có dám mua không?

你给我试一下。
Nǐ gěi wǒ shì yí xià.
Cho tôi xem thử đi.

真的不用试，你拿回去放。有问题的话你拿回来。我三包。
Zhēn de bú yòng shì, nǐ ná huí qù fàng. Yǒu wèntí de huà nǐ ná huí lái. Wǒ sān bāo.
Thật sự là không phải thử, cậu mang về nghe thử đi. Có vấn đề gì cậu cứ đme đến. Tôi đảm bảo cho cậu 3 thứ.

什么是三包？
Shénme shì sān bāo?
Bảo đảm 3 thứ là sao?

包退、包换、包修。
Bāo tuì, bāo huàn, bāo xiū.
Có nghĩa là: cho trả lại, cho đổi, cho chỉnh sửa.

干嘛包修？这又不是能修的东西。
Gàn ma bāo xiū? Zhè yòu bú shì néng xiū de dōngxi.
Cần gì phải cho sửa chứ? Đây cũng đâu phải đồ có thể sửa chữa được.

管他呢，反正问题再找他。
Guǎn tā ne, fǎnzhèng wèntí zài zhǎo tā.
Đừng để ý, dù sao thì có vấn đề gì cứ tìm ông ta.

如果你想学英语，我可以教你。
Rúguǒ nǐ xiǎng xué yīngyǔ, wǒ kěyǐ jiào nǐ.
Nếu cậu muốn học tiếng Anh, tớ có thể giúp cậu.

行啊，我也可以教你汉语呀。
Xíng a, wǒ yě kěyǐ jiào nǐ hànyǔ ya.
Được đấy, tớ cũng có thể dạy cậu tiếng Trung.

太好了，我正想好好儿练练我的口语呢！我给你电话号码，你有问题可以随时问我。
Tài hǎo le, wǒ zhèng xiǎng hǎohaor liànlian wǒ de kǒuyǔ ne! Wǒ gěi nǐ diànhuà hàomǎ, nǐ yǒu wèntí kěyǐ suíshí wèn wǒ.
Tốt quá rồi, tớ cũng đang muốn luyện khẩu ngữ thật tốt đây. Tớ đưa cậu số điện thoại của tớ, bất cứ lúc nào cậu có vấn đề gì thì cứ việc gọi tớ.

太感谢你了。
Tài gǎnxiè nǐ le.
Cám ơn cậu nhiều rồi.

别客气，互相帮助。你不是也帮过我吗？
Bié kèqì, hùxiāng bāngzhù. Nǐ bú shì yě bāng guò wǒ ma?
Đừng khách sao, giúp đỡ lẫn nhau thôi mà. Không phải cậu cũng đã từng giúp tôi đó sao?

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG BÁN KÍNH MẮT, ĐỒNG HỒ trong tiếng Trung