Thẻ: từ điển tự học hsk

本质  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 爱国主义的本质是什么？  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 愛國主義的本質是什麼？
• Pinyin –  Àiguó zhǔyì de běnzhí shì shénme?
• Bồi – Ai cúa chủ di tơ pẩn chứ sừ sấn mơ?
• Dịch tiếng Việt – Bản chất của lòng yêu nước là gì?
• Dịch tiếng Anh – What’s the entity of patriotism?

Ví dụ 2:

• Giản – 他本质上是个讨厌的人  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他本質上是個討厭的人
• Pinyin – Tā běnzhí shàng shìgè tǎoyàn de rén
• Bồi – Tha pẩn chứ sang sư cưa thảo dàn tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã rất đau lòng.
• Dịch tiếng Anh – He was sick at heart.

本领  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 本领练好了，竞争就比较容易了  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 本領練好了，競爭就比較容易了
• Pinyin – Běnlǐng liàn hǎole, jìngzhēng jiù bǐjiào róngyìle
• Bồi – Pấn lỉnh liên hảo lơ, chinh châng chiêu pỉ cheo rúng i lơ
• Dịch tiếng Việt – Một khi bạn đã thành thạo các kỹ năng của mình,  việc cạnh tranh sẽ dễ dàng hơn
• Dịch tiếng Anh – When that is done, the race will be found comparatively easy.
• Ví dụ 2:

• Giản – 因此，要瞄准的大目标就是要练好工作本领  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 因此，要瞄準的大目標就是要練好工作本領
• Pinyin – Yīncǐ, yào miáozhǔn de dà mùbiāo jiùshì yào liàn hǎo gōngzuò běnlǐng.
• Bồi – Din chử dao méo chuẩn tơ ta mu peo chiêu sừ dao liên cung chua pấn lỉnh
• Dịch tiếng Việt – Do đó, mục tiêu lớn cần nhắm đến là chất lượng làm việc được đào tạo tốt.
• Dịch tiếng Anh – Hence, a great point to be aimed at is to get the working quality well trained.

本科  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他本科毕业  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他本科畢業
• Pinyin – Tā běnkē bìyè
• Bồi – Tha pẩn khưa pi dê
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã tốt nghiệp cử nhân
• Dịch tiếng Anh – He graduated with a bachelor’s degree.

Ví dụ 2:

• Giản – 没有本科学历，难于找工作  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有本科學歷，難於找工作
• Pinyin – Méiyǒu běnkēxuélì，nányú zhǎogōngzuò.
• Bồi – Mấy dấu pẩn khưa xuế lì, nán dúy chảo cung chua
• Dịch tiếng Việt –  Khó để tìm việc làm nếu không có bằng cử nhân
• Dịch tiếng Anh – Without an undergraduate degree it can be hard to find work.

背景  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在…的背景下  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在…的背景下
• Pinyin – Zài…de bèijǐng xià
• Bồi – Chai … tơ pây chỉnh xa
• Dịch tiếng Việt – Trong bối cảnh
• Dịch tiếng Anh – against a background of..

Ví dụ 2:

• Giản – 以罗马为背景的小说  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以羅馬為背景的小說
• Pinyin – Yǐ Luómǎ wéi bèijǐng de xiǎoshuō
• Bồi – Ỉ lúa mả uấy pây chỉnh tơ xẻo sua
• Dịch tiếng Việt – Tiểu thuyết La Mã
• Dịch tiếng Anh – a novel set in Rome

悲观  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 悲观的预言家用悲观的故事支持他们的数据  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 悲觀的預言家用悲觀的故事支持他們的數據
• Pinyin -Bēiguān de yùyán jiāyòng bēiguān de gùshì zhīchí tāmen de shùjù
• Bồi – Pây quan tơ duy dán cha dung pây quan tơ cu sừ chư chí tha mân tơ su chuy
• Dịch tiếng Việt – Các nhà tiên tri về sự diệt vong kể lại các nhân vật của họ với  các câu chuyện về sự khổ đau.
• Dịch tiếng Anh – The prophets of doom back up their figures with tales of woe.

Ví dụ 2:

• Giản –预言家预测将来  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 預言家預測將來
• Pinyin – Yùyán jiā yùcè jiānglái
• Bồi – Duy dán cha duy chưa cheng lái
• Dịch tiếng Việt – Các nhà tiên tri dự đoán về tương lai
• Dịch tiếng Anh -The prophet reads the future.

抱怨  🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 很难 抱怨  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 很難 抱怨
• Pinyin – Hěn nán bàoyuàn
• Bồi – Hẩn nán pao doan
• Dịch tiếng Việt – thật khó để tôi phàn nàn
• Dịch tiếng Anh – it is difficult for me to complain

Ví dụ 2:

• Giản – 抱怨是无用的  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 抱怨是無用的
• Pinyin – Bàoyuàn shì wúyòng de
• Bồi – Pao doan sư ú dung tơ
• Dịch tiếng Việt –  Việc khiếu nại là vô ích thôi
• Dịch tiếng Anh – it’s useless to complain

报社  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他喜欢报社的友好气氛  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他喜歡報社的友好氣氛
• Pinyin – Tā xǐhuān bàoshè de yǒuhǎo qìfēn
• Bồi – Tha xỉ hoan pao sưa tơ dấu hảo chi phân
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích sự thân thiện của tờ báo này
• Dịch tiếng Anh – He enjoyed the freemasonry of the press.

Ví dụ 2:

• Giản – 我在该报社获得一份编辑工作  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我在該報社獲得一份編輯工作
• Pinyin – Wǒ zài gāi Bàoshè huòdé yífèn biānjígōngzuò.
• Bồi – Ủa chai cai pao sưa hua tứ í phân piên chí cung chua
• Dịch tiếng Việt – Công việc của tôi là biên tập tại tờ báo
• Dịch tiếng Anh – I was offered an editorial position at the newspaper.

报告  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我及时完成了报告  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我及時完成了報告
• Pinyin – Wǒ jíshí wánchéngle bàogào
• Bồi – Ủa chư sứ oán chấng lơ pao cao
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã hoàn thành báo cáo kịp thời gian
• Dịch tiếng Anh – I finished the report in time.

Ví dụ 2:

• Giản – 他把报告复印了一份  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他把報告複印了一份
• Pinyin – Tā bǎ bàogào fùyìnle yī fèn
• Bồi – Tha pả pao cao phu din lơ i phân
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đã tạo một bản sao của báo cáo
• Dịch tiếng Anh – He ran off a hard copy of the report.

报到  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Updating
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 昨天是报到日期  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 昨天是報到日期
• Pinyin – Zuótiān shì bàodào rìqí
• Bồi – Chúa thiên sư pao tao rừ chí
• Dịch tiếng Việt – Hôm qua là ngày đăng ký
• Dịch tiếng Anh – The registration was yesterday.

Ví dụ 2:

• Giản – 你需要在上午九点半以前报到  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你需要在上午九點半以前報到
• Pinyin – Nǐ xūyào zài shàngwǔ jiǔ diǎn bàn yǐqián bàodào
• Bồi – Nỉ xuy dao chai sang ủ chiếu tiển pan ỉ chiến pao tao
• Dịch tiếng Việt – Bạn sẽ cần phải báo cáo nhiệm vụ trước 9h30.
• Dịch tiếng Anh – You will need to report for duty by 9.30.

宝贵  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Updating
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 想成事业，必须宝贵时间，充分利用时间  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成 事业 必须 宝贵 时间 ， 充分 利用 时间
• Pinyin – Xiǎng chéng shìyè, bìxū bǎoguì shíjiān, chōngfèn lìyòngshíjiān.
• Bồi – Xẻng chấng sừ dê, pi xuy pảo quây sứ chiên, chung phân li dùng sứ chiên
• Dịch tiếng Việt – Bạn phải trân trọng và tận dụng thời gian nếu bạn muốn thành công.
• Dịch tiếng Anh – You must cherish time and make full use of it if you want to succeed.

Ví dụ 2:

• Giản – 这玩意儿你不稀罕，他可宝贵得很  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這玩意兒你不稀罕，他可寶貴得很
• Pinyin – Zhè wányì er nǐ bù xīhan, tā kě bǎoguì dé hěn
• Bồi – Chưa oán i ơ nỉ pu xi han, tha khứa pảo quây tứa hẩn
• Dịch tiếng Việt – Bạn không quan tâm đến nó, nhưng anh ấy lại đánh giá cao nó.
• Dịch tiếng Anh – You don’t care about it, but he values it dearly.

宝贝  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Updating
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 得啦，得啦，宝贝儿别哭了！  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 得啦，得啦，寶貝兒別哭了！
• Pinyin – Dé la, dé la, bǎobèi er bié kūle!
• Bồi – Tứa la. tứa la, pảo pây ơ pía khu lơ!
• Dịch tiếng Việt – Thôi nào, đây, đừng khóc, em yêu!
• Dịch tiếng Anh – There, there, don’t cry sweet heart!

Ví dụ 2:

• Giản – 小明可是爷爷的宝贝疙瘩！  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小明可是爺爺的寶貝疙瘩！
• Pinyin – Xiǎomíng kěshì yéyé de bǎobèi gēda!
• Bồi – Xẻo mính khửa sừ dê dế tơ pảo pây cưa ta!
• Dịch tiếng Việt – Xiaoming như là một em bé trong mắt của ông nội
• Dịch tiếng Anh – Xiaoming is the apple of his grandfather’s eye.

保险  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Updating
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 买防备…的保险  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 買防備…的保險
• Pinyin – Mǎi fángbèi…de bǎoxiǎn
• Bồi – Mải pháng pây … tơ páo xiển
• Dịch tiếng Việt – Mua bảo hiểm (chống lại)
• Dịch tiếng Anh – to take out insurance (against)

Ví dụ 2:

• Giản – 聚焦保险市场  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聚焦保險市場
• Pinyin – Jùjiāo bǎoxiǎn shìchǎng
• Bồi – Chuy cheo páo xiển sư chảng
• Dịch tiếng Việt – tập trung vào thị trường bảo hiểm
• Dịch tiếng Anh – focus on the insurance market

保留  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Updating
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 持保留意见  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 持保留意見
• Pinyin – Chí bǎoliú yìjiàn
• Bồi – Chứ pảo liếu i chiên
• Dịch tiếng Việt – đặt chỗ
• Dịch tiếng Anh – with reservation(s)

Ví dụ 2:

• Giản – 同意保留各自不同意见  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 同意保留各自不同意見
• Pinyin – Tóngyì bǎoliú gèzì bùtóng yìjiàn
• Bồi – Thúng i pảo liếu
• Dịch tiếng Việt – đồng ý về sự khác nhau
• Dịch tiếng Anh – to agree to differ

保存  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 把你的卡保存好  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -把你的卡保存好
• Pinyin – Bǎ nǐ de kǎ bǎocún hǎo.
• Bồi – Pá nỉ tơ khá pảo chuấn hảo
• Dịch tiếng Việt –  Hãy giữ thẻ của bạn ở một nơi an toàn.
• Dịch tiếng Anh – Keep your card in a safe place.

Ví dụ 2:

• Giản – 古董被保存得很好。  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 古董被保存得很好。
• Pinyin – Gǔdǒng bèi bǎocún de hěnhǎo.
• Bồi – Cú tủng pây pảo chuấn tư hấn hảo
• Dịch tiếng Việt – Các cổ vật được bảo quản trong tình trạng thật tuyệt
• Dịch tiếng Anh -The antiques were kept in great condition.

