Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: “福”倒,福到!
每年春节,家家户户都在门上贴上红色的“福”字,关于这个“福”字,还有不少有趣的故事。
“福”的意思就是幸运或幸福。人们在门上贴上“福”字是希望得到好运和幸福。这个传统已经有非常悠久的历史了。不过,你有没有发现,有些门上的“福”字是贴倒了的。是他们不小心,还是不识字呀?其实,这是人们故意这样贴的。
清朝的时候,有一个恭亲王,也就是皇帝的兄弟。快到春节了,恭亲王的仆人们开始为节日做准备。有一个仆人不识字,把大门上的“福”字贴倒了。恭亲王的夫人看到后非常生气,为了帮助那个仆人,能言善辩的管家出现了,他说:“我早就听说,恭亲王有福气,今天福气终于到了!”恭亲王的夫人听了很高兴,还奖赏了管家和那个仆人。从此,就有了倒贴“福”字这个习俗。
Phồn thể: “福”倒,福到!
每年春節,家家戶戶都在門上貼上紅色的“福”字,關於這個“福”字,還有不少有趣的故事。
“福”的意思就是幸運或幸福。人們在門上貼上“福”字是希望得到好運和幸福。這個傳統已經有非常悠久的歷史了。不過,你有沒有發現,有些門上的“福”字是貼倒了的。是他們不小心,還是不識字呀?其實,這是人們故意這樣貼的。
清朝的時候,有一個恭親王,也就是皇帝的兄弟。快到春節了,恭親王的僕人們開始為節日做準備。有一個僕人不識字,把大門上的“福”字貼倒了。恭親王的夫人看到後非常生氣,為了幫助那個僕人,能言善辯的管家出現了,他說:“我早就听說,恭親王有福氣,今天福氣終於到了!”恭親王的夫人聽了很高興,還獎賞了管家和那個僕人。從此,就有了倒貼“福”字這個習俗。
Pinyin: “Fú” dào, fú dào!
Měinián chūnjié, jiājiāhùhù dōu zài mén shàng tiē shàng hóngsè de “fú” zì, guānyú zhège “fú” zì, hái yǒu bù shǎo yǒuqù de gùshì.
“Fú” de yìsi jiùshì xìngyùn huò xìngfú. Rénmen zài mén shàng tiē shàng “fú” zì shì xīwàng dédào hǎo yùn hé xìngfú. Zhège chuántǒng yǐjīng yǒu fēicháng yōujiǔ de lìshǐle. Bùguò, nǐ yǒu méiyǒu fāxiàn, yǒuxiē mén shàng de “fú” zì shì tiē dàole de. Shì tāmen bù xiǎoxīn, háishì bù shí zì ya? Qíshí, zhè shì rénmen gùyì zhèyàng tiē de.
Qīngcháo de shíhòu, yǒu yīgè gōng qīnwáng, yě jiùshì huángdì de xiōngdì. Kuài dào chūnjiéle, gōng qīnwáng de púrénmen kāishǐ wèi jiérì zuò zhǔnbèi. Yǒu yīgè púrén bù shí zì, bǎ dàmén shàng de “fú” zì tiē dàole. Gōng qīnwáng de fūrén kàn dào hòu fēicháng shēngqì, wèile bāngzhù nàgè púrén, néng yán shàn biàn de guǎnjiā chūxiànle, tā shuō:“Wǒ zǎo jiù tīng shuō, gōng qīnwáng yǒu fúqi, jīntiān fúqi zhōngyú dàole!” Gōng qīnwáng de fūrén tīngle hěn gāoxìng, hái jiǎngshǎngle guǎnjiā hé nàgè pú rén. Cóngcǐ, jiù yǒule dàotiē “fú” zì zhège xísú.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!