Thẻ: từ điển hsk 1 – 6 hiện đại

逐步 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 逐步抛出 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 逐步拋出
• Pinyin – Zhúbù pāo chū
• Bồi – hú pu pao chu
• Dịch tiếng Việt – Vứt bỏ dần
• Dịch tiếng Anh – Sell down gradually.

Ví dụ 2:

• Giản – 逐步插值法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 逐步插值法
• Pinyin – Zhúbù chāzhí fǎ
• Bồi – Chú pu cha chí phả
• Dịch tiếng Việt – Phương pháp nội suy kế tiếp
• Dịch tiếng Anh – Successive interpolation approach

竹子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 竹子是中空的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 竹子是中空的
• Pinyin – Zhúzi shì zhōngkōng de
• Bồi – Chú chư sư chung khung tơ
• Dịch tiếng Việt -Tre rỗng bên trong.
• Dịch tiếng Anh – Bamboo is hollow inside.

Ví dụ 2:

• Giản – 竹子弯而不断 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 竹子彎而不斷
• Pinyin – Zhúzi wān ér bùduàn
• Bồi – Chú chư oan ứa pu toan
• Dịch tiếng Việt – Tre uốn cong nhưng không bao giờ gãy.
• Dịch tiếng Anh – Bamboo bends but never breaks.

猪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 农场里有猪、马和牛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農場裡有豬、馬和牛
• Pinyin – Nóngchǎng lǐ yǒu zhū, mǎ héniú
• Bồi – Núng choản chí dẩu chu, mả hưa niếu
• Dịch tiếng Việt – Có lợn, ngựa và bò trong trang trại
• Dịch tiếng Anh – There are pigs, horses and cows on the farm.

Ví dụ 2:

• Giản – 猪穿甲胄仍是猪 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豬穿甲胄仍是豬
• Pinyin – Zhū chuān jiǎzhòu réng shì zhū
• Bồi – Chu choam chả châu rấng sư chu
• Dịch tiếng Việt – Lợn lợn vẫn là lợn
• Dịch tiếng Anh – A hog in armour is still a hog.

周到 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 虑周到 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 考慮周到
• Pinyin – Kǎolǜ zhōudào
• Bồi – Khao luy châu tao
• Dịch tiếng Việt – Chu đáo
• Dịch tiếng Anh – Oh.Good idea.

Ví dụ 2:

• Giản – 你真周到 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你真周到
• Pinyin – Nǐ zhēn zhōudào
• Bồi – Nỉ chân châu tao
• Dịch tiếng Việt – Cậu thật chu đáo
• Dịch tiếng Anh – That was very kind of you.

重量 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 重量使绳子绷紧了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 重量使繩子繃緊了
• Pinyin – Zhòngliàng shǐ shéngzi běng jǐnle
• Bồi – Chung leng sử sấng chư pấng chỉn lơ
• Dịch tiếng Việt – Trọng lượng căng dây
• Dịch tiếng Anh – The rope was tensed up by the weight.

Ví dụ 2:

• Giản – 我猜总重量是四磅 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我猜總重量是四磅
• Pinyin – Wǒ cāi zǒng zhòngliàng shì sì bàng
• Bồi – Ủa chái chủng chung leng sư sư pang
• Dịch tiếng Việt – Tôi đoán tổng trọng lượng là bốn pounds
• Dịch tiếng Anh – I put the weight at four pounds in total.

重大 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 此事关系重大 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 此事關係重大
• Pinyin – Cǐ shì guānxì zhòngdà
• Bồi – Chử sư quan xi chung ta
• Dịch tiếng Việt – Vấn đề quan trọng
• Dịch tiếng Anh – This matter is of grave importance.

Ví dụ 2:

• Giản – 这是一个重大缺陷 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這是一個重大缺陷
• Pinyin – Zhè shì yīgè zhòngdà quēxiàn
• Bồi – Chưa sư y cưa chung ta chuê xiên
• Dịch tiếng Việt – Đây là một lỗ hổng lớn
• Dịch tiếng Anh – This is a major flaw.

种类 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 而在于种类 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 而在於種類
• Pinyin – Ér zàiyú zhǒnglèi
• Bồi – Ứa chai dúy chủng lây
• Dịch tiếng Việt – Nhưng các loại
• Dịch tiếng Anh – it’s a difference in kind.

