Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 81: Câu chuyện mâu và thuẫn
TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP SƠ CẤP BÀI 81
CÂU CHUYỆN MÂU VÀ THUẪN
一个卖东西的人说：
yī ge mài dōngxi de rén shuō:
Một người bán hàng nói:
“我的矛是世界上最尖的。
“ wǒ de máo shì shìjiè shàng zuì jiān de.
“Cái mâu của tôi là sắc bén nhất trên thế gian này.
我的盾是世界上最牢的。”
wǒ de dùn shì shìjiè shàng zuì láo de.”
Cái thuẫn của tôi là cứng chắc nhất trên thế gian này”.
一个人问他：
yī ge rén wèn tā:
Một người hỏi anh ta:
“如果用你的矛刺你的盾, 会怎么样呢?”
“ rúguǒ yòng nǐ de máo cì nǐ de dùn, huì zěnmeyàng ne?”
“Nếu dùng cái mâu của anh đâm cái thuẫn của anh thì sẽ thế nào?”
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI
卖 mài: bán
矛 máo: cái mâu
世界上 shìjiè shàng: trên thế giới
最 zuì: nhất
尖 jiān: sắc
盾 dùn: cái thuẫn
牢 láo: cứng,chắc
如果 rúguǒ: nếu
用 yòng: dùng
刺 cì: đâm
TỪ VỰNG BỔ SUNG
自相矛盾 zìxiāngmáodùn: tự mâu thuẫn
坚固 jiāngù: kiên cố
锋利 fēnglì: sắc bén
吹牛 chuīniú: phóng đại, chém gió
诚实 chéngshi: thành thật
