Thẻ: tự học tiếng Trung Quốc

  • Homepage
  • tự học tiếng Trung Quốc
Posted by giadung

Dụng cụ ăn uống

Tài liệu - Ebooks 0
DỤNG CỤ ĂN UỐNG

A: 服务员，给我一把勺子。
fúwùyuán, gěi wǒ yī bǎ sháozi.
Phục vụ, cho tôi xin cái thìa.
B: 好的。
hǎo de.
Vâng
A: 服务员，给我一把叉子。
fúwùyuán, gěi wǒ yī bǎ chāzi.
Phục vụ, cho tôi cái dĩa
B: 好的。
hǎo de.
Được ạ
A: 服务员，给我一个盘子。
fúwùyuán, gěi wǒ yī ge pánzi.
Phục vụ, cho tôi cái đĩa
B: 好，请等一下。
hǎo, qǐng děng yīxià.
Vâng, xin chờ một lát.
A: 咖啡太苦了！服务员！
kāfēi tài kǔ le! fúwùyuán!
Cà phê này đắng quá, phục vụ!
B: 先生，请问你还要什么？
xiānsheng, qǐngwèn nǐ hái yào shénme?
Thưa ông, xin hoỉ ông còn muốn gì nữa ạ?
A: 糖！
táng!
Đường!
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI:

1.服务员 Fúwùyuán  phục vụ bàn
2.给 Gěi cho, đưa cho
3.把 Bǎ chiếc (lượng từ)
4.勺子 Sháozi thài
5.叉子 Chāzi dĩa
6.个 Ge Chiếc, cái
7.盘子 pánzi đĩa
8.请 qǐng mời
9.等 děng đợi
10.一下 yīxià một chút, một lát
11.咖啡 kāfēi cà phê
12.太 Tài quá, lắm
13.苦 Kǔ đắng
14.先生 xiānsheng ông, ngài
15.请问 qǐngwèn xin hỏi, cho hỏi
16.还 Hái còn
17.糖 táng đường
TỪ VỰNG BỔ SUNG:
1.服务员儿 fúwùyuánr nhân viên phục vụ
2.刀 dāo dao
3.筷子 kuàizi đũa
4.高 gāo cao
5.贵 Guì đắt
6.饭店 fàndiàn nhà hàng, khách sạn
7.食堂 shítáng căng tin
Posted by Mai Hien

Chữ Tâm trong tiếng Trung 心 xīn

Tài liệu - Ebooks 0
Chữ Tâm trong tiếng Hán là 心 xīn dùng để chỉ trái tim, tâm tư. Chữ tâm 心 là chữ tượng hình, nhìn giống như hình trái tim, ba dấu chấm tượng trưng cho ba cái cuống tim, ở dưới là túi chứa máu

Chữ Tâm 心 xīn trong tiếng Trung

Chữ Tâm trong tiếng Hán là 心 xīn dùng để chỉ trái tim, tâm tư, lòng. Chữ tâm 心 là chữ tượng hình, nhìn giống như hình trái tim. Ở trên có ba dấu chấm tượng trưng cho ba cái cuống tim, ở dưới là túi chứa máu. Cùng với Phúc, Lộc, Thọ, chữ Tâm xuất hiện trong tranh chữ đầu năm như được người Việt gửi gắm những mong muốn một năm mới với nhiều điều tốt đẹp trong cuộc sống.

Đại thi hào Nguyễn Du trong tác phẩm Truyện Kiều đã từng cho rằng
“Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ tài”

Đúng vậy, Cuộc sống chúng ta vốn muôn màu muôn vẻ, con đường đi đến thành công của mỗi người cũng có nhiều cách khác nhau. Tuy nhiên dù bạn đi đến thành công bằng cách nào, điều không thể thiếu ở mỗi con người đó là cái “tâm”. Cái tâm chính là nền tảng cho mọi thành công, nền tảng cốt lõi để hoàn thiện nhân cách mỗi con người. Bài viết dưới đây, Tiếng Trung Ánh Dương sẽ cùng các bạn tìm hiểu ý nghĩa chữ Tâm, qua đó hiểu thêm về vai trò của cái Tâm trong cuộc sống.

1. Ý nghĩa chữ Tâm tiếng Trung

– Chữ Tâm trong tiếng Hán là 心 xīn dùng để chỉ trái tim, tâm tư, lòng. Chữ tâm 心 là chữ tượng hình, nhìn giống như hình trái tim. Ở trên có ba dấu chấm tượng trưng cho ba cái cuống tim, ở dưới là túi chứa máu

– Các nhà thư pháp chỉ bằng ba nét bút thư pháp đã viết ra chữ Tâm, và có lời bình là:

Ba chấm như sao sáng
Nét ngang tựa trăng tà
Xóa đi điều vẩn đục
Phật ở chính tâm ta

– Từ đó có thể thấy rằng chữ Tâm mang ý nghĩa biều hình một trái tim, mang một biểu ý ngầm khi chúng ta làm bất cứ công việc gì cần luôn xuất phát từ cái tâm, tâm sáng trong thì cuộc đời chúng ta mới có trái ngọt quả thơm.

2. Cách ghép Tiếng Trung có chữ Tâm

– 心情 xīnqíng: tâm tình
VD: 人类的心情不一样， 感受 一定也不同 rénlèi de xīnqíng bù yíyàng, gǎnshòu yě bù tóng
Tâm tình của mỗi con người chúng ta không giống nhau, cảm nhận theo đó cũng sẽ khác nhau.

– 心疼 xīnténg: đau khổ
VD: 看到他那么辛辛苦苦的样子， 我特别心疼他 kàndào tā nàme xīnxīnkǔkǔ de yàngzi, wǒ tèbié xīnténg tā
Nhìn thấy dáng người vất vả chịu thương của bác ấy, tôi rất thương cảm đối với bác.

耐心 nàixīn : kiên nhẫn

耐心点儿， 我们将来一定会有机会的nàixīn diǎnr, wǒmen jiānglái yídìng huì yǒu jìhuì de
Kiên nhẫn lại một chút, trong tương lai chúng ta nhất định sẽ có thêm cơ hội.

– 心想 xīnxiǎng: tâm tưởng, mong ước
VD祝你 一路平安， 心想事成！zhù nǐ yílù píngān, xīnxiǎng shìchéng
Chúc cậu thượng lộ bình an, Ước gì được đấy.

– 心思 xīnsi: tâm sự
VD 我 猜不透他的心思 wǒ cài bù tòu tā de xīnsi Tôi đoán không ra tâm tình của anh ta.

– 心地 xīndì: tâm địa
VD 他是个 的善良心地的人 tā shì yíge shànliáng xīndì de rén
Anh ấy là người có trái tim nhân hậu, lương thiện.

– 心理 xīnlǐ: tâm lí
VD 这为保育员很 理解孩子们 的心理 zhè wèi bǎoyùyuán hěn lǐjiě háizi men de xīnlǐ
Cô giáo mầm non này rất thấu hiểu tâm lí trẻ con

– 心底 ; đáy lòng xīndǐ
VD 我从心底里来佩服他 wǒ cóng xīndǐ lǐ pèifú tā
Từ tận đáy lòng, tôi cảm thấy rất bái phục anh ấy

– 小心 xiǎoxīn: Cẩn thận

– 心如正水 xīn rú zhēng shuǐ: tâm tĩnh như nước

– 一心一意 yīxīn yīyì: Một lòng một dạ
他一心一意地帮我解决那个事情。 Tā yīxīn yīyì de bàng wǒ jiějué nà ge wèntí
Anh ấy giúp tôi hết mình để giải quyết sự việc đó.

– 心满意足 xīnmǎn yìzú: vô cùng mãn nguyện
我妈妈特别心满意足我的考试成就
Mẹ tôi rất hài lòng về thành tích thi cử của tôi.

– 心安理得: xīn ān lǐ dé: An tâm bình tĩnh

你能心安理得地把全部责任都推倒他一人身上吗 nǐ néng xīn ān lǐdé de bǎ quánbù zérèn dōu tuī dào tā yī rén shēnshang ma
Lẽ nào cậu có thể an tâm sẵn sàng đẩy tất cả trách nhiệm lên một mình anh ấy sao?

– 心无二用 xīnwú èryōng: Một người không thể hoàn thành 2 việc cùng 1 lúc

– 心明眼亮 xīnmíng yǎnliáng: Nhìn thấu sự xấu đẹp của một việc hay sự vật nào đó

– 新平气和 xīnpíngqìhé: bình tĩnh
有话 要心平气和地 讲 yǒu huà yāo xīnpíngqìhé de jiǎng
Có việc gì, hãy bình tĩnh từ từ mà nói.

– 狼心狗肺 lángxīn-gǒufèi: Lòng lang dạ sói

Thực tế trong đời sống xã hội luôn có sự đan xen tồn tại giữa cái tốt và cái xấu. Lòng người cũng thế và cái Tâm con người cũng vậy. Vậy nên sống có Tâm có đạo đức trong bất kì thời đại xã hội nào chúng ta đều cần có ý thức rèn luyện, lối sống đó cần được duy trì không phân biệt tuổi tác, địa vị, chức danh.

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 心

Chữ Tâm trong tiếng Trung 心 xīn

Posted by Mai Hien

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Chuy

Tài liệu - Ebooks 0
Tìm hiểu về bộ Chuy trong tiếng Trung và cách sử dụng bộ thủ Chuy trong nói và viết

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Chuy

Chào mừng các bạn quay trở lại với chuỗi bài viết về các bộ thủ thường dùng trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Chuy và cách sử dụng bộ thủ Chuy trong tiếng Trung

Bộ thủ:  隹 (Dạng phồn thể:  隹)
Số nét: 8 nét

Hán Việt: Chuy
Ý nghĩa: Giống chim đuôi ngắn
Vị trí của bộ: có thể đứng bên phải và bên dưới
Cách viết:


Từ đơn có chứa bộ thủ Chuy: 

难 (nán): khó,
集 (jí): tập (phim) tụ tập,
雅 (yǎ): nhã, thanh nhã,
雕 (diāo): điêu khắc ，
谁 (shuí): ai ，
准 (zhǔn): chuẩn ，
推 (tuī): đẩy, chối, thoái thác, khước từ, trì hoãn ，
焦 (jiāo): cháy sém ，。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ Chuy:  

雕刻 /diāo kè/: điêu khắc，
收集 /shōu jí/: sưu tầm，
困难 /kùn nán/: khó khăn，
英雄 /yīng xióng/: anh hùng，
患难 /huàn nàn/: họan nạn，
孔雀 /kǒng què/: khổng tước, con công，
雇佣 /gù yōng/: thuê, mướn，
雇主 /gù zhǔ/: chủ thuê, người sử dụng lao động，
集中 /jí zhōng/: tập trung，
雄性 /xióng xìng/: giống đực，
优雅 /yōu yǎ/: ưu nhã, thanh nhã，
推辞 /tuī cí/: từ chối, khước từ, chối từ，
准备 /zhǔn bèi/: chuẩn bị，
准确 /zhǔn què/: chuẩn xác，
标准 /biāo zhǔn/: tiêu chuẩn，
幼稚 /yòu zhì/: ấu trĩ，
售货员 /shòu huò yuán/: nhan viên bán hàng，
摊主 /tān zhǔ/: chủ tiệm，
推销员 /tuī xiāo yuán/: nhân viên bán hàng, nhân viên chào hàng，
焦点 /jiāo diǎn/: tiêu điểm，
集合 /jí hé/: tập hợp，
销售 /xiāo shòu/: tiêu thụ， 。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Chuy: 

– 当你困难的时候谁在你身边？
/dāng nǐ kùnnán de shí hòu shuí zài nǐ shēn biān /
Khi cậu gặp khó khăn thì ai ở bên cạnh cậu?

– 他喜欢收集邮票。
/tā xǐ huān shōují yóupiào /
Anh ấy thích sưu tầm tem.

– 你最想跟谁在一起？
/nǐ zuì xiǎng gēn shuí zài yī qǐ /
Cậu muốn ở bên cạnh ai nhất?

– 他的普通话不标准。
/tā de pǔ tōng huà bù biāozhǔn /
Tiếng phổ thông của anh ấy không chuẩn.

– 他的预算数字十分准确! 服了！
/tā de yùsuàn shùzi  shí fēn zhǔn què !   fú le/
Con số mà anh ấy dự tính vô cùng chính xác! Phục luôn!

– 患难时才知道谁才是自己的真正朋友。
/huàn nàn shí cái zhīdào shuí cái shì zìjǐ de zhēn zhèng péngyou /
Lúc hoạn nạn mới biết ai mới thực sự là bạn của mình.

– 你上课时要精神要集中一点，听老师讲课哦！
/nǐ shàngkè shí jīngshén yào jí zhōng yī diǎn, tīng lǎoshī jiǎng kè ó /
Cậu lúc lên lớp thì tập trung tinh thần một chút, nghe cô giáo giảng bài đó!

– 我吸引了雇主的注意力，并激起他的好奇心。
/wǒ xī yǐn le gù zhǔ de zhù yì lì, bìng jī qǐ tā de hàoqí xīn /
Tôi thu hút được sự chú ý của ông chủ, và kích thích được sự tò mò của ông ấy.

– 说好了八点在学校门口集合，现在八点半了一个人也没见到！
/shuō hǎo le bā diǎn zài xuéxiào mén kǒu jí hé, xiàn zài bā diǎn bàn le yí gè rén yě méi jiàn dào /
Đã nói là 8 giờ tập hợp tại cổng trường, giờ 8 rưỡi rồi vẫn chưa nhìn thấy một người nào!

– 他最近在忙准备婚礼。
/tā zuìjìn zài máng zhǔnbèi hūn lǐ /
Dạo này cậu ấy đang bận chuẩn bị hôn lễ.

Posted by Mai Hien

Cách gọi người yêu trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Bạn biết những cách gọi người yêu trong tiếng Trung chưa. Chồng tiếng Trung là gì, vợ tiếng Trung là gì. Cùng tìm hiểu những cách gọi thân mật nửa kia của mình trong bài học hôm nay nhé

Những cách gọi người yêu, vợ, chồng trong tiếng Trung

Tình yêu là điều kì diệu nhất trong cuộc sống. Không có gì xa lạ khi yêu nhau người ta thường xưng hô với nhau bằng những cách gọi thật thân mật, âu yếm. Một người học tiếng Trung không chỉ học cách giao tiếp nghe nói đọc viết mà còn cần phải biết những từ yêu thương, những cách gọi thân mật trong tiếng Trung dành cho nửa kia của mình. Vậy đó là những cách xưng hô như thế nào, các bạn hãy tham khảo bài viết dưới đây để tìm hiểu về những cách gọi người yêu, vợ, chồng trong tiếng Trung nhé

1. 丈夫: zhàngfu: lang quân, chồng
Ví dụ: 我的丈夫很帅. Wǒ de zhàngfu hěn shuài. Chồng em rất đẹp trai.

2. 亲夫: qīnfū: chồng

3. 汉子: hànzi: chồng
Ví dụ: 汉子要注意安全吧!   Hànzi yào zhùyì ānquán ba! Chồng phải chú ý an toàn nhé!

4. 老公: lǎogōng: ông xã
Ví dụ: 老公有没有想我啊？Lǎogōng yǒu méi yǒu xiǎng wǒ a?Ông xã có nhớ em không vậy?

5. 先生: xiānsheng: ông nó, chồng

Ví dụ1: 等我先生回来, 我让他马上去找您. Děng wǒ xiānsheng huílái, wǒ ràng tā mǎshàng qù zháo nín. Đợi chồng tôi về, tôi sẽ bảo ông ấy đi tìm ông ngay.
Ví dụ 2: 先生, 我们一起去公园划船吧. Xiānsheng, wǒmen yīqǐ qù gōngyuán huá chuán ba. Ông nó ơi, chúng ta cùng nhau đi công viên chèo thuyền đi.
6. 他爹: tādiē: Bố nó
Ví dụ:  他爹看, 我们的儿子可爱吗？Tādiē kàn, wǒmen de ér zi kěài ma? Bố nó xem con trai chúng ta dễ thương không?
7. 外子: wàizi: nhà tôi
8. 那口子: nàkǒuzi: đằng ấy
9. 我的意中人: wǒ de yìzhōngrén: người yêu của tôi (ý chung nhân của tôi)
Ví dụ: 我的意中人必须是个漂亮姑娘. Wǒ de yìzhōngrén bìxū shì ge piàoliang gūniang. Người yêu của tôi phải là một cô gái xinh đẹp.

10. 我的白马王子: wǒ de báimǎ wángzǐ: bạch mã hoàng tử của tôi
Ví dụ: 他就是我的白马王子. Tā jiù shì wǒ de báimǎ wángzǐ. Anh ấy chính lá bạch mã hoàng tử của tôi.
11. 爱人: àirén: người yêu, vợ, chồng
Ví dụ:  我的爱人很有幽默感. Wǒ de àirén hěn yǒu yōumò gǎn. Chồng tôi rất vui tính.
12. 情人: qíngrén: người yêu, người tình
13. 宝贝: bǎobèi: bảo bối (em yêu)
Ví dụ: 宝贝, 你是我的惟一. Bǎobèi, nǐ shì wǒ de wéiyī. Em yêu, em là duy nhất của anh.
14. 北鼻: běibí: em yêu, bảo bối, cục cưng, baby
Ví dụ: 北鼻, 我永远爱你. Běibí, wǒ yǒngyuǎn ài nǐ. Baby, anh mãi mãi yêu em. 

 

15. 老婆: lǎopó: vợ,
Ví dụ: 娶到你这样的好老婆, 我真是太幸运了. Qǔ dào nǐ zhēyàng de hǎo lǎopó, wǒ zhēn shì tài xìngyùn le. Cưới được người vợ tốt như em, anh may mắn quá rồi.
16. 媳妇儿: xífu er: vợ
17. 太太: tàitai: vợ
18. 妻子: qīzi: vợ, bà xã, thê tử
Ví dụ:  妻子, 你真性感. Qīzi, nǐ zhēn xìnggǎn. Vợ à, em thật gợi cảm.
19. 女朋友: nǚ péngyou: bạn gái
Ví dụ:  你是我见到过的最美的女朋友. Nǐ shì wǒ jiàndào guò de zuì měi de nǚ péngyou. Em là người bạn gái đẹp nhất anh từng gặp.
20. 男朋友: nán péngyou: bạn trai
Ví dụ: 你现在有男朋友吗？Nǐ xiānzài yǒu nán péngyou ma? Em hiện tại có người yêu chưa?
21. 爱妻: àiqī: |ái thê|: vợ yêu
22. 宠儿: chǒng’ér: ái thiếp (cách gọi vợ thời xưa)
23. 娘子: niángzì: nương tử (cách gọi vợ thời xưa)
24. 相公: xiànggōng: tướng công (vợ gọi chồng một cách tôn kính thời xưa)
Ví dụ: 相公, 认识你的那一天是我人生中最美好的日子.  Xiànggōng, rènshì nǐ de nà yītiān shì wǒ rénshēng zhōng zuì měihǎo de rìzi. Tướng công à, ngày quen chàng là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời thiếp.

Trên đây là những từ vựng tiếng Trung mà bạn có thể gọi và xưng hô với “tình yêu” của mình. Hãy ghi lại những từ vựng và mẫu câu ngọt ngào này nhé để có thể bày tỏ với người bạn đời của mình. Hi vọng tài liệu có ích đối với các bạn. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Posted by Mai Hien

Từ vựng tiếng Trung chủ đề đời sống sinh viên

Tài liệu - Ebooks 0
Chắc hẳn nhiều bạn đã trải qua thời kỳ sinh viên với nhiều kỷ niệm vui buồn đáng nhớ. Hãy cùng ôn lại những kỷ niệm đó qua bài học tiếng Trung chủ đề đời sống sinh viên ngày hôm nay nhé

 

Từ vựng tiếng Trung chủ đề đời sống sinh viên đại học

Chào các bạn, trong bài viết từ vựng tiếng Trung theo chủ đề ngày hôm nay, chúng ta sẽ học về những từ vựng tiếng Trung về đời sống sinh viên đại học. Chắc hẳn nhiều bạn đã trải qua thời kỳ sinh viên với nhiều kỷ niệm vui buồn đáng nhớ. Hãy cùng ôn lại những kỷ niệm đó qua bài học tiếng Trung ngày hôm nay nhé.

1. 读大学   Dú dàxué: Học đại học
2. 打工   dǎgōng: Làm thêm
3. 兼职   jiānzhí: Làm thêm
4. 做家教   zuò jiājiào: Dạy gia sư
5. 作弊   zuòbì: Quay cóp bài
6. 谈恋爱   tán liàn’ài: Yêu đương
7. 应届生   Yīngjiè shēng: Sinh viên sắp tốt nghiệp
8. 拍毕业照   pāi bìyè zhào: Chụp ảnh kỷ yếu
9. 试婚   shì hūn: Sống thử
10. 睡懒觉   Shuìlǎnjiào: Ngủ nướng
11. 开夜车   kāiyèchē: Thức suốt đêm
12. 课外活动   kèwài huódòng: Hoạt động ngoại khóa
13. 旅行   Lǚxíng: Du lịch
14. 找对象   zhǎo duìxiàng: Tìm người yêu
15. 去图书馆   qù túshū guǎn: Đến thư viện
16. 结交朋友   jiéjiāo péngyǒu: Kết giao bạn bè
17. 参加志愿活动   cānjiā zhìyuàn huódòng: Tham gia hoạt động sinh viên tình nguyện
18. 找工作   zhǎo gōngzuò: Tìm việc làm
19. 实习    shíxí: Thực tập
20. 大四   dà sì: Sinh viên năm thứ 4
21. 一年级生   yī niánjí shēng: Sinh viên năm thứ 1
22. 奖学金   jiǎngxuéjīn: Học bổng
23. 课间,休息   kè jiān, xiūxí: Nghỉ giữa giờ
24. 逃学,旷课   táoxué, kuàngkè: Trốn học
25. 除开   chúkāi: Đuổi học
26. 学费   xuéfèi: Học phí
27. 本科论文   běnkē lùnwén: Luận văn cử nhân
28. 学习科目   xuéxí kēmù: Các môn học
29.  分数   fēnshù: Điểm số
30. 免修课   miǎnxiū kè: Môn được miễn học
31. 必修课   bìxiū kè: Môn phải học
32. 学年   xuénián: Năm học
33. 学期   xuéqí: Học kì
34. 期中考试   Qízhōng kǎoshì: Thi giữa kì
35. 期末考试   qímò kǎoshì: Thi cuối kì
36.  假期   jiàqī: Ngày nghỉ lễ
37. 课程   kèchéng: Chương trình học
38.  纪律   jìlǜ: Kỉ luật
39. 课程表   kèchéng biǎo: Thời khóa biểu
40. 家庭作业   jiātíng zuòyè: Bài tập về nhà
41. 练习   liànxí: Luyện tập
42. 听写   tīngxiě: Nghe và viết
43. 短训班   duǎn xùn bān: Lớp bồi dưỡng ngắn hạn
44. 研讨班   yántǎo bān: Học Seminar
45.  同学   tóngxué: Bạn cùng học
46. 大学生   dàxuéshēng: Sinh viên
47. 男生   nánshēng: Nam sinh
48. 女生   nǚshēng: Nữ sinh
49.  旁听生   pángtīng shēng: Sinh viên dự thính
50. 用功的学生   yònggōng de xuéshēng: Sinh viên chăm chỉ
51.  校服   xiàofú: Đồng phục trường
52. 教育工作者   jiàoyù gōngzuò zhě: Người làm ngành giáo dục
53.  教师   jiàoshī: Giáo viên
54.  大学老师   dàxué lǎoshī: Giảng viên
55. 教授   jiàoshòu: Giáo sư
56. 授课   shòukè: Giảng bài, lên lớp
57. 助教   zhùjiào: Trợ giảng
58. 校长    xiàozhǎng: Hiệu trưởng
59.  副校长   fù xiàozhǎng: Phó hiệu trưởng
60. 开学   kāixué: Khai giảng
61. 注册   zhùcè: Đăng kí
62. 上课   shàngkè: Lên lớp
63. 下课   xiàkè: Tan học
64. 记住,掌握   jì zhù, zhǎngwò: Ghi nhớ, Nắm chắc
65. 复习   fùxí: Ôn tập
66. 考试   kǎoshì: Thi
67. 补考   bǔkǎo: Thi lại
68. 未通过考试   wèi tōngguò kǎoshì: Thi trượt
69. 考试者   kǎoshì zhě: Thí sinh
70. 口试,笔试   kǒushì, bǐshì: Thi nói, thi viết
71.  问题   wèntí: Câu hỏi
72. 试卷   shìjuàn: Bài thi
73. 通过考试   tōngguò kǎoshì: Thi đỗ
74. 未考好   wèi kǎo hǎo: Không thi tốt
75. 留级   liújí: Lưu ban, ở lại lớp
76.  学位   xuéwèi: Học vị
77.  毕业生   bìyè shēng: Sinh viên tốt nghiệp
78. 毕业   bìyè: Tốt nghiệp
79. 毕业论文   bìyè lùnwén: Luận văn tốt nghiệp
80. 博士学位   bóshì xuéwèi: Học vị tiến sĩ
81. 答辩考试   dábiàn kǎoshì: Bảo vệ luận văn, luận án

Posted by giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Tâm

Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Tâm

 

Tìm hiểu về bộ Tâm trong tiếng Trung và cách sử dụng bộ thủ Tâm

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Tâm

Chào mừng các bạn đến với chuyên mục các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Bài học hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về bộ Tâm và cách sử dụng bộ thủ Tâm trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

Xem thêm bài học về các bộ thủ: Bộ Cung, Bộ Yêu, Bộ Mã

Bộ thủ: 心 (Dạng phồn thể: )
cách viết khác: 忄Hoặc chữ tiểu thêm nét phảy bên phải  (小丶)
Số nét: 4 nét
Cách đọc: 

Hán Việt: Tâm
Ý nghĩa: Tim

Vị trí của bộ: thường nằm bên dưới
Cách viết:

 

Bộ Tâm tiếng Trung
Từ đơn chứa bộ tâm:

总 (zǒng): tổng, cứ, luôn,… ，
忍 (rěn): nhẫn nhịn, chịu đựng ，
忘 (wàng) : quên，
恋 (liàn): yêu  ，
恩 (ēn): ân ，
愁 (chóu): sầu lo ，
想 (xiǎng): nhớ, muốn, nghĩ ，
惹 (rě): chọc ghẹo, gây chuyện,… ，。。。

Từ ghép chứa bộ thủ tâm:  

忐忑 /tǎn tè/: thấp thỏm，
杂志/: zá zhì/: tạp chí，
着急 /zháo jí/: ，
心态 /xīn tài/: tâm thái ，
抱怨 /bào yuàn/: than phiền, trách cứ, oán trách，
熟悉 /shú xī/: quen thuộc，
必须 /bì xū/: bắt buộc，
必要 /bì yào/: cần thiết, tất yếu，
同志 /tóng zhì/: đồng chí，
忍受 /rěn shòu/: nhẫn nhịn, chịu đựng，
忽略 /hū lüè/: xem nhẹ, lơ là, chểnh mảng，
意思 /yì si/: ý nghĩa, ý tứ，
忠诚 /zhōng chéng/: trung thành, tận tâm，
恶心 /è xīn/: buồn nôn, ghê tởm，
谈恋爱 /tán liàn ài/: yêu đương，
恐惧 /kǒng jù/: sợ hãi, hoảng sợ，
休息 /xiūxi/: nghỉ ngơi，
贤惠 /xián huì/: hiền thục，
安慰 /ān wèi/: an ủi，
愿意 /yuàn yì/: nguyện ý, bằng lòng, tình nguyện，
感动 /gǎn dòng/: cảm động，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ tâm:

– 他总是骂我。
/tā zǒng shì mà wǒ /
Cậu ấy toàn mắng tôi.

– 你怎么回来了？
/nǐ zěn me huí lái le/
Sao cậu lại về rồi?

– 还有很多时间你别着急!
/hái yǒu hěn duō shí jiān nǐ bié zháo jí /
Vẫn còn nhiều thời gian, cậu đừng  rối !

– 他在生气，你最好不要惹他。
/tā zài shēng qì ， nǐ zuì hǎo bú yào rě tā /
Cậu ấy đang rất tức giận, tốt nhất cậu đừng có mà chọc cậu ta.

– 我看这个人很熟悉，不知道在哪里见过了？
/wǒ kàn zhè gè rén hěn shú xī ， bù zhī dào zài nǎ lǐ jiàn guò le/
Tôi nhìn người này rất quen, không biết đã gặp ở đâu rồi?

– 他刚失恋，我们要不要去安慰他啊？
/tā gāng shī liàn ， wǒmen yào bù yào qù ān wèi tā ā /
Cậu ta vừa mới thất tình, chúng ta có nên đi an ủi cậu ta không?

– 她说的那句话让我感动得流泪。
/tā shuō de nà jù huà ràng wǒ gǎn dòng dé liú lèi /
Những lời cô ấy nói khiến tôi cảm động rơi nước mắt.

– 我愿意为你做任何事情， 只要你愿意在我身边不离不弃。
/wǒ yuàn yì wéi nǐ zuò rèn hé shì qíng ，   zhǐ yào nǐ yuàn yì zài wǒ shēn biān bù lí bú qì /
Anh nguyện vì em làm bất cứ việc gì, chỉ cần em bằng lòng ở bên anh không xa rời.

– 在抱怨别人之前，先看看你自己！
/zài bào yuàn bié rén zhī qián ， xiān kàn kàn nǐ zì jǐ /
trước khi trách cứ người khác thì hãy xem lại bản thân mình trước!

– 他说话时显得非常恐惧。
/tā shuō huà shí xiǎn dé fēi cháng kǒng jù /
lúc anh ta nói chuyện trông thật đáng sợ.

 

 

Posted by giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Sước

Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Sước

Tìm hiểu về bộ Sước và cách sử dụng bộ Sước trong tiếng Trung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Sước

Bài học về các bộ thủ thông dụng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về bộ Sước và cách sử dụng bộ Sước trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng bắt đầu bài học nhé

Xem thêm bài học về các bộ thủ: Bộ vi, bộ xích, bộ thảo

Bộ thủ: 辶 (Dạng phồn thể: 辵 )
Số nét: 3 nét
Cách đọc: 

Hán Việt: Sước
Ý nghĩa: Chợt đi chợt đứng
Vị trí của bộ: Luôn đứng bên trái và là bộ mở đầu của chữ
Cách viết:

 

cách viết bộ sước

 

Từ đơn có chứa bộ sước: 
边 (biān)： bên ，
过 (guò) : qua，
这 (zhè): đây ，
达 (dá): đạt ，
还 (huán /hái): còn, vẫn còn, trả ，
近 (jìn): gần ，
远 (yuǎn): xa ，
进 (jìn) : vào，
连 (lián): liền, ngay cả  ，
追 (zhuī): đuổi, theo đuổi ，
送 (sòng): tặng ，
退 (tuì) : lui, lùi，
逼 (bī) : bức, ép，。。。

Từ ghép có chứa bộ sước: 

交通 /jiāo tōng/: giao thông，
速度 /sù dù/: tốc độ，
追求 /zhuī qiú/: theo đuổi，
欢迎 /huān yíng/: hoan nghênh, chào mừng，
迟到 /chí dào/: đến muộn，
逃避 /táo bì/: chốn tránh, chạy trốn ，
退步 /tuì bù/: lùi bước，
适合 /shì hé/: thích hợp，
迷路 /mí lù/: lạc đường，。。。

Ví dụ mẫu câu có sử dụng từ chứa bộ sước:  

– 这里交通很方便。
/zhè lǐ jiāotōng hěn fāngbiàn  /
Giao thông ở đây rất thuận tiện.

 

– 您好，欢迎光临！
/nín hǎo ， huān yíng guāng lín  /
Xin chào, hoan nghênh ghé thăm!

– 快进来吧！下次别迟到了!
/kuài jìn lái ba ！ xià cì bié chídào le /
Vào nhanh đi! Lần sau đừng có đến muộn đấy!

– 他很适合当领导。
/tā hěn shìhé dāng língdǎo  /
Cậu ấy rất thích hợp làm lãnh đạo.

 

– 你该不会连我的名字也忘了吧。
/nǐ gāi bú huì lián wǒ de míngzi yě wàng le ba /
Các không phải là đến tên tôi cậu cũng quên rồi đấy chứ.

– 父母应该支持孩子追求梦想。
/fù mǔ yīnggāi zhīchí háizi zhuīqiú mèngxiǎng  /
Bố mẹ nên ủng hộ con cái theo đuổi ước mơ.

– 想做我男朋友吗？不好意思你没达标！
/xiǎng zuò wǒ nán péngyou ma？ bù hǎo yìsi nǐ méi dá biāo  /
Muốn làm bạn trai tôi sao? Xin lỗi nhé cậu không đạt tiêu chuẩn!

– 如果你喜欢他，那就追他吧!
/rú guǒ nǐ xǐhuān tā ， nà jiù zhuī tā ba /
Nếu như cậu thích cậu ta, vậy thì theo đuổi cậu ta đi!

– 你还有什么想说的吗？
/nǐ hái yǒu shénme xiǎng shuō de ma /
Cậu còn gì muốn nói nữa không?

– 我扶那位老人过马路。
/wǒ fú nà wèi lǎorén guò mǎlù  /
Tôi dìu người lớn tuổi đó qua đường.

 

Posted by giadung

Khẩu ngữ tiếng Trung 3 chữ cực dễ nhớ

Tài liệu - Ebooks 0

Khẩu ngữ tiếng Trung 3 chữ cực dễ nhớ

 
Học tiếng Trung giao tiếp cơ bản qua các câu khẩu ngữ tiếng Trung ngắn 3 âm tiết thường gặp trong cuộc sống

Chào các bạn, ở bài học trước, Học tiếng trung quốc đã giới thiệu tới các bạn một cách học tiếng Trung rất hữu hiệu để nâng cao khả năng phản xạ tiếng Trung của mình đó là cách học các câu khẩu ngữ tiếng Trung 2 âm tiết. Những câu giao tiếp ngắn gọn thường dễ thuộc và dễ áp dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày. Hy vọng các bạn đã nắm vững bài học đó. Trong bài học ngày hôm nay,  tiếp tục giới thiệu tới các bạn một số câu khẩu ngữ ngắn thường gặp khác chỉ bao gồm 3 âm tiết cũng rất dễ học, dễ nhớ và dễ thuộc. Chúc các bạn thành công.

Tham khảo thêm các bài học tiếng Trung cơ bản khác:

Cách đọc tiếng Trung cơ bản

Bảng chữ cái tiếng Trung Quốc

Số đếm trong tiếng Trung

1. 你说呢?   nǐ shuō ne?: Bạn nói xem?
2. 别闹了!   Bié nàole: Đừng ồn ào nữa!
3. 再联系   zài liánxì: Liên hệ sau nhé!
4. 不许碰   bùxǔ pèng: Đừng động vào!
5. 不会吧!   bù huì ba: Không phải chứ!
6. 对不起   duìbùqǐ: Xin lỗi!
7. 认输吧!   rènshū ba: Nhận thua đi!
8. 算了吧!   suànle ba: Thôi bỏ đi!
9. 胆小鬼!   dǎnxiǎoguǐ: Đồ nhát gan!
10. 正在想   zhèngzài xiǎng: Đang suy nghĩ!
11. 别催了!   bié cuīle: Đừng giục!
12. 回头见   huítóu jiàn: Chút nữa gặp lại!
13. 真划算!   zhēn huásuàn: Thật thỏa đáng!
14.  起内讧!   qǐ nèihòng: Nội chiến!
15. 干得好!   gàn de hǎo: Làm rất tốt!
16. 猜猜看!   cāi cāi kàn: Đoán thử xem!
17. 无所谓!   wúsuǒwèi: Không hề gì/ không quan tâm!
18. 没胃口!   méi wèikǒu: Không hứng thú!
19. 羡慕吧!   xiànmù ba: Hâm mộ chứ/ Thèm không!
20. 吃不下!   chī bùxià: Nuốt không trôi
21. 你真笨!   nǐ zhēn bèn: Mày thật đần độn!
22. AA制   AA zhì: Chia đôi đi! (trả tiền)
23. 没心情!   méi xīnqíng: Không có tâm trạng!
24. 有可能   yǒu kěnéng: Có khả năng
25. 好可惜!   hǎo kěxí: Thật đáng tiếc!
26. 等等我   děng děng wǒ: Chờ tôi chút!
27. 怎么办?   zěnme bàn?: Làm sao đây?
28. 别插队!   Bié chāduì: Đừng chen ngang!
29. 再说吧!   zàishuō ba: Để nói sau!
30. 别理他!   bié lǐ tā: Đừng để ý tới nó!

 

Posted by giadung

Mẫu câu đe dọa, cảnh cáo trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Mẫu câu đe dọa, cảnh cáo trong tiếng Trung

 
Bạn đã từng đưa ra lời đe dọa, dọa nạt hay cảnh cáo tới ai đó chưa, hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu đến các bạn các mẫu câu cảnh cáo, uy hiếp trong tiếng Trung nhé

Các mẫu câu uy hiếp cảnh cáo trong tiếng Trung

Chào các bạn, hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu đến các bạn các mẫu câu cảnh cáo, uy hiếp trong tiếng Trung nhé! Bạn đã từng đưa ra lời đe dọa, dọa nạt hay cảnh cáo tới ai đó chưa? Hãy cùng xem những câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung trong những tình huống đó phải nói như nào nhé

Câu cảm thán tiếng Trung

Mẫu câu cầu cứu bằng tiếng Trung

警告: /jǐng gào/: cảnh cáo
警告谁: /jǐng gào shuí/: cảnh cáo ai
发出警告: /fā chū jǐng gào/: đưa ra cảnh cáo
向谁发出警告: /xiàng shuí fā chū jǐng gào/: đưa ra lời cảnh cáo đối với ai

威胁: /wēi xié/: uy hiếp
威胁谁: wēi xié shuí: uy hiếp ai

Ví dụ:  你在威胁我吗？/nǐ zài wēi xié wǒ ma/ cậu đang uy hiếp tôi sao?

…受到威胁: . . . shòu dào wēi xié/: … bị uy hiếp

Ví dụ: 我的生命正在受到威胁: /wǒ de shēng mìng zhèng zài shòu dào wēi xié/: tính mạng của tôi đang bị uy hiếp.

– 你再过来我就喊了啊:
/nǐ zài guò lái wǒ jiù hǎn le ā /
Anh mà tiếp tục lại gần tôi la lên đó !

 

– 你别过来，我喊人了啊:
/nǐ bié guò lái ， wǒ hǎn rén le ā /
Anh đừng qua đây, tôi la lên đó

– 我警告你不要再有下次:
/wǒ jǐng gào nǐ bù yào zài yǒu xià cì /
Tôi cảnh cáo cậu đừng có lần sau nữa nhé

– 我警告你别再来烦我:
/wǒ jǐng gào nǐ bié zài lái fán wǒ /
Tôi cảnh cáo cậu đừng có làm phiền tôi nữa

 

– 我警告你，别再多管闲事!
/wǒ jǐng gào nǐ ， bié zài duō guǎn xián shì /
Tôi cảnh cáo cậu đừng có quản chuyện người khác nữa

– 我警告你不要乱来啊!
/wǒ jǐng gào nǐ bù yào luàn lái ā/
Tôi cảnh cáo cậu đừng có làm bừa nha !

– 我警告你，一定要好好照顾自己，不要让更多的人为你流泪！
/wǒ jǐng gào nǐ ， yí dìng yào hǎohao zhào gù zì jǐ ， bù yào ràng gēng duō de rén wéi nǐ liú lèi/
Tôi cảnh cáo cậu, nhất định phải chăm sóc bản thân cho tốt, đừng để cho càng nhiều người khóc vì cậu nữa !

– 我警告你我忍不住了!
/wǒ jǐng gào nǐ wǒ rěn bù zhù le/
Tôi cảnh cáo cậu, tôi chịu hết nổi rồi!

– 我警告你，你敢再动手，我就打死你!
/wǒ jǐng gào nǐ ， nǐ gǎn zài dòng shǒu ， wǒ jiù dǎ sǐ nǐ/
Tôi cảnh cáo cậu, cậu còn dám động thủ tôi sẽ đánh chết cậu!

– 我警告你,你只能爱我一个人!
/wǒ jǐng gào nǐ, nǐ zhǐ néng ài wǒ yī gè rén/
Tôi cảnh cáo cậu, cậu chỉ có thể yêu một mình tôi mà thôi !

 

– 我警告你不要乱讲话:
/wǒ jǐng gào nǐ bù yào luàn jiǎng huà/
Tôi cảnh cáo cậu đừng có nói lung tung

– 我警告你，不要告诉别人:
/wǒ jǐng gào nǐ ， bú yào gào sù bié rén /
Tôi cảnh cáo cậu, không được nói cho người khác!

– 我警告你，够了哈:
/wǒ jǐng gào nǐ ， gòu le hā/
Tôi cảnh cáo cậu, đủ rồi đấy !

– 你再不走我就报警了:
/nǐ zài bù zǒu wǒ jiù bào jǐng le/
Cậu còn không đi tôi báo cảnh sát đó!

-小子，警告你，别再骚扰我的女人:
/ xiǎo zǐ ， jǐng gào nǐ ， bié zài sāo rǎo wǒ de nǚ rén /
Tiểu tử, cảnh cáo mày , đừng có bám lấy người phụ nữ của tao nữa!

– 我警告你千万不要爱上我:
/wǒ jǐng gào nǐ qiān wàn bú yào ài shàng wǒ /
Tôi cảnh cáo cậu, tuyệt đối đừng có yêu tôi!

 

– 我警告你哦！不要再靠近:
/wǒ jǐng gào nǐ ó ！ bú yào zài kào jìn /
Tôi cảnh cáo anh! Đừng có lại gần

– 我警告你，别太过分了:
/wǒ jǐng gào nǐ ， bié tài guò fēn le/
Tôi cảnh cáo cậu, đừng có mà quá đáng quá!

– 你敢动我的家人，老子就和你拼:
/nǐ gǎn dòng wǒ de jiā rén ， lǎozi jiù hé nǐ pīn /
Mày dám động đến người nhà tao, ông đây liều mạng với mày

– 警告你别碰我的手机:
/jǐng gào nǐ bié pèng wǒ de shǒu jī /
Cảnh cáo cậu đừng có động vào điện thoại của tôi

– 我警告你不要惹我:
/wǒ jǐng gào nǐ bù yào rě wǒ /
Tôi cảnh cáo cậu đừng có chọc tôi

– 警告你，老子不开心，小心我打你啊:
/jǐng gào nǐ ， lǎozi bù kāi xīn ， xiǎo xīn wǒ dǎ nǐ ā /
Cảnh cáo cậu, lão đây không vui, cẩn thận tôi đánh cậu đó!

– 警告你别这样:
/jǐng gào nǐ bié zhè yàng /
Cảnh cáo cậu, đừng có như vậy

-警告你，再逼我的话，会发生什么事情我也不敢保证！
/jǐng gào nǐ ， zài bī wǒ de huà ， huì fā shēng shén me shì qíng wǒ yě bù gǎn bǎo zhèng /
Cảnh cáo cậu, còn ép tôi nữa, sẽ xảy ra chuyện gì tôi cũng không dám bảo đảm đâu !

– 你若是再逼我的话,那就真别怪我对你动手了!
/nǐ ruò shì zài bī wǒ de huà , nà jiù zhēn bié guài wǒ duì nǐ dòng shǒu le/
Nếu cậu cứ tiếp tục ép tôi, vậy thì đừng trách tôi ra tay với cậu  !

 

– 再逼我的话会出人命啊:
/zài bī wǒ de huà huì chū rén mìng ā/
Còn ép tôi nữa sẽ xảy ra án mạng đó !

– 你敢再找她麻烦，我绝不会饶过你！
/nǐ gǎn zài zhǎo tā máfan ， wǒ jué bú huì ráo guò nǐ /
Mày dám làm phiền cô ấy nữa tao tuyệt đối không tha cho mày đâu !

– 你再敢胡说八道，老子就要你的命:
/nǐ zài gǎn hú shuō bā dào ， lǎo zǐ jiù yào nǐ de mìng/
Mày còn dám nói linh tinh nữa tao sẽ lấy mạng mày đó !

– 跟老子争女人，你一定不会有好下场的:
/gēn lǎo zǐ zhēng nǚ rén ， nǐ yí dìng bù huì yǒu hǎo xià cháng de/
Tranh phụ nữ với lão đây, mày tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt đẹp !

– 跟老子作对，绝不得好死！
/gēn lǎo zǐ zuò duì ， jué bù dé hǎo sǐ /
Đối đầu với lão đây tuyệt đối không được chết đẹp!

– 警告你千万不要出现在我面前，我见你一次打你一次！
/jǐng gào nǐ qiān wàn bú yào chū xiàn zài wǒ miàn qián ， wǒ jiàn nǐ yī cì dǎ nǐ yī cì /
Cảnh cáo mày đừng có xuất hiện trước mặt tao, tao gặp mày lần nào đánh mày lần đó!

– 警告你，你敢背叛我，我决不轻饶！
/jǐng gào nǐ ， nǐ gǎn bèi pàn wǒ ， wǒ jué bù qīng ráo/
Cảnh cáo cậu , cậu dám phản bội tôi, tôi tuyệt đối không tha cho cậu !

Hãy ghi lại những mẫu câu này để khi cần kíp phải cảnh cáo, uy hiếp hay dằn mặt ai đó bằng tiếng Trung thì có thể sử dụng nhé ! Hi vọng tài liệu có ích đối với các bạn ! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

 

Posted by giadung

Các ngành học thường gặp bằng tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Các ngành học thường gặp bằng tiếng Trung

Bạn có biết chuyên ngành mình đang theo học dịch ra tiếng Trung như thế nào chưa, bài học ngày hôm nay, Học tiếng trung quốc sẽ hướng dẫn các bạn dịch ra tiếng Trung nhé

Một số ngành học thường gặp bằng tiếng Trung

1. 会计   kuàijì: Kế toán
2. 建筑   jiànzhú: Kiến trúc
3. 建造   Jiànzào: Xây dựng
4. 商科   shāngkē: Thương mại
5. 地理   dìlǐ: Địa lý
6. 设计和工艺   shèjì hé gōngyì: Thiết kế và nghệ thuật
7. 法律   fǎlǜ: Luật
8. 数学   shùxué: Toán học
9. 护理   hùlǐ:  hộ lý
10. 体育   tǐyù: Thể thao
11. 艺术   Yìshù: Nghệ thuật
12. 古文学   gǔ wénxué: Văn học cổ
13. 戏剧   xìjù: Kịch
14. 美术   měishù: Mỹ thuật
15. 历史   lìshǐ: Lịch sử
16. 美术历史   měishù lìshǐ: Mỹ thuật lịch sử
17. 文学   wénxué: Văn học
18. 现代语言   xiàndài yǔyán: Ngôn ngữ hiện đại
19. 音乐   yīnyuè: Âm nhạc
20. 哲学   zhéxué: Triết học
21. 神学   shénxué: Thần học
22. 天文学   tiānwénxué: Thiên văn học
23. 生物   shēngwù: Sinh học
24. 化学   huàxué: Hóa học
25. 计算机科学   jìsuànjī kēxué: Công nghệ thông tin
26. 牙医学   yá yīxué: Nha khoa
27. 工程学   gōngchéng xué: Công trình học
28. 地质学   dìzhí xué: Mỏ địa chất
29. 医科   yīkē: Y học
30. 物理   wùlǐ: Vật lý
31. 理科   lǐkē: Khoa học tự nhiên
32. 兽医   shòuyī: Thú y
33. 考古学   kǎogǔ xué: Khảo cổ học
34. 经济   jīngjì: Kinh tế
35. 传媒学   chuánméi xué: báo chí tuyên truyền
36. 政治   zhèngzhì: Chính trị
37. 心理学   xīnlǐ xué: Tâm lí học
38. 社会研究   shèhuì yánjiū: Nghiên cứu vấn đề xã hội
39. 社会学   shèhuì xué: Xã hội học
40. 宗教研究   zōngjiào yánjiū: Nghiên cứu tôn giáo
41. 性教育   xìng jiàoyù: Giáo dục giới tính

 

Posted by giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 89: Ông chủ hào phóng

Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 89: Ông chủ hào phóng

 
TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP SƠ CẤP BÀI 89
ÔNG CHỦ HÀO PHÓNG
A: 我的老板真大方。
wǒ de lǎobǎn zhēn dàfang.
Ông chủ của tôi rất hào phóng.
B: 是吗？
shì ma?
Thật sao?
A: 他经常请员工吃饭。
tā jīngcháng qǐng yuángōng chīfàn.
Ông ta thường mời nhân viên đi ăn.
B: 你运气真好。我的老板很小气。
nǐ yùnqi zhēn hǎo. wǒ de lǎobǎn hěn xiǎoqì.
Bạn thật là may mắn. Ông chủ của tôi thì rất keo kiệt.
A: 他不请你们吃饭？
tā bù qǐng nǐmen chīfàn?
Ông ấy không mời các bạn đi ăn sao?
B: 从来不请。
cónglái bù qǐng.
Từ trước tới giờ chưa bao giờ
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI
老板 lǎobǎn: ông chủ
大方 dàfang: hào phóng
经常 jīngcháng: thường xuyên
请 qǐng: mời
员工 yuángōng: nhân viên
吃饭 chīfàn: ăn
运气 yùnqi: may mắn
小气 xiǎoqì: keo kiệt
从来不 cónglái bù: không bao giờ
TỪ VỰNG BỔ SUNG
聚餐 jùcān: liên hoan, ăn chung
抠 kōu: keo kiệt, móc, gảy
吝啬 lìnsè: keo kiệt
小气鬼 xiǎoqìguǐ: đồ keo kiệt
铁公鸡 tiěgōngjī: vắt cổ chày ra nước
罢工 bàgōng: bãi công, đình công

 

Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bệnh viện

Tài liệu - Ebooks 0
Từ vựng tiếng Trung về bệnh viện và các chuyên khoa ở bệnh viện sẽ giúp bạn chủ động hơn trong cuộc sống
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ BỆNH VIỆN:
I. Nhân viên của ngành: 部门人员 Bùmén rényuán
1. Bệnh viện tổng hợp, bệnh viện đa khoa: 综合医院 zònghé yīyuàn
2. Bệnh viện phụ sản: 妇产医院 fù chǎn yīyuàn
3. Bệnh viện nhi đồng: 儿童医院 értóng yīyuàn
4. Bệnh viện răng hàm mặt: 口腔医院 kǒuqiāng yīyuàn
5. Bệnh viện nha khoa: 牙科医院 yákē yīyuàn
6. Bệnh viện chữa bệnh truyền nhiễm: 传染病医院 chuánrǎn bìng yīyuàn
7. Bệnh viện ngoại khoa chỉnh hình: 整形外科医院 zhěngxíng wàikē yīyuàn
8. Bệnh viện lao: 结核医院 jiéhé yīyuàn
9. Bệnh viện đông y: 中医院 zhōngyīyuàn
10. Bệnh viện tâm thần: 精神病院 jīngshénbìng yuàn
11. Bệnh viện ung thư: 肿瘤医院 zhǒngliú yīyuàn
12. Bệnh viện phong (cùi, hủi): 麻风院 máfēng yuàn
13. Bệnh viện dã chiến: 野战医院 yězhàn yīyuàn
14. Viện điều dưỡng: 疗养院 liáoyǎngyuàn
15. Phòng chẩn trị: 诊疗所 zhěnliáo suǒ
16. Trạm bảo vệ sức khỏe phụ nữ (trạm bảo vệ bà mẹ): 妇女保健站 fùnǚ bǎojiàn zhàn
17. Trạm cấp cứu: 急救站 jíjiù zhàn
18. Phòng khám: 门诊部 ménzhěn bù
19. Phòng tiếp nhận bệnh nhân nội trú: 住院部 zhùyuàn bù
20. Phòng phát số: 挂号处 guàhào chù
21. Phòng cấp cứu: 急诊室 jízhěn shì
22. Phòng chẩn trị: 诊疗室 zhěnliáo shì
23. Phòng mổ: 手术室 shǒushùshì
24. Nội khoa: 内科 nèikē
25. Ngoại khoa: 外科 wàikē
26. Khoa sản: 妇产科 fù chǎnkē
27. Khoa nhi: 儿科 érkē
28. Khoa da liễu (bệnh ngoài da): 皮肤科 pífū kē
29. Khoa thần kinh: 神经科 shénjīng kē
30. Nhãn khoa, khoa mắt: 眼科 yǎnkē
31. Khoa tai mũi họng: 耳鼻喉科 ěrbí hóu kē
32. Khoa răng hàm mặt: 口腔科 kǒuqiāng kē
33. Khoa tiết niệu: 泌尿科 mìniào kē
34. Khoa ngoại chỉnh hình: 矫形外科 jiǎoxíng wàikē
35. Khoa xương: 骨科 gǔkē
36. Khoa tim: 心脏外科 xīnzàng wàikē
37. Khoa não: 脑外科 nǎo wàikē
38. Khoa châm cứu: 针灸科 zhēnjiǔ kē
39. Khoa xoa bóp: 推拿科 tuīná kē
40. Phòng hóa nghiệm (xét nghiệm): 化验科 huàyàn kē
41. Khoa phóng xạ: 放射科 fàngshè kē
42. Phòng vật lý trị liệu: 理疗室 lǐliáo shì
43. Phòng điều trị bằng điện: 电疗室 diànliáo shì
44. Phòng hóa trị: 化疗室 huàliáo shì
45. Phòng điện tim: 心电图室 xīndiàntú shì
46. Phòng kiểm tra sóng siêu âm: 超声波检查室 chāoshēngbō jiǎnchá shì
47. Phòng dược, nhà thuốc: 药房 yàofáng
48. Ngân hàng máu: 血库 xuèkù
49. Phòng hộ lý: 护理部 hùlǐ bù
50. Phòng bệnh: 病房 bìngfáng
51. Phòng sản phụ: 产科病房 chǎn kē bìngfáng
52. Phòng cách ly: 隔离病房 gélí bìngfáng
53. Phòng theo dõi: 观察室 guānchá shì
54. Giường bệnh: 病床 bìngchuáng
55. Nhân viên y tế: 医务人员 yīwù rényuán
56. Viện trưởng: 院长 yuàn zhǎng
57. Trưởng phòng y vụ: 医务部主任 yīwù bù zhǔrèn
58. Trưởng phòng khám: 门诊部主任 ménzhěn bù zhǔrèn
59. Y tá: 护士 hùshì
60. Y tá trưởng: 护士长 hùshì zhǎng
61. Y tá, y sĩ hộ sinh: 助产士 zhùchǎnshì
62. Bác sĩ xét nghiệm: 化验师 huàyàn shī
63. Dược sĩ: 药剂师 yàojì shī
64. Bác sĩ gây mê: 麻醉师 mázuì shī
65. Y tá thực tập: 实习护士 shíxí hù shì
66. Nhân viên vệ sinh: 卫生员 wèishēngyuán
67. Bác sĩ dinh dưỡng: 营养师 yíngyǎng shī
68. Đông y: 中医 zhōng yī
69. Tây y: 西医 xīyī
70. Bác sĩ khoa nội: 内科医生 nèikē yīshēng
71. Bác sĩ khoa ngoại: 外科医生 wàikē yīshēng
72. Bác sĩ điều trị chính: 主治医生 zhǔzhìyīshēng
73. Bác sĩ điều trị: 住院医生 zhùyuàn yīshēng
74. Bác sĩ thực tập: 实习医生 shíxí yī shēng
75. Chuyên gia về tim mạch: 心血管专家 xīn xiěguǎn zhuānjiā
76. Chuyên gia về bệnh tâm thần: 精神病专家 jīngshénbìng zhuānjiā
Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung về Tết Trung thu

Tài liệu - Ebooks 0

Tết Trung Thu  (節中秋) hay còn gọi là Tết trông trăng (望月节) vào ngày rằm tháng 8 âm lịch hàng năm. Theo phong tục, vào ngày này trẻ con thường được bày cỗ hoa quả như bưởi, hồng, ăn bánh nướng, bánh dẻo, được tặng đồ chơi đèn ông sao, đèn kéo quân, mặt nạ, súng nước và được đi chơi rước đèn đêm trăng. Trong bài học ngày hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu với các bạn những từ vựng tiếng Trung về chủ đề Tết Trung thu truyền thống này. Hy vọng bài học sẽ giúp ích cho các bạn. Chúc các bạn học tốt.

 

TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ TRUNG THU

 

1. 中秋节 Zhōngqiū jié： Tết Trung thu
2. 望月节Wàngyuè jié: Tết trông trăng
3. 农历 Nónglì：Âm lịch
4. 月饼 Yuèbǐng： Bánh Trung thu
5. 迷你月饼 Mínǐ yuèbǐng：Bánh Trung thu mini
6. 肉馅/果仁/蛋黄月饼  Ròu xiàn/guǒ rén/dànhuáng yuèbǐng:   Bánh  trung thu nhân thịt/ hạt lạc /nhân trứng
7. 秋高气爽qiūgāoqìshuǎng: Trời Thu trong xanh mát mẻ
8. 明亮míngliàng: sáng tỏ, sáng ngời
9. 嫦娥奔月cháng’é bēn yuè: Hằng nga bay lên cung trăng
10. 榕树róngshù: Cây đa
11. 阿贵的传说ā  guì de chuánshuō:  Truyền thuyết chú cuội
12. 中秋夜zhōngqiū yè: Đêm trung thu
13. 观星灯guān xīng dēng: Ngắm đèn ngôi sao
14. 提鲤鱼灯出游玩耍tí lǐyú dēng chūyóu wánshuǎ: Rước đèn lồng cá chép chơi đùa
15. 中秋节玩具Zhōngqiū jié wánjù: Đồ chơi tết trung thu
16. 拜祭祖先bài jì zǔ xiān: Thờ cúng tổ tiên
17. 中秋集市zhōngqiū jí shì: chợ tết trung thu
18. 文艺表演wényì biǎoyǎn: Biểu diễn văn nghệ
19. 人们纷纷涌上街头rénmen fēnfēn yǒng shàng jiētóu: Người dân nô nức đổ ra đường
20. 舞龙wǔ long: Múa rồng
21. 舞狮子wǔ shīzi: Múa sư tử
22. 柚子 Yòuzi:  Quả bưởi
23. 香蕉  xiāngjiāo:  Chuối
24. 灯笼  Dēnglóng:  Đèn lồng
25. 嫦娥Cháng’é:  Hằng Nga
26. 玉兔Yùtù: Thỏ ngọc
27. 玩花灯Wán huādēng:  Rước đèn
28. 火龙舞Huǒlóng wǔ: Múa lân
29. 拜月的习俗Bài yuè de xí sú:   Tập tục cúng trăng
30. 赏月shǎng yuè: Ngắm trăng
31. 家庭团聚 / 圆 jiātíng tuánjù/ yuán: Gia đình đoàn tụ/viên
32. 传统节日chuántǒng jiérì:  Tết truyền thống
33. 合家团聚 héjiā tuánjù: Cả nhà đoàn tụ
34. 花好月圆huāhǎoyuèyuán: Đoàn tụ sum vầy
35. 联欢晚会liánhuān wǎnhuì: Bữa tiệc liên hoan

Posted by giadung

Tuyển tập đề thi HSK-6 miễn phí

Tài liệu - Ebooks 0

 

ĐỀ THI HSK-6 SỐ 1:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 2:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 3:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 4:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 5:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 6:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 7:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 8:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 9:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 10:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 11:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-6 SỐ 12:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
Posted by giadung

Ăn ở quán

Tài liệu - Ebooks 0
在饭店吃饭 Zài fàndiàn chīfàn
ĂN Ở QUÁN 
每当过节或者聚会，中国人就喜欢到饭店吃饭。在饭店吃饭有很多礼仪，但是首先要放松，想象一下美味的中华美食
Měi dāng guòjié huòzhě jùhuì, zhōngguó rén jiù xǐhuān dào fàndiàn chīfàn. Zài fàndiàn chīfàn yǒu hěnduō lǐyí, dànshì shǒuxiān yào fàngsōng, xiǎngxiàng yīxià měiwèi de zhōnghuá měishí
Mỗi lần lễ hội hoặc tụ họp, người Trung Quốc thích dùng bữa ở quán. Dùng bữa ở quán có rất nhiều lễ nghi, nhưng đầu tiên phải thoải mái, ngẫm nghĩ một chút về hương vị ẩm thực của Trung Hoa.
饭店的桌子是大圆桌，人们围着它坐成一圈。先请客人和老人坐。主人坐在离门最远的地方，重要的客人坐在他旁边。每个人面前都有一个碟子，一口饭碗、 一双筷子和一只勺子，还有一块毛巾，有时候还有一小碟醋。服务员首先给大家倒茶，上几盘冷菜，比如花生、肉片。然后，主人要求服务员开始上正菜。上正菜的 时候，服务员给大家倒酒或者饮料。主人常常会最先举起杯子，请大家一起干杯。然后你就尽情享受中华美食吧。中餐的标准是好看、好闻、好吃，每盘菜都有好听的名字，比如宫保鸡丁、糖醋排骨、西湖牛肉羹等等。正菜里面一般有肉、海鲜、蔬菜和汤。大多数中国人都不是素食者。正餐结束后还有水果或者甜点。
Fàndiàn de zhuōzi shì dà yuánzhuō, rénmen wéizhe tā zuò chéngyī quān. Xiān qǐng kèrén hé lǎorén zuò. Zhǔrén zuò zài lí mén zuì yuǎn dì dìfāng, zhòngyào de kèrén zuò zài tā pángbiān. Měi gèrén miànqián dōu yǒuyīgè diézi, yīkǒu fànwǎn, yīshuāng kuàizi hé yī zhǐ sháozi, hái yǒu yīkuài máojīn, yǒu shíhòu hái yǒu yī xiǎo dié cù. Fúwùyuán shǒuxiān gěi dàjiā dào chá, shàng jǐ pán lěng cài, bǐrú huāshēng, ròupiàn. Ránhòu, zhǔrén yāoqiú fúwùyuán kāishǐ shàng zhèng cài. Shàng zhèng cài de shíhòu, fúwùyuán gěi dàjiā dào jiǔ huòzhě yǐnliào. Zhǔrén chángcháng huì zuì xiān jǔ qǐ bēizi, qǐng dàjiā yì qǐ gānbēi. Ránhòu nǐ jiù jìnqíng xiǎngshòu zhōnghuá měishí ba. Zhōngcān de biāozhǔn shì hǎokàn, hǎo wén, hào chī, měi pán cài dōu yǒu hǎotīng de míngzì, bǐrú gōng bǎo jī dīng, táng cù páigǔ, xīhú niúròu gēng děng děng. Zhèng cài lǐmiàn yībān yǒu ròu, hǎixiān, shūcài hé tāng. Dà duōshù zhōngguó rén dōu bùshì sùshí zhě. Zhèngcān jiéshù hòu hái yǒu shuǐguǒ huòzhě tiándiǎn.
Bàn ở quán là bàn tròn lớn, mọi người ngồi vây thành vòng tròn. Đầu tiên là mời người lớn tuổi và chủ tiệc mời khách ngồi. Chủ tiệc ngồi cách xa cửa ra vào nhất, khách quan trọng ngồi bên cạnh chủ tiệc. Trước mặt mỗi người đều có một cái dĩa, một cái chén, một đôi đũa và một cái muỗng, và còn có một khăn ăn, có lúc còn có một dĩa nhỏ. Nhân viên phục vụ trước tiên là rót trà cho khách, lên vài món ăn nhẹ như đậu phộng, thịt xắt lát. Sau đó, chủ tiệc yêu cầu nhân viên phục vụ bắt đầu lên món chính. Lúc lên món chính, nhân viên phục vụ rót rượu hoặc thức uống. Trước tiên chủ tiệc thường nâng ly lên, mời mọi người uống cạn ly. Sau đó ông bạn có thể tận hưởng món ăn Trung Hoa. Tiêu chuẩn của món ăn Trung Quốc là đẹp mắt, hương thơm và ngon miệng. Mỗi món ăn đều có tên gọi rất hay, như Cung Bảo kê đinh (gà xắt hạt lựu), Đường Thố Bài Cốt (sườn sốt chua ngọt), Tây Hồ ngưu nhục canh (canh thịt bò Tây Hồ),… Món chính thường có thịt, hải sản, rau cải và canh. Đa số người Trung Quốc đều không phải là người ăn chay. Sau món chính thường là trái cây hoặc tráng miệng.
如果有一盘菜离你太远了，别担心，你可以站起来夹菜。有些饭店的桌子上有一张转盘，你可以把想吃的菜转过来，当然你要确定没有人在夹菜。吃饭的时候，大家应该互相聊天。如果你能喝酒，就和人敬酒吧。敬酒就是和人干杯，然后说一句感谢或者祝福的话。
Rúguǒ yǒuyī pán cài lí nǐ tài yuǎnle, bié dānxīn, nǐ kěyǐ zhàn qǐlái jiā cài. Yǒuxiē fàndiàn de zhuōzi shàng yǒuyī zhāng zhuànpán, nǐ kěyǐ bǎ xiǎng chī de cài zhuǎn guòlái, dāngrán nǐ yào quèdìng méiyǒu rén zài jiā cài. Chīfàn de shíhòu, dàjiā yīnggāi hùxiāng liáotiān. Rúguǒ nǐ néng hējiǔ, jiù hé rén jìngjiǔbā. Jìng jiǔ jiùshì hé rén gānbēi, ránhòu shuō yījù gǎnxiè huòzhě zhùfú dehuà.
Nếu có dĩa thức ăn cách xa chỗ bạn, đừng lo, bạn có thể đứng lên để gắp. Bàn ăn của một số quán ăn có mâm xoay, bạn có thể xoay món ăn về phía mình, đương nhiên là bạn phải xác định là không có người đang gắp thức ăn. Lúc dùng bữa, mọi người nên trò chuyện với nhau. Nếu bạn uống được rượu, thì nên nâng lý mời mọi người. Mời rượu thì phải uống cạn, sau đó nói một câu cảm ơn hoặc câu chúc phúc.
另外，使用筷子有一些重要的礼仪。首先，夹菜之前要看准想要的食物，绝对不能在食物里面挑；第二，不能把筷子长时间放在嘴里；第三，讲话的时候不能把筷子对准别人；最后，筷子不用的时候，要放在桌上，绝对不能竖直插在饭碗里，因为这看起来就像一个坟墓。
Lìngwài, shǐyòng kuàizi yǒu yīxiē zhòngyào de lǐyí. Shǒuxiān, jiā cài zhīqián yào kàn zhǔn xiǎng yào de shíwù, juéduì bùnéng zài shíwù lǐmiàn tiāo; dì èr, bùnéng bǎ kuàizi cháng shíjiān fàng zài zuǐ lǐ; dì sān, jiǎnghuà de shíhòu bùnéng bǎ kuàizi duì zhǔn biérén; zuìhòu, kuàizi bùyòng de shíhòu, yào fàng zài zhuō shàng, juéduì bùnéng shù zhí chā zài fànwǎn lǐ, yīnwèi zhè kàn qǐlái jiù xiàng yīgè fénmù.
Ngoài ra, sử dụng đũa có một vài cách thức quan trọng. Thứ nhất, trước khi gắp thức ăn phải ngắm chính xác thức ăn muốn gắp, tuyệt đối không được xốc đồ ăn; Thứ hai, không được để đũa lâu trong miệng; Thứ ba, khi nói chuyện không được để đũa chỉ người khác; Cuối cùng, đũa khi không sử dụng, phải đặt xuống bàn, tuyệt đối không được cắm thẳng lên chén, vì như thế trông như một nấm mộ.
Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề hoa quả (phần 1)

Tài liệu - Ebooks 0
Bạn có biết tên các loại quả trong tiếng Trung? Tiếng Trung Ánh Dương gửi tới các bạn danh sách các từ vựng tiếng Trung chủ đề hoa quả. Các bạn hãy xem mình đã biết được tên bao nhiêu loại quả bằng tiếng Trung nhé.
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ HOA QUẢ (PHẦN 1)
1. Táo tây: 苹果 Píngguǒ
2. Hạt táo: 苹果核 píngguǒ hé
3. Vỏ táo: 苹果皮 píngguǒpí
4. Nước táo: 苹果汁 píngguǒ zhī
5. Lê táo: 苹果梨 píngguǒ lí
6. Táo chuối tiêu: 香蕉苹果 xiāngjiāo píngguǒ
7. Quả lê: 梨 lí
8. Lê lai dương: 莱阳梨 láiyáng lí
9. Lê đãng sơn: 砀山梨 dàng shānlí
10. Lê tuyết: 雪梨 xuělí
11. Lê mùa đông: 冬梨 dōng lí
12. Bạch lê (lê trắng): 白梨 bái lí
13. Hạt lê: 梨核 lí hé
14. Cam quýt: 柑桔 gān jú
15. Quýt đỏ: 红桔 hóng jú
16. Quýt không có hạt: 无核桔 wú hé jú
17. Vỏ cam quýt: 柑桔皮 gān jú pí
18. Vỏ cam (quýt): 桔皮 jú pí
19. Cam: 橙 chéng
20. Cam ngọt: 甜橙 tián chéng
21. Cam chua: 酸橙 suān chéng
22. Cam tề: 脐橙 qíchéng
23. Chuối tiêu: 香蕉 xiāngjiāo
24. Vỏ chuối: 香蕉皮 xiāngjiāo pí
25. Bóc quả chuối: 剥香蕉 bō xiāngjiāo
26. Chuối tây: 芭蕉 bājiāo
27. Dâu tây: 草莓 cǎoméi
28. Mai đen: 黑莓 hēiméi
29. Quả dứa: 菠萝 bōluó
30. Thịt dứa: 菠萝肉 bōluó ròu
31. Quả mận: 李子 lǐzǐ
32. Mận tây: 西洋李子 xīyáng lǐ zi
33. Mận hạnh: 李杏 lǐ xìng
34. Quả vải: 李枝 lǐzhī
35. Quả vải tươi: 鲜荔枝 xiān lìzhī
36. Vỏ quả vải: 荔枝皮 lìzhī pí
37. Cùi vải: 荔枝肉 lìzhī ròu
38. Quýt vàng: 金桔 jīn jú
39. Táo crap: 花红 huāhóng
40. Quả đào: 桃子 táozi
41. Cùi đào: 桃肉 táo ròu
42. Đào mật: 水蜜桃 shuǐmì táo
43. Cây bàn đào (đào tiên): 蟠桃 pántáo
44. Đào lông (đào dại): 毛桃 máotáo
45. Đào khỉ ma các (khế): 猕猴桃 míhóutáo
46. Hạt đào: 桃核 táo hé
47. Quả nho (cây nho): 葡萄 pútáo
48. Nho không hạt: 无核小葡萄 wú hé xiǎo pútáo
49. Hạt nho: 桃核 táo hé
50. Vỏ nho: 葡萄皮 pútáo pí
51. Nước nho: 葡萄汁 pútáo zhī
52. Quả tì bà: 枇杷 pípá
53. Quả chanh: 柠檬 níngméng
54. Anh đào: 樱桃 yīngtáo
55. Anh đào hình quả tim: 心形樱桃 xīn xíng yīngtáo
56. Anh đào ngọt: 甜樱桃 tián yīngtáo
57. Anh đào chua: 酸樱桃 suān yīngtáo
58. Anh đào duke (công tước): 杜克樱桃 dù kè yīngtáo
59. Anh đào đen: 黑樱桃 hēi yīngtáo
60. Anh đào nguyệt quế: 月桂樱桃 yuèguì yīngtáo
61. Thịt quả anh đào: 樱桃肉 yīngtáo ròu
62. Hạt anh đào: 樱桃核 yīngtáo hé
63. Cây mía, mía: 柑蔗 gān zhè
64. Dưa bở: 香瓜 xiāngguā
65. Quả dưa hồng: 甜瓜 tiánguā
66. Quả dưa hấu: 西瓜 xīguā
67. Dưa hấu không hạt: 无籽西瓜 wú zǐ xīguā
68. Dưa hấu mùa đông: 冰西瓜 bīng xīguā
69. Vỏ dưa hấu: 西瓜皮 xīguā pí
70. Hạt dưa hấu: 西瓜籽 xīguā zǐ
71. Dưa bở tân cương: 哈密瓜 hāmìguā
72. Bạch quả, ngân hạnh: 白果 báiguǒ
73. Mã thầy: 荸荠 bíjì
74. Hạt dẻ: 板栗 bǎnlì
75. Quả bưởi, cây bưởi: 柚子 yòuzi
76. Cây cau: 槟榔 bīnláng
77. Lí chua: 醋栗 cù lì
78. Xoài: 芒果 mángguǒ
79. Mơ, mai: 梅子 méizi
80. (cây, quả) hạnh: 杏子 xìngzi
81. Hạt quả hạnh: 杏核 xìng hé
82. Thịt quả hạnh: 杏肉 xìng ròu
83. Sơn trà: 山楂 shānzhā
84. Hồ đào rừng: 山核桃 shān hétáo
85. (cây, quả) hồng: 柿子 shìzi
86. (cây, hạt) thông đỏ hôi: 榧子 fěizi
87. (cây, quả) phỉ: 榛子 zhēnzi
88. Quả dừa: 椰子 yēzi
89. Nước dừa: 椰汁 yē zhī
90. Cơm dừa: 椰肉 yē ròu
91. Vỏ dừa: 椰壳 yē ké
92. Táo: 枣 zǎo
93. Hột táo: 枣核 zǎo hé
94. Quả trám: 橄榄 gǎnlǎn
95. Cây thanh mai (mơ xanh): 青梅 qīngméi
96. Quả hải đường: 海糖果 hǎi tángguǒ
97. Quả sung: 无华果 wúhuá guǒ
98. Cây lựu: 石榴 shíliú
99. (cây, quả) dương mai: 杨梅 yángméi
Posted by Mai Hien

Phân biệt 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Phân biệt cách sử dụng 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Phân biệt 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung, chúng ta thường gặp rất nhiều cặp phó từ có ý nghĩa tương đương nhau nhưng khi đứng trong một câu cách dùng và ý nghĩa biểu ý của chúng lại khác nhau, Ví như 总是 zǒngshì và 一直 yìzhí tuy rằng đều mang nghĩa luôn luôn nhưng trong một vài trường hợp chúng ta lại lẫn lộn cách sử dụng của chúng. Bài viết dưới đây, Tiếng Trung Ánh Dương sẽ cùng các bạn phân biệt sự khác biệt của 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng.

Cách dùng 好的 hǎo de, 好啊 hǎo a, 好吧 hǎo ba, 好嘛 hǎo ma, 好啦 hǎo la

1.直 yìzhí: Là trạng ngữ đứng trước động từ và cụm tính từ, nhấn mạnh thời gian tiếp diễn hoặc trạng thái tính chất được duy trì của hành động

VD:
• 他一直在等你 tā yīzhí zài děng nǐ: Anh ấy luôn luôn đợi cậu
• 他工作一直很努力 tā gōngzuò yīzhí hěn nǔlì: Anh ấy luôn làm việc chăm chỉ
• 他们的关系一直很好 tāmen de guānxi yīzhí hěn hǎo: Mối quan hệ của họ rất tốt
• 他们的关系总是很好  tāmen de guānxi zǒngshì hěn hǎo: Không dùng 总是 trong trường hợp này

2. 总是 zǒngshì: Nhấn mạnh tần suất, số lần xảy ra của hành động là đều đặn

VD:
• 这几天他总是来我家做作业 zhè jǐtiān tā zǒngshì lái wǒ jià zuò zuòyè
Gần đây, cậu ấy luôn đến nhà mình làm bài tập.

 

3. 一向 yíxiàng: Trạng ngữ trong câu, nhằm biểu thị thói quen được hình thành ổn định từ quá khứ đến hiện tại, Phía sau 一向 yíxiàng thường kết hợp với tính từ (trong một vài trường hợp, 一直, 总是 có thể thay thế 一向)

 VD
• 他对工作一向很认真 tā duì gōngzuò yīxiàng hěn rènzhèn:  Anh ấy từ trước đến nay luôn tận tâm với công việc
• 他身体一向很好   tā shēntǐ yīxiàng hěn hǎo: Bác ấy từ trước đến nay sức khỏe rất tốt.
• 他这个人一向好客 tā zhè ge rén yīxiàng hào kè: Con người anh ấy vẫn luôn hiếu khách như vậy.

 他一向等你 tā yīxiàng děng nǐ  ( Đây là câu sai, 一向 không được dùng trong trường hợp câu như thế này)

4. Thông qua ví dụ dưới đây chúng ta cùng so sánh về sự khác nhau trong ý nghĩa của chúng

 VD
• 这几天一直下了大雪 zhè jǐtiān yīzhí xià le dàxuě
– Tuyết rơi liên tục trong một vài ngày gần đây (thời gian cả ngày tuyết rơi liên tục)

• 这几天总是下了大雪 zhè jǐtiān zǒngzhì xià le dà xuě
–  Những ngày gần đây trời luôn có tuyết (tuyết lúc có lúc không trong một ngày)

• 这几天一向下了大雪 – zhè jǐtiān yīxiàng xià le dà xuě  (Đây là câu sai, 一向 không dùng trong trường hợp này)

 VD
• 他对工作一直很认真的 tā duì gōngzuò yīzhí hěn rènzhèn de
– Anh ấy luôn rất nghiêm túc trong công việc (toàn thời gian đều nghiêm túc)

• 他对工作总是很认真的 tā duì gōngzuò zǒngshì hěn rènzhèn de
– Anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc (đa phần thời gian làm việc đều nghiêm túc)

• 他对工作一向很认真的 tā duì gōngzuò yīxiàng hěn rènzhèn de
– Từ trước đến nay anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc

5. Một số cách sử dụng đặc biệt của 总是, 一直.

– 一直: diễn tả một hành động không thay đổi theo chỉ hướng
一直往前走  yìzhí wǎng qián zǒu: Cứ đi về phía trước!

– 一直: mang ý nghĩa liệt kê trong câu
• 苹果, 香蕉 一直到草莓, 他都喜欢吃 píngguǒ, xiāngjiāo yīzhí dào cǎoméi, tā dōu xǐhuan chī: Táo, chuối cho đến dâu tây, thằng bé đều thích ăn

– 总是: nhấn mạnh dù như thế nào thì kết quả cuối cùng vẫn như vậy

• 说来说去, 他总是孩子呀, 你要慢慢地跟他解释吧 shuō lái shuō qù,tā zóngshì ge háizi ya, nǐ yào mānman de gēn tā jiěshì ba: Dù nói như thế nào, nó vẫn là một đứa trẻ, bà nên nhẹ nhàng giải thích với nó chứ

Trên đây là một số ý nghĩa và cách sử dụng của 总是, 一直 và 一向. Mong rằng với những kiến thức mà Học tiếng Trung Quốc cung cấp, các bạn có thể hiểu đầy đủ và rõ ràng hơn cách sử dụng của 2 trạng ngữ này. Mong rằng qua bài viết các bạn sẽ không bị nhầm lẫn chức năng của chúng nữa bạn nhé!

Posted by Mai Hien

An nhiên là gì? Ý nghĩa của An nhiên trong cuộc sống

Tài liệu - Ebooks 0
Tìm hiểu về An nhiên trong tiếng Trung và ý nghĩa của An nhiên trong cuộc sống

An Nhiên là gì? Ý nghĩa của An nhiên trong cuộc sống

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau đến với chủ đề giải thích nghĩa từ vựng. Từ vựng của ngày hôm nay đó là “An nhiên”. Hãy cùng tìm hiểu về ý nghĩa cũng như cách sử dụng của nó trong tiếng Trung như thế nào nhé!

An nhiên là gì?

“An nhiên” thuộc từ loại tính từ, có nghĩa là thư thái không ưu phiền. Theo âm Hán Việt, “an” có nghĩa là bình an, yên bình, an vui; “nhiên” có ý nghĩa giống như tự nhiên, dĩ nhiên…. Cuộc sống an nhiên có nghĩa là một cuộc sống bình an, an vui, tự tại, không ưu phiền, sầu lo, là một cuộc sống diễn ra êm đềm như một lẽ tự nhiên, chứ không phải do gượng ép cưỡng cầu mà có được. Cuộc sống an nhiên là một cuộc sống yên, an vui thư thái. “An Nhiên” còn là một cái tên đẹp thường dùng để đặt cho các bé gái, qua đó gửi gắm mong ước của các bậc cha mẹ, mong cho con mình có một cuộc sống thư thái, bình an, ung dung tự tại không phiền lo, luôn luôn vui vẻ và hạnh phúc.

Trong tiếng Trung “An nhiên” là “安然” /ān rán/ với các nghĩa sau:

• 平安无事地 :/píng ān wú shì de/: bình an vô sự, suôn sẻ

Ví dụ:

她安然脱险 /tā ān rán tuō xiǎn/: Cô ấy bình an thoát khỏi nguy hiểm.

你认为如果你能安然度过大学的头一年, 那么其他几年就很容易过吗？
/nǐ rèn wéi rú guǒ nǐ néng ān rán dù guò dà xué de tóu yī nián, nà me qí tā jǐ nián jiù hěn róng yì guò ma/
Cậu cho rằng nếu cậu có thể suôn sẻ qua năm đầu đại học thì những năm còn lại sẽ dễ dàng vượt qua lắm sao ？

• 安静地 :/ān jìng de/: yên lặng, lặng im, yên bình
Ví dụ: 他躺在床上安然入睡/tā tǎng zài chuáng shàng ān rán rù shuì/: Anh ấy nằm trên giường lặng yên đi vào giấc ngủ.
那个人还在那里安然不动/nà gè rén hái zài nà lǐ ān rán bù dòng/: Người kia vẫn đứng ở đó lặng im bất động.
他安然吃着 /tā ān rán chī zhe/: Anh ta im lặng ngồi ăn.

• 没有顾虑;很放心 :/méi yǒu gù lǜ ; hěn fàng xīn/: không lo lắng ưu phiền, rất yên tâm
Ví dụ：+ 只有把这件事告诉他, 他心里才会安然.
/zhǐ yǒu bǎ zhè jiàn shì gào sù tā, tā xīn lǐ cái huì ān rán/
Chỉ có đem chuyện này nói cho anh ấy biết thì trong lòng anh ấy mới yên tâm được.

• Ẩn dụ chỉ một vật được bảo quản rất tốt, còn nguyên vẹn

Các thành ngữ có chứa “安然” /ān rán/ – An nhiên

+ 安然无恙 :/ān rán wú yàng/:
恙/ yàng/ ở đây có nghĩa là 病 /bìng/: bệnh tật. 安然无恙 vốn chỉ con người bình an không có bệnh tật. Hiện nay còn được sử dụng với nghĩa chỉ sự vật bình an, chưa bị tổn hại.
VD：她送来消息说她安然无恙 /tā sòng lái xiāo xī shuō tā ān rán wú yàng/: Cô ấy báo tin nói cô ấy bình an vô sự.

你安然无恙地回来了.
/nǐ ān rán wú yàng de huí lái le/
Anh đã bình an trở về rồi.

+ 安然若素 :/ān rán ruò sù/: dùng để hình dung khi gặp phải chuyện bất lợi hoặc khác với thường ngày thì vẫn đối đãi, xử sự như bình thường, bình tĩnh khi phải đối mặt với khó khăn.
Ví dụ:湖边, 游客来来往往, 树们安然若素
/ hú biān, yóu kè lái lái wǎng wǎng, shù mén ān rán ruò sù/
Bên hồ khách du lịch qua lại tấp nập, những hàng cây vẫn đứng lặng im

+ 安然自若 :/ān rán zì ruò/: hình dung khi gặp phải tình huống cấp bách không hoảng loạn mà vẫn giữ được bình tĩnh.
Ví dụ:爱是最华美的羽衣, 失去它该拿什么来安然自若.
/ài shì zuì huá měi de yǔ yī, shī qù tā gāi ná shén me lái ān rán zì ruò/
Tình yêu là chiếc áo lông vũ đẹp nhất, mất đi nó chúng ta phải lấy gì để có thể bình tâm .

+ 安然如故 :/ān rán rú gù/: vẫn an ổn như trước
Ví dụ: 只有你安然如故, 我才可以放心离去
/zhǐ yǒu nǐ ān rán rú gù, wǒ cái kě yǐ fàng xīn lí qù/
Chỉ khi em vẫn bình an như trước thì anh mới có thể yên tâm ra đi.

+ 安然无事 :/ān rán wú shì/:
Ví dụ: 这么快的速度, 她跳下去竟然安然无事.
/zhè me kuài de sù dù, tā tiào xià qù jìng rán ān rán wú shì/
Với tốc độ nhanh như vậy mà anh ấy nhảy xuống lại không hề hấn gì.

+ 安然无忧 :/ān rán wú yōu/: bình an không ưu phiền
我想让你这一生安然无忧 /wǒ xiǎng ràng nǐ zhè yī shēng ān rán wú yōu/: Anh muốn cả đời này của em bình yên không phiền muộn, âu lo.
我只想安然无忧地度过一生 /wǒ zhǐ xiǎng ān rán wú yōu de dù guò yī sheng/: Tôi chỉ muốn sống một cuộc đời bình yên không ưu phiền

+ 安然自得 :/ān rán zì dé/: hình dung sự nhàn nhã mà thoải mái, dễ chịu.
Ví dụ: 他们安然自得地定居下来, 并很快地就开始繁殖了.
/tā mén ān rán zì dé de dìng jū xià lái, bìng hěn kuài de jiù kāi shǐ fán zhí le/
Bọn họ nhàn nhã định cư lại đây rồi nhanh chóng bắt đầu sinh nở.

Posted by Mai Hien

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ miên

Tài liệu - Ebooks 0
Tìm hiểu về bộ Miên và cách sử dụng bộ Miên trong tiếng Trung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Miên

Chào các bạn, trong bài học về các bộ thủ cơ bản và thường gặp nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về bộ Miên và cách sử dụng bộ Miên trong tiếng Trung giao tiếp. Hy vọng bài học nhỏ sẽ giúp các bạn nắm chắc hơn về các bộ thủ và sử dụng linh hoạt được chúng trong nói và viết

Bộ thủ: 宀 (Dạng phồn thể: 宀)
Số nét: 3 nét

Hán Việt: Miên
Ý nghĩa:   mái che, mái nhà
Vị trí của bộ: ở bên trên
Cách viết:

Từ đơn có chứa bộ miên: 
它 (tā) : đại từ nhân xưng chỉ con vật, đồ vật，
安 (ān): an  ( an toàn, an tâm, an lòng, an bài,…) ，
守 (shǒu) : thủ  ( phòng thủ, trông giữ, trông coi, tuân thủ)，
宅 (zhái): chỉ ở trong nhà suốt ngày ，
宝 (bǎo): báu vật ，vật quý,
宠 (chǒng): sủng, cưng chiều ，
官 (guān): quan ，
家 (jiā): nhà ，
寄 (jì) : gửi，
完 (wán): xong, hết ，。。。

Từ ghép có chứa bộ miên:

一定 / yí dìng /: nhất định，
宝贝 / bǎo bèi / : bảo bối，
宠爱 / chǒng ài /: sủng ái, cưng chiều，
秘密 / mì mì / : bí mật，
宇宙 / yǔ zhòu / : vũ trụ，
客人 / kè rén /: khách，
安静 / ān jìng / : yên tĩnh，
老实 / lǎo shí / : thành thật，
综合 / zōng hé / : tổng hợp，
宣传 / xuān chuan / : tuyên truyền，
厉害 / lì hài / : lợi hại，
寂寞 / jì mò / : cô đơn，
内容 / nèi róng / : nội dung，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng chữ có chứa bộ miên:  

– 他很宠爱我。
/ tā hěn chǒngài wǒ  /
Anh ấy rất cưng chiều tôi.

– 你是我的小宇宙。

/ nǐ shì wǒ de xiǎo yǔzhòu  /
Em là tiểu vũ trụ của tôi.

– 告诉你一个秘密。
/ gàosù nǐ yí gè mìmì  /
Nói cho cậu một bí mật.

– 我家有一只小猫，它叫安安。
/ wǒ jiā yǒu yī zhī xiǎomāo ， tā jiào ānān  /
nhà tôi có một chú mèo, nó tên là An An.

– 孩子是妈妈的一块宝。
/ háizi shì māmā de yí kuài bǎo /
con cái là báu vật của mẹ.

– 我们要好好接待客人。
wǒmen yào hǎohao jiēdài kèrén /
chúng ta phải tiếp đón khách thật tốt.

– 我相信你一定能做到的，加油！
/ wǒ xiāngxìn nǐ yídìng néng zuò dào de ， jiā yóu  /
tôi tin cậu nhất định sẽ làm được, cố lên!

– 祝贺你当官了！
/ zhù hè nǐ dāng guān le /
chúc mừng cậu làm quan rồi!

– 我喜欢那些安静的地方。

/ wǒ xǐhuān nà xiē ānjìng de dì fāng  /

tôi thích những nơi yên tĩnh.

– 你的汉语已经很厉害了！
/ nǐ de hànyǔ yǐ jīng hěn lìhài le /
Tiếng Trung của cậu đã rất lợi hại rồi!

Posted by Mai Hien

Cách ghép các bộ trong tiếng Trung Quốc

Tài liệu - Ebooks 0
Bạn đang băn khoăn các chữ Hán được tạo ra từ đâu, cách ghép các bộ trong tiếng Trung như thế nào. Hôm nay Học tiếng Trung Quốc sẽ cùng giải đáp thắc mắc này giúp bạn qua bài viết cách ghép các bộ trong tiếng Trung nhé

Cách ghép các bộ trong tiếng Trung

Bạn đang băn khoăn các chữ Hán được tạo ra từ đâu? Cách ghép các bộ trong tiếng Trung như thế nào? Làm sao để nhớ được những chữ Hán “loằng ngoằng” ấy? Hôm nay Học tiếng Trung Quốc sẽ cùng giải đáp thắc mắc này giúp bạn qua bài viết cách ghép các bộ trong tiếng Trung nhé.

Chữ Hán được tạo thành từ 6 phép ghép chữ cơ bản, còn gọi là Lục Thư, bao gồm: tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh (hình thanh). Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu hai loại khá phổ biến đó là Hình thanh và Hội ý nhé!

A, Chữ hình thanh trong ghép chữ tiếng Trung

Chữ hình thanh là chữ được tạo thành từ hai bộ phận: bộ phận biểu âm và bộ bộ phận biểu nghĩa. Vị trí của hai bộ phận này không cố định, có thể phân thành 6 loại chính sau:

1, Nghĩa bên trái, âm bên phải:

Chữ 妈  /Mā /: mẹ =女+马  / mǎ /, Chữ 妈 được tạo nên từ bộ Nữ ở bên trái (đề chỉ nghĩa, vì mẹ là nữ giới nên có bộ nữ) và chữ Mã ở bên phải (chữ Mã ở đây đóng vai trò biểu âm , nó tạo nên âm “ma” cho chữ 妈)

Chữ 钢 /gāng /: thép = 钅+ 冈 / gāng /, chữ 钢 được tạo nên từ bộ Kim bên trái (để chỉ nghĩa, các vật kim loại như gang thép đồng, .. thường có bộ này) và chữ Cương ở bên phải ( để biểu âm, nó tạo nên âm “gang” cho chữ 钢)

 

2, Nghĩa bên phải, âm bên trái

Chữ 期 / qī /: kì= 其 / qí  /+月, chữ 期 được tạo nên từ chữ 其 ở bên trái (tạo nên âm “qi”) và bộ Nguyệt ở bên phải biểu thị ý nghĩa trăng mọc theo từng chu kì một tháng 1 lần.

Chữ 战 / zhàn /: chiến = 占 /zhān /+ 戈 /gē / , chữ 战 được tạo nên từ chữ 占 ở bên trái ( tạo nên âm “zhan” cho chữ 战) và bộ Qua 戈 /gē / (chỉ giáo gươm mác, vũ khí … liên quan tới chiến tranh)

 

3, Trên hình dưới thanh

Chữ 芳 /fāng /: Phương ( cỏ thơm) = 艹 + 方 /fāng /, chữ 芳 được tạo nên bởi bộ Thảo Đầu ở bên trên  biểu thị nghĩa cây cỏ. Bộ 方 /fāng / lấy âm đọc
Chữ 竿 / gān /: gậy tre, sào tre = ⺮+ 干 /gān /, chữ 竿 được tạo nên bởi bộ Trúc ở bên trên
Chữ 宇 /yǔ /: Vũ = 宀+ 于 / yú /, chữ 宇 được tạo nên bởi bộ Miên ở bên trên và chữ 于 / yú / ở bên dưới ( tạo nên âm “yu” cho chữ 宇)
Chữ 爸 /Bà / : bố= 父+ 巴 /bā /, chữ 爸 được tạo nên từ bộ Phụ ở bên trên ( để chỉ nghĩa là cha) và chữ Ba ở bên dưới (đóng vai trò biểu âm, nó tạo nên âm “ ba” cho chữ 爸)

 

4, Dưới hình trên thanh

Chữ 勇 /yǒng /: dũng = 甬 / yǒng /+ 力, chữ 勇 được tạo nên bởi chữ 甬 / yǒng / ở bên trên ( tạo nên âm “yong” cho chữ 勇) và bộ lực 力 biểu thị có lực, dũng khí.
Chữ 型 /xíng /:hình, mô hình = 刑 / xíng / + 土, chữ 型 được tạo nên bởi chữ 刑 / xíng / ở bên trên ( tạo nên âm “xing” cho chữ 型) và bộ Thổ ở bên dưới

 

5, Ngoài hình trong thanh

Chữ 固 / gù /: Cố = 囗+ 古 / gǔ /, chữ 固 được tạo nên bởi bộ Vi bao bên ngoài và chữ 古 / gǔ /: Cổ ở bên trong ( tạo nên âm ”gu” cho chữ 固)
Chữ 阁 /gé /: Các = 门+ 各 / gè /, chữ 阁 được tạo nên bởi bộ Môn bao bên ngoài và chữ 各 / gè / ở bên trong ( tạo nên âm ”ge” cho chữ 阁)

 

6, Trong hình ngoài thanh

Chữ 问 / wèn /: hỏi = 门 / mén / +口, chữ 问 được tạo nên bởi chữ 门 / mén /bao bên ngoài và bộ Khẩu ở bên trong ( tạo nên âm “en” cho chữ 问), bên trong bộ khẩu 口 biểu thị liên quan tới hoạt động nói.
Chữ 闻 / wén /: ngửi, nghe ngóng = 门 / mén / + 耳, Chữ 闻 được tạo nên bởi chữ 门 / mén / bao bên ngoài và bộ Nhĩ ở bên trong (tạo nên âm “en” cho chữ 闻), bộ nhĩ 耳 biểu thị ý nghĩa liên quan tới nghe ngóng.

 

Chú thích:
– Các chữ hoặc bộ thủ thường làm âm đọc: 马, 人, 主, 丁, 巴, 占, 及, 可, ….
– Các bộ thường làm biểu nghĩa: 艹, ⺮, 宀, 囗, 氵, 亻, 攵, 忄, 纟, …

 

B, Chữ hội ý trong ghép chữ tiếng Trung

Dùng hai hay một vài bộ kiện hợp thành một chữ, đem ý nghĩa của các bộ kiện này hợp lại thành nghĩa của từ mới, cách ghép chữ này được gọi là hội ý.
Cùng xem Ví dụ để hiểu rõ hơn nhé:

– 武 / wǔ / Vũ (hay Võ) = vũ  / võ (lực). Chữ này gồm chữ 止 chỉ = dừng lại + 戈 qua = ngọn giáo ==> dùng vũ ngăn cấm điều bạo ngược, chỉnh đốn sự rối loạn, thôi việc can qua.
– 休 /xiū /: Hưu (ngừng, nghỉ ngơi). Chữ này gồm chữ Nhân 亻 (người) và chữ Mộc 木 (cây) ghép lại, người tựa vào gốc cây nghỉ ngơi.
– 明 /míng /: Minh (sáng rõ). Chữ này gồm chữ Nhật 日 và chữ Nguyệt 月 ghép lại, mặt trời và mặt trăng ghép lại tạo nên ánh sáng.
– 森 /sēn /: Lâm (rừng). Chữ này gồm 3 chữ 木 ghép lại, 3 cái cây ghép lại thành một rừng cây.
– 从 /cóng /: Tòng (theo, đi theo, từ, …). Chữ này gồm 2 chữ Nhân ghép lại, một người đi theo sau một người.
– 泪 /lèi /: Lệ (nước mắt). Chữ này gồm bộ ba chấm thủy (biểu thị cho nước) và bộ Mục (mắt) ghép lại tạo thành, nghĩa là nước chảy từ mắt ra, là nước mắt.
– 尘 / chén /: bụi. Chữ này gồm bộ Tiểu (nhỏ)  và bộ Thổ (đất) ghép lại tạo thành, đất nhỏ có nghĩa là bụi

Nếu như các bạn hiểu được nguồn gốc của chữ Hán chắc chắn các bạn sẽ thấy chữ Hán không quá khó để ghi nhớ mà ngược lại còn rất thú vị đúng không nào? Chúc các bạn học tốt tiếng Trung nhé!

Posts pagination