3569 – 刻不容缓 – Khắc Bất Dung Hoãn – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

刻不容缓 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: KHẮC BẤT DUNG HOÃN
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Việc cực kỳ cấp bách, không thể trì hoãn, không thể chậm trễ

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 刻不容缓的地步 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 刻不容緩的地步
• Pinyin – Kèbùrónghuǎn dì dìbù
• Bồi – Khưa pu rúng hoản ti ti pu
• Dịch tiếng Việt – Không có điều kiện cho sự chậm trễ hơn nữa.
• Dịch tiếng Anh – In no condition for further delay.

Ví dụ 2:

• Giản – 情势刻不容缓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 情勢刻不容緩
• Pinyin – Qíngshì kèbùrónghuǎn
• Bồi – Chính sư khưa pu rúng hoản
• Dịch tiếng Việt – Tình hình cấp bách
• Dịch tiếng Anh – The situation does not permit of any delay.

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts