Các từ vựng Hán ngữ liên quan đến chủ đề khách sạn sẽ rất hữu ích cho các bạn đang muốn đi du lịch tại Trung Quốc, cũng như các bạn làm công tác dẫn tour du lịch, các vốn từ này thường xuyên được sử dụng trong quá trình giao tiếp tiếng Hán, khi nắm được các từ vựng này thì công việc của chúng ta sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.

酒店里常用的词汇

Jiǔdiàn lǐ chángyòng de cíhuì

Những mẫu câu thường dùng trong khách sạn

我订房了

wǒ dìngfángle

Tôi đặt phòng rồi

你叫什么名字呢?

nǐ jiào shénme míngzì ne?

Tên anh/chị là gì  ?

我叫 ……

Wǒ jiào……

Tên tôi là ……

我可以看你的护照吗?

Wǒ kěyǐ kàn nǐ de hùzhào ma?

Cho tôi xem hộ chiếu của anh/ chị được không ?

请你填登记表。

Qǐng nǐ tián dēngjì biǎo.

Anh/ chị điền vào phiếu đăng ký này .

我订两张单人床的房间

Wǒ dìng liǎng zhāng dān rén chuáng de fángjiān

Tôi đặt phòng 2 giường đơn

我订双人房

wǒ dìng shuāngrén fáng

Tôi đặt phòng giường đôi

你要看报吗?

nǐ yào kàn bào ma?

anh/chị có muốn đọc báo không ?

你要我们早上叫醒吗?

Nǐ yào wǒmen zǎoshang jiào xǐng ma?

Bạn có muốn chúng tôi gọi báo thức buổi sáng không ?

早餐几点服务 ?

Zǎocān jǐ diǎn fúwù?

Bữa sáng phục vụ lúc mấy giờ ?

早餐从七点到十点服务

Zǎocān cóng qī diǎn dào shí diǎn fúwù

Bữa sáng phục vụ từ 7h đến 10h.

我可以在房里用早餐吗?

Wǒ kěyǐ zài fáng lǐ yòng zǎocān ma?

Tôi có thể ăn sáng trong phòng được không ?

餐厅几点服务晚餐呢?

Cāntīng jǐ diǎn fúwù wǎncān ne?

Nhà hàng phục vụ bữa tối lúc mấy giờ ?

晚餐从六点到九点半服务。

Wǎncān cóng liù diǎn dào jiǔ diǎn bàn fúwù.

Bữa tối được phục vụ từ 6h đến 9h30 tối

几点酒吧关门呢?

jǐ diǎn jiǔbā guānmén ne?

Mấy giờ thì quán rượu đóng cửa ?

晚上十二点关门呢。

Wǎnshàng shí’èr diǎn guānmén ne.

12h tối đóng cửa.

你要我搬行李上楼吗?

Nǐ yào wǒ bān xínglǐ shàng lóu ma?

Anh/ chị có cần giúp chuyển hành lý lên lầu không ?

要呢，帮我搬一下儿呢。

Yào ne, bāng wǒ bān yīxià er ne.

có, giúp tôi chuyển một chút

这是你的钥匙。

zhè shì nǐ de yàoshi.

Đây là chìa khóa của anh/chị.

你的房间号码是……

Nǐ de fángjiān hàomǎ shì……

Phòng của anh/chị là phòng số ……

你的房间在…..层楼

Nǐ de fángjiān zài….. Céng lóu

Phòng của anh/ chị ở tầng ….

祝你们快乐。

Zhù nǐmen kuàilè.

Chúc anh/chị vui vẻ.

Bài 2:

前台接待：您好，有什么需要我帮助的吗？

/Qiántái jiēdài: Nín hǎo, yǒu shé me xūyào wǒ bāngzhù de ma/

Lễ tân: Xin chào, liệu tôi có thể giúp gì bạn không?

– 陈小珊：你好，我上个月通电话订了房间，我姓陈，名小珊。

/ChénXiǎoShān: Nǐ hǎo, wǒ shàng gè yuè tōng diànhuà dìngle fángjiān, wǒ xìng Chén, míng XiǎoShān./

Trần Tiểu San: Xin chào, tháng trước tôi có gọi điện đặt phòng. Tôi họ Trần, tên Tiểu San.

– 前台接待：请稍候。陈小姐，您预订的是两间普通套房，住宿时间为1月5号到9号。请出示一下您的护照。麻烦您填写一下这张登记表，然后在这里签个名。

/ Qiántái jiēdài: Qǐng shāo hòu. Chén xiǎojiě, nín yùdìng de shì liǎng jiān pǔtōng tàofáng, zhùsù shíjiān wèi 1 yuè 5 hào dào 9 hào. Qǐng chūshì yīxià nín de hùzhào. Máfan nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo, ránhòu zài zhèlǐ qiān gè míng/

Lễ tân: Xin chờ một chút. Trần tiểu thư, bạn đặt là hai phòng hạng thường, thời gian ở là từ mùng 5 đến mùng 9 tháng 1. Xin xuất trình hộ chiếu của bạn. Làm phiền bạn điền vào đơn đăng ký này, sau đó ký tên ở đây.

– 陈小珊：填好了。我必须先付房费是吗？

/Chénxiǎoshān: Tián hǎole. Wǒ bìxū xiān fù fáng fèi shì ma/

Trần Tiểu San: Điển xong rồi đây. Tôi có phải trả trước một phần tiền phòng không?

– 前台接待：您只要先支付一半房费的押金，就是280美金，另一半支付在您离开的时间。

/Qiántái jiēdài: Nín zhǐyào xiān zhīfù yībàn fáng fèi de yājīn, jiùshì 280 měijīn, lìng yībàn zhīfù zài nín líkāi de shíjiān/

Lễ tân: Bạn chỉ cần trả trước một nửa tiền phòng, là 280 USD. Một nửa còn lại bạn có thể trả lúc trả phòng.

– 陈小珊：好的，给你钱。

/Chénxiǎoshān: Hǎo de, gěi nǐ qián/

Trần Tiểu San: Được, tiền đây gửi anh

– 前台接待：谢谢小姐。这就是您的房卡和餐券，您房间在8楼，房号是8804和8805。早上7点到10点您可以在酒店一楼的餐厅用餐。如果有什么问题您可以随时用房间里的电话打到前台，我们会尽量为您服务。

/Qiántái jiēdài: Xièxiè xiǎojiě. Zhè jiùshì nín de fáng kǎ hé cān quàn, nín fángjiān zài 8 lóu, fáng hào shì 8804 hé 8805. Zǎoshang 7 diǎn dào 10 diǎn nín kěyǐ zài jiǔdiàn yī lóu de cāntīng yòngcān. Rúguǒ yǒu shé me wèntí nín kěyǐ suíshí yòng fángjiān lǐ de diànhuà dǎ dào qiántái, wǒmen huì jǐnliàng wèi nín fúwù./

Lễ tân: Cảm ơn bạn. Đây là thẻ phòng cùng vé ăn của bạn. Phòng của bạn ở tầng 8. số phòng 8804 và 8805. Buổi sáng từ 7 giờ đến 10 giờ, bạn có thể dùng bữa ở nhà hàng ở tầng 1 khách sạn. Nếu có vấn đề gì, bạn có thể dùng điện thoại trong phòng gọi đến quầy lễ tân vào bất cứ lúc nào. Chúng tôi sẽ phục vụ bạn tận tình.

– 陈小珊：好的，谢谢。

/Chénxiǎoshān: Hǎo de, xièxiè/

Trần Tiểu San: Được rồi. Cảm ơn.

–前台接待：不客气，行李员已在电梯前等候您了，祝您和朋友在天龙大酒店住得愉快！

/Qiántái jiēdài: Bù kèqì, xínglǐ yuán yǐ zài diàntī qián děnghòu nínle, zhù nín hé péngyǒu zài tiānlóng dà jiǔdiàn zhù dé yúkuài/

Lễ tân: Không có gì, nhân viên khuân vác hành lí đã đang chờ bạn ở thang máy. Chúc bạn và bạn bè có ngày nghỉ vui vẻ tại khách sạn Thiên Long chúng tôi!

前台Qiántái：Lễ tân

行李员xínglǐ yuán：Nhân viên khuân đồ

电梯diàntī：Thang máy

酒吧jiǔbā：Quán rượu

餐厅cāntīng：Nhà hàng

旅游旺季lǚyóu wàngjì：Mùa du lịch

Chúc các bạn học tốt tiếng Trung chủ đề khách sạn.