Tác giả: Mai Hien

Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu xem đại từ nhân xưng trong tiếng Trung như ngôi thứ nhất thứ 2… Là như thế nào nhé !

Các đại từ nhân xưng trong tiếng Trung

Đại từ nhân xưng số ít ngôi thứ 1

我(wǒ)

Đại từ nhân xưng số ít ngôi thứ 2

你(nǐ)
您(nín/ kính ngữ)

Đại từ nhân xưng số ít ngôi thứ 3

他(tā/ Anh ta: dùng để chỉ con trai)
她(tā/ Cô ấy: dùng để chỉ con gái)
它(tā/Con kia, cái kia: dùng để chỉ động vật, đồ vật)

Đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ 1

我们(wǒmen)
咱们(zánmen / Đây là cách nói được sử dụng nhiều ở phía Bắc. Trong trường hợp này, đã bao gồm cả đối phương)

Đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ 2:

你们(nǐmen)
您们(nínmen/ Kính ngữ)

Đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ 3:

他们(tāmen/Họ: cách gọi những chàng trai hay những những chàng trai và cô gái nói chung.)
她们(tāmen/ Họ” cách gọi những cô gái.)
它们(tāmen/Chúng: dùng cho động vật, đồ vật)

Giới thiệu về chiết tự chữ Hán

Chiết tự chữ hán là gì? Chiết nghĩa là bẻ gãy, tự là chữ. Chiết tự ý nói rằng chữ được bẻ ra thành nhiều thành phần nhỏ để phân tích sau đó xâu chuỗi và giải nghĩa cho toàn bộ chữ. Học chữ Hán theo phương pháp chiết tự là một phương pháp học chữ rất hiệu quả bởi thông qua việc phân tích các thành phần cấu tạo nên chữ như các bộ, vị trí các bộ, câu chuyện hình thành nên chữ, người học sẽ nhớ nghĩa chữ Hán và cách viết chữ Hán được rất lâu.

Ví dụ ta chiết tự chữ 好 Hǎo: Hay, ngon, tốt, đẹp….Chữ 好 bao gồm Bộ Nữ 女 nói về con gái, phụ nữ và bộ Tử 子 nói về người con, con trai. Người phụ nữ sinh được đứa con là điều tốt đẹp, nên chữ này mang nhiều nghĩa hay và tốt đẹp như hay, ngon, đẹp….

Chữ 大 dà nghĩa là to, lớn có thể nhớ nghĩa theo cách chiết tự như sau: Chữ 大 gồm có bộ nhân 人 nghĩa là người và bộ nhất 一. Khi đứng trước biển cả to lớn mênh mông, mọi người thường dang rộng hai tay ra. Chữ 大 giống hình ảnh một người đang đứng thẳng dang rộng tay ra nghĩa là to, lớn.

Chiết tự chữ 德 Dé (chữ Đức)

Bộ 彳 Xích, hay còn gọi là bộ chim chích
Bộ thập 十：số 10
Bộ tứ 四：số 4
Bộ nhất 一：số 1
Bộ tâm nằm 心：tim, lòng

Chúng ta có thể nhớ chữ 德 Dé (chữ Đức) qua vần thơ:

Chim chích mà đậu cành tre (彳)
Thập trên tứ dưới, nhất đè chữ tâm

Trong cách học chữ Hán theo phương pháp chiết tự, ngoài việc phân tích cách ghép các bộ trong tiếng Trung, chiết tự thường đi kèm với những vần thơ dễ nhớ, dễ thuộc để mô tả lại những thành phần đó. Chúng ta hãy cùng học những vần thơ kinh điển trong phương pháp học chữ Hán sau:

Đất thì là đất bùn ao,
Ai cắm cây sào sao lại chẳng ngay.
Con ai mà đứng ở đây,
Đứng thì chẳng đứng, vịn ngay vào sào. (Chữ hiếu 孝)

Chữ hiếu 孝 nghĩa là hiếu thảo. Câu thơ “đất thì là đất bùn ao” để chỉ trong chữ hiếu 孝 có bộ thổ 土 liên quan tới đất bùn.
Ai cắm cây sào sao lại chẳng ngay: để chỉ nét phẩy nghiêng được viết bên cạnh bộ thổ 土
Câu thơ “Con ai mà đứng ở đây” chỉ bộ Tử 子 được viết ở phía dưới bộ thổ 土, bộ Tử 子 có ý nghĩa chỉ đứa bé, đứa trẻ, bộ Tử 子 được viết sát với nét phẩy được ví như cây sào, nên mới có câu thơ: Đứng thì chẳng đứng, vịn ngay vào sào.

Cô kia đội nón chờ ai
Hay cô yên phận đứng hoài thế cô. (Chữ an 安)

Chữ an 安 có bộ nữ 女 chỉ cô gái, và bộ 宀 Miên: Mái nhà, bộ 宀 Miên có hình dáng giống như chiêc nón được viết phía trên bộ Nữ 女 giống hình ảnh cô gái đang đội nón, nên ta mới có câu thơ Cô kia đội nón chờ ai dùng để miêu tả chữ này, và chữ an 安 có nghĩa là yên ổn, an toàn nên dùng câu thơ: Hay cô yên phận đứng hoài thế cô để miêu tả ý nghĩa của chữ an 安.

Con dê ăn cỏ đầu non,
Bị lửa cháy hết không còn chút đuôi. (Chữ mỹ 美)

Chữ mỹ 美 có nghĩa là đẹp, bao gồm bộ 羊 Dương chỉ con dê và chữ  đại 大 phía dưới. Để chữ viết được gọn, bộ 羊 Dương, mất phần đuôi phía dưới, nên mới có câu thơ “Bị lửa cháy hết không còn chút đuôi” dùng để miêu tả chữ này.

Thương em, anh muốn nên duyên,
Sợ e em có chữ thiên trồi đầu (Chữ phu 夫)

Chữ phu 夫 nhìn gần giống chữ Thiên 天, nhưng nét phẩy nhô cao lên trên, nên câu thơ có ý nghĩa là thương em anh muốn nên duyên nhưng sợ e em có chữ thiên trồi đầu nghĩa là sợ em đã là gái đã có chồng rồi.

Khen cho thằng nhỏ có tài,
Đầu đội cái mão đứng hoài trăm năm. (Chữ dũng 勇)

Chữ dũng 勇 nghĩa là dũng cảm, gan dạ, phía trên là chữ 甬, giống như hình chiếc mũ, phía dưới là bộ Lực 力 để chỉ sức mạnh, sức lực. Cả chữ giống hình ảnh một cậu bé đội chiếc mũ, dáng đứng tràn đầy dũng khí, sức mạnh.

Ruộng kia ai cất lên cao,
Nửa vầng trăng khuyết, ba sao giữa trời. (Chữ tư 思)

Chữ tư 思 có ý nghĩa là tương tư, nhớ nhung, chữ này bao gồm bộ điền 田 được viết ở phía trên，vì vậy mới có câu thơ “Ruộng kia ai cất lên cao”. Phía dưới có bộ tâm nằm 心，bộ tâm nằm trông giống như vầng trăng khuyết, có 3 nét chấm xung quanh giống như ba ngôi sao giữa trời.

Hai người đứng giữa cội cây,
Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy tao (chữ  Lai dạng phồn thể 來)

Chữ Lai 来 có nghĩa là đến, tới. Hai câu thơ này miêu tả chữ Lai dạng phồn thể 來, gồm bộ mộc 木 ở giữa để chỉ cây cối, hai bên bộ mộc là hai chữ nhân 人. Còn chữ Lai giản thể 来 nhìn trông gọn hơn, hai chữ nhân được thay thế bằng hai nét chấm ở hai bên.

Các từ chiết tự chữ hán thông dụng dễ nhớ nhất

1. 你 Nǐ : Anh, chị,bạn…
+ Âm Hán Việt: Nhĩ
+ Cách viết:
+ Bộ thủ:
–    Bộ nhân đứng 亻: chỉ người
–    Bộ Mịch 冖: Khăn trùm lên đồ vật,
–    Bộ Tiểu 小: Nhỏ bé, ít
Bộ Mịch và bộ Tiểu kết hợp tạo nên chữ 尔 Ěr: chỉ người đối diện
Chữ 你: bộ nhân đứng 亻+ chữ 尔 Ěr =>  Người đối diện bạn , nên chữ 你 dùng để chỉ ngôi thứ 2 là anh, chị, bạn…

Ngoài ra bạn cũng có thể nhớ theo cách: Bạn là người (亻) trùm khăn cho mình từ nhỏ (尔)

Ví dụ: 你是谁？
Nǐ shì shéi?
Bạn là ai?

2. 好 Hǎo: Hay, ngon, tốt, đẹp….
+ Âm Hán Việt: Hảo
+ Cách viết:
+ Bộ Thủ:
Bộ Nữ 女: Con gái, phụ nữ
Bộ Tử 子: Con, con trai
–    Người phụ nữ sinh được đứa con là điều tốt đẹp, nên chữ này mang nhiều nghĩa hay và tốt đẹp như hay, ngon, đẹp….

– Các bạn cũng có thể nhớ chữ好 qua vần thơ:
Thiếp là con gái còn son,
Nếp hằng giữ vẹn ngặt con dựa kề.

Ví dụ: 你好！Nǐ hǎo : xin chào
好吃 Hào chī：ăn ngon

3. 一Yī: Số 1
+ Âm Hán Việt: Nhất
Chữ 一 Giống hình ảnh một chiếc que

4. 五 Wǔ：Số 5
+ Âm Hán Việt: Ngũ
+ Cách viết:
Chữ 五 giống hình dáng một người đang ngồi vắt chân hình chữ ngũ

Ví dụ: 今天五号。
Jīntiān wǔ hào
Hôm nay ngày mùng 5.

5. 八 Bā：Số 8
+ Ấm Hán Việt: Bát
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: Bộ Bát 八: Nghĩa gốc là phân chia
Giống hình ảnh một vật được tách làm hai

6. 大 dà: To, lớn
+ Âm Hán Việt: Đại
+ Cách viết:
+ Bộ thủ:
Bộ Đại 大: lớn
Bộ nhân 人: người
Bộ nhất 一
+ Đứng trước biển cả to lớn mênh mông, mọi người thường dang tay ra. Chữ 大 giống hình ảnh một người đang đứng thẳng dang rộng tay ra.

Ví dụ: 你今年多大？
Nǐ jīnnián duōdà?
Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?

7. 不 bù: Không ( phó từ phủ định)
+ Âm Hán Việt: Bất
+ Cách viết:
Chữ 不 giống hình cây cỏ mọc ngược. Cây cỏ mọc ngược sẽ không sống được và vùng đất đó không thể chăn thả gia súc, không có sự sống. Dẫn tới nghĩa của chữ 不 chỉ sự phủ định.

Ví dụ: 他不是老师。
Tā búshì lǎoshī.
Anh ấy không phải là giáo viên.

8. 口 Kǒu：miệng, nhân khẩu
+ Âm Hán việt: Khẩu
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: Khẩu 口: Miệng
Chữ “口 kǒu” giống hình cái miệng

Ví dụ:
你家有几口人？
Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
Nhà bạn có mấy người?

9. 白 Bái：Trắng

+ Âm Hán việt: Bạch
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: 白 Bạch: Trắng
Chữ 白 Giống hình chiếc đèn dàu tỏa ánh sáng ra xung quanh tạo ra màu trắng.
–    Nét phẩy là ảnh sáng đèn tỏa ra
–    Nét ngang bên trong là ngọn đuốc bên trong đèn

Ví dụ：白色 Báisè: Màu trắng

10. 女 Nǚ：Con gái, phụ nữ
+ Âm Hán Việt: Nữ
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: 女 Nữ: Con gái

Giống hình ảnh cô gái đang quý xuống, hai tay khoanh trước ngực để nghe theo mệnh lệnh sai khiến. Vì ngày xưa trọng nam khinh nữ, phụ nữ, con gái phải nghe theo sự sắp đặt của cha mẹ.

Một cách nhớ vui khác:
Chữ 女 Giống hình cô gái đang nhảy múa, hai tay dang ra, hai chân vắt chèo. Trông rất yểu điệu thục nữ.

Ví dụ:
这是我的女朋友
Zhè shì wǒ de nǚ péngyǒu
Đây là bạn gái của tôi.

11. 马 Mǎ：Con ngựa
+ Âm Hán Việt: Mã
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: bộ Mã 马：con ngựa
Đây là Chữ tượng hình, có hình dáng giống con ngựa. Chữ 马 dạng phồn thể (馬) sẽ trông giống với hình con ngựa hơn.

Ví dụ: 大马 Dà mǎ: Ngựa to

白马 báimǎ: Ngựa trắng

Phó từ tiếng Trung là gì ?

Phó từ là những từ bổ nghĩa hạn chế về các mặt như phương thức,trình độ,thời gian,ngữ khí…cho động từ, tính từ hoặc cả câu. Như các từ “非常”、“马上”、“毕竟”……

Đặc điểm ngữ pháp của phó từ khi học tiếng Trung

a. Chức năng ngữ pháp duy nhất của phó từ là làm trạng ngữ,đây chính là đặc trưng của phó từ để phân biệt với các từ loại khác.Ví dụ 1 số tính từ như “突然” tuy cũng có thể làm trạng ngữ nhưng những tính từ này thường đều có thể làm vị ngữ và định ngữ.

b. Phần lớn phó từ không thể sử dụng độc lập,ví dụ phó từ “也”、“就”、“难道”…… có học giả đã thống kê 486 phó từ, trong đó có khoảng 65 phó từ có thể sử dụng độc lập.

Ví dụ 1 số phó từ sau:
不、别、也许、或许、兴许、大概、一定、未必、本来、必须、的确、不必、差不多、趁早、迟早、真的、当然、赶紧、赶快、果然、果真、怪不得、何必、何苦、尽量、有点儿、马上、没、没有、难怪、难免、偶尔、顺便。

Cần nói rõ, sử dụng độc lập không nhất thiết chỉ trong trường hợp đơn độc trả lời câu hỏi mà còn sử dụng đơn độc trong bất kì tình huống nào.

Ví dụ:
小明：赶快！车马上要开了。
甲：他没有生你的气。
乙：也许吧！

c. Phó từ không nhận sự bổ nghĩa của các từ loại khác

d. Một số phó từ cá biệt biểu thị phạm vi có thể hạn chế danh từ hoặc đại từ.Ví dụ:
就我一个人参加了。
光她说没有用。

Một số bộ phận phó từ bổ nghĩa cho cụm từ số lượng.Ví dụ:
算起来，我到北京正好十年了。
刚五点你怎么就起床了？

Các phó từ loại này thường thấy gồm:
正好、恰好、刚好、恰巧、恰恰、刚、刚刚、已经、只、仅、仅仅、就、才、都、也、不过、足足、大概、大约、约、约莫、大致、也许、将近、最多、至多、顶多、最少、至少、的确、真的、果然、果真、共、总共、一共

Do những phó từ này có thể bổ ngữ cho cụm từ số lượng mà cụm từ số lượng có thể làm định ngữ, bổ ngữ cho danh từ, do vậy nảy sinh hiện tượng ngữ pháp sau:
a. 我们足足等了你三天。
b. 我们等了你足足三天。
c. 我们至少应该准备十支笔。
d. 我们应该准备至少十支笔。

Ý nghĩa của 2 câu a,b và c,d cơ bản giống nhau.Vị trí xuất hiện của phó từ không chỉ giới hạn ở vị trí trước động từ ,tính từ (làm trạng ngữ),vậy có phải vì thế mà cho rằng phó từ có thể làm định ngữ hay không? E rằng không thể.Vì từ ngữ mà phó từ bổ nghĩa là từ tổ số lượng, nếu nói là định ngữ cũng chỉ là tổ hợp : “phó từ + từ tổ số lượng” làm định ngữ.

Cần đặc biệt lưu ý ,phó từ như ví dụ trên có thể xuất hiện ở nhiều vị trí khác nhau trong 2 câu cùng nghĩa hoàn toàn không nhiều,đồng thời còn bị hạn chế bởi 1 số điều kiện, do vậy trong quá trình học tiếng Trung cũng không nên tùy tiện chuyển đổi vị trí.

e. Một số bộ phận phó từ đơn âm tiết có hình thức lặp lại.Xem ví dụ sau:
白白，仅仅，常常，单单，刚刚，渐渐，缓缓，连连，屡屡，略略，明明，统统，默默，偏偏，恰恰，怯怯，稍稍，久久，频频，将将，死死，万万，早早，足足，独独，断断，微微，最最

Những phó từ này và hình thức đơn âm tiết của nó về phương diện ngữ nghĩa và cú pháp đều tồn tại 1 số khác biệt.Ví dụ:
他明难道会出问题，还要这么干！
他明明知道会出问题，还要这么干！

So sánh 2 câu rõ ràng ngữ khí câu sau mạnh hơn 1 chút.Trong 1 số trường hợp chỉ có thể dùng phó từ đơn âm tiết hoặc hình thức lặp lại của nó.Ví dụ:
我今天白来了。
*我今天白白来了。
Trong quá trình học phải phân biệt kĩ càng đối với những phó từ loại này.

Các phó từ thường dùng trong tiếng Trung

1. Phó từ chỉ trình độ 程度副词

• Phó từ chỉ ý nghĩa trình độ được gọi là phó từ trình độ. Cụ thể gồm:

很，挺，极，最，太，特，特别，相当，非常，十分，极其，更加，比较，稍微，过于，越发，格外

• Phó từ chỉ trình độ có thể bổ ngữ cho tính từ và động từ trạng thái tâm lý.Đây chính là đặc điểm chủ yếu về mặt chức năng của loại phó từ này.Phó từ chỉ trình độ thường không thể bổ ngữ cho động từ thường,nhưng nó có thể bổ nghĩa cho cụm động tân ở 1 số loại hình nào đó.Ví dụ:

很有道理，恨投脾气，很费功夫，很守纪律，很得人心，很成问题，很受欢迎，很伤脑筋，很花时间，很占地方，很讲卫生，很耽误时间，很能吃苦，很会说话，很叫人为难，很令人满意，很让人失望，很受人尊敬

• Để đơn giản thì các ví dụ trên đều dùng “很”, phó từ chỉ trình độ khác cũng có thể.Điều cần lưu ý là:Phó từ chỉ trình độ hoàn toàn không thể chỉ bổ nghĩa cho bản thân động từ trong cụm từ, mà nó phải kết hợp với cụm từ động tân,nó bổ nghĩa cho cả cụm từ.Nhưng không có nghĩa là bất kì cụm động tân nào cũng có thể nhận sự bổ nghĩa của phó từ chỉ trình độ.Xem các ví dụ sau:

*很有一个人 ；很有水平
*很花钱；很花时间
*很受批评；很受欢迎

• Nghĩa là trong Tiếng Trung có 1 số chỉnh thể cụm từ động tân có chức năng như 1 tính từ, do vậy cả chỉnh thể cụm từ có thể nhận sự bổ nghĩa của phó từ chỉ trình độ.

2. Phó từ ngữ khí 语气副词

• Phó từ biểu thị tình cảm thái độ của người nói được gọi là phó từ ngữ khí.Các phó từ này thường gồm:

也许，大概，或许，难道，毕竟，偏偏，莫非，幸亏，何尝，居然，到底，素性，简直，多亏，大约，几乎，好在，果真，果然，明明，敢情

• Các phó từ này vừa có thể bổ nghĩa cho động từ, tính từ, đồng thời có thể bổ nghĩa cho cả câu, đây là đặc điểm chính của phó từ ngữ khí.Ví dụ:

大家也许会原谅我。
也许大家会原谅我。
她果真上当了。
果真她上当了。
“也许”，“果真” có thể đứng trước và sau chủ nghĩa mà ý nghĩa của cả câu đều không thay đổi.

3. Phó từ thời gian trong tiếng Trung 时间副词

• Phó từ biểu thị thời gian, tần suất là phó từ thời gian.Các phó từ này gồm có:

已经，正在，在，正，立刻，马上，曾经，刚，刚刚，将要，将，要，常常，才，就，渐渐，永远，顿时，便，仍旧，仍然，依然，一直，一向，始终，终于

• Loại phó từ này về mặt chức năng ngữ pháp có liên quan đến sự biểu đạt “thể” trong tiếng Hán hiện đại.Sự biểu đạt ý nghĩa ngữ pháp như đã xảy ra, đang tiếp diễn,từng xảy ra của 1 sự kiện trong tiếng Hán thường không thể tách rời những phó từ này, hoặc cùng xuất hiện với hình thức biểu đạt “thể” khác.Ví dụ:

客人已经到了。(hoàn thành)
会议正在进行着。(tiếp diễn)
我曾经去过那里。(quá khứ)

4. Phó từ phạm vi 范围副词

• Phó từ dùng để nói rõ số lượng nhiều ít,phạm vi lớn nhỏ của sự vật được gọi là phó từ phạm vi,ví dụ “仅三个人”，“都来了”.Về mặt chức năng, phó từ chỉ phạm vi không giống như những phó từ khác, phần lớn phó từ chỉ phạm vi có thể bổ nghĩa, hạn chế cho danh từ, đại từ hoặc cụm “Số từ+lượng từ+danh từ”.

Ví dụ:
别人都去了，就我没去。
他买了不少书，光小说就买了十几本。
仅仅五个人就完成了这个任务。

• Phó từ chỉ phạm vi không thể bổ nghĩa, hạn chế cho danh từ, đại từ hoặc cụm “Số từ+lượng từ+danh từ” chủ yếu có: 都，全，统统，一概，一律

Loại phó từ này về mặt ý nghĩa chủ yếu nói rõ phạm vi, số lượng của người hoặc sự vật phía trước nó.
Ví dụ:
孩子们学习的时候都非常认真。

5. Phó từ phủ định 否定副词

• Phó từ dùng để phủ định hành vi động tác,hoạt động hoặc trạng thái tính chất được gọi là phó từ phú định.Chủ yếu gồm:  不，没（有），别
• Phó từ phủ định có thể bổ nghĩa cho động từ và tính từ, nhưng không thể bổ nghĩa cho cả câu.Khi đối thoại, phó từ phủ định có thể sử dụng độc lập.

6.Phó từ tình trạng 情状副词

• Là phó từ dùng để chỉ đặc trưng tình trạng của hành vi động tác.Đặc điểm chủ yếu về chức năng thường chỉ dùng để bổ nghĩa cho động từ.Các phó từ thường dùng có:

亲自，互相，猛然，依然，逐步，肆意，大力，竭力，相继，偷偷，悄悄，赶紧，渐渐，擅自，毅然，专门

7.关联副词 Phó từ nối

• Phó từ có tác dụng dùng để nối các từ, các câu lại với nhau là phó từ nối.

Ví dụ:
我们越学越有兴趣。
有健康的身体，又有丰富的知识。
做到了这一点，就能够处理好各种关系。

• Phó từ nối có 2 tác dụng liên tiếp, đầu tiên là có tác dụng bổ nghĩa, nó bổ nghĩa cho động từ, tính từ phía sau về các mặt như thời gian,số lần,phạm vi…đồng thời nó còn có tác dụng nối, thông qua loại phó từ nối liên kết các từ tổ hoặc câu có các mối quan hệ như điều kiện, tăng tiến…

Chúc các bạn học tốt tiếng Trung. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi.

1. Tập viết chữ Hán mỗi ngày và chỉ cần nhớ nhưng từ cơ bản và quan trọng

Không cần thiết để biết hết 50,000 từ tiếng Trung để có thể đọc và viết tiếng Trung vì ngay cả người Trung Quốc cũng không biết được hết.

– Chỉ 1500 từ có thể khám phá 95% ngôn ngữ viết của mọi loại ngôn ngữ.
– Bạn muốn đọc và viết tiếng Trung nhanh? Vậy hãy chắc chắn các bạn đang tập trung vào tài nguyên chuẩn !
– Các vấn đề về sự trùng lặp hữu dụng trong tiếng Trung
– 100 từ có thể tạo được 70% của MỌI ngôn ngữ viết
– Với 500 từ thông dụng, bạn sẽ có tỷ lệ là 80%+
– Nếu bạn muốn đọc và viết tiếng Trung nhanh, đừng phí thời gian học những chữ cái hiếm gặp vì bạn chẳng bao giờ dùng mà hãy tập trung vào những từ thông dụng nhất.

2. Tập Ghi nhớ 214 bộ thủ cơ bản và Quy tắc viết chữ Hán

Chữ Trung Quốc là chữ tượng hình được chia làm hai loại là chữ đơn thể (人，口，女，手，…) và chữ hợp thể (你，难，笑，男，…). Chữ hợp thể chiếm đa số trong tiếng Trung, thường có kết cấu trái – phải, trên – dưới, ngoài – trong, một phần biểu nghĩa, một phần biểu âm đọc. Từ đó chỉ cần nhìn chữ chúng ta sẽ có thể đoán được nghĩa và cách đọc của từ.

Ở đây chúng ta cũng cần tìm hiểu bộ thủ là gì? Và học bộ thủ thì có lợi ích gì?

“Bộ thủ: là thành phần cốt yếu của chữ Trung Quốc. Trong tiếng Trung có tất cả 214 bộ thủ, phần lớn những bộ thủ này không thể phân tách ra nữa nếu không chúng sẽ trở nên vô nghĩa, Vì vậy muốn học tốt chữ Trung Quốc chúng ta nên học thuộc các bộ thủ..

Học thuộc các bộ thủ mang lại cho chúng ta rất nhiều lợi ích. Khi chúng ta không biết cách đọc một từ chúng ta có thể dựa vào bộ thủ để tra nghĩa cũng như cách đọc của từ ấy. Như đã nói ở trên chữ hợp thể chiếm hần lớn. trong tiếng Trung vì vậy có những chữ được ghép từ hai hoặc nhiều bộ thủ lại với nhau, Vì vậy học thuộc bộ thủ cũng là một cách để ghi nhớ chữ Trung Quốc.

3. Phương pháp chiết tự (chẻ chữ, phân tích chữ) là một cách nhớ chữ Trung Quốc nhanh và hiệu quả.

Một số ví dụ về chiết tự dưới đây:
Ví dụ 1
– Chữ 安 (Ān) An: An toàn.

Ở trên là bộ MIÊN ‘宀’: mái nhà, mái che.

Ở dưới là bộ NỮ: ‘女’: người phụ nữ.

Vậy bạn chỉ cần nhớ là: Người phụ nữ ở dưới trong nhà thì rất “AN” toàn.

Ví dụ 2
– Chữ 男 (Nán) Nam: nam giới

Ở trên là bộ ‘田’ Điền: ruộng

Ở dưới là bộ ‘力’ Lực: sức mạnh

Vậy bạn chỉ cần nhớ là: Người dùng lực nâng được cả ruộng lên vai là người đàn ông, nam giới.

Ví dụ 3
– Chữ “休“ nghĩa là nghỉ ngơi

Chữ này được ghép từ chữ “人” : người và chữ “木”: gốc cây. Có nghĩa là khi người ta làm việc mệt nhọc thì ngồi nghỉ tại gốc cây.

Đoán nghĩa của chữ dựa vào bộ thủ: Khi biết bộ thủ chúng ta có thể đoán được phần nào nghĩa của từ.

Những từ có bộ “水” thì thường liên quan đến nước, sông, hồ,…, bộ “心、忄” thường liên quan đến tình cảm, cảm xúc,…

Mỗi bộ thủ đều mang một ý nghĩa riêng, vì vậy chúng ta nên chú tâm học thuộc các bộ thủ để giúp ích cho việc học chữ Trung Quốc của chúng ta.

4. Học từ mới qua phim ảnh, tiểu thuyết tiếng Trung

Nghe nhưng bài hát yêu thích của mình bằng tiếng Trung có phụ đề phiên âm. Nghe nhiều sẽ nhớ được chữ Hán lâu hơn

Thay vì xem phim phụ đề hoặc thuyết minh, đọc bản dịch sẵn của truyện, tại sao các bạn không tự thử thách khả năng tiếng Trung của mình bằng việc xem phim đọc truyện thuần tiếng Trung? Việc gắn liền niềm yêu thích phim ảnh, tiểu thuyết với việc học ngoại ngữ sẽ tạo cho bạn một động lực to lớn để học từ mới. Hiện nay các phim tiếng Trung đều có phụ đề chữ Hán. Vậy khi xem phim bạn hãy nhanh tay note những từ mới lại và học chúng.

5. Ghi nhớ chữ tượng hình và chữ hội ý

Trong tổng số chữ Trung Quốc có những chữ mô phỏng theo hình dáng của sự vật, là những hình vẽ, kiểu phác thảo những vật có thể thấy bằng mắt như: Mặt trăng, mặt trời, con ngựa,…tính chất tượng hình của chữ Trung Quốc nằm ở chữ độc thể, cũng là các bộ chữ, tạo trực quan sinh động cho người học.

Vd: “月”: Mặt trăng; “日”: Mặt trời; “水”: Nước,…

Chữ hội ý và chữ chỉ sự là loại chữ thể hiện lối tư duy trí tuệ của người xưa

Dưới đây là 1 số chữ tượng hình:

                                                                    Mộc tức là cây

Vd: “木” có nghĩa là cây, 2 chữ “木”sẽ tạo thành chữ “林”. Chữ “好”nghĩa là tốt được ghép từ chữ “女”và chữ“子”, ý chỉ người phụ nữ sinh được con trai là việc tốt.

6. Học qua ca dao, tục ngữ, câu đố.  Đây là cách nhớ chữ Hán độc đáo của người Việt xưa

Khi đi học chữ Hán, mấy người không nhắc cho nhau câu:

Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm.

(Chiết tự chữ đức 德)
Đó là một trong những mẹo nhớ chữ Hán của người xưa thường được gọi là chiết tự.

Chiết tự nảy sinh trên cơ sở nhận thức về hình thể của chữ Hán, cách ghép các bộ, cách bố trí các bộ, các phần của chữ. Trên phương diện nào đó, chiết tự chính là sự vận dụng phân tích chữ Hán một cách linh hoạt sáng tạo.

Hơn thế nữa, nó không chỉ dừng lại ở hình thức phân tích chữ Hán thuần túy mà còn chuyển sang địa hạt văn chương và các trò chơi thử tài trí tuệ đầy thú vị và hấp dẫn.

Như chúng ta đã biết, ở chữ Hán luôn có sự kết hợp nổi bật của ba mặt: hình – âm – nghĩa. Và chiết tự trong những chữ Hán đã phát huy đặc điểm cấu trúc ba mặt này để tạo nên nét riêng độc đáo so với chiết tự ở những hệ thống văn tự khác.

Chiết tự trong chữ Hán không chỉ chiết về mặt hình thể chữ mà còn liên hệ với cả phương diện âm và nghĩa. Về mặt hình thể, chiết tự dựa trên nguyên tắc phân chữ Hán ra các bộ phận cấu thành của chữ.

Về mặt âm, chiết tự sử dụng các tri thức mang tính ngữ âm học như nói lái và phiên thiết. Về mặt nghĩa, chiết tự dựa vào bản chất biểu ý của chữ Hán. Một chữ Hán bất kỳ cũng gồm nhiều nét hay các phần tạo nên. Với chữ độc thể là các nét. Với chữ hợp thể là các bộ phận hợp thành phức tạp hơn về cấu trúc.

Chính nhờ nét riêng độc đáo này, chiết tự trong chữ Hán trở nên đa dạng về hình thức và kiểu loại, phong phú về nghệ thuật ngôn từ. Để dễ nhớ, chiết tự thường được thể hiện dưới dạng thơ hoặc văn vần qua hàng loạt các bài thơ, câu đố chiết tự, rất cuốn hút đối với người học chữ.

Những câu chiết tự kiểu như:

Cô kia đội nón chờ ai
Hay cô yên phận đứng hoài thế cô.

Câu trên là chữ (Chữ an 安)
Chiết tự trong chữ Hán đã trở nên quen thuộc với biết bao thế hệ học chữ Hán (đặc biệt là với trẻ nhỏ). Người ta còn dùng câu đố chiết tự để thử tài chữ nghĩa, thử tài suy đoán của nhau. Nhờ đó, chiết tự có điều kiện đi sâu vào trong đời sống Hán học, dần dần trở thành thói quen khi học chữ.

Chiết tự xảy ra với cả ba mặt hình – âm – nghĩa của chữ Hán, nhưng chủ yếu là ở hai mặt hình và nghĩa. Chẳng hạn:

– Đấm một đấm, hai tay ôm quàng
Thuyền chèo trên núi, thiếp hỏi chàng chữ chi ?

– Lại đây anh nói nhỏ em nì
Ấy là chữ mật một khi rõ ràng.

Đấm một đấm hai tay ôm quàng là dáng dấp của bộ miên thuyền chèo là dáng dấp của chữ tất 必, thuyền chèo trên núi, trên chữ sơn 山 có chữ tất 必. Ghép lại chúng ta được chữ mật 密 (bí mật, rậm rạp) (Chiết tự dựa vào hình thể).
Hay như:

Hai người đứng giữa cội cây,
Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy tao.

Đó là hình chữ lai 來. Chữ lai 來 có hình hai chữ nhân 人 ở hai bên, chữ mộc 木 ở giữa. Thực ra hai chữ nhân 人 này vốn là tượng hình hai cái gai. Lai 來 là tên một loại lúa có gai, sau được dùng với nghĩa là đến. (Chiết tự về mặt hình thể).

Ba xe kéo lê lên đàng, âm vang như sấm.
Tây quốc hữu nhân danh viết Phật,
Đông môn vô thảo bất thành “lan”.

Câu trên có thể dịch là: “Nước phương Tây có người tên là Phật”. Phật Thích Ca là người Tây Trúc (ấn Độ) so với nước ta thì ở phương Tây, chữ Phật được viết với chữ nhân 亻đứng cạnh chữ tây 西 trên chữ quốc 國. Chữ này không thấy có trong các từ điển, tự điển của Trung Quốc (như Khang Hy tự điển, Từ nguyên, Từ hải…) nhưng có mặt trong một số câu đối tại các chùa Việt Nam.

Câu dưới có nghĩa: “Cửa phía Đông không có cỏ không thành lan”. Chữ lan 蘭 (hoa lan) được viết:thảo đầu 艸 (cỏ), ở dưới là chữ lan 闌 (lan can) gồm chữ môn 門 (cánh cửa), bên trong có chữ đông 東 (phương Đông). Trong cách viết chính quy phải thay đông 東 bằng giản 柬 (Chiết tự về mặt ý nghĩa).

Chiết tự về mặt âm đọc trong chữ Hán tiêu biểu nhất là lối phiên thiết phục vụ cho việc chú âm trong các sách học, các tự điển. Nó cũng xuất hiện rải rác trong các câu đố chữ Hán. Ví dụ như:

Con gái mà đứng éo le,
Chồng con chưa có kè kè mang thai.

Đây là câu đố chiết tự chữ thủy 始.Chữ thủy 始 vốn là một chữ hình thanh, có chữ thai 台 chỉ âm, chữ nữ 女 (con gái) nói nghĩa.

Những trường hợp này xuất hiện rất ít và thường thì không chỉ thuần nhất chiết tự về âm đọc mà còn kèm theo cả phần hình thể hoặc ý nghĩa.

Qua những ví dụ chúng tôi vừa dẫn ra trên đây, có thể thấy các câu đố chiết tự này có ý nghĩa không nhỏ đối với việc học nhớ chữ Hán. Dựa vào việc phân tích và mô tả cụ thể, sinh động hình thể chữ Hán, các câu đố chữ Hán đã giúp cho người giải đố có khả năng tái hiện lại những chữ đã học không mấy khó khăn. Đồng thời, nó cũng giống như một bài kiểm tra định kỳ cho người mới học mà việc thuộc lòng đề bài và lời giaỉ là rất dễ dàng (do tính ấn tượng của nó). Chẳng hạn những câu như:

Anh kia tay ngón xuyên tâm.
(Chữ tất 必)

Mặt trời đã xế về chùa.
(Chữ thời 時)

Việc vận dụng các liên tưởng hình ảnh vào hình thể, âm đọc hay ý nghĩa của chữ đã làm cho chiết tự nói chung và chiết tự trong câu đố chữ Hán nói riêng có tính sáng tạo cao. Nhờ đó mà các bộ phận cấu thành chữ Hán trở nên sống động, có hồn.

Trong số 70 câu đố chữ Hán trong kho tàng câu đố Việt Nam mà chúng tôi sưu tập được. có đặc điểm chiết tự khá thú vị.

Dưới đây là một số ví dụ:

– Có tú mà chẳng có tài,
Cầm ngang ngọn giáo, đâm ngoài đít dê. (Chữ hy 羲)

– Chữ lập đập chữ nhật, chữ nhật đập chữ thập. (Chữ chương 章)

– Đất thì là đất bùn ao,
Ai cắm cây sào sao lại chẳng ngay.
Con ai mà đứng ở đây,
Đứng thì chẳng đứng, vịn ngay vào sào. (Chữ hiếu 孝)

– Một vại mà kê hai chân,
Con dao cái cuốc để gần một bên. (Chữ tắc 則)

– Nhị hình, nhất thể, tứ chi, bát đầu,
Tứ bát, nhất bát phi toàn ngưỡng lưu. (Chữ tỉnh 井)

– Đóng cọc liễn leo, tả trên nhục dưới, giải bơi chèo. (Chữ tùy 隨)

– Đêm tàn nguyệt xế về Tây,
Chó sủa canh chầy, trống lại điểm tư. (Chữ nhiên 然)

– Con dê ăn cỏ đầu non,
Bị lửa cháy hết không còn chút đuôi. (Chữ mỹ 美)

– Thương em, anh muốn nên duyên,
Sợ e em có chữ thiên trồi đầu (Chữ phu 夫)

– Khen cho thằng nhỏ có tài,
Đầu đội cái mão đứng hoài trăm năm. (Chữ dũng 勇)

– Thiếp là con gái còn son,
Nếp hằng giữ vẹn ngặt con dựa kề. (Chữ hảo 好)

– Ruộng kia ai cất lên cao,
Nửa vầng trăng khuyết, ba sao giữa trời. (Chữ tư 思)

– Đất cứng mà cắm sào sâu,
Con lay chẳng nổi, cha bâu đầu vào. (Chữ giáo 教)

– Em là con gái đồng trinh
Chờ người tuổi Tuất gá mình vô em. (Chữ uy 威)

– Ông thổ vác cây tre, đè bà nhật. (Chữ giả 者)

– Đất sao khéo ở trong cung,
Ruộng thời hai mẫu, bờ chung ba bờ. (Chữ cương 疆)

– Muốn cho nhị mộc thành lâm
Trồng cây chi tử tiếng tăm lâu ngày. (Chữ tự 字)

– Hột thóc, hột thóc, phẩy đuôi trê,
Thập trên nhất dưới bẻ què lê. (Chữ pháp 法)

7. Phương pháp phân biệt chữ gần giống nhau

Chữ Hán có rất nhiều chữ có cách viết tương tự nhau hoặc gần giống nhau. Nếu không để ý và phân biệt rõ ràng sẽ rất dễ nhầm lẫn.

Ví dụ như: nhóm chữ 我 找 钱; 土 士; 未 末; 爪瓜; 贝见; 墫威 戒 戎 戌 戍 戊.

Trong giai đoạn mới tiếp xúc với chữ Hán, các bạn sẽ cảm thấy những chữ này rất giống nhau nên thường xuyên viết nhầm.

Bạn hãy để liệt kê những chữ giống nhau này và xem kỹ xem chúng có những điểm gì khác nhau, nghĩa của từng chữ là gì để phân biệt chúng. Chỉ cần lưu tâm một chút là có thể dễ dàng nhận ra sự khác nhau giữa chúng.

Với 7 cách nhớ chữ Hán cơ bản phần nào sẽ giúp được việc học tiếng Trung đơn giản hơn. Chúc các bạn học hành tiến tới nha !

Hiện nay, có nhiều bạn đang thắc mắc về sự khác biệt giữa tiếng Trung phổ thông so với tiếng Quảng Đông. Chính vì thế thông qua bài viết dưới đây, chúng tôi sẽ giới thiệu đến bạn những nét đặc trưng riêng biệt của hai ngôn ngữ này để từ đó phân biệt chúng một cách dễ dàng nhất.

Bạn biết gì về tiếng Quảng Đông

Tiếng Quảng Đông hay còn được gọi là Việt Ngữ tại Trung Quốc, bởi lẽ vì hai tỉnh Quảng Đông và Quảng Tây trước đây thuộc về đất của dân tộc Bách Việt. Ngày nay thì vùng đất này hiện đang nằm ở phía Nam của Trung Quốc cùng với một phần thuộc đồng bằng châu thổ miền Bắc của nước ta, nên hai tỉnh ấy còn được gọi tên là tỉnh Việt.

Tiếng Quảng Đông được sử dụng phổ biến ở các nước Đông Nam Á.

Tiếng Quảng Đông được người Trung Quốc sống ở lục địa gọi là tiếng Quảng Châu, còn ở Quảng Đông thì người ta lại gọi là tiếng tỉnh thành hay tiếng Quảng Phủ. Tuy nhiên, tại Hồng Kông hay Ma Cao và kể cả những cộng đồng người Hoa đang sống ở nước ngoài (trong đó có Việt Nam) thì người thường hay gọi ngôn ngữ này là tiếng Quảng Đông. Ngoài ra, do là phương ngữ được ưu thế trong Việt ngữ nên còn được gọi là Việt ngữ tiêu chuẩn hay là Việt ngữ chuẩn.
Có thể thấy rằng, tiếng Quảng Đông rất khác so với các ngữ âm trong tiếng Trung phổ thông, thể hiện nét đặc trưng riêng biệt cho nền văn hóa và đặc tính dân tộc của một bộ phận của người Trung Quốc.

Tiếng Trung phổ thông

tiếng Trung phổ thông được sử dụng nhiều nhất tại Trung Quốc khác với tiếng Quảng Đông chỉ được sử dụng ở tỉnh Quảng Đông hay các nước Hồng Kong, Ma Cao. Và ngược lại dù cho tiếng Quảng Đông được sử dụng rất nhiều trên thế giới nhưng số người theo học tiếng Quảng lại tương đối ít. Vì rất khó để kiếm được một nơi chuyên dạy và đào tạo, hầu hết người ta thích học tiếng Trung phổ thông hơn vì nó là tiếng toàn dân và được sử dụng thống nhất tại Trung Quốc.

tiếng Trung phổ thông trở thành ngôn ngữ chính tại Singapore.

Về chữ viết thì tiếng Trung phổ thông chỉ bao gồm một loại chữ duy nhất đó chính là chữ Hán. tiếng Trung phổ thông hay còn được gọi là tiếng Quan Thoại không những là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc và Đại Lục mà nó còn trở thành ngôn ngữ chính thức của Singapore. Bên cạnh đó, tiếng quan thoại còn được dùng trong việc giảng dạy tại Trung Quốc (chỉ trừ Hồng Kong và Ma Cao) bắt đầu từ năm 1950.

Với một vài chia sẻ căn bản nhất về tiếng Quảng Đông cùng với tiếng Trung phổ thông, hy vọng rằng bạn có thể bổ sung thêm những kiến thức cơ bản nhất về loại ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất hiện nay.

a. 肯定形式句子 +  吗

kěn dìng xíng shì jù zǐ + ma

Câu khẳng định + 吗

1. 你是去开会吗？

nǐ shì qù kāi huì ma ?

Có phải cậu đi họp không?

2. 你会说中文吗？

nǐ huì shuō zhōng wén ma ?

Cậu biết nói tiếng Trung không?

b. 否定形式 + 吗

fǒu dìng xíng shì + ma

Câu phủ định + 吗

1. 你不认识她吗？ =（我以为你认识他）

nǐ bú rèn shí tā ma ? = (wǒ yǐ wéi nǐ rèn shí tā )

Bạn không quen cô ấy à ? = (tôi tưởng cậu quen cô ấy).

2. 你不会游泳吗？ =（我以为你会游泳）

nǐ bú huì yóu yǒng ma ? = (wǒ yǐ wéi nǐ huì yóu yǒng )

Bạn không biết bơi à? = (tôi tưởng bạn biết bơi).

3. 你不爱她吗？ =（我以为你爱他）

nǐ bú ài tā ma ? = (wǒ yǐ wéi nǐ ài tā )

Bạn không yêu cô ấy à ? = (tôi tưởng bạn yêu cô ấy).

二. 反问句.- Câu hỏi, hỏi ngược lại.

常带有责备，质问，辩解语气，常与不是，还不，还，没，不，岂 , 不就是，难道，莫非等词语连用。

cháng dài yǒu zé bèi ,zhì wèn ,biàn jiě yǔ qì ,cháng yǔ bú shì ,hái bú ,hái ,méi ,bú ,qǐ ,bú jiù shì ,nán dào ,mò fēi děng cí yǔ lián yòng .

Thường mang nghĩa trách bác, trất vẫn, biện giải. Thường dùng với 不是，还不，还，没，不，岂，不就是，难道，莫非。

1. 你整天打工，还像个学生吗？ （责备）。

nǐ zhěng tiān dǎ gōng ,hái xiàng gè xué shēng ma ? (zé bèi ).

Cậu đi làm cả ngày, có còn giống học sinh không? (trách bác)

2. 我没告诉你吗？这个东西你不能动！ （质问）

wǒ méi gào sù nǐ ma ?zhè gè dōng xī nǐ bú néng dòng ! (zhì wèn )

Tôi không nói với bạn sao? cái này bạn không được động vào. (trất vấn)

3. 难道老板错误的决定，员工也要接受吗？ （质问）

nán dào lǎo bǎn cuò wù de jué dìng ,yuán gōng yě yào jiē shòu ma ? (zhì wèn )

Chẳng lẽ ông chủ quyết định sai, nhân viên cũng phải chịu sao? (trất vấn)

4. 我不是已经向妳道歉了吗？ （辩解）。

wǒ bú shì yǐ jīng xiàng nǐ dào qiàn le ma ? (biàn jiě ).

Không phải là tôi đã xin lỗi với bạn rồi sao? (biện giải)

5. 你这样做岂不是让我为难吗？ （责备）

nǐ zhè yàng zuò qǐ bú shì ràng wǒ wéi nán ma ? (zé bèi )

Bạn làm như vậy khác nào gây khó dễ cho tôi? (trất vấn)

6. 不就是两百块钱的衣服吗？赔你就是了！ （辩解）

bú jiù shì liǎng bǎi kuài qián de yī fú ma ? péi nǐ jiù shì le ! (biàn jiě )

Không phải áo 200 đồng à ? đền bạn là được chứ gì (biện giải).

Weibo là một mạng xã hội phổ biến ở Trung Quốc tương tự như Facebook, Twitter. Khi tạo tài khoản Weibo, bạn có thể chơi game hoặc theo theo dõi các thần tượng. Hoặc với những bạn du học tại Trung Quốc, sinh sống tại đó thì việc tạo tài khoản Weibo là điều cần thiết, do bên đó không sử dụng những ứng dụng chat Zalo, Viber, Line,…

Bài viết dưới đây  chúng tôi xin hướng dẫn các bạn cách Tải Weibo, Cài đặt Weibo và Đăng ký Weibo Trung Quốc. Tham khảo qua các bước dưới đây nhé !

Tải và Cài đặt Weibo trên điện thoại

Đăng ký tài khoản Weibo bằng số điện thoại:

Bước 1:

Trước hết bạn truy cập vào trang chủ của Weibo . Bạn cũng có thể tải ứng dụng Weibo xuống điện thoại.

Bước 2:

Tiếp đến chúng ta sẽ cần điền những thông tin cá nhân để tạo tài khoản Weibo

Trước hết với nhập số điện thoại tìm tới chữ 越南 Việt Nam, thứ 2 từ dưới lên. Hoặc ngồi dò danh sách các quốc gia sao cho hiện ra số 0084. Sau đó nhập số điện thoại cá nhân 10 số vào. Khi nhập số điện thoại đăng ký bỏ số 0 ở đằng trước. Lúc đăng nhập tài khoản Weibo phải điền 00849xxx

Tiếp đến dòng nhập mật khẩu phải có từ 6-16 kí tự, có thể dùng số, chữ cái, kí hiệu, phân biệt cả chữ hoa và chữ thường.

Dòng mã xác minh khi nhấn dòng nhận mã thì mã sẽ được gửi tới số điện thoại của bạn. Từ lúc nhấn nút nhận mã sẽ có 60 giây đề điền mã. Quá 60 giây bạn sẽ phải nhận mã khác.

Sau khi điền xong các thông tin cơ bản nhấn nút màu cam để tiến hành đăng ký thông tin tài khoản Weibo.

Bước 3:

Tiếp đến tích chọn vào các sở thích của bạn theo từng ô. Bước này có thể chọn ngẫu nhiên cũng được, rồi nhấn nút màu cam bên dưới là xong.

Như vậy bạn đã đăng ký tài khoản Weibo bằng số điện thoại cá nhân của mình rồi đó.

 Xác nhận tài khoản Weibo có sẵn với số điện thoại Việt Nam:

Trước đây nếu bạn đã tạo tài khoản Weibo nhưng không qua số điện thoại thì chúng ta có thể xác minh tài khoản đó bằng số điện thoại cá nhân của mình.

Bước 1:

Trước hết bạn cần đăng nhập tài khoản Weibo của mình. Trong giao diện nhấn chọn biểu tượng bánh răng cưa rồi chọn Account settings ở dòng đầu tiên.

Bước 2:

Chọn tiếp vào mục Mobile number (手机号, dòng thứ 2) để vào xác nhận số điện thoại.

Bước 3:

Nhập số điện thoại cá nhân để xác minh tài khoản Weibo. Chọn địa chỉ mã vùng Việt Nam rồi nhập số điện thoại. Sau đó nhấn nút màu cam để nhận mã xác minh.

Cuối cùng người dùng cũng nhấn vào ô màu cam bên dưới để xác minh tài khoản Weibo thông qua số điện thoại.

Trên đây là cách đăng ký tài khoản Weibo bằng số điện thoại cá nhân Việt Nam. Trong quá trình đăng ký bạn cần chọn đúng mã vùng Việt Nam, sau đó nhận mã xác minh rồi nhập vào giao diện đăng ký Weibo. Trong quá trình đăng nhập cần nhìn rõ các dòng thông tin theo như hình để dễ dàng nhập thông tin.

Đăng ký Weibo bằng tài khoản Facebook

Bước 1: Khởi động ứng dụng Weibo, các bạn nhấn vào mục Facebook ngay tại giao diện sử dụng

Bước 2: Ngay lạp tức bạn được chuyển sang giao diện Facebook trên Safari với yêu cầu đăng nhập tài khoản Facebook. Nhập thông tin tài khoản Facebook cá nhân của bạn và nhấn vào Đăng nhập.

Bước 3: Nhấn Tiếp tục với tư cách tài khoản Facebook của bạn để tới bước tiếp theo.

Bước 4: Chấp nhận cho phép ứng dụng sử dụng vị trí và gửi thông báo cho bạn

Bước 5: Ngay lập tức giao diện sử dụng Weibo hiện ra và bạn có thể bắt đầu sử dụng ứng dụng cũng như đổi tên hiển thị người dùng của bạn.

Như vậy, với các cách tạo tài khoản weibo chúng tôi chia sẻ trên đây, hy vọng các bạn từ giờ đã có thể tự tạo cho mình một tài khoản weibo cá nhân để dễ dàng liên hệ với người thân và bạn bè cũng đang sử dụng ứng dụng này. Chúc các bạn thành công.!

