2942 – 东张西望 – Đông Trương Tây Vọng – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

东张西望 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐÔNG TRƯƠNG TÂY VỌNG
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Nhìn đông nhìn tây, nhìn ngang liếc dọc

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 别东张西望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別東張西望
• Pinyin – Bié dōngzhāngxīwàng
• Bồi – bía tung chang xi oang
• Dịch tiếng Việt – Đừng nhìn ngang liếc dọc nữa
• Dịch tiếng Anh – Stop gazing around!

Ví dụ 2:

• Giản – 他开始四处东张西望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他開始四處東張西望
• Pinyin – Tā kāishǐ sìchù dōngzhāngxīwàng
• Bồi – Tha khai sử sư chu tung chang xi oang
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bắt đầu nhìn ngang liếc dọc
• Dịch tiếng Anh – He started to look around.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts