2940 – 丢三落四 – Đâu Tam Lạc Tứ – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

丢三落四 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐÂU TAM LẠC TỨ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Vung vãi, hay quên, lơ đãng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 最近我总是丢三落四 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 最近我總是丟三落四
• Pinyin – Zuìjìn wǒ zǒng shì diūsānlàsì
• Bồi – Chuây chin úa chủng sư tiêu san la sư
• Dịch tiếng Việt – Gần đây tôi toàn nhớ trước quên sau
• Dịch tiếng Anh – I have been forgetful lately.

Ví dụ 2:

• Giản – 爷爷愈来愈丢三落四了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 爺爺愈來愈丟三落四了
• Pinyin – Yéyé yù lái yù diūsānlàsìle
• Bồi – Dế dệ duy lái duy tiêu san la sư lợ
• Dịch tiếng Việt – Ông nội ngày càng càng lẫn, nhớ trước quên sau
• Dịch tiếng Anh – Grandpa’s becoming quite absentminded.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts