3147 – 根深蒂固 – Căn Thâm Đế Cố – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

根深蒂固 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: CĂN THÂM ĐẾ CỐ
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  thâm căn cố đế, ăn sâu vào không thể nào lay chuyển, thay đổi được nữa

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 欲望根深蒂固 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 慾望根深蒂固
• Pinyin – Yùwàng gēnshēndìgù
• Bồi – Duy oang cân sân ti cu
• Dịch tiếng Việt – Mong muốn đã ăn sâu
• Dịch tiếng Anh – Desire runs deep.

Ví dụ 2:

• Giản – 根深蒂固的敌意 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 根深蒂固的敵意
• Pinyin – Gēnshēndìgù de díyì
• Bồi – Cân sân ti cu tơ tí y
• Dịch tiếng Việt – Ăn sâu thù địch
• Dịch tiếng Anh – inveterate hostility

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts