Skip to content
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你别小瞧我。
- Phồn – 你別小瞧我。
- Pinyin – Nǐ bié xiǎoqiáo wǒ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đừng đánh giá thấp tôi.
- Dịch tiếng Anh – You have got to be kidding me.
Ví dụ 2:
- Giản – 见鬼，可别小瞧我？
- Phồn – 見鬼，可別小瞧我？
- Pinyin – Jiànguǐ, kě bié xiǎoqiáo wǒ?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chết tiệt, đừng có mà coi thường tôi?
- Dịch tiếng Anh – Yeah, How the hell do you know?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你见过蜘蛛结网吗？
- Phồn – 你見過蜘蛛結網嗎？
- Pinyin – Nǐ jiànguò zhīzhū jié wǎng ma?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã bao giờ nhìn thấy nhện tạo thành mạng chưa?
- Dịch tiếng Anh – Have you ever seen a spider spin its web?
Ví dụ 2:
- Giản – 小女孩赶紧从蜘蛛那儿跑开。
- Phồn – 小女孩趕緊從蜘蛛那兒跑開。
- Pinyin – Xiǎo nǚhái gǎnjǐn cóng zhīzhū nà’er pǎo kāi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô gái nhỏ chạy trốn khỏi con nhện một cách nhanh chóng.
- Dịch tiếng Anh – The little girl dashed away from the spider.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 轧机机架是轧钢厂轧钢机组的主体关键部件。
- Phồn – 軋機機架是軋鋼廠軋鋼機組的主體關鍵部件。
- Pinyin – Zhájī jī jià shì yàgāng chǎng yàgāng jīzǔ de zhǔtǐ guānjiàn bùjiàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vỏ máy nghiền là bộ phận quan trọng của máy nghiền trong nhà máy cán.
- Dịch tiếng Anh – The mill housing is the key part of mill machine in the rolling mill.
Ví dụ 2:
- Giản – 轧辊是轧钢厂非常重要的生产部件。
- Phồn – 軋輥是軋鋼廠非常重要的生產部件。
- Pinyin – Zhágǔn shì yàgāng chǎng fēicháng zhòngyào de shēngchǎn bùjiàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộn là bộ phận sản xuất rất quan trọng trong các nhà máy cán.
- Dịch tiếng Anh – Roll is a very important manufacture part used in the strip mill plant.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 考不考托福?
- Phồn – 考不考托福?
- Pinyin – Kǎo bù kǎo tuōfú?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn có thi TOEFL không?
- Dịch tiếng Anh – TOEFL or No TOEFL ?
Ví dụ 2:
- Giản – 我托福的分数很高。
- Phồn – 我托福的分數很高。
- Pinyin – Wǒ tuōfú de fēnshù hěn gāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Điểm TOEFL của tôi rất cao.
- Dịch tiếng Anh – I got a high score on TOEFL.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我跳槽了。
- Phồn – 我跳槽了。
- Pinyin – Wǒ tiàocáole.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã thay đổi công việc rồi.
- Dịch tiếng Anh – I changed my job.
Ví dụ 2:
- Giản – 改业跳槽对年轻人来说未必是坏事。
- Phồn – 改業跳槽對年輕人來說未必是壞事。
- Pinyin – Gǎi yè tiàocáo duì niánqīng rén lái shuō wèibì shì huàishì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thay đổi nghề nghiệp và nhảy việc có thể không phải là điều xấu đối với người trẻ.
- Dịch tiếng Anh – Occupational changes and job–hopping may not be a bad thing for the young.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 别冲我嚷嚷。
- Phồn – 別沖我嚷嚷。
- Pinyin – biéchōng wŏ răngrăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đừng la mắng tôi.
- Dịch tiếng Anh – Please don’t yell at me.
Ví dụ 2:
- Giản – 外面人们在嚷嚷。
- Phồn – 外面人們在嚷嚷。
- Pinyin – wàimiàn rénmen zài răngrăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mọi người đang la hét bên ngoài.
- Dịch tiếng Anh – People are shouting outside.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我有一个凸出的鼻子，我很喜欢我的鼻子。
- Phồn – 我有一個凸出的鼻子，我很喜歡我的鼻子。
- Pinyin – Wǒ yǒu yígè tūchū de bízi, wǒ hěn xǐhuan wǒ de bízi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi có một chiếc mũi nổi bật và tôi rất thích nó.
- Dịch tiếng Anh – I have a prominent nose and I love it.
Ví dụ 2:
- Giản – 他十分愤怒，额头上的青筋都凸出了。
- Phồn – 他十分憤怒，額頭上的青筋都凸出了。
- Pinyin – Tā shífēn fènnù，étóu shàng de qīngjīn dōu tūchū le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta tức lắm, trên trán nổi cả gân xanh.
- Dịch tiếng Anh – He was so infuriated that the blue veins on his forehead protruded out.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我可以吃一些芋艿吗？
- Phồn – 我可以吃一些芋艿嗎？
- Pinyin – wŏ kĕyĭ chī yīxiē yùnăi ma
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi có thể ăn một ít khoai môn được không?
- Dịch tiếng Anh – May I have some taros
Ví dụ 2:
- Giản – 早熟芋艿平衡施肥技术研究
- Phồn – 早熟芋艿平衡施肥技術研究
- Pinyin – zăoshú yùnăi pínghéng shīféi jìshù yánjiū
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nghiên cứu công nghệ bón phân cân đối cho khoai môn
- Dịch tiếng Anh – Study on balance fertilization of rareripe taro
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他拆信时因急切而双手发抖。
- Phồn – 他拆信時因急切而雙手發抖。
- Pinyin – tā chāixìn shí yīn jíqiè ér shuāngshŏu fādŏu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tay anh ấy run lên vì háo hức khi mở bức thư.
- Dịch tiếng Anh – His hands trembled with eagerness as he opened the letter.
Ví dụ 2:
- Giản – 拆信得最好方法是在顶部拆开。
- Phồn – 拆信得最好方法是在頂部拆開。
- Pinyin – chāi xìndé zuìhăo fāngfă shì zài dĭngbù chāikāi
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cách tốt nhất để mở một bức thư là mở ở phần trên cùng.
- Dịch tiếng Anh – The best way to open an envelope is to slit it at the top.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 桥涵台背填方
- Phồn – 橋涵台背填方
- Pinyin – qiáohán tái bèi tiánfāng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Lấp lại cầu cống.
- Dịch tiếng Anh – Fill back of the bridge and culvert.
Ví dụ 2:
- Giản – 桥涵台背回填施工简介
- Phồn – 橋涵台背回填施工簡介
- Pinyin – qiáohán tái bèi huítián shīgōng jiănjiè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Giới thiệu tóm tắt công tác hoàn thổ xây dựng cầu cống
- Dịch tiếng Anh – Introduce for back fill construct of culvert retailing backwall
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 来也匆匆，去也匆匆。
- Phồn – 來也匆匆，去也匆匆。
- Pinyin – Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đến nhanh thì đi cũng nhanh.
- Dịch tiếng Anh – Easy come, easy go.
Ví dụ 2:
- Giản – 我们匆匆经过这座城镇。
- Phồn – 我們匆匆經過這座城鎮。
- Pinyin – Wǒmen cōngcōng jīngguò zhè zuò chéngzhèn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng tôi vội vã đi qua thị trấn này.
- Dịch tiếng Anh – We passed through the town in a hurry.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 跨越华盛顿湖的桥
- Phồn – 跨越華盛頓湖的橋
- Pinyin – Kuàyuè Huáshèngdùn hú de qiáo
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cầu bắc qua Hồ Washington
- Dịch tiếng Anh – the bridge across Lake Washington
Ví dụ 2:
- Giản – 内战几乎跨越了一个世纪。
- Phồn – 內戰幾乎跨越了一個世紀。
- Pinyin – Nèizhàn jīhū kuàyuèle yígè shìjì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộc nội chiến kéo dài gần một thế kỷ.
- Dịch tiếng Anh – The civil-war spanned almost a century.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 还是芬芳而温馨？
- Phồn – 還是芬芳而溫馨？
- Pinyin – Háishì fēnfāng ér wēnxīn?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hay là nó có mùi thơm và ấm áp?
- Dịch tiếng Anh – Or has it a comforting smell?
Ví dụ 2:
- Giản – 玫瑰花吐出芬芳。
- Phồn – 玫瑰花吐出芬芳。
- Pinyin – Méiguī huā tǔchū fēnfāng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hoa hồng tỏa ra hương thơm.
- Dịch tiếng Anh – The rose gives out a sweet smell.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 猎人在森林里慢慢地走着，后面跟着他的狼狗
- Phồn – 獵人在森林裡慢慢地走著，後面跟著他的狼狗
- Pinyin – Lièrén zài sēnlín lǐ mànmàn de zǒuzhe, hòumiàn gēnzhe tā de lánggǒu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người thợ săn chậm rãi đi bộ trong rừng, theo sau là con chó săn của anh ta.
- Dịch tiếng Anh – The hunter walked slowly in the forest, followed by his wolframite.
Ví dụ 2:
- Giản – 他必须狼狗!
- Phồn – 他必須狼狗!
- Pinyin – tā bìxū lánggŏu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta là một con chó sói!
- Dịch tiếng Anh – He must be a hound!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 清教妇道观
- Phồn – 清教婦道觀
- Pinyin – Qīng jiào fù dàoguàn
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đền thờ Phụ nữ Thanh giáo
- Dịch tiếng Anh – Puritanical concept of female virtues.
Ví dụ 2:
- Giản – 在妇女的教育方面, 主要包括文化教育和妇道教育
- Phồn – 在婦女的教育方面, 主要包括文化教育和婦道教育
- Pinyin – Zài fùnǚ de jiàoyù fāngmiàn, zhǔyào bāokuò wénhuà jiàoyù hé fùdào jiàoyù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Về giáo dục phụ nữ, chủ yếu bao gồm giáo dục văn hóa và đức hạnh phụ nữ.
- Dịch tiếng Anh – On women’education, mainly included cultural and woman ethic education.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 指杭州出产的一种纺绸。
- Phồn – 指杭州出產的一種紡綢。
- Pinyin – Zhǐ hángzhōu chūchǎn de yīzhǒng fǎngchóu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Loại lụa được sản xuất tại các phường dệt ở Hàng Châu.
- Dịch tiếng Anh – Refers to a spun silk produced in Hangzhou.
Ví dụ 2:
- Giản – 巧织为绸资实用，不输杭纺美名扬。
- Phồn – 巧織為綢資實用，不輸杭紡美名揚。
- Pinyin – Qiǎo zhī wèi chóu zī shíyòng, bù shū háng fǎng měi míng yáng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cách dệt khéo léo tiện dụng, không làm mất đi danh tiếng của lụa Hàng Châu.
- Dịch tiếng Anh – Ingenious weaving is practical for silk, not losing the reputation of Hangfang.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你绝不应该朝后进生喊叫。
- Phồn – 你絕不應該朝後進生喊叫。
- Pinyin – Nǐ jué bù yìng gāi cháo hòujìn shēng hǎnjiào.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đừng bao giờ hét lên với những người không đạt yêu cầu.
- Dịch tiếng Anh – You should never roar at difficult students.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们高声喊叫，表达他们的要求。
- Phồn – 他們高聲喊叫，表達他們的要求。
- Pinyin – Tāmen gāo shēng hǎnjiào, biǎodá tāmen de yāoqiú.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ hét lớn để bày tỏ yêu cầu của họ.
- Dịch tiếng Anh – They vociferated their demands.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 信誓旦旦。
- Phồn – 信誓旦旦。
- Pinyin – Xìnshìdàndàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mỗi ngày đều chân thành.
- Dịch tiếng Anh – Make a promise.
Ví dụ 2:
- Giản – 岂若吾乡邻之旦旦有是哉。
- Phồn – 岂若吾乡邻之旦旦有是哉。
- Pinyin – Qǐ ruò wú xiāng lín zhī dàn dàn yǒu shì zāi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hàng xóm của tôi mỗi ngày đều ở đây.
- Dịch tiếng Anh – Is it true that my neighbors are here
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 球员们在守备的位置。
- Phồn – 球員們在守備的位置。
- Pinyin – qiúyuán men zài shŏubèi de wèizhì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các cầu thủ đang ở thế phòng thủ.
- Dịch tiếng Anh – The players were in position.
Ví dụ 2:
- Giản – 当他们睡觉时我守备着。
- Phồn – 當他們睡覺時我守備著。
- Pinyin – dāng tāmen shuìjiàoshí wŏ shŏubèi zhe
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã canh giữ khi họ đang ngủ.
- Dịch tiếng Anh – I kept watch while they slept.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 纳福最好的纸牌移动这个包16变种著名的纸牌游戏。
- Phồn – 纳福最好的纸牌移动这个包16变种著名的纸牌游戏。
- Pinyin – Nàfú zuì hǎo de zhǐpái yídòng zhège bāo 16 biànzhǒng zhùmíng de zhǐpái yóuxì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thưởng thức Solitaire di động tốt nhất với gói 16 biến thể của trò chơi thẻ bài nổi tiếng này.
- Dịch tiếng Anh – Enjoy the best Solitaire mobile with this pack of 16 variants of the famous card game.
Ví dụ 2:
- Giản – 在大门口旁可以挂上一个葫芦, 一般认为可招财纳福。
- Phồn – 在大门口旁可以挂上一个葫芦, 一般认为可招财纳福。
- Pinyin – Zài dà ménkǒu páng kěyǐ guà shàng yīgè húlu, yībān rènwéi kě zhāo cái nàfú.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn có thể treo một quả bầu bên cạnh cổng, đây thường được coi là vật chiêu tài.
- Dịch tiếng Anh – Hanging a gourd on the wall next to your front door is thought to bring wealth and fortune.
Posts pagination
