Thẻ: từ điển tam ngữ hsk

拆  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 被单被拆了  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被單被拆了
• Pinyin -Bèidān bèi chāile.
• Bồi – Pây tan pây cha lơ
• Dịch tiếng Việt – Các tờ đã bị tháo rời ra.
• Dịch tiếng Anh – The sheet came untucked.

Ví dụ 2:

• Giản – 这件工作不要交给他，他只会拆烂污  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這件工作不要交給他，他只會拆爛污
• Pinyin – Zhèjiàn gōngzuò búyào jiāogěi tā，tā zhǐhuì chāilànwū.
• Bồi – Chưa chiên cung chua pú dao cheo cẩy tha, tha chử huây chai lan u
• Dịch tiếng Việt – Đừng giao việc này cho anh ta, anh ta sẽ chỉ phá hủy nó thôi
• Dịch tiếng Anh – Don’t assign this work to him. He’ll just ruin it.

部门  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他经常参加部门会议  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -他經常參加部門會議。
• Pinyin – Tā jīngcháng cānjiā bùmén huìyì.
• Bồi – Tha chinh cháng chan cha pu mấn huây i
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy thường tham dự các cuộc họp của ban.
• Dịch tiếng Anh – He was a regular attender at department meetings.

Ví dụ 2:

• Giản – 各级政府部门  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -各級政府部門
• Pinyin – Gè jí zhèngfǔ bùmén
• Bồi – Cưa chí châng phủ pu mấn
• Dịch tiếng Việt – Các cơ quan chính quyền các cấp
• Dịch tiếng Anh – government departments of all levels

不然  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 多亏你告诉我们，不然我们就迷路了  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -多虧你告訴我們，不然我們就迷路了
• Pinyin – Duōkuī nǐ gàosù wǒmen, bùrán wǒmen jiù mílùle
• Bồi – Tua khuây nỉ cao su ủa mân, pu rán ủa mân chiêu mí lu lơ
• Dịch tiếng Việt – Cảm ơn bạn đã chỉ đường cho chúng tôi, nếu không chúng tôi đã bị lạc rồi
• Dịch tiếng Anh – It’s lucky that you told us or we would have got lost.

Ví dụ 2:

• Giản – 别向前，不然我就开枪了。  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -別向前，不然我就開槍了。
• Pinyin – Bié xiàngqián, bùrán wǒ jiù kāiqiāngle
• Bồi – Pía xeng chiến, pu rán ủa chiêu khai cheng lơ
• Dịch tiếng Việt – Đừng tiến về phía trước nếu không tôi sẽ bắn.
• Dịch tiếng Anh – Keep back or I’ll shoot.

被子  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 被子的边上装饰了棉线  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被子的邊上裝飾了棉線
• Pinyin – Bèizi de biān shàng zhuāngshìle miánxiàn
• Bồi – Pây chư tơ piên sang choang sứ lơ miến xiên
• Dịch tiếng Việt – Chiếc chăn được lót bằng bông bên trong
• Dịch tiếng Anh – The quilt was piped with cotton on the edge.

Ví dụ 2:

• Giản – 连天阴雨，被子也变得潮乎乎的  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 連天陰雨，被子也變得潮乎乎的
• Pinyin – Liántiān yīnyǔ, bèizi yě biàn dé cháo hū hū de
• Bồi – Liến thiên din dủy, pây chư dể liên tứ cháo hu hu tơ
• Dịch tiếng Việt – Mấy ngày nay, trời nhiều mây và mưa đã khiến chiếc chăn bị ẩm ướt.
• Dịch tiếng Anh – Several days of cloudy and rainy weather had left the quilt pretty damp.

报道  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在报上报道  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在報上報導
• Pinyin – Zài bào shàng bàodào
• Bồi – Chai pao sang pao tao
• Dịch tiếng Việt – được lên báo
• Dịch tiếng Anh – to be in the newspapers

Ví dụ 2:

• Giản –被作为新闻报道  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被作為新聞報導
• Pinyin – Bèi zuòwéi xīnwénbàodào
• Bồi – Pây chua uấy xin uấn pao tao
• Dịch tiếng Việt – được lên tin tức mới
• Dịch tiếng Anh – to be in the news

包含  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 人类的肉体包含脂肪和肌肉  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 人類的肉體包含脂肪和肌肉
• Pinyin – Rénlèi de ròutǐ bāohán zhīfáng hé jīròu
• Bồi – Rấn lây tơ râu thỉ pao hán chư pháng hứa chi râu
• Dịch tiếng Việt – Thịt của một con người chứa chất béo và cơ bắp.
• Dịch tiếng Anh – The flesh of a human contains fat and muscle.

Ví dụ 2:

• Giản – 这面墙包含的范围是40英里  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這面牆包含的範圍是40英里
• Pinyin – Zhè miàn qiáng bāohán de fànwéi shì 40 yīnglǐ.
• Bồi – Chưa niên chéng pao hán tơ phan uấy sừ sư sứ dinh lỉ
• Dịch tiếng Việt – Phạm vi của bức tường này  khoảng bốn mươi dặm.
• Dịch tiếng Anh – The compass of the wall was about forty miles.

增加 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的薪水增加了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的薪水增加了
• Pinyin – Tā de xīnshuǐ zēngjiāle
• Bồi – Tha tơ xin suây châng cha lơ
• Dịch tiếng Việt – Lương của anh ấy đã tăng lên
• Dịch tiếng Anh – He got a wage hike.

Ví dụ 2:

• Giản – 这都增加了成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這都增加了成本
• Pinyin – Zhè dōu zēngjiāle chéngběn
• Bồi – Chưa tâu châng cha lơ chấng pẩn
• Dịch tiếng Việt – Tất cả điều này làm tăng thêm chi phí
• Dịch tiếng Anh – This all adds to the cost.

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

《出》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 演出彻底失败了
• Phồn – 演出徹底失敗了
• Pinyin – Yǎnchū chèdǐ shībàile
• Bồi – Dản chu chừa tỉ sư pài lơ
• Dịch tiếng Việt – Chương trình đã thất bại hoàn toàn
• Dịch tiếng Anh – The play was a dismal flop.

Ví dụ 2:

• Giản – 第一场演出开始了
• Phồn – 第一場演出開始了
• Pinyin – Dì yī chǎng yǎnchū kāishǐle
• Bồi – Tì i chảng dản chu khai sử lơ
• Dịch tiếng Việt – Chương trình đầu tiên đã bắt đầu
• Dịch tiếng Anh – The first show opened out

讨论 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 时事讨论节目 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 時事討論節目
• Pinyin – Shíshì tǎolùn jiémù
• Bồi – Sứ sừ thảo luỳn chía mù
• Dịch tiếng Việt – Cuộc thảo luận hiện tại cho thấy
• Dịch tiếng Anh – a current affairs programme

Ví dụ 2:

• Giản – 你和谁讨论了 ? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你和誰討論了 ?
• Pinyin – Nǐ hé shuí tǎolùnle ？
• Bồi – Nỉ hứa suấy thảo luỳn lơ?
• Dịch tiếng Việt – bạn đã thảo luận với ai chưa?
• Dịch tiếng Anh – who did you discuss it with?

暂且 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们今天暂且分别，明朝再会！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們今天暫且分別，明朝再會！
• Pinyin – Wǒmen jīntiān zànqiě fēnbié，míngzhāo zàihuì！
• Bồi – ủa mân chin then chan chỉa phân bía, mính chao chai huây!
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta tạm thời chia tay ở đây, ngày mai hãy gặp lại nhau.
• Dịch tiếng Anh – So much for today. Let’s meet again

Ví dụ 2:

• Giản – 咱们今天暂且以乐忘忧吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 咱們今天暫且以樂忘憂吧
• Pinyin – Zánmen jīntiān zànqiě yǐ lè wàng yōu ba
• Bồi – chán mân chin then chan chía ỉ lưa oang dâu ba.
• Dịch tiếng Việt – Hãy tạm quên đi nỗi lo ngày hôm nay.
• Dịch tiếng Anh – Let’s leave the sadness behind, and enjoy the moment today

愚蠢 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你真愚蠢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你真愚蠢
• Pinyin – Nǐ zhēn yúchǔn
• Bồi – nỉ chân dúy chuẩn.
• Dịch tiếng Việt – Bạn thật ngốc.
• Dịch tiếng Anh – You’re as thick as two short planks

Ví dụ 2:

• Giản – 没有愚蠢的问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有愚蠢的問題
• Pinyin – Méiyǒu yúchǔn de wèntí
• Bồi – mấy dẩu dúy chuẩn tợ uân thí.
• Dịch tiếng Việt – Không có câu hỏi ngu ngốc.
• Dịch tiếng Anh – There are no stupid questions.

落实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他将继续落实深化改革 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他将继续落实深化改革
• Pinyin – Tā jiāng jìxù luòshí shēnhuà gǎigé
• Bồi – Tha cheng chi xuy lua sứ sân hoa cải
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy sẽ tiếp tục thực hiện những cải cách sâu sắc
• Dịch tiếng Anh – He will go on carrying out reforms.

Ví dụ 2:

• Giản – 与其挂在嘴上，不如落实在行动上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 與其掛在嘴上，不如落實在行動上
• Pinyin – Yǔqí guà zài zuǐ shàng, bùrú luòshí zài háng
• Bồi – Dủy chí qua chai chuẩy sang, pu rú lua sứ chai cháng
• Dịch tiếng Việt – Thay vì treo trên miệng, hãy hành động
• Dịch tiếng Anh – Doing is better than saying.

曲子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这首曲子是谁创作的？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這首曲子是誰創作的？
• Pinyin – Zhèshǒu qǔzi shì shuí chuàngzuò de?
• Bồi – chưa sấu chủy chư sư suấy choang chua tợ?
• Dịch tiếng Việt – Ai đã viết bài hát này?
• Dịch tiếng Anh – Who created this piece of music?

Ví dụ 2:

• Giản – 他那个曲子演奏得令人作呕 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他那個曲子演奏得令人作嘔
• Pinyin – Tā nàgè qǔzi yǎnzòu dé lìng rén zuò’ǒu
• Bồi – tha na cưa chủy chự dản châu tứa linh rấn chua ẩu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chơi bài hát quảng cáo.
• Dịch tiếng Anh – He played the song ad nauseam.

申报 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我在海关得申报这个东西 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我在海關得申報這個東西
• Pinyin – Wǒ zài hǎiguān dé shēnbào zhège dōngxī
• Bồi – ủa chai hải quan tứa sân bao chưa cưa tung xi
• Dịch tiếng Việt – Tôi phải khai báo tại hải quan
• Dịch tiếng Anh – I’ll need to declare this at customs.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们问我是否有什么要申报的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們問我是否有什麼要申報的
• Pinyin – Tāmen wèn wǒ shìfǒu yǒu shé me yào shēnbào de
• Bồi – tha mân uân ủa sư phấu dẩu sứa mơ dao sân bao tợ
• Dịch tiếng Việt – Họ hỏi tôi có gì để khai báo không
• Dịch tiếng Anh – They asked me if I had anything to declare.

设置 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为某人设置圈套 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為某人設置圈套
• Pinyin – Wèi mǒu rén shèzhì quāntào
• Bồi – uây mẩu rấn sưa chư choan thao
• Dịch tiếng Việt – Đặt bẫy cho ai đó
• Dịch tiếng Anh – to lay a trap for somebody

Ví dụ 2:

• Giản – 我会提前设置好闹钟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我會提前設置好鬧鐘
• Pinyin – Wǒ huì tíqián shèzhì hǎo nàozhōng
• Bồi – ủa huây thí chiến sưa chư hảo nao chung
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ đặt báo thức trước
• Dịch tiếng Anh – I will set the alarm ahead of time.

素质 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 具备…的所有素质 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 具備…的所有素質
• Pinyin – Jùbèi…de suǒyǒu sùzhì
• Bồi – chuy bây … tợ súa dẩu su chư.
• Dịch tiếng Việt – Sở hữu tất cả những phẩm chất của …
• Dịch tiếng Anh – to have (all) the makings of

Ví dụ 2:

• Giản – 她具备成为一名杰出音乐家的素质 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 她具備成為一名傑出音樂家的素質
• Pinyin – Tā jùbèi chéngwéi yī míng jiéchū yīnyuè jiā de sùzhì
• Bồi – tha chuy bây chấng uấy i mính chía chu in duê cha tợ su chư.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy có phẩm chất để trở thành một nhạc sĩ xuất sắc.
• Dịch tiếng Anh – She has the makings of fine musician.

提炼 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们公司提炼果汁然后再冷藏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們公司提煉果汁然後再冷藏
• Pinyin – Wǒmen gōngsī tíliàn guǒzhī ránhòu zài lěngcáng
• Bồi – ủa mân cung sư thí len của chư rán hâu chai lẩng cháng.
• Dịch tiếng Việt – Công ty chúng tôi chiết xuất nước trái cây và làm lạnh nó.
• Dịch tiếng Anh – Our company concentrates juice, then freezes it.

Ví dụ 2:

• Giản – 这种药剂是用蛇胆提炼而成的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這種藥劑是用蛇膽提煉而成的
• Pinyin – Zhè zhǒng yàojì shì yòng shédǎn tíliàn ér chéng de
• Bồi – chưa chủng dao chi sư dung sứa tản thí len ứa chấng tợ.
• Dịch tiếng Việt – Thuốc này được làm từ túi mật rắn.
• Dịch tiếng Anh – This medicine was extracted from the gallbladder of snakes.

疑惑 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对某事有疑惑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某事有疑惑
• Pinyin – Duì mǒu shì yǒu yíhuò
• Bồi – tuây mẩu sư dẩu í hua.
• Dịch tiếng Việt – Có nghi ngờ về một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to have problems with something

Ví dụ 2:

• Giản – 对某事感到疑惑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某事感到疑惑
• Pinyin – 對某事感到疑惑
• Bồi – tuây mẩu sư cản tao í hua.
• Dịch tiếng Việt – Tự hỏi về một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to wonder about something