Cách sử dụng câu chữ 把

1. Mô hình câu :

Chủ ngữ + giới từ 把+ đối tượng tiếp nhận + động từ + thành phần khác

( Biểu thị sự tác động lên đối tượng va có sự chuyển đổi, di chuyển,có kết quả)

Ví dụ:

a. tā bǎ jī dàn chī le.
他 把 鸡 蛋 吃 了。
Anh ý ăn trứng gà rồi.

b. wǒ bǎ nín de diàn huà hào mǎ jì yī xià
我 把 您 的 电 话 号 码 记 一 下。
Tôi ghi lại số điện thoại của ông một chút.

c. lǎo zhāng bǎ zhè běn xiǎo shuō fān yì chéng yīng wén le
老 张 把 这 本 小 说 翻 译 成 英文 了。
Anh Trương đã dịch cuốn tiểu thuyết này sang tiếng Anh rồi.

2. Một số động từ không có tác dụng thay đổi sự vật thì không thể dùng trong câu chữ 把 như:

是 (là)， 有(có)， 在(ở)， 认 识(quen)， 觉 得(cảm thấy)，同意(đồng ý)，

听(nghe)， 怕(sợ )， 喜 欢， 愿 意(tình nguyện)，

希望(hi vọng)， 进， 出， 上， 下， 起， 过， 回，

来， 去， 坐， 站， 立， 躺(nằm)， 睡

3.Một số trường hợp cần dùng câu chữ 把:

Khi thành phần khác có bổ ngữ kết quả là

在(ở)，到(đến)，给(cho)，成(thành)

Ví dụ：

他 把 邮 票 贴 在 信 封 上 了。
Tā bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng shàng le
anh ta dán tem lên phong bì rồi.

他 把 汽 车 开 到 大 门 口 了。
tā bǎ qì chē kāi dào dà mén kǒu le
Anh ta lái xe đến cổng chính rồi.

那 个 魔 术 师 把 纸 变 成 花 儿 了
nà gè mó shù shī bǎ zhǐ biàn chéng huā ér le
nhà ảo thuật ấy đã biến giấy thành hoa rồi.

4. Dạng phủ định là: 不+把：

Ví dụ：

他 把 邮 票 贴 在 信 封 上 了。
Tā bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng shàng le
anh ta dán tem lên phong bì rồi.

5. Các  dạng bài tập :

Bài tập 1 :

Đổi các câu tiếng Trung sau thành câu chữ 把

1、我做完今天的家庭作业了。

2、他写完毕业论文了。

3、鸡吃光了地上的米。

4、弟弟撕破了爸爸看的报。

5、大家都戴上了耳机。

6、他已经穿好了大衣。

7、妈妈拿出来了刀子和叉子。

8、他领来了奖学金。

9、工人们修好了那条公路。

10、那只猴子拿走了小朋友的花生。

Từ mới:

家 庭 jiā tíng gia đình

作 业 zuòyè bài tập

毕 业 bì yè tốt nghiệp

论 文 lùn wén luận văn

撕 破 sī pò xé rách

戴 dài đeo

耳机 ěr jī tai nghe

已经 yǐ jīng đã

刀子dā zi dao

叉子 chā zi: dĩa

领 lǐng nhận,lĩnh

奖学金jiǎng xué jīn học bổng

工人们gōng rén men những người công nhân

公 路gōng lù đường quốc lộ

花 生huā shēng lạc

Bài tập 2 :

Hoàn thành các câu chữ 把dưới đây:

1. 他把桌子上的水擦————了。

擦cā: lau, chùi

2. 那位同志把开会的通知告诉—————了。

同 志tóng zhì: đồng chí

开 会kāi huì : họp

通 知tōng zhī : thông báo

告 诉gào su: bảo

3. 我把自己行车骑————–了。

4.他把手表戴———了。

手表 shǒu biǎo đồng hồ đeo tay

戴dài : đeo

5. 我们把电扇关———了。

电扇 diàn shàn : quạt máy

6. 服务员把饭菜送———了。

7. 他把眼镜掉到———-了。

眼镜 yǎn jìng : kính mắt

掉 diào rơi

8. 老师把那个句子写在———了。

句子 jù zi: câu

9. 他把今天晚上芭蕾舞的票给———了

芭蕾舞 bā lěi wǔ múa Ba lê

票 piào vé

10 昨天我把那几张照片寄给——–了。

照片 zhào piàn: ảnh

寄 jì : gửi

Bài tập 3 :

改错：

1 你今天把这些工作做得完做不完？

2 我在别的学校已经把这本书学过。

3 听说在街上一辆车把有一个人撞了。

4 这个孩子把她的爸爸像极了。

5 办公室里的老师把这份地图已经翻译英语了。

6 经过训练，大家都能把错误很快地找到。

7 他把话没说清楚，让大家都误会了。

8 他非常想今天把这本书看在家里。

9 请你一定把这本书交给。

10 我们今天要把这本书看在家里。

答案：

1 你今天能不能把这些工作做完？

2 我已经在别的学校把这本书学完了。

3 听说在街上一辆车把一个人撞了。

4 这个孩子和她的爸爸像极了。

5 办公室里的老师已经把这份地图翻译成英语的了。

6 经过训练，大家都能很快地把错误找到。

7 他没把话说清楚，让大家都误会了。

8 他非常想今天在家里把这本书看完。

9 请你一定把这本书交给他。

10 我们今天要在家里看这本书

Bài tập 4 :

Đổi các câu sau thành câu chữ “把”。

1) 我做完今天的家庭作业了。

2) 他写完毕业论文了。

3) 鸡吃光了地上的来。

4) 弟弟撕破了爸爸看得宝。

5) 大家都戴上了耳机。

6) 他已经穿好了大衣。

7) 他领来了奖学金。

8) 工人们修好了那条公路。

9) 那只猴子拿走了小朋友给的花生。

10) 妈妈拿出来刀子叉子。

Bài tập 5 :

Tìm từ điền vào chỗ trống để hoàn thành câu chữ “把”sau đây.

1) 你把桌上的水擦__________了。

2) 那位同志把开会的通知告诉__________了。

3) 我把自行车骑__________了。

4) 他把手表戴__________了。

5) 我们把电扇关__________了。

6) 服务员把饭菜送__________了。

7) 他把眼睛掉到__________了。

8) 老师把那个句子写在__________了。

9) 他把今天晚上芭蕾舞的票给__________了。

10) 昨天我把那几张照片寄给_________ 了。

Lời bài hát: Em Gái Mưa [bản tiếng Trung]

♦ Lời 1 :
雨冲淡了阳光 滑落了忧伤
yǔ chōng dàn le yáng guāng huá luò le yōu shāng
清澈的泪水失去了希望
Qīng chē de lèi shuǐ shīqù le xī wàng
雨中初见一见我心中不再安宁
yǔ zhōng chū jiàn yí miàn , wǒ xīn zhōng bú zài ān níng
爱如细水长流 心动了
Ài rú xī shuǐ cháng liú , xīn dòng le

我们心中有彼此却不是因为爱
wǒ men xīn zhōng yǒu bí cǐ què bú shì yīn wèi ài
我悄悄问问你，你我是什么
wǒ qiāo qiāo wèn wèn nǐ, nǐ wǒ shì shén me
然而静静地看着真想的残忍
Rán ér jìng jìng de kàn zhe zhēn xiāng de cán rěn
你无心中当我只是小妹
nǐ wú xin zhōng dāng wǒ zhǐ shì xiǎo mèi
♦ ĐK :
不要担心我当我仍然在爱你
bú yào dān xīn wǒ dāng wǒ réng rán zài ài nǐ
远着你，我的心不能停止思念
Yuǎn zhe nǐ , wǒ de xīn bù néng tíng zhǐ sī niàn
只能放弃一切了，笑着离开你了
zhǐ néng fàng qì yí qiè le , xiào zhe lí kai nǐ le
温柔的那双手，我不能再拥有
Wèn róu de nà shuāng shǒu, wǒ bú néng zài yòng yǒu

天边上，爱的天空我全给了你
Tiān biān shàng , ài de tiān kòng wò quán gěi le nǐ
如今在让乌云带着黑暗来临
rú jīn zài ràng wū yún dài zhe hēi ān lái lín
青叶静静盼着雨，好像我盼着你
Qīng yè jìng jìng pàn zhe yǔ , hǎo xiàng wǒ pàn zhe nǐ
雨过后留下了，我冰冷的心
yǔ guò hòu liú xià le , wǒ bīng lěng de xīn
♦ Lời 2 :
我们心中有彼此却不是因为爱
wǒ men xīn zhōng yǒu bí cǐ què bú shì yīn wèi ài
我悄悄问问你，你我是什么
wǒ qiāo qiāo wèn wèn nǐ, nǐ wǒ shì shén me
然而静静地看着真想的残忍
Rán ér jìng jìng de kàn zhe zhēn xiāng de cán rěn
你无心中当我只是小妹
nǐ wú xin zhōng dāng wǒ zhǐ shì xiǎo mèi
♦ ĐK :
不要担心我当我仍然在爱你
bú yào dān xīn wǒ dāng wǒ réng rán zài ài nǐ
远着你，我的心不能停止思念
Yuǎn zhe nǐ , wǒ de xīn bù néng tíng zhǐ sī niàn
只能放弃一切了，笑着离开你了
zhǐ néng fàng qì yí qiè le , xiào zhe lí kai nǐ le
温柔的那双手，我不能再拥有
Wèn róu de nà shuāng shǒu, wǒ bú néng zài yòng yǒu

天边上，爱的天空我全给了你
Tiān biān shàng , ài de tiān kòng wò quán gěi le nǐ
如今在让乌云带着黑暗来临
rú jīn zài ràng wū yún dài zhe hēi ān lái lín
青叶静静盼着雨，好像我盼着你
Qīng yè jìng jìng pàn zhe yǔ , hǎo xiàng wǒ pàn zhe nǐ
雨过后留下了，我冰冷的心
yǔ guò hòu liú xià le , wǒ bīng lěng de xīn

Học tiếng Trung qua bài hát thật đơn giản phải không nào ! Chúc các bạn có những phút giây vui vẻ khi học tiếng Trung!

Hôm nay Trung tâm Chinese sẽ cùng các bạn tiếp tục học ngữ pháp tiếng Trung với nội dung ý nghĩa dấu câu và ý nghĩa của dấu câu qua bài viết dưới đây nha:

1. Dấu chấm 【句号】- ký hiệu: 。

Biểu thị sự ngắt ngừng sau khi nói xong một câu.

Ví dụ: 我去邮局寄信。Tôi đi bưu điện gửi thư.

2. Dấu phẩy 【逗号】- ký hiệu: ，

Cách dùng:

Biểu thị sự ngắt ngừng giữa một câu hoặc giữa các thành phần câu.

Ví dụ: 我爱花，所以也要养花。

Tôi yêu hoa, nên cũng muốn trồng hoa.

3. Dấu chấm chéo 【顿号】- ký hiệu: 、

Cách dùng:

Biểu thị sự ngắt ngừng giữa hai từ hoặc hai ngữ có quan hệ đẳng lập (quan hệ ngang bằng) và cùng làm một thành phần trong câu.

Ví dụ: 人们从表上可以知道美元、日元、英镑和人民币的比价。

Người ta có hể từ bảng tỷ giá biết được tỷ giá của đồng Đô la Mỹ, đồng Yên Nhật, đồng bảng Anh với đồng Nhân dân tệ.

4. Dấu móc 【引号】- ký hiệu: “ ”   ‘ ’

Cách dùng:

a) Biểu thị ý, văn (của người khác) được sử dụng.

Ví dụ: 他对同学们说：“勤能补拙”。

Thầy nói với các bạn học sinh: “Cần cù bù khả năng”

b) Biểu thị cách gọi được định sẵn.

Ví dụ: 少年儿童欢度“六一” 国际儿童节。

Trẻ em vui sướng hưởng tết Quốc tế thiếu nhi “1-6”.

c) Biểu thị nhấn mạnh phần được đưa ra.

Ví dụ: 一支 “地下王国” 的卫队

Một đội vệ binh của “Vương quốc dưới đất”

d) Biểu thị ý mỉa mai hoặc phủ định.

Ví dụ: 这样的“聪明人” 还是少一点更好。

Loại “người thông minh” như vậy ít đi một chút thì tốt hơn.

Chúc các bạn học tốt tiếng Trung. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi.

Bài viết dưới đây chúng ta sẽ Tổng hợp xem các loại từ trong tiếng Trung, từ được phân loại thành những loại từ nào, để các bạn học tiếng Trung có thể có cái nhìn khái quát hơn về các từ trong tiếng Trung.

Phân loại Các loại Từ trong tiếng Trung

1. （一）名词 Míngcí Danh từ

“牛、书、学生、松树、友谊、现在、昆明”…

“Niú, shū, xuéshēng, sōngshù, yǒuyì, xiànzài, kūnmíng”…

2.（二）动词 Dòngcí Động từ

“读、修理、访问、认为、喜欢、是、成为、有、能、可以”…

“Dú, xiūlǐ, fǎngwèn, rènwéi, xǐhuan, shì, chéngwéi, yǒu, néng, kěyǐ”…

3. (三）形容词  Xíngróngcí Tính từ

“大、新、好、甜、干净、认真、踏实、仔细、伟大”…

“Dà, xīn, hǎo, tián, gānjìng, rènzhēn, tàshí, zǐxì, wěidà”…

4.（四）状态词 Zhuàngtài cí Từ trạng thái

“通红、雪白、红彤彤、白花花、黑咕隆咚、白不呲咧”…

“Tōnghóng, xuěbái, hóngtōngtóng, bái huāhuā, hēigulōngdōng, bái bu cī liē”…

5.（五）区别词 Qūbié cí Từ khu biệt

“公、母、雌、雄、男、女、急性、慢性、巨型、微型、国营”…

“Gōng, mǔ, cí, xióng, nán, nǚ, jíxìng, mànxìng, jùxíng, wéixíng, guóyíng”…

6. （六）数词 Shù cí Số từ

“一、二、三、四、十、百、千、万、亿、”和“第一、第二”….

“Yī, èr, sān, sì, shí, bǎi, qiān, wàn, yì,” hé “dì yī, dì èr”….

7. （七）量词 Liàngcí Lượng từ

“个、条、件、双、堆、公尺、公里、公斤、点儿、些、次、天”….

“Gè, tiáo, jiàn, shuāng, duī, gōng chǐ, gōnglǐ, gōngjīn, diǎn er, xiē, cì, tiān”….

8. （八）代词 Dàicí Đại từ

“ 我、你、他、我们、你们、他们、这、那、这样、谁、什么”…

“Wǒ, nǐ, tā, wǒmen, nǐmen, tāmen, zhè, nà, zhèyàng, shuí, shénme”…

9. （九）副词 Fùcí Phó từ

“很、更、就、才、也、都、只、不、已经、刚刚、简直”…

“Hěn, gèng, jiù, cái, yě, dōu, zhǐ, bù, yǐjīng, gānggāng, jiǎnzhí”…

10.（十）介词 Jiècí Giới từ

“把、被、往、从、以、向、自从、对于、关于、按照、本着”….

“Bǎ, bèi, wǎng, cóng, yǐ, xiàng, zìcóng, duìyú, guānyú, ànzhào, běnzhe”….

11.（十一）连词 Liáncí Liên từ

“和、并、而、或、不但、而且、虽然、但是、因为、所以”…

“Hé, bìng, ér, huò, bùdàn, érqiě, suīrán, dànshì, yīnwèi, suǒyǐ”…

12.（十二）助词 Zhùcí Trợ từ

“了1、着、过、的、似的、等等”…

“Le  ,zhe,guò, de, shì de, děng děng”…

13.（十三）语气词 Yǔqì cí Từ ngữ khí

“啊1、吗、吧、呢、了2、罢了”…

“A , ma, ba, ne, le , bàle”…

14.（十四）叹词 Tàn cí Thán từ

“啊2、噢、唉、哦、哼、呸、嗯、啊呀”…

“A , ō, āi, ó, hēng, pēi, ń, aya”…

15. （十五）拟声词 Nǐ shēng cí Từ tượng thanh

“咝、嗞、叮当、当啷啷、叮呤呤呤”…

“Sī, zī, dīngdāng, dānglāng lāng, dīng lìng lìng lìng”…

Ta chia 15 loại từ trên thành 3 loại lớn là:

Thứ nhất là thực từ 实词 Shící bao gồm danh từ, đại từ, tính từ, từ trạng thái ,từ khu biệt,số từ, lượng từ(名词、代词、形容词、状态词、区别词、数词、量词).Thực từ có đặc điểm là có thể đảm nhận các thành phần chủ chốt trong câu như chủ ngữ, vị ngữ, thuật ngữ, từ trung tâm…

Thứ 2 là hư từ bao gồm phó từ, giới từ, liên từ, trợ từ, từ ngữ khí. Hư từ thường được dùng biểu thị các ngữ ý tương đối trừu tượng. Hư từ có 1 đặc điểm dễ nhận biết là không thể đảm nhận các thành phần chủ chốt trong câu .

Thứ 3 là các từ đặc biệt như thán từ và từ tượng thanh. Các loại từ này thì không qua trọng như thực từ và hư từ.

Như vậy chúng ta đã học hết nội dung bài học về phân loại từ trong tiếng Trung rồi.

Bài viết dưới đây chúng ta sẽ Tổng hợp xem các loại từ trong tiếng Trung, từ được phân loại thành những loại từ nào, để các bạn học tiếng Trung có thể có cái nhìn khái quát hơn về các từ trong tiếng Trung.

Phân loại Các loại Từ trong tiếng Trung

1. （一）名词 Míngcí Danh từ

“牛、书、学生、松树、友谊、现在、昆明”…

“Niú, shū, xuéshēng, sōngshù, yǒuyì, xiànzài, kūnmíng”…

2.（二）动词 Dòngcí Động từ

“读、修理、访问、认为、喜欢、是、成为、有、能、可以”…

“Dú, xiūlǐ, fǎngwèn, rènwéi, xǐhuan, shì, chéngwéi, yǒu, néng, kěyǐ”…

3. (三）形容词  Xíngróngcí Tính từ
“大、新、好、甜、干净、认真、踏实、仔细、伟大”…

“Dà, xīn, hǎo, tián, gānjìng, rènzhēn, tàshí, zǐxì, wěidà”…

4.（四）状态词 Zhuàngtài cí Từ trạng thái

“通红、雪白、红彤彤、白花花、黑咕隆咚、白不呲咧”…

“Tōnghóng, xuěbái, hóngtōngtóng, bái huāhuā, hēigulōngdōng, bái bu cī liē”…

5.（五）区别词 Qūbié cí Từ khu biệt

“公、母、雌、雄、男、女、急性、慢性、巨型、微型、国营”…

“Gōng, mǔ, cí, xióng, nán, nǚ, jíxìng, mànxìng, jùxíng, wéixíng, guóyíng”…

6. （六）数词 Shù cí Số từ

“一、二、三、四、十、百、千、万、亿、”和“第一、第二”….

“Yī, èr, sān, sì, shí, bǎi, qiān, wàn, yì,” hé “dì yī, dì èr”….

7. （七）量词 Liàngcí Lượng từ

“个、条、件、双、堆、公尺、公里、公斤、点儿、些、次、天”….

“Gè, tiáo, jiàn, shuāng, duī, gōng chǐ, gōnglǐ, gōngjīn, diǎn er, xiē, cì, tiān”….

8. （八）代词 Dàicí Đại từ

“ 我、你、他、我们、你们、他们、这、那、这样、谁、什么”…

“Wǒ, nǐ, tā, wǒmen, nǐmen, tāmen, zhè, nà, zhèyàng, shuí, shénme”…

9. （九）副词 Fùcí Phó từ

“很、更、就、才、也、都、只、不、已经、刚刚、简直”…

“Hěn, gèng, jiù, cái, yě, dōu, zhǐ, bù, yǐjīng, gānggāng, jiǎnzhí”…

10.（十）介词 Jiècí Giới từ

“把、被、往、从、以、向、自从、对于、关于、按照、本着”….

“Bǎ, bèi, wǎng, cóng, yǐ, xiàng, zìcóng, duìyú, guānyú, ànzhào, běnzhe”….

11.（十一）连词 Liáncí Liên từ

“和、并、而、或、不但、而且、虽然、但是、因为、所以”…

“Hé, bìng, ér, huò, bùdàn, érqiě, suīrán, dànshì, yīnwèi, suǒyǐ”…

12.（十二）助词 Zhùcí Trợ từ

“了1、着、过、的、似的、等等”…

“Le  ,zhe,guò, de, shì de, děng děng”…

13.（十三）语气词 Yǔqì cí Từ ngữ khí

“啊1、吗、吧、呢、了2、罢了”…

“A , ma, ba, ne, le , bàle”…

14.（十四）叹词 Tàn cí Thán từ

“啊2、噢、唉、哦、哼、呸、嗯、啊呀”…

“A , ō, āi, ó, hēng, pēi, ń, aya”…

15. （十五）拟声词 Nǐ shēng cí Từ tượng thanh

“咝、嗞、叮当、当啷啷、叮呤呤呤”…

“Sī, zī, dīngdāng, dānglāng lāng, dīng lìng lìng lìng”…

Ta chia 15 loại từ trên thành 3 loại lớn là:

Thứ nhất là thực từ 实词 Shící bao gồm danh từ, đại từ, tính từ, từ trạng thái ,từ khu biệt,số từ, lượng từ(名词、代词、形容词、状态词、区别词、数词、量词).Thực từ có đặc điểm là có thể đảm nhận các thành phần chủ chốt trong câu như chủ ngữ, vị ngữ, thuật ngữ, từ trung tâm…

Thứ 2 là hư từ bao gồm phó từ, giới từ, liên từ, trợ từ, từ ngữ khí. Hư từ thường được dùng biểu thị các ngữ ý tương đối trừu tượng. Hư từ có 1 đặc điểm dễ nhận biết là không thể đảm nhận các thành phần chủ chốt trong câu .

Thứ 3 là các từ đặc biệt như thán từ và từ tượng thanh. Các loại từ này thì không qua trọng như thực từ và hư từ.

Như vậy chúng ta đã học hết nội dung bài học về phân loại từ trong tiếng Trung rồi.

Thế nào là từ tượng thanh trong ngữ pháp tiếng Trung, đặc điểm và phân loại như thế nào, làm sao hiểu nghĩa và cách phân biệt chúng. Trung tâm Chinese sưu tầm và gửi đến các bạn Các từ tượng thanh trong tiếng Trung qua bài viết dưới đây nhé !

Từ Tượng thanh trong Ngữ pháp tiếng Trung

Ví dụ:  碰Pèng (pằng); 哗啦 huālā (ào ào); 滴滴答答dī dīdā dá ( tí ta tí tách)

Đặc điểm ngữ pháp của từ tượng thanh

1. Đây là loại từ mô phỏng âm thanh

2. Có nhiều loại điệp âm (không phải hình thức lặp lại), như:

Kiểu AA：当当Dāngdāng (choang choang)

Kiểu ABAB：叮当叮当Dīngdāng dīngdāng (leng keng leng keng)

Kiểu AABB：叮叮当当Dīng dīngdāng dāng (lách ca lách cách)

3. Có thể làm nhiều loại thành phần câu, có khi đơn độc thành câu.

Ví dụ: 扑通，一个人掉下河去。

“Ùm” – có một người rơi xuống sông.

Một số từ tượng thanh thường gặp

1. 咕隆Gū lōng：Rầm rầm, ầm ầm (tiếng xe lớn, tiếng sấm)

雷声咕隆Tiếng sấm ầm ầm

2. 咕噜Gūlū：Rào rào, ừng ực, ùng ục (tiếng nước chảy, tiếng ruột nhu động hoặc vật thể lăn)

肚子里咕噜直响。Trong bụng sôi ùng ục.

3. 呵呵Hēhē：Hơ hớ, ha hả

呵呵大笑Cười ha hả

4. 砰Pēng：ầm, sầm, rầm (tiếng va đập hoặc tiếng nổ)

房门砰地关门上了。Cửa phòng đóng sầm lại.

5. 扑通Pūtōng：ầm, ùm, tùm, tõm (tiếng vật nặng rơi xuống đất hoặc xuống nước)

扑通一声，跳进水里。Ùm một tiếng, nhảy xuống nước.

6. 呀yā：kít, két (tiếng vật thể ma sát)

门呀的一声开了。Cửa mở két một tiếng.

7. 哑哑Yāyā- Ê a, bi bô (tiếng trẻ con học nói, đánh vần)

哑哑学语Bi bô học nói.

– Quạ quạ (tiếng quạ kêu)

8. 吱吱Zī zī：Chít chít (tiếng con vật nhỏ như chuột… kêu)

老鼠吱吱地叫。Chuột kêu chít chít.

9. 吱吱Zhī zhī：Rin rít, cót két, ri ri (tiếng vật thể ma sát, côn trùng kêu)

压得床板吱吱响Đè đến nỗi ván giường kêu cót két.

Bài học  Ngữ pháp tiếng Trung Dưới đây là Cách dùng Trợ từ ngữ khí ne và ba trong tiếng Trung, mời các bạn cùng theo dõi bài viết dưới đây nhé !

Trợ từ ngữ khí: 语气助词“呢”和“吧”

语气助词“呢”的用法: Cách dùng trợ từ ngữ khí “呢”

• 用于正反疑问句尾，表示不肯定，比没有“呢”的问句语气

缓和。Dùng ở cuối câu nghi vấn chính phản, biểu thị không chắc chắn, ngữ khí êm dịu hơn so với câu hỏi không dùng “呢

1. 你明天去不去呢？Nǐ míngtiān qù bù qù ne? Ngày mai bạn có

2. 你还买不买那房子呢？Nǐ hái mǎi bú mǎi nà fángzi ní? Bạn vẫn mua căn nhà đó chứ?

3. 他能不能做那个工作呢？Tā néng bùnéng zuò nàgè gōngzuò ne? Anh ta có thể làm được việc đó không?

• 用于有疑问代词的问句后，表示猜疑，比没有“呢”的问句语气缓和。

Dùng sau câu hỏi có đại từ nghi vấn, biểu thị sự nghi ngờ, ngữ khí êm dịu hơn so với câu hỏi không có “呢”.

1. 这是为什么呢？Zhè shì wèishéme ne? Như này là tại sao?

2. 那是谁的书包呢？Nà shì shuí de shūbāo ne? Cái túi sách đó là

3. 我们先做哪件事呢？Wǒmen xiān zuò nǎ jiàn shì ne? Chúng ta sẽ làm việc nào trước đây?

• 用于选择疑问句句尾，表示疑问。“呢”有缓和语气的作用。

Dùng cuối câu hỏi lựa chọn, biểu thị sự nghi vấn. “呢”có tác dụng ngữ khí nhẹ nhàng.

1. 你喜欢红色的还是白色的呢？Nǐ xǐhuān hóngsè de háishì báisè de ne? Bạn thích màu hồng hơn hay màu trắng hơn?

2. 这种水果是甜的还是酸的呢？Zhè zhǒng shuǐguǒ shì tián de háishì suān de ne? Loại quả này là ngọt hay là chua nhỉ?

3. 你喜欢文科还是理科呢？Nǐ xǐhuān wénkē háishì lǐkē ne? Bạn thích môn Văn hay môn Lý?

• 用在名词、代词等后，表示疑问。

Dùng sau danh từ, đại từ,

1. 昨天我去了海边，你呢？Zuótiān wǒ qùle hǎibiān, nǐ ne? Hôm qua mình ra bờ biển, bạn thì sao?

biểu thị nghi vấn.

2. 他学习法文，你呢？Tā xuéxí fǎwén, nǐ ne? Anh ta học tiếng

3. 这是我的书，他的呢？Zhè shì wǒ de shū, tā de ne? Đây là sách của tôi, thế của anh ta đâu?

• 用于陈述的尾，表示动作或情况正在进行或持续。

Dùng ở cuối câu trần thuật, biểu thị động tác hoặc tình trạng đang tiến hành hoặc tiếp tục.

1. 老师等你呢。Lǎoshī děng nǐ ne. Thầy giáo đợi bạn đấy.

2. 他们在上课呢？Tāmen zài shàngkè ne? Bọn họ đang trên lớp.

3. 你听，刮风呢。Nǐ tīng, guā fēng ne. Bạn nghe đi, gió thổi đấy.

• 在陈述句中，用“呢”表示句中停顿并连接上下文。

Trong câu trần thuật, dùng “呢”biểu thị sự ngắt ngừng trong câu và liên tiếp của mạch văn.

1. 那本书我看了，我不懂。你呢，也看了，也不懂。Nà běn shū wǒ kànle, wǒ bù dǒng. Nǐ ne, yě kànle, yě bù dǒng. Cuốn sách đó mình xem rồi, không hiểu. Bạn thì cũng xem rồi, cũng không hiểu.

2. 你想怎么去？骑车呢，你不会；坐车呢，你头晕。Nǐ xiǎng zěnme qù? Qí chē ne, nǐ bù huì; zuòchē ne, nǐ tóuyūn. Bạn muốn đi thế nào? Chạy xe đi, bạn không biết, ngồi xe thì lại bị say.

3. 去海南度假，机票太贵。去北戴河呢，也太没意思了，都去过五次了。Qù hǎinán dùjià, jīpiào tài guì. Qù běidàihé ne, yě tài méiyìsile, dōu qùguò wǔ cìle. Đi Hải Nam nghỉ, tiền vé đắt quá. Đi Bắc Đới Hà thì thật nhàm chán, đã đi đến 5 lần rồi.

语气助词“吧”的用法: cách dùng trợ từ “吧”

• 用于陈述句尾，表示请求、命令、商量或提议。

Dùng ở cuối câu trần thuật, biểu thị sự thỉnh cầu, mệnh lệnh, thương lượng hoặc đề nghị.

1. 你帮帮他吧。Nǐ bāng bāng tā ba. Bạn giúp anh ấy đi.

2. 你们出发吧。Nǐmen chūfā ba. Các bạn xuất phát đi.

3. 你在想想吧。Nǐ zài xiǎng xiǎng ba. Bạn nghĩ lại xem.

4. 我们还是去吧。Wǒmen háishì qù ba. Chúng ta vẫn nên đi thôi.

• 用于陈述句尾，表示同意。

Dùng ở cuối câu trần thuật, biểu thị sự đồng ý.

1. 好吧，就这样吧。Hǎo ba, jiù zhèyàng ba. Được rồi, cứ như

2. 你们去吧，自己保重就是了。Nǐmen qù ba, zìjǐ bǎozhòng jiùshìle. Các bạn đi nhé, tự bảo trọng là được rồi.

3. 方法是对的，就这样做吧。Fāngfǎ shì duì de, jiù zhèyàng zuò ba. Phương pháp đúng rồi, cứ làm như vậy đi.

• 用于陈述句尾，表示不能完全肯定，所以用问号，但语气比一般问句缓和。

Dùng ở cuối câu trần thuật, biểu thị không thể hoàn toàn khẳng định, vì vậy dùng dấu hỏi, nhưng ngữ khí nhẹ nhàng hơn so với câu hỏi thông thường.

1. 你说的不对吧？Nǐ shuō de bùduì ba? Bạn nói không đúng thì

2. 昨天他没来吧？Zuótiān tā méi lái ba? Hôm qua anh ấy không

3. 这是你的字典吧？Zhè shì nǐ de zìdiǎn ba? Đây là tự điển của

Hôm nay chúng ta đi tìm hiểu các loại câu phức trong tiếng Trung. Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Trung cũng có những câu phức. Câu phức là một trong những cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung căn bản, Cùng Trung tâm Chinese tìm hiểu bài dưới đây để nắm chắc kiến thức hơn về ngữ pháp trong quá trình học tiếng Trung của bạn nhé !

Các loại câu phức trong tiếng Trung

1. Câu phức nhân quả

Ở loại câu phức này, một phần câu nói rõ nguyên nhân hoặc lí do, một phần câu biểu thị kết quả hoặc biểu thị sự suy đoán.

Ví dụ 1: 他因为一夜没睡觉，脸色很难看。

Anh ấy vì cả đem không ngủ, sắc mặt rất khó coi.

Ví dụ 2: 他既想不出更好的办法，那就只好这么办了。

Anh đã nghĩ không ra biện pháp tốt hơn, vậy thì đành làm như vậy thôi.

Các liên từ nối thường dùng trong câu phức nhân quả là:

– 因为（由于）。。。所以（因此，因而）。。。: Bởi vì (do)… cho nên (do đó, vì vậy)…

Ví dụ: 她不知道要带多少衣服去，所以她来问我

Cô ta không biết phải mang bao nhiêu quần áo đi, cho nên cô ta đến hỏi tôi.

– 之所以。。。是因为。。。: Sở dĩ… là bởi vì…

Ví dụ: 因为表哥给他介绍了一个对象，所以耽误了学习。

Vì người anh họ giới thiệu cho anh ta người yêu, cho nên nhỡ việc học.

– 既然 （既）。。。就（便，则，那么。。。）: Đã, phàm (thì)…. thì, thế thì, như thế

Ví dụ: 既然他不愿意去，就别让他去。

Anh ta đã không muốn đi thì đừng bắt anh ta đi.

2. Câu phức mục đích

Ở loại câu phức này, một phần câu biểu thị biện pháp, phương thức, một phần câu biểu thị mục đích.

Ví dụ: 为了方便顾客，我们也可以去取。

Các liên từ nối trong câu phức mục đích thường dùng là:

为了 Wèile: để

Ví dụ: 为了让大家过好春节，学校都在春节以前开始放寒假。

Để tiện cho khách hàng, chúng tôi cũng có thể đi lấy.

以便 yǐbiàn: để, để cho

Ví dụ: 你到校后要经常来信，以免家里挂念。

Sau khi con đến trường cần thường xuyên gửi thư về để gia đình khỏi nhớ mong.

以免 yǐmiǎn: để khỏi, để tránh

免得 miǎndé: để tránh, đỡ phải

省得 shěngdé: khỏi, tránh khỏi

Ví dụ: 我们要努力学习科学文化，以便提高工作能力。

Chúng ta phải cố gắng học khoa học và văn hóa để nâng cao năng lực công tác.

3. Câu phức điều kiện

Là loại câu phức mà một phần câu đưa ra điều kiện, phần câu khác nói rõ kết quả.

Ví dụ:

只有你去请他，他才会来。Chỉ có cô ấy đi mời anh ấy, anh ấy mới tới.

Các liên từ nối trong câu phức điều kiện thường dùng là:

只有（除非）。。。才。。。 Chỉ có (trừ phi)… mới

只要。。。就。。。 Chỉ cần… thì…

4. Câu phức vô điều kiện

Phần câu trước bài trừ tất cả các điều kiện, phần câu sau nói rõ kết quả giống nhau sẽ nảy sinh trong bất cứ điều kiện nào.

Ví dụ: 不管怎样，你一定要来。

Bất kể thế nào, anh nhất định phải tới.

Các liên nối trong câu phức vô điều kiện thường dùng là:

无论 Bất kể, bất luận

不论 Bất kể, bất luận

不管 Dù cho, bất luận, chẳng kể

任凭 Bất kỳ

就 Thì, liền

也 Cũng

还 Còn

Các ví dụ:

1. 只要不停的努力就一定得到目的

Chỉ cần không ngừng cố gắng thì nhất định có thể đạt được mục đích.

2. 除了感冒以外我一直正好的上班

Trừ phi bị ốm, tôi luôn đi làm đúng giờ.

Bài học ngữ pháp tiếng Trung hôm nay chúng ta sẽ học về Tính từ trong tiếng Trung. Cùng tìm hiểu xem tính từ là gì ? phân loại, chức năng và đặc trưng tính từ Trong tiếng Trung

Tổng hợp các tính từ tiếng Trung thông dụng

Tính từ là gì?

形容词 Tính từ

表示人、事物的形状、性质或者动作、行为等的状态的词叫形容词。形容词的否定式是在形容词前用否定副词”不”.

Từ để biểu thị tính chất, trạng thái của người hoặc sự vật hay trạng thái của động tác hành vi thì được gọi là hình dung từ (tính từ).Tính từ khi phủ định thì thường xuất hiện phó từ phủ định “不” đằng trước tính từ đó.

一. 形容词有以下几类：

Phân loại các tính từ

• 表示人或事物的形状的

Biểu thị trạng thái của người hoặc sự vật：
大 小 高 矮 红 绿 齐 美丽

•  表示人或事物的性质的

Biểu thị tính chất của người hoặc sự vật:
好 坏 冷 热 对 错 正确 伟大 优秀 严重

• 表示动作或行为等的状态的

Biểu thị trạng thái của động tác, hành vi:
快 慢 紧张 流利 认真 熟练 残酷

• 二. 形容词的用途

Chức năng của tính từ

• 作定语 Làm định ngữ

形容词最主要的用途是修饰中心语。例如：
Chức năng chủ yếu của tính từ là bổ sung cho trung tâm ngữ.Ví dụ như:红裙子(cái váy đỏ) 绿帽子 (cái mũ xanh lá )宽广的原野(thảo nguyên rộng lớn)明媚的阳光(ánh dương sáng ngời)

• 作谓语： Làm vị ngữ

时间紧迫。Thời gian đang rất gấp.
她很漂亮。 Cô ấy rất đẹp.
茉莉花很香。 Hoa nhài rất thơm.
他很高。 Anh ta rất cao.

• 作状语： Làm trạng ngữ

形容词的一个重要用途是在动词前作状语。例如：
Một trong những chức năng quan trọng của tính từ là làm trạng ngữ đứng trước động từ.Ví dụ:
快走。Chạy nhanh lên!
他多喝了点儿。 Anh ta uống quá chén rồi.
你应该正确地对待批评。Anh nên phê bình 1 cách đúng đắn với anh ấy.
同学们认真地听讲。 Các học sinh chăm chú nghe giảng.

• 作补语： Làm bổ ngữ

形容词常作谓语动词的补语。例如：
Tính từ thường được làm bổ ngữ cho động từ trong vị ngữ.Ví dụ như:
先在纸上画图形，再选好树叶.Trước tiên phải phác thảo trên giấy trước rồi mới chọn lá cây.
把你自己的衣服洗干净。Hãy giặt sạch đống quần áo của con.
雨水打湿了她的头发。Mưa làm ướt hết tóc cô ấy.
风吹干了衣服。Gió thổi khô quần áo.

• 作主语：Làm chủ ngữ

谦虚是中国传统的美德。Khiêm tốn là 1 mĩ đức trong truyền thống Trung Quốc.
骄傲使人落后。Kiêu ngạo khiến cho con người lạc hậu.

• 作宾语：Làm tân ngữ

女孩子爱漂亮。 Con gái thường thích đẹp.他喜欢安静。Anh ta thích yên tĩnh.

Đặc trưng ngữ pháp của tính từ

a) Tính từ chỉ tính chất

Thông thường có thể đi kèm với các phó từ chỉ mức độ tiếng Trung như 很, 非常…

Ví dụ:
+ 那个女孩很聪明 /nà gè nǚ hái hěn cōng míng/: Cô gái đó rất thông minh.
+ 他很高 /tā hěn gāo/: anh ấy rất cao.
+ 小猫咪非常可爱./xiǎo māo mī fēi cháng kě ài/: chú mèo con vô cùng đáng yêu.
+ 奶奶最近身体不好./ nǎinai zuì jìn shēn tǐ bù hǎo/Gần đây sức khỏe của bà nội không tốt.
+ 钱不重要, 身体才重要./qián bú zhòng yào , shēn tǐ cái zhòng yào/ Tiền không quan trọng, sức khỏe mới quan trọng.

Thường làm vị ngữ, định ngữ, bổ ngữ, trạng ngữ

Làm vị ngữ:

+ 他胖, 我瘦. / tā pàng , wǒ shòu/ Nó béo, tôi gầy.
+ 他的苹果小, 我的苹果大. /tā de píng guǒ xiǎo ,   wǒ de píng guǒ dà / Táo của nó nhỏ, táo của tôi to.

Làm định ngữ:

+ 她是一个很善良的女孩. /tā shì yí gè hěn shàn liáng de nǚ hái/ Cô ấy là một cô gái rất hiền lành, tốt bụng.

+ 他是一个很聪明的小孩. /tā shì yí gè hěn cōng míng de xiǎo hái/ Nó là một đứa bé rất thông minh.

Làm bổ ngữ :

+ 玛丽打扮得很漂亮. /mǎ lì dǎ bàn dé hěn piāo liàng / Mary trang điểm rất xinh đẹp.

+ 他唱得很好听. / tā chàng dé hěn hǎo tīng/. Anh ấy hát rất hay

Làm trạng ngữ:

+ 他高兴地说. /tā gāo xīng de shuō/.Anh ấy vui vẻ nói.

+ 他开心地笑起来. /tā kāi xīn de xiào qǐ lái/ Anh ấy cười vui vẻ.

+ 他轻轻地离开. /tā qīng qīng de lí kāi/ Anh ấy nhẹ nhàng rời đi.

+ 他着急地问我. / tā zháo jí de wèn wǒ/ Anh ấy gấp rút hỏi tôi.

+ 她没有迟疑, 痛快地答应了. /tā méi yǒu chí yí , tòng kuài de dá yīng le/ Cô ấy không nghi ngờ gì mà đồng ý ngay.

Một bộ phận tính từ chỉ tính chất có thể lặp lại, biểu thị mức độ cao.

Ví dụ:

Tính từ đơn âm tiết:

她的眼睛大大的, 皮肤白白的, 头发长长的. / tā de yǎn jīng dà dà de,   pí fū bái bái de, tóu fā cháng cháng de / Mắt cô ấy tô, da trắng, tóc dài.

他的个子高高的. /tā de gèzi gāo gāo de/ Dáng người anh ấy rất cao.

我给你布置了一个小小的宴会. /wǒ gěi nǐ bù zhì le yí gè xiǎo xiǎo de yàn huì/ Anh đã sắp xếp cho em một bữa tiệc nho nhỏ.

妈妈的手暖暖的. /māma de shǒu nuǎn nuǎn de/ Tay mẹ rất ấm.

他有一张胖胖的脸. /tā yǒu yī zhāng pàng pàng de liǎn/ Nó có một gương mặt rất bầu bĩnh.

他紧紧地抱着我. /tā jǐn jǐn dì bào zhe wǒ/ Anh ấy ôm chặt lấy tôi.

我慢慢地爱上了他. /wǒ màn màn de ài shàng le tā/ Dần dần tôi đã yêu anh ấy.

刚才还好好的, 怎么现在就变成这样了？ /gāng cái hái hǎohao de , zěn me xiàn zài jiù biàn chéng zhè yàng le/ Vừa nãy còn đang yên lành lắm mà, sao giờ lại thành ra thế này？

他的眼睛红红的. /tā dí yǎn jīng hóng hóng de/ Mắt anh ấy đỏ lên.

他留着短短的头发. /tā liú zhe duǎn duǎn de tóu fā / Nó để tóc ngắn.

Tính từ hai âm tiết:

Thường trùng điệp dưới dạng AABB

Ví dụ:
房间里布置得整整齐齐的. /fáng jiān lǐ bù zhì dé zhěng zhěng qí qí de/ Trong phòng bố trí rất gọn gàng ngăn nắp.

他把桌子擦得干干净净的. /tā bǎ zhuōzi cā dé gān gān jìng jìng de/ Nó lau bàn rất sạch sẽ.

他高高兴兴地跳起来. /tā gāo gāo xīng xīng de tiào qǐ lái/ Nó vui vẻ nhảy cẫng lên.

他安安静静地离开这里. /tā ān ān jìng jìng de lí kāi zhè lǐ / Anh ấy lặng lẽ rời khỏi nơi này.

他做事马马虎虎, 最后让人家解雇了. /tā zuò shì mǎ mǎ hù hù , zuì hòu ràng rén jiā jiě gù le/ Ông ấy làm việc rất sớ xuất, cuối cùng bị người ta cho nghỉ việc rồi.

我老老实实地回答了这个问题. /wǒ lǎo lǎo shí shí de huí dá le zhè gè wèn tí/ Tôi đã trả lời câu hỏi này rất thành thật.

我看得清清楚楚了, 你还狡辩？ /wǒ kàn dé qīng qīng chǔ chǔ le , nǐ hái jiǎo biàn/ Tao nhìn thấy rõ rành rành rồi mà mày còn giảo biện nữa à ？

她把自己打扮得漂漂亮亮的. /tā bǎ zì jǐ dǎ bàn dé piāo piāo liàng liàng de/ Cô ấy trang điểm rất xinh đẹp.

我想和你快快乐乐地过日子. /wǒ xiǎng hé nǐ kuài kuài lè lè de guò rìzi/ Tôi muốn cùng em sống những ngày tháng vui vẻ.

Ngoài ra một số tính từ có thể trùng điệp dưới dạng ABAB

VD:
老师来了, 大家安静安静！ /lǎo shī lái le , dà jiā ān jìng ān jìng/ Thầy giáo đến rồi, mọi người trật tự đi ！

把这个好消息告诉他, 让他高兴高兴.  /bǎ zhè gè hǎo xiāo xī gào sù tā , ràng tā gāo xīng gāo xīng/ Nói tin tốt này cho anh ấy biết để anh ấy vui.

b) Tính từ chỉ trạng thái

Không đi kèm với phó từ chỉ mức độ  很, 不

Một số tính từ chỉ trạng thái trùng điệp dưới dạng ABAB.

VD: 通红通红, 碧禄碧绿, 雪白雪白, 冰凉冰凉, 笔直笔直

Các dạng trùng điệp của tính từ tiếng Trung

Ngoài dạng trùng điệp AA (đối với tính từ đơn âm tiết) và AABB (đối với tính từ hai âm tiết) tính từ còn có các dạng trùng điệp sau:

–  Dạng ABB:

Ví dụ:
+ 白茫茫: /bái máng máng/: trắng xóa
+ 胖乎乎: / pàng hū hū/: béo, bụ bẫm, mập mạp
+ 热腾腾: /rè téng téng/: nóng hổi
+ 冷冰冰: / lěng bīng bīng/: lạnh lùng, lạnh như băng, lạnh tanh
+ 光溜溜: /guāng liū liū /: trơ trụi, trần trùng trục, nhẵn bóng
+ 喜洋洋: /xǐ yáng yáng/: hớn hở, hân hoan
+ 黑乎乎: /hēi hū hū/: đen thùi lùi
+ 甜丝丝: /tián sī sī/: ngọt ngào, vui sướng,hạnh phúc
+ 白嫩嫩: /bái nèn nèn/: trắng mịn, trắng nõn nà
+ 空荡荡: /kōng dàng dàng/: vắng vẻ, trống không
+ 亮晶晶: /liàng jīng jīng/: lấp lánh, long lánh, long lanh
+ 满当当: / mǎn dāng dāng/: đầy ăm ắp
+ 傻乎乎: /shǎ hū hū/: ngốc
+ 静悄悄: /jìng qiǎo qiǎo/: im ắng; yên tĩnh; yên lặng; tĩnh mịch
+ 圆滚滚: /yuán gǔn gǔn/: tròn vo, tròn xoe
+ 香喷喷: /xiāng pēn pēn/: thơm phưng phức

她冷冰冰的样子让人觉得很难接近. /tā lěng bīng bīng de yàngzi ràng rén jué dé hěn nán jiē jìn/ Bộ dang lạnh như băng của cô ấy khiến cho người ta cảm thấy khó tiếp cận

他的话让我心里甜丝丝的. /tā de huà ràng wǒ xīn lǐ tián sī sī de/ Lời của anh ấy khiến tôi cảm thấy ngọt ngào, hạnh phúc

看到桌子上香喷喷的饭菜, 我就流口水了. /kàn dào zhuōzi shàng xiāng pēn pēn de fàn cài , wǒ jiù liú kǒu shuǐ le/ Nhìn thấy đống đồ ăn thơm phưng phức trên bàn là tôi đã chảy nước miếng rồi

看到她白嫩嫩的脸蛋, 好想捏一下. / kàn dào tā bái nèn nèn de liǎn dàn , hǎo xiǎng niē yíxià / Nhìn khuôn mặt trắng nõn nà của cô ấy, thật muốn bẹo cho một cái.

–  Dạng A 里 AB:

VD:
+ 马里马虎: /mǎ lǐ mǎhu/: qua loa quýt luýt
+ 古里古怪: / gǔ lǐ gǔ guài/: kỳ quái; kỳ lạ; lập dị
+ 小里小气: / xiǎo lǐ xiǎo qì/: keo kiệt; bủn xỉn, nhỏ mọn hẹp hòi
+ 洋里洋气: /yáng lǐ yáng qì/: tây tây
+ 糊里糊涂:/hū lǐ hū tú/: mơ hồ; hồ đồ
+ 傻里傻气: /.shǎ lǐ shǎ qì/: ngốc nghếch
+ 啰里啰唆: /啰 lǐ 啰 suō/: lải nhải lắm lời

这件工作干得马里马虎 / Zhè jiàn gōngzuò gàn dé mǎlǐ mǎhǔ / Công việc này làm qua loa quýt luýt.

小明这人什幺都好,就是有点小里小气的 / Xiǎomíng zhè rén shén yāo dōu hǎo, jiùshì yǒudiǎn xiǎo lǐ xiǎoqì de / Con người Tiều Minh cái gì cũng tốt, chỉ là hơi keo kiệt bủn xỉn.

Trong ngữ pháp tiếng Trung thì Cách dùng 不 và 没 khi học tiếng trung quốc 不 và 没 đều có nghĩa là không, nhưng nếu xét về mặt ý nghĩa thì có sự khác nhau.

• Chữ 不 thường dùng để phủ định những sự việc trong hiện tại và tương lai hoặc những sự thật hiển nhiên, còn chữ 没 dùng để phủ định sự việc đã xảy ra trong quá khứ.

VD: 我明天不会去看电影。(tương lai)

昨天晚上我没洗澡就去睡觉了。(quá khứ)

• Chữ 不 dùng trong những câu biểu thị ý cầu khiến, thường là 不要，不用…….

VD:不要走！等等我！

• Chữ 没 dùng để phủ định bổ ngữ kết quả:

VD:我没吃完饭。

Mình thì tạm giải thích thế này, không biết có đúng không.

1. đều có nghĩa là “không”, tuy nhiên:

不 + 动词： dịch là “không”

没 + 动词：dịch là “chưa”

Ví dụ:

他不来：anh ấy không đến

他没来：anh ấy chưa đến

我不吃饭： Tôi không ăn cơm

我没吃饭： Tôi chưa ăn cơm

2. 没 dùng để phủ định của “有”

没+ 有–〉không có

没有+ 动词：Chưa

没有+ 名词：Không

我没有毕业： Tôi chưa tốt nghiệp

我没有男朋友： Tôi không có người yêu (bạn trai), (tuy nhiên câu này cũng có thể hiểu là chưa có).

Không phải cứ có chữ 没 là sẽ dịch là chưa, như trong câu 昨天他没来上课。(câu này phải dịch là hôm qua anh ta không đi học, chứ làm sao dịch là hôm qua anh ta chưa đi học được?)

Chúc các bạn học tốt tiếng Trung. Cám ơn các bạn đã ghé thăm website của chúng tôi.