Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 缓慢而稳步地
- Phồn – 緩慢而穩步地
- Pinyin – Huǎnmàn ér wěnbù de
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Từ từ và đều đặn
- Dịch tiếng Anh – slowly but surely
Ví dụ 2:
- Giản – 但速度可能缓慢。
- Phồn – 但速度可能緩慢。
- Pinyin – Dàn sùdù kěnéng huǎnmàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhưng tốc độ có thể chậm.
- Dịch tiếng Anh – But it is likely to be slow.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他踩到了一颗哑雷上。
- Phồn – 他踩到了一顆啞雷上。
- Pinyin – Tā cǎidàole yìkē yǎ léi shàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã giẫm phải một quả mìn.
- Dịch tiếng Anh – He stepped on a dud mine.
Ví dụ 2:
- Giản – 我正好踩到了那边的狗屎上。
- Phồn – 我正好踩到了那邊的狗屎上。
- Pinyin – Wǒ zhènghǎo cǎidàole Nàbiān de gǒushǐ shàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi vừa dẫm lên cái thứ chết tiệt kia.
- Dịch tiếng Anh – I stepped right in that dog dirt over there.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 颂歌或赞歌
- Phồn – 頌歌或讚歌
- Pinyin – sònggē huò zàngē
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một bài thánh ca ca ngợi lòng trung thành.
- Dịch tiếng Anh – A hymn of praise or loyalty.
Ví dụ 2:
- Giản – 鼓舞人的赞歌
- Phồn – 鼓舞人的讚歌
- Pinyin – gŭwŭ rén de zàngē
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bài thánh ca đầy cảm hứng
- Dịch tiếng Anh – an exalting eulogy
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 退休金从她的工资里扣除。
- Phồn – 退休金從她的工資裡扣除。
- Pinyin – Tuìxiūjīn cóng tā de gōngzī lǐ kòuchú.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tiền lương hưu đã được trừ vào lương của cô ấy.
- Dịch tiếng Anh – The pension was deducted from her salary.
Ví dụ 2:
- Giản – 扣除税款和其他扣减项目后，你老婆能拿到多少钱？
- Phồn – 扣除稅款和其他扣減項目後，你老婆能拿到多少錢？
- Pinyin – Kòuchú shuìkuǎn hé qítā kòujiǎn xiàngmù hòu, nǐ lǎopo néng nádào duōshǎo qián ?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sau khi trừ thuế và các khoản giảm trừ khác, vợ bạn có thể nhận được bao nhiêu tiền?
- Dịch tiếng Anh – How much does your wife take home after taxes and other deductions?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你们农业社就得趴架。
- Phồn – 你們農業社就得趴架。
- Pinyin – Nǐmen nóngyè shè jiù dé pā jià.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hợp tác xã nông nghiệp của bạn xuống dốc.
- Dịch tiếng Anh – Your agricultural cooperative has to hang out.
Ví dụ 2:
- Giản – 房子都烧趴架了!
- Phồn – 房子都燒趴架了!
- Pinyin – Fángzi dōu shāo pā jiàle!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ngôi nhà đang bị sập rồi!
- Dịch tiếng Anh – The house is on fire!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个枕头很软和。
- Phồn – 這個枕頭很軟和。
- Pinyin – zhègè zhĕntóu hĕn ruănhé
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cái gối này rất mềm.
- Dịch tiếng Anh – This pillow is very soft.
Ví dụ 2:
- Giản – 床上铺得软和极了。
- Phồn – 床上鋪得軟和極了。
- Pinyin – chuángshàng pū dé ruănhé jíle
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chiếc giường này cực kỳ êm ái.
- Dịch tiếng Anh – The bed was extremely soft.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 桔多淇表示，因为她没有用颜料，她的作品都能吃。
- Phồn – 桔多淇表示，因為她沒有用顏料，她的作品都能吃。
- Pinyin – Jú duō qí biǎoshì, yīnwèi tā méiyǒu yòng yánliào, tā de zuòpǐn dōu néng chī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ju cho biết tất cả các tác phẩm nghệ thuật của cô đều có thể ăn được vì không sử dụng thuốc nhuộm.
- Dịch tiếng Anh – All the artwork can be eaten since no dyestuff is used, said Ju.
Ví dụ 2:
- Giản – 当然，DroidRazr不会是首款最早运行“冰淇林三明治”的智能手机。
- Phồn – 當然，DroidRazr不會是首款最早運行“冰淇林三明治”的智能手機。
- Pinyin – Dāngrán,DroidRazr bù huì shì shǒu kuǎn zuìzǎo yùnxíng “bīng qí lín sānmíngzhì” de zhìnéng shǒujī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tất nhiên, Droid Razr của Motorola sẽ không phải là điện thoại thông minh đầu tiên chạy Ice Cream Sandwich sớm.
- Dịch tiếng Anh – Of course, Motorola’s Droid Razr won’t be the first smartphone to run Ice Cream Sandwich early.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 植物在一个填塞好的信封里，以航空邮件方式递送。
- Phồn – 植物在一個填塞好的信封裡，以航空郵件方式遞送。
- Pinyin – Zhíwù zài yígè tiánsè hǎo de xìnfēng lǐ, yǐ hángkōng yóujiàn fāngshì dìsòng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các cây được gửi bằng đường hàng không trong một bì có đệm.
- Dịch tiếng Anh – The plants are sent by airmail in a padded envelope.
Ví dụ 2:
- Giản – 是心包填塞
- Phồn – 是心包填塞
- Pinyin – shì xīnbāo tiánsài
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta là kẻ giả mạo.
- Dịch tiếng Anh – He’s tamponading.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 球花滨紫草
- Phồn – 球花濱紫草
- Pinyin – Qiú huā bīn zǐ cǎo
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thạch nhũ.
- Dịch tiếng Anh – chiming bell.
Ví dụ 2:
- Giản – 紫草白霉病
- Phồn – 紫草白黴病
- Pinyin – zĭcăo bái méibìng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bệnh mốc trắng thạch nhũ
- Dịch tiếng Anh – lithospermum leaf spot.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他被侦探盯梢。
- Phồn – 他被偵探盯梢。
- Pinyin – Tā bèi zhēntàn dīngshāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta bị các thám tử theo dõi.
- Dịch tiếng Anh – He is shadowed by a spy.
Ví dụ 2:
- Giản – 那个共产党员受到密探的盯梢。
- Phồn – 那個共產黨員受到密探的盯梢。
- Pinyin – Nàgè gòngchǎndǎng yuán shòudào mìtàn de dīngshāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cộng sản bị mật thám theo dõi.
- Dịch tiếng Anh – The communist is shadowed by spies.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他对贪官恨之入骨。
- Phồn – 他對貪官恨之入骨。
- Pinyin – Tā duì tānguān hèn zhī rùgǔ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – He detests corruption.
- Dịch tiếng Anh – Anh ấy cực kỳ ghét những quan chức tham nhũng.
Ví dụ 2:
- Giản – 对于贪官污吏我们要从严惩治。
- Phồn – 對於貪官污吏我們要從嚴懲治。
- Pinyin – Duìyú tānguān wū lì wǒmen yào cóng yán chéngzhì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng ta phải nghiêm trị những quan chức tham nhũng.
- Dịch tiếng Anh – We must severely punish corrupt government officials.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 她不是科班出身，但却身手不凡。
- Phồn – 她不是科班出身，但卻身手不凡。
- Pinyin – Tā bùshì kēbān chūshēn, dàn què shēnshǒu bùfán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy xuất thân không chính quy nhưng rất giỏi chuyên môn.
- Dịch tiếng Anh – She has an unorthodox technique, but is an excellent player.
Ví dụ 2:
- Giản – 就是一个科班出身的也不可能干得再好了。
- Phồn – 就是一個科班出身的也不可能幹得再好了。
- Pinyin – Jiùshì yīgè kēbān chūshēn de yě bù kěnéng gàn dé zài hǎole.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ngay cả một sinh viên chuyên ngành cũng không thể làm tốt như vậy.
- Dịch tiếng Anh – Not even a professional could do better than that.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 大辟是古代砍头的刑罚。
- Phồn – 大辟是古代砍頭的刑罰。
- Pinyin – Dàpì shì gǔdài kǎntóu de xíngfá.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Dapi là hình phạt chặt đầu trong thời cổ đại.
- Dịch tiếng Anh – Dapi meant”capital punishment” in ancient China.
Ví dụ 2:
- Giản – 我国的刑罚分为主刑和附加刑。
- Phồn – 我國的刑罰分為主刑和附加刑。
- Pinyin – Wǒ guó de xíngfá fēnwéi zhǔxíng hé fùjiāxíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hình phạt tiền ở nước ta được chia thành hai loại: hình phạt chính và hình phạt bổ sung.
- Dịch tiếng Anh – Punishments in China fall into two categories: principal penalties and additional punishments.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 叉锄是有两个或更多叉齿，用于园中锄土或耕种的手持工具。
- Phồn – 叉鋤是有兩個或更多叉齒，用於園中鋤土或耕種的手持工具。
- Pinyin – Chā chú shì yǒu liǎng gè huò gèng duō chā chǐ, yòng yú yuán zhōng chú tǔ huò gēngzhòng de shǒuchí gōngjù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bừa cào là một công cụ cầm tay có hai hoặc nhiều ngạnh để cuốc đất hoặc làm ruộng trong vườn.
- Dịch tiếng Anh – A fork hoe is a hand-held tool with two or more fork teeth for hoeing soil or plowing in the garden.
Ví dụ 2:
- Giản – 锄头和叉锄。
- Phồn – 鋤頭和叉鋤。
- Pinyin – Chútóu hé chā chú.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cái cuốc và cái cào.
- Dịch tiếng Anh – Hoes and fork hoe.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 自我限定某物 。
- Phồn – 自我限定某物。
- Pinyin – Zìwǒ xiàndìng mǒu wù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tự xác định điều gì đó.
- Dịch tiếng Anh – To limit o.s. to something.
Ví dụ 2:
- Giản – 把研究限定在小范围的案例分析使事情变得简单了。
- Phồn – 把研究限定在小範圍的案例分析使事情變得簡單了。
- Pinyin – Bǎ yánjiū xiàndìng zài xiǎo fànwéi de ànlì fēnxī shǐ shìqíng biàn dé jiǎndānle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các nghiên cứu điển hình giới hạn trong phạm vi nhỏ sẽ giúp mọi thứ dễ dàng hơn.
- Dịch tiếng Anh – This is made easier by confining the study to a small range of case studies.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 肉孜节是伊斯兰教盛大的民族节日。
- Phồn – 肉孜節是伊斯蘭教盛大的民族節日。
- Pinyin – Ròuzījié shì yīsīlánjiào shèngdà de mínzú jiérì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rouzi là một lễ hội dân tộc lớn trong đạo Hồi.
- Dịch tiếng Anh – Eid is an important festival for Muslims.
Ví dụ 2:
- Giản – 开幕式上的那个大型团体操表演，盛大而华丽。
- Phồn – 開幕式上的那個大型團體操表演，盛大而華麗。
- Pinyin – Kāimùshì shàng de nàge dàxíng tuántǐcāo biǎoyǎn，shèngdà ér huálì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Màn đồng diễn thể dục nghệ thuật nhóm quy mô lớn tại lễ khai mạc được tổ chức hoành tráng và lộng lẫy.
- Dịch tiếng Anh – The large-scale group calisthenics performance at the opening ceremony was grand and magnificent.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一种交际舞步，舞蹈者将一只脚向旁移动，将另一只脚擦地移向此脚。
- Phồn – 一種交際舞步，舞蹈者將一隻腳向旁移動，將另一隻腳擦地移向此腳。
- Pinyin – Yīzhǒng jiāojì wǔbù, wǔdǎo zhě jiāng yī zhī jiǎo xiàng páng yídòng, jiāng lìng yī zhī jiǎo cā dì yí xiàng cǐ jiǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một loại hình khiêu vũ trong đó vũ công di chuyển một chân sang bên và gạt chân còn lại về phía chân này..
- Dịch tiếng Anh – A kind of ballroom dance in which the dancer moves one foot to the side and wipes the other foot toward this foot.
Ví dụ 2:
- Giản – 横步的意思。
- Phồn – 橫步的意思。
- Pinyin – Héng bù de yìsi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ý nghĩa của bước ngang.
- Dịch tiếng Anh – The meaning of horizontal step.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 在肉身所出诸物之中, 屎尿常被视为最污秽者。
- Phồn – 在肉身所出诸物之中, 屎尿常被视为最污秽者。
- Pinyin – Zài ròushēn suǒ chū zhū wù zhī zhōng, shǐniào cháng bèi shì wéi zuì wūhuì zhě.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trong số những thứ thải ra từ thịt, phân và nước tiểu thường được coi là bẩn thỉu nhất.
- Dịch tiếng Anh – Excrement is normally regarded as the most disgusting among the things issued from ones body.
Ví dụ 2:
- Giản – 屎尿屁一直都是狂丸绕不开的话题。
- Phồn – 屎尿屁一直都是狂丸绕不开的话题。
- Pinyin – Shǐniào pì yīzhí dōu shì kuáng wán rào bù kāi de huàtí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Phân, nước tiểu, mông luôn là chủ đề mà những kẻ cuồng thuốc không tránh khỏi.
- Dịch tiếng Anh – Shit, urine, butt has always been a topic that crazy pills can’t avoid.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – không có ví dụ
- Phồn –
- Pinyin –
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt –
- Dịch tiếng Anh –
Ví dụ 2:
- Giản – không có ví dụ
- Phồn –
- Pinyin –
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt –
- Dịch tiếng Anh –
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – “我必须要摘除肝脏吗？”医科学生不安地问。
- Phồn – “我必須要摘除肝髒嗎？”醫科學生不安地問。
- Pinyin – “wǒ bìxū yào zhāichú gānzàng ma ?”yīkē xuésheng bù’ān de wèn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sinh viên y khoa lo lắng hỏi: “Tôi có phải cắt bỏ gan không?”
- Dịch tiếng Anh – “Do I have to remove the liver?” the medical student asked queasily.
Ví dụ 2:
- Giản – 白内障摘除术
- Phồn – 白內障摘除術
- Pinyin – Báinèizhàng zhāichú shù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đục thủy tinh thể
- Dịch tiếng Anh – cataract extraction.
Posts pagination