Ví dụ 2:

• Giản – 有哪些种类的车？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有哪些種類的車？
• Pinyin – Yǒu nǎxiē zhǒnglèi de chē?
• Bồi – Dấu nả xia chủng lây tơ chưa?
• Dịch tiếng Việt – Có những loại xe nào?
• Dịch tiếng Anh – What models do you have?

中旬 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在七月中旬 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在七月中旬
• Pinyin – Zài qī yuè zhōngxún
• Bồi – Chai chi duê chung xuýn
• Dịch tiếng Việt – Giữa tháng bảy
• Dịch tiếng Anh – in the middle of July

Ví dụ 2:

• Giản – 将在本月中旬举行 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 將在本月中旬舉行
• Pinyin – Jiàng zài běn yuè zhōngxún jǔxíng
• Bồi – Cheng chai pẩn duê chung xuýn chủy xính
• Dịch tiếng Việt – Sẽ được tổ chức vào giữa tháng này
• Dịch tiếng Anh – It’ll be hold in the middle of this month.

中心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她住在市中心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她住在市中心
• Pinyin – Tā zhù zài shì zhōngxīn
• Bồi – Tha chu chai sư chung xin
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy sống ở trung tâm thành phố
• Dịch tiếng Anh – She lives downtown.

Ví dụ 2:

• Giản – 剧院位于中心地带 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 劇院位於中心地帶
• Pinyin – Jùyuàn wèiyú zhōngxīn dìdài
• Bồi – Chuy doan uây dúy chung xin ti tai
• Dịch tiếng Việt – Nhà hát nằm ở trung tâm
• Dịch tiếng Anh – The theater is centrally located.

中介 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 是个租赁中介 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是個租賃中介
• Pinyin – Shìgè zūlìn zhōngjiè
• Bồi – Sư cưa chu lin chung chia
• Dịch tiếng Việt – Là đại lý cho thuê
• Dịch tiếng Anh – that’s a rental agent.

Ví dụ 2:

• Giản – 声讯中介服务 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聲訊中介服務
• Pinyin – Shēngxùn zhōngjiè fúwù
• Bồi – Sâng xuyn chung chia phú u
• Dịch tiếng Việt – Dịch vụ trung gian âm thanh
• Dịch tiếng Anh – Voice broking service.

至于 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你不至于骗我吧？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你不至於騙我吧？
• Pinyin – Nǐ bù zhìyú piàn wǒ ba?
• Bồi – Nỉ pu chư dúy piên ủa pa?
• Dịch tiếng Việt – Đừng nói dối tôi?
• Dịch tiếng Anh – You won’t go so far as to cheat me, will you?

Ví dụ 2:

• Giản – 还不至于，还不至于？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 還不至於，還不至於？
• Pinyin – Hái bù zhìyú, hái bù zhìyú?
• Bồi – Hái pu chư dúy, hái pu chư dúy?
• Dịch tiếng Việt – Không tệ. Không tệ sao?
• Dịch tiếng Anh – Not that bad. Not that bad?

至今 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这至今是个谜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這至今是個謎
• Pinyin – Zhè zhìjīn shìgè mí
• Bồi – Chưa chư chin sư cưa mí
• Dịch tiếng Việt – Đây là một bí ẩn cho đến nay
• Dịch tiếng Anh – It’s a mystery.

Ví dụ 2:

• Giản – 从我复活至今 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從我複活至今
• Pinyin – Cóng wǒ fùhuó zhìjīn
• Bồi – Chúng ủa phu húa chư chin
• Dịch tiếng Việt – Kể từ khi tôi hồi sinh
• Dịch tiếng Anh – Ever since I got brought back to life.

秩序 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一定要规范市场秩序 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一定要規範市場秩序
• Pinyin – Yīdìng yào guīfàn shìchǎng zhìxù
• Bồi – Y tinh dao quây phan sư chảng chư xuy
• Dịch tiếng Việt – Phải điều tiết trật tự thị trường
• Dịch tiếng Anh – We must standardize the market economy.

Ví dụ 2:

• Giản – 秩序。混乱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 訂單。混亂
• Pinyin – Dìngdān. Hǔnluàn
• Bồi – Tinh tan. Huân loan
• Dịch tiếng Việt – Đặt hàng. Hỗn loạn
• Dịch tiếng Anh – Chaos. Order.

治疗 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 治疗不起作用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 治療不起作用
• Pinyin – Zhìliáo bù qǐ zuòyòng
• Bồi – Chư léo pu chỉ chua dung
• Dịch tiếng Việt – Điều trị không hiệu quả
• Dịch tiếng Anh – The therapy was ineffectual.

Ví dụ 2:

• Giản – 你怎样治疗打嗝？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你怎樣治療打嗝？
• Pinyin – Nǐ zěnyàng zhìliáo dǎgé?
• Bồi – Ní chẩn dang chư leo tả cứa?
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào để bạn điều trị ngáy?
• Dịch tiếng Anh – How do you cure the hiccups?

智慧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 简洁是智慧的灵魂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 簡潔是智慧的靈魂
• Pinyin – Jiǎnjié shì zhìhuì de línghún
• Bồi – Chiển chía sư chư huây tơ linh huấn
• Dịch tiếng Việt – Linh hồn của trí tuệ
• Dịch tiếng Anh – Brevity is the soul of wit.

Ví dụ 2:

• Giản – 很大的智慧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 很大的智慧
• Pinyin – Hěn dà de zhìhuì
• Bồi – Hẩn ta tơ chư huây
• Dịch tiếng Việt – Trí tuệ tuyệt vời
• Dịch tiếng Anh – great wisdom.

志愿者 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一大群志愿者 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一大群志願者
• Pinyin – Yī dàqún zhìyuàn zhě
• Bồi – Y ta chuấn chư doan chửa
• Dịch tiếng Việt – Một nhóm lớn các tình nguyện viên
• Dịch tiếng Anh – an army of volunteers

Ví dụ 2:

• Giản – 欢迎各位志愿者 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 歡迎各位志願者
• Pinyin – Huānyíng gèwèi zhìyuàn zhě
• Bồi – Hoan dính cưa uây chư doan chửa
• Dịch tiếng Việt – Tình nguyện viên được chào đón
• Dịch tiếng Anh – Welcome, volunteers!

制作 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他用粘土制作小雕塑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他用粘土製作小雕塑
• Pinyin – Tā yòng niántǔ zhìzuò xiǎo diāosù
• Bồi – Tha dung niến thủ chư chua xẻo teo su
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đã tạo ra những tác phẩm điêu khắc nhỏ từ đất sét
• Dịch tiếng Anh – He modeled figurines in clay.

Ví dụ 2:

• Giản – 他亲手制作了这个雕像 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他親手製作了這個雕像
• Pinyin – Tā qīnshǒu zhìzuòle zhège diāoxiàng
• Bồi – Tha chin sẩu chư chua lơ chưa cơ teo xeng
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy tự làm bức tượng này
• Dịch tiếng Anh – He made this sculpture by hand.

制造 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 已经在制造了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 已經在製造了
• Pinyin – Yǐjīng zài zhìzàole
• Bồi – Ỷ chinh chai chư chao lơ
• Dịch tiếng Việt – Đã thực hiện xong rồi
• Dịch tiếng Anh – It was already in the making.

Ví dụ 2:

• Giản – 不要制造噪音了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不要製造噪音了！
• Pinyin – Bùyào zhìzào zàoyīnle!
• Bồi –  Pu dao chư chao chao din lơ!
• Dịch tiếng Việt – Đừng làm ồn nữa!
• Dịch tiếng Anh – Stop that noise!

制度 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 教科书制度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 教科書製度
• Pinyin – Jiàokēshū zhìdù
• Bồi – Cheo khưa su chư tu
• Dịch tiếng Việt – Hệ thống sách giáo khoa
• Dịch tiếng Anh – textbook system.

Ví dụ 2:

• Giản – 免费医疗制度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 免費醫療制度
• Pinyin – Miǎnfèi yīliáo zhìdù
• Bồi – Miển phây y léo chư tu
• Dịch tiếng Việt – Hệ thống y tế miễn phí
• Dịch tiếng Anh – system of free medical care

制定 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 政策很难制定 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 政策很難制定
• Pinyin – Zhèngcè hěn nán zhìdìng
• Bồi – Châng chưa hẩn nán chư tinh
• Dịch tiếng Việt – Khó xây dựng chính sách
• Dịch tiếng Anh – The policy was difficult to frame.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们制定了预算的底线 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們制定了預算的底線
• Pinyin – Tāmen zhìdìngle yùsuàn de dǐxiàn
• Bồi – Tha mân chư tinh lơ duy soan tơ tỉ xiên
• Dịch tiếng Việt – Họ đặt điểm mấu chốt cho ngân sách
• Dịch tiếng Anh – They established a baseline for the budget.