保持  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 保持身体健康  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 保持身體健康
• Pinyin – Bǎochí shēntǐ jiànkāng
• Bồi – Pảo chứ sân thỉ chiên khang
• Dịch tiếng Việt – giữ dáng
• Dịch tiếng Anh – to keep in (good) trim

Ví dụ 2:

• Giản – 运动是保持身体健康的一种理想方式  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -運動是保持身體健康的一種理想方式
• Pinyin – Yùndòng shì bǎochí shēntǐ jiànkāng de yī zhǒng lǐxiǎng fāngshì
• Bồi – Duyn tung sừ pảo chứ sân thỉ chiên khang tơ i chủng lí xẻng phang sư
• Dịch tiếng Việt – Tập thể dục là một cách lý tưởng để giữ dáng
• Dịch tiếng Anh – Exercising is an ideal way to keep your body in shape.

薄  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 它被切得极薄  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -它被切得極薄。
• Pinyin – Tā bèi qiē de jí báo.
• Bồi – Tha pây chia tơ chi páo
• Dịch tiếng Việt – Nó được cắt rất mỏng
• Dịch tiếng Anh – It was cut wafer-thin.

Ví dụ 2:

• Giản – 请把火鸡肉切得薄一点  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請把火雞肉切得薄一點
• Pinyin – Qǐng bǎ huǒ jīròu qiè dé báo yīdiǎn
• Bồi – Chỉnh pá hủa chi râu chia tưa páo i tiển
• Dịch tiếng Việt – Hãy cắt mỏng miếng gà tây
• Dịch tiếng Anh – Please cut the turkey thin.

包括  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 包括我在内  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -包括我在內
• Pinyin – Bāokuò wǒ zài nèi
• Bồi – Pao khua ủa chai nây
• Dịch tiếng Việt – Bao gồm cả tôi
• Dịch tiếng Anh – myself included

Ví dụ 2:

• Giản – 所有得人，包括我在内，都有些话要说。  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 所有得人，包括我在內，都有些話要說。
• Pinyin – suŏyŏu dé rén bāokuò wŏ zàinèi dōu yŏuxiē huà yàoshuō
• Bồi – Súa dẩu tưa rấn pao khua ủa chai nây tâu dẩu xia hoa dao sua
• Dịch tiếng Việt – Mọi người đều có điều gì đó muốn nói, bao gồm cả tôi.
• Dịch tiếng Anh – Everybody had something to say, me included.

包裹  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 哪是我的包裹？  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -哪是我的包裹？
• Pinyin – Nǎ shì wǒ de bāoguǒ?
• Bồi – Nả sừ ủa pao của?
• Dịch tiếng Việt – Bưu kiện của tôi ở đâu?
• Dịch tiếng Anh – Which is my parcel?

Ví dụ 2:

• Giản – 包裹已经寄走了  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -包裹已經寄走了
• Pinyin – Bāoguǒ yǐjīng jìzǒule.
• Bồi – Pao của ỉ chinh chi chẩu lơ
• Dịch tiếng Việt – Bưu kiện đã được gửi đi rồi
• Dịch tiếng Anh – The package has already been posted (UK)/ mailed (US).

傍晚  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 傍晚的天空衬托着山丘。  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 傍晚的天空襯托著山丘
• Pinyin -Bàngwǎn de tiānkōng chèntuōzhe shānqiū.
• Bồi – Pang oản tơ thiên khung chân tua chơ san chiêu
• Dịch tiếng Việt – Bầu trời đêm trên đỉnh đồi.
• Dịch tiếng Anh – Hills defined against the evening sky.

Ví dụ 2:

• Giản – 傍晚的天空泛着深深的橘黄色。  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -傍晚的天空泛著深深的橘黃色
• Pinyin – Bàngwǎn de tiānkōng fànzhe shēn shēn de jú huángsè.
• Bồi – Pang oản tơ thiên khung phan chơ sân sân tơ chú hoáng sưa
• Dịch tiếng Việt – Bầu trời đêm rực sáng màu cam.
• Dịch tiếng Anh – The evening sky was flushed with a fiery orange color.