2121 – 讨价还价 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: THẢO GIÁ HOÀN GIÁ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Mặc cả khi mua bán
• Giải thích sâu thành ngữ
  • 【解释】：买卖东西，卖主要价高，买主给价低，双方要反复争议。也比喻在进行谈判时反复争议，或接受任务时讲条件。
    
  • Giải thích: Trong mua bán, bên bán muốn bán giá cao, bên mua muốn mua giá thấp, đôi bên phải tranh luận qua lại. Cũng ví với tranh luận khi tiến hành đàm phán, hoặc thảo luận điền kiện khi nhận bất kỳ nhiệm vụ nào.
    Giải thích âm Hán Việt: Thảo: thảo luận; bàn bạc.
  • VD: 在集市上买东西，必须学会讨价还价。
  • 在集市上買東西，必須學會討價還價。
  • Zài jí shì shàng mǎi dōngxī, bìxū xuéhuì tǎojiàhuánjià.
    
  • Ở chợ mua đồ phải học cách trả giá.

• • 顾客为了省钱，讨价还价是常有的事。
  • 顧客為了省錢，討價還價是常有的事。
  • Gùkè wéi le shěng qián, tǎojiàhuánjià shì cháng yǒu de shì.
    
  • Khách hàng vì muốn tiết kiệm tiền, nên việc trả giá là chuyện thường tình.

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 就某物讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 就某物討價還價
• Pinyin – Jiù mǒu wù tǎojiàhuánjià
• Bồi – Chiêu mẩu u thảo cha hoán cha
• Dịch tiếng Việt – Mặc cả cò kè bớt một thêm hai món đồ gì đó
• Dịch tiếng Anh – to haggle over the price of something

Ví dụ 2:

• Giản – 很难和他讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 很難和他討價還價
• Pinyin – Hěn nán hé tā tǎojiàhuánjià
• Bồi – Hẩn nán hứa tha thảo cha hoán cha
• Dịch tiếng Việt – Cực khó mà cò kè bớt một thêm hai với anh ta
• Dịch tiếng Anh – He is a hard bargainer.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts