3266 – 狠心 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

狠心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他真是个狠心狼，抛妻弃子自己出走 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他真是個狠心狼，拋妻棄子自己出走
• Pinyin – Tā zhēnshi gè hěnxīn láng, pāo qī qì zǐ zìjǐ chūzǒu
• Bồi – Tha chân sư cưa hẩn xin láng, pao chi chi chư chỉ chu chẩu
• Dịch tiếng Việt – Anh ta là một con sói độc ác như vậy, bỏ mặc vợ và con trai để tự mình chạy trốn
• Dịch tiếng Anh – He is so heartless that he left home, and deserted his wife and son.

Ví dụ 2:

• Giản – 你太狠心了, 的确太狠心了! 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你太狠心了, 的確太狠心了!
• Pinyin – Nǐ tài hěnxīnle, díquè tài hěnxīnle!
• Bồi – Nỉ thai hẩn xin lơ, tí chuê thai hẩn xin lơ!
• Dịch tiếng Việt – Bạn thật tàn nhẫn, quả thực rất tàn nhẫn!
• Dịch tiếng Anh – You are cruel, cruel indeed!

Nhung Phạm

“The limits of my language mean the limits of my world.” – (Ludwig Wittgenstein)

See author's posts