成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 068 – 修自行车2 – Sửa xe đạp (Phần 2)

Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 068
Posted by Dũng Cá Xinh
Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung, Kiến thức tiếng Trung 61

Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung

http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml

Nguồn

成长汉语 – Bài 068

老师：同学们再见。(Lǎoshī: Tóngxuémen zàijiàn.)
Giáo viên: Tạm biệt các bạn.
同学：老师再见。(Tóngxué: Lǎoshī zàijiàn.)
Bạn học: Tạm biệt cô.
兰兰：小明，你的自行车钥匙，谢谢你啊。(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ de zìxíngchē yàoshi, xièxiè nǐ a.)
Lan Lan: Tiểu Minh, chìa khoá xe của bạn nè, cám ơn bạn nha.
小明：怎么还这么客气啊。没事儿。(Xiǎomíng: Zěnme hái zhème kèqì a. Méishì er.)
Tiểu Minh: Sao lại khách sáo như vậy chứ. Không sao đâu.
兰兰：对了，我的自行车怎么样了？修好了吗？(Lán lán: Duìle, wǒ de zìxíngchē zěnme yàngle? Xiūhǎole ma?)
Lan Lan: À đúng rồi, xe của mình sao rồi? Sửa xong chưa?
小明：还没有，我把你的自行车存到路边的存车处了。这样吧，兰兰，趁着天还没黑，我带你一起去修车吧？(Xiǎomíng: Hái méiyǒu, wǒ bǎ nǐ de zìxíngchē cún dào lù biān de cún chē chùle. Zhèyàng ba, lán lán, chènzhe tiān hái méi hēi, wǒ dài nǐ yīqǐ qù xiū chē ba?)
Tiểu Minh: Vẫn chưa, mình để xe của bạn ở bãi giữ xe bên đường rồi. Như vậy đi, Lan Lan, sẵn còn sớm, mình dẫn bạn cùng đi sửa xe nhé?
兰兰：那太好了，我们走吧。(Lán lán: Nà tài hǎole, wǒmen zǒu ba.)
Lan Lan: Vậy thì tốt quá rồi, chúng ta đi thôi.
小明：叔叔，我的车坏了。您帮着修一下。(Xiǎomíng: Shūshu, wǒ de chē huàile. Nín bāngzhe xiū yīxià.)
Tiểu Minh: Chú ơi, xe cháu hư rồi. Chú giúp cháu sửa lại với.
叔叔：好的。你看，这里的零件坏了，得换一个。(Shūshu: Hǎo de. Nǐ kàn, zhèlǐ de língjiàn huàile, dé huàn yīgè.)
Chú: Được. Cháu xem, bộ phận ở đây hư rồi, phải thay cái mới.
兰兰：那要多少钱啊？(Lán lán: Nà yào duōshǎo qián a?)
Lan Lan: Vậy tốn bao nhiêu tiền vậy?
叔叔：30块钱。(Shūshu:30 Kuài qián.)
Chú: 30 đồng.
小明：叔叔，什么时候能修好？(Xiǎomíng: Shūshu, shénme shíhòu néng xiūhǎo?)
Tiểu Minh: Chú ơi, bao giờ thì sửa xong?
叔叔：起码也得半个多小时。Shūshu: Qǐmǎ yě dé bàn gè duō xiǎoshí.)
Chú: Chắc cũng mất hơn nữa tiếng.
兰兰：要修这么久啊？(Lán lán: Yào xiū zhème jiǔ a?)
Lan Lan: Phải sửa lâu như vậy à?
叔叔：你们看，我这儿还修着别人的车呢，他们也着急。要不这么着，你们把车先放在这儿，过会儿再来取。行吗？(Shūshu: Nǐmen kàn, wǒ zhè’er hái xiūzhe biérén de chē ne, tāmen yě zhāojí. Yào bù zhèmezhe, nǐmen bǎ chē xiān fàng zài zhè’er,guò huì er zàilái qǔ. Xíng ma?)
Chú: Hai đứa xem, chú ở đây còn sửa xe của người khác nữa mà, họ cũng gấp. Nếu không như vậy đi, hai đứa trước để xe lại đây, chút nữa quay lại lấy. Được không?
兰兰：嗯，我看，我们还在这等吧。(Lán lán: Ń, wǒ kàn, wǒmen hái zài zhè děng ba.)
Lan Lan: Ừm, cháu thấy, hay là chúng cháu đợi ở đây vậy.
小明：叔叔，要不然，我帮您打下手得了？这样会快一点儿。(Xiǎomíng: Shūshu, yào bùrán, wǒ bāng nín dǎxiàshǒu dé le? Zhèyàng huì kuài yīdiǎn er.)
Tiểu Minh: Chú ơi, hay như vậy đi, cháu giúp chú một tay nha? Như vậy sẽ nhanh hơn.
叔叔：你还能帮我打下手？(Shūshu: Nǐ hái néng bāng wǒ dǎxiàshǒu?)
Chú: Cháu có thể giúp chú một tay sao?
小明：您还不信啊！一般来说，自行车的小毛病我都能修。(Xiǎomíng: Nín hái bùxìn a! Yībān lái shuō, zìxíngchē de xiǎo máobìng wǒ dū néng xiū.)
Tiểu Minh: Chú không tin sao! Thường mà nói, mấy cái hỏng hóc nhỏ của xe đạp cháu đều có thể sửa được.
叔叔：我看还是不用了，我怕你们这些小孩儿啊，给我帮倒忙。(Shūshu: Wǒ kàn háishì bùyòngle, wǒ pà nǐmen zhèxiē xiǎo hái’ér a, gěi wǒ bāngdàománg.)
Chú: Chú thấy vẫn là không cần đâu, chú sợ mấy đứa nhóc như tụi cháu, giúp chú ngược lại càng phiền hơn.
小明：帮倒忙？您也太小看我啦！(Xiǎomíng: Bāngdàománg? Nín yě tài xiǎo kàn wǒ la!)
Tiểu Minh: Giúp thêm phiền? Chú cũng quá xem thường cháu rồi đó!
兰兰：小明，算啦，我们还是坐在这儿等吧。(Lán lán: Xiǎomíng, suàn la, wǒmen háishì zuò zài zhè’er děng ba.)
Lan Lan: Tiểu Minh, thôi đi, chúng ta vẫn là ngồi đây đợi đi.

Xem danh sách 100 bài của giáo trình

Các Biên Tập Viên Đóng Góp Dự Án

Dũng Cá Xinh

Dũng Cá Xinh là một nông dân nghèo có 1 vợ 4 con (dự kiến đẻ thêm) hay thích chia sẻ về Marketing Online, SEO, Website, MMO, Freelancer.

See author's posts

Share:
Previous Post

成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 069 - 洗衣服 - Giặt đồ
Next Post

成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 067 - 修自行车 1 - Sửa xe đạp (Phần 1)
61 Comments
  1. 22873 771211Thank you for your quite very good information and respond to you. I need to have to verify with you here. Which isnt 1 thing I often do! I get pleasure from reading a publish that can make folks think. Additionally, thanks for allowing me to remark! 300480
  2. 310220 930299It was any exhilaration discovering your web site yesterday. I arrived here nowadays hunting new items. I was not necessarily frustrated. Your tips following new approaches on this thing have been beneficial plus an superb assistance to personally. We appreciate you leaving out time to write out these items and then for revealing your thoughts. 215600
  3. 287897 979931There is noticeably a good deal to realize about this. I suppose you created certain nice points in functions also. 195195
  4. 404622 888767This is a wonderful internet page, could you be interested in doing an interview about just how you designed it? If so e-mail me! 507766
  5. Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading through your articles. Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same topics? Many thanks!
  6. Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this write-up and the rest of the website is extremely good.
  7. My brother recommended I might like this web site. He was totally right. This post actually made my day. You cann't imagine just how much time I had spent for this info! Thanks!
  8. I believe everything posted was actually very reasonable. But, what about this? what if you added a little content? I mean, I don't wish to tell you how to run your blog, however what if you added a headline to maybe get a person's attention? I mean 成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 068 - 修自行车2 - Sửa xe đạp (Phần 2) - Học Tiếng Trung Quốc Online is a little boring. You might glance at Yahoo's home page and see how they create news titles to grab people interested. You might add a related video or a related pic or two to grab people excited about everything've written. In my opinion, it could make your website a little livelier.
  9. Awesome article! I’ve been looking for reliable ways to buy weed online, and PK God is my favorite online dispensary. Their shipping is fast, discreet, and the quality is always top-shelf. Highly recommend them if you want a trusted online weed shop.
  10. Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it's truly informative. I am gonna watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!
  11. Really helpful post! I’ve been researching trusted places to buy weed online, and PK God has been my go-to lately. Their shipping is fast, discreet, and the quality is always top-shelf. Highly recommend them if you want a trusted online weed shop.
  12. 인스타그램을 운영하다 보면 콘텐츠 품질과 상관없이 팔로워 수 때문에 신뢰를 얻지 못하는 경우가 많습니다. 인스타 팔로워 구매는 이런 초기 장벽을 빠르게 넘기고 싶은 개인, 브랜드, 쇼핑몰 운영자에게 현실적인 선택이 될 수 있습니다. hanstagram.net은 실제 활동 기반의 팔로워 제공을 목표로 하여, 계정의 외형적인 성장뿐 아니라 전체적인 계정 밸런스를 고려합니다. 팔로워 수가 늘어나면 게시물의 첫인상이 달라지고, 새로운 방문자에게 더 신뢰감 있는 계정으로 보이게 됩니다. 특히 사업용 계정이나 인플루언서를 준비 중인 사용자에게 팔로워 수는 하나의 이력처럼 작용합니다. 무리한 방식이 아닌 안정적인 시스템을 통해 진행되기 때문에, 계정 운영 흐름을 방해하지 않으면서 자연스럽게 숫자를 늘리고 싶은 사용자에게 적합합니다.
  13. Great post! I’ve been researching trusted places to buy weed online, and I always go to PK God for online orders. Their shipping is fast, discreet, and the quality is always top-shelf. You should check them out for safe and reliable weed delivery.
  14. What's up, its nice article regarding media print, we all know media is a wonderful source of facts.
  15. Tremendous things here. I'm very satisfied to see your article. Thank you a lot and I am looking ahead to contact you. Will you kindly drop me a mail?
  16. I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You're wonderful! Thanks!
  17. Really helpful post! I’ve been searching for the best place to buy weed online, and PK God has been my go-to lately. Shipping is quick and discreet, and the products are high-quality. Highly recommend them if you want a trusted online weed shop.
  18. Pretty great post. I simply stumbled upon your weblog and wished to mention that I have truly loved surfing around your weblog posts. In any case I will be subscribing to your feed and I am hoping you write once more soon!
  19. Woah! I'm really digging the template/theme of this blog. It's simple, yet effective. A lot of times it's challenging to get that "perfect balance" between usability and visual appeal. I must say that you've done a very good job with this. Additionally, the blog loads super fast for me on Opera. Outstanding Blog!
  20. Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I'll just sum it up what I submitted and say, I'm thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I'm still new to the whole thing. Do you have any suggestions for first-time blog writers? I'd genuinely appreciate it.
  21. Admiring the commitment you put into your site and detailed information you present. It's great to come across a blog every once in a while that isn't the same outdated rehashed material. Great read! I've saved your site and I'm adding your RSS feeds to my Google account.
  22. First of all I want to say awesome blog! I had a quick question that I'd like to ask if you do not mind. I was interested to know how you center yourself and clear your mind prior to writing. I've had trouble clearing my mind in getting my thoughts out there. I truly do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted just trying to figure out how to begin. Any ideas or tips? Appreciate it!
  23. This is really interesting, You are a very skilled blogger. I've joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your site in my social networks!
  24. Hello, I want to subscribe for this blog to obtain most up-to-date updates, therefore where can i do it please help out.
  25. An outstanding share! I've just forwarded this onto a friend who has been doing a little research on this. And he actually bought me lunch because I discovered it for him... lol. So allow me to reword this.... Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to talk about this issue here on your blog.
  26. Hello, I would like to subscribe for this web site to take hottest updates, therefore where can i do it please help out.
  27. Hi there to all, how is all, I think every one is getting more from this web page, and your views are nice in support of new visitors.
  28. Heya! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no back up. Do you have any methods to prevent hackers?
  29. You really make it appear so easy with your presentation but I to find this matter to be actually one thing which I believe I'd by no means understand. It seems too complex and very large for me. I'm taking a look ahead to your next put up, I will attempt to get the hold of it!
  30. Valuable information. Lucky me I discovered your web site by accident, and I am shocked why this coincidence did not took place earlier! I bookmarked it.
  31. This is my first time pay a visit at here and i am really happy to read everthing at single place.
  32. I'm amazed, I have to admit. Seldom do I encounter a blog that's both equally educative and engaging, and let me tell you, you've hit the nail on the head. The issue is something that not enough people are speaking intelligently about. I am very happy I stumbled across this during my search for something relating to this.
  33. I will immediately grasp your rss as I can't find your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you have any? Kindly allow me know in order that I may subscribe. Thanks.
  34. I constantly spent my half an hour to read this web site's content every day along with a mug of coffee.
  35. I do not know if it's just me or if perhaps everyone else encountering problems with your blog. It appears as though some of the text in your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them as well? This may be a problem with my web browser because I've had this happen before. Cheers
  36. Hi this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!
  37. It is perfect time to make some plans for the future and it's time to be happy. I've read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or tips. Maybe you could write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!
  38. You can definitely see your enthusiasm in the work you write. The arena hopes for even more passionate writers such as you who are not afraid to say how they believe. All the time go after your heart.
  39. Hey there would you mind letting me know which webhost you're working with? I've loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a honest price? Thank you, I appreciate it!
  40. I needed to thank you for this excellent read!! I certainly enjoyed every bit of it. I have got you book marked to look at new stuff you post…
  41. Wow, awesome blog format! How long have you ever been running a blog for? you made blogging look easy. The whole look of your site is great, let alone the content!
  42. Hi there, yes this article is in fact good and I have learned lot of things from it regarding blogging. thanks.
  43. Hi, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!
  44. This design is wicked! You most certainly know how to keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!) Fantastic job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!
  45. I think that is one of the such a lot vital info for me. And i'm satisfied studying your article. But wanna commentary on some normal things, The site taste is perfect, the articles is truly excellent : D. Excellent job, cheers
  46. Hi just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren't loading correctly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different web browsers and both show the same results.
  47. Thanks for one's marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you could be a great author.I will make sure to bookmark your blog and definitely will come back sometime soon. I want to encourage that you continue your great writing, have a nice weekend!
  48. Hi there, You have done an excellent job. I'll certainly digg it and personally recommend to my friends. I'm confident they will be benefited from this web site.
  49. Excellent post. I was checking continuously this blog and I'm impressed! Extremely helpful information specifically the remaining phase :) I maintain such info much. I was looking for this certain info for a long time. Thank you and best of luck.
  50. I am sure this article has touched all the internet users, its really really nice post on building up new weblog.
  52. I go to see everyday a few web pages and websites to read posts, however this web site presents quality based posts.
  53. Normally I do not read article on blogs, but I would like to say that this write-up very compelled me to check out and do it! Your writing style has been amazed me. Thank you, quite great post.
  54. You actually make it seem really easy with your presentation but I to find this matter to be actually something which I think I'd by no means understand. It seems too complicated and extremely extensive for me. I am having a look ahead on your next post, I will try to get the grasp of it!
  55. Pretty! This has been an incredibly wonderful post. Thank you for supplying this information.
  56. Great weblog right here! Also your website rather a lot up very fast! What web host are you using? Can I get your associate hyperlink for your host? I desire my web site loaded up as quickly as yours lol
  57. I am truly thankful to the owner of this web site who has shared this wonderful paragraph at at this place.
  58. Excellent article! We will be linking to this great content on our site. Keep up the great writing.
  59. I have learn several just right stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort you place to make this sort of magnificent informative site.
  60. An interesting discussion is definitely worth comment. I think that you ought to publish more on this subject matter, it may not be a taboo subject but typically people don't talk about such subjects. To the next! All the best!!
  61. Simply want to say your article is as astonishing. The clearness for your post is simply cool and i could suppose you are a professional in this subject. Well with your permission allow me to take hold of your RSS feed to stay up to date with approaching post. Thanks one million and please continue the enjoyable work.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <abbr> <acronym> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>