[Thành ngữ tiếng Trung] Ngàn cân treo sợi tóc – Phong trung chi chúc – 风中之烛
Ngàn cân treo sợi tóc
Phong trung chi chúc
风中之烛
風中之燭
fēnɡ zhōnɡ zhī zhú
Dịch nghĩa: Ngàn cân treo sợi tóc
Chỉ mành treo chuông; Ngọn nến trước gió; Ngọn đèn trước giờ
【解释】：在风里晃动的烛光。比喻随时可能死亡的老年人。也比喻随时可能消灭的事物。(Zài fēng lǐ huàngdòng de zhúguāng. Bǐyù suíshí kěnéng sǐwáng de lǎonián rén. Yě bǐyù suíshí kěnéng xiāomiè de shìwù.)
Giải thích: Ánh nến lay động trong gió. Ví với người già không biết ra đi lúc nào. Cũng ví với sự vật có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Giải thích âm Hán Việt: Phong: gió. Trung: trong. Chúc: nến.
VD: 他的希望如同风中之烛，明灭无常。(Tā de xīwàng rútóng fēng zhōng zhī zhú, míngmiè wúcháng.)
Hi vọng của nó như ngàn cân treo sợi tóc, lấp lánh thất thường.
你的一生，就像是风中之烛。(Nǐ de yīshēng, jiù xiàng shì fēng zhōng zhī zhú.)
Đời bạn giống như chỉ mành treo chuông.
English: Candle in the wind.
