Skip to content
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他们从此不再贫穷
Phồn – 他們從此不再貧窮
Pinyin – Tāmen cóngcǐ búzài pínqióng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sau đó họ đã không còn nghèo nữa
Dịch tiếng Anh -After that they were no longer poor.
Ví dụ 2:
Giản – 他们的贫穷让他震惊
Phồn – 他們的貧窮讓他震驚
Pinyin – Tāmen de pínqióng ràng tā zhènjīng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sự nghèo khó của họ khiến anh ấy bị sốc
Dịch tiếng Anh – Their indigence appalled him.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这些土匪豺狼成性，杀人不眨眼
Phồn – 這些土匪豺狼成性，殺人不眨眼
Pinyin – Zhèxiē tǔfěi cháiláng chéngxìng，shārén bùzhǎyǎn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những tên cướp này là những con sói, và chúng giết người không chớp mắt.
Dịch tiếng Anh – These thugs are extremely cruel, they kill others without hesitation.
Ví dụ 2:
Giản – 比豺狼还狠
Phồn – 比豺狼還狠
Pinyin – bĭ cháiláng hái hĕn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – dã man hơn cả loài sói.
Dịch tiếng Anh – more savage than a wolf.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 一家人围着电火锅吃涮羊肉。
Phồn – 一家人圍著電火鍋吃涮羊肉。
Pinyin – Yì jiā rén wéi zhe diànhuǒguō chī shuànyángròu.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cả gia đình cùng ăn thịt cừu xung quanh nồi lẩu điện.
Dịch tiếng Anh – The family are eating instant-boiled mutton around an electric dish.
Ví dụ 2:
Giản – 我建议吃涮羊肉。
Phồn – 我建議吃涮羊肉。
Pinyin – wŏ jiànyì chī shuànyángròu
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi đề nghị ăn thịt cừu luộc
Dịch tiếng Anh – Let me suggest the boiled mutton.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 缓慢而稳步地
Phồn – 緩慢而穩步地
Pinyin – Huǎnmàn ér wěnbù de
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Từ từ và đều đặn
Dịch tiếng Anh – slowly but surely
Ví dụ 2:
Giản – 但速度可能缓慢。
Phồn – 但速度可能緩慢。
Pinyin – Dàn sùdù kěnéng huǎnmàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhưng tốc độ có thể chậm.
Dịch tiếng Anh – But it is likely to be slow.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们乘便造访一下约翰吗
Phồn – 我們乘便造訪一下約翰嗎
Pinyin – wŏmen chéngbiàn zàofăng yīxià yuēhàn ma
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng ta sẽ ghé thăm John
Dịch tiếng Anh – Shall we drop in on John
Ví dụ 2:
Giản – 我们乘便进去喝一杯啤酒或饮料吧
Phồn – 我們乘便進去喝一杯啤酒或飲料吧
Pinyin – wŏmen chéngbiàn jìnqù hēyībēi píjiŭ huò yĭnliào ba
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hãy ghé vào đây để uống một ly bia hay gì đó.
Dịch tiếng Anh – Let’s drop in here for a glass of beer or something.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 退休金从她的工资里扣除。
Phồn – 退休金從她的工資裡扣除。
Pinyin – Tuìxiūjīn cóng tā de gōngzī lǐ kòuchú.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tiền lương hưu đã được trừ vào lương của cô ấy.
Dịch tiếng Anh – The pension was deducted from her salary.
Ví dụ 2:
Giản – 扣除税款和其他扣减项目后，你老婆能拿到多少钱？
Phồn – 扣除稅款和其他扣減項目後，你老婆能拿到多少錢？
Pinyin – Kòuchú shuìkuǎn hé qítā kòujiǎn xiàngmù hòu, nǐ lǎopo néng nádào duōshǎo qián ?
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sau khi trừ thuế và các khoản giảm trừ khác, vợ bạn có thể nhận được bao nhiêu tiền?
Dịch tiếng Anh – How much does your wife take home after taxes and other deductions?
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 你们农业社就得趴架。
Phồn – 你們農業社就得趴架。
Pinyin – Nǐmen nóngyè shè jiù dé pā jià.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hợp tác xã nông nghiệp của bạn xuống dốc.
Dịch tiếng Anh – Your agricultural cooperative has to hang out.
Ví dụ 2:
Giản – 房子都烧趴架 了!
Phồn – 房子都燒趴架了!
Pinyin – Fángzi dōu shāo pā jiàle!
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngôi nhà đang bị sập rồi!
Dịch tiếng Anh – The house is on fire!
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这个枕头很软和。
Phồn – 這個枕頭很軟和。
Pinyin – zhègè zhĕntóu hĕn ruănhé
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cái gối này rất mềm.
Dịch tiếng Anh – This pillow is very soft.
Ví dụ 2:
Giản – 床上铺得软和极了。
Phồn – 床上鋪得軟和極了。
Pinyin – chuángshàng pū dé ruănhé jíle
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chiếc giường này cực kỳ êm ái.
Dịch tiếng Anh – The bed was extremely soft.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我把书籍归类了
Phồn – 我把書籍歸類了
Pinyin – Wǒ bǎ shūjí guī lèile
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi đã phân loại sách.
Dịch tiếng Anh – I sorted out the books.
Ví dụ 2:
Giản – 他们将在课上派发那些书籍
Phồn – 他們將在課上派發那些書籍
Pinyin – Tāmen jiāng zài kè shàng pàifā nàxiē shūjí.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Họ sẽ phát những cuốn sách đó trong lớp
Dịch tiếng Anh – They will assign the books during class.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 喘息性喘鸣
Phồn – 喘息性喘鳴
Pinyin – Chuǎn xí xìng chuǎnmíng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thở khò khè
Dịch tiếng Anh – Wheezing stridor.
Ví dụ 2:
Giản – 哮喘样喘鸣
Phồn – 哮喘樣喘鳴
Pinyin – Xiāochuǎn yàng chuǎnmíng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thở khò khè do hen suyễn
Dịch tiếng Anh – Asthmatoid wheeze.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 强固的基础
Phồn – 強固的基礎
Pinyin – qiánggù de jīchŭ
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nền tảng vững chắc
Dịch tiếng Anh – a solid foundation
Ví dụ 2:
Giản – 强固的工事
Phồn – 強固的工事
Pinyin – qiánggù de gōngshì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Công sự kiên cố
Dịch tiếng Anh – strong fortifications
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 因 违反 教规 被 革 出 教派
Phồn – 他因違反教規被革出教派
Pinyin – Tā yīn wéifǎn jiàoguī bèi géchū jiàopài.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ta bị trục xuất khỏi giáo phái vì vi phạm giáo luật
Dịch tiếng Anh – He was excommunicated because he violated canonical law .
Ví dụ 2:
Giản – 1520 年 ， 路德 收到 革出 教会 令 ， 之后 便 烧毁 了 教谕 。
Phồn – 1520年，路德收到革出教会令，之后便烧毁了教谕。
Pinyin – 1520 Nián, lù dé shōu dào gé chū jiàohuì lìng, zhīhòu biàn shāohuǐle jiào yù.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Năm 1520, Luther nhận được lệnh lưu đày, và sau đó bị thiêu.
Dịch tiếng Anh – In December 1520 Luther received his Papal Bull of excommunication and then later burned it.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 蘸火就着的苏格兰人去年甚至想学弹钢琴
Phồn – 蘸火就著的蘇格蘭人去年甚至想學彈鋼琴
Pinyin – zhànhuŏ jiù zhe de sūgélánrén qùnián shènzhì xiăngxué dàngāngqín
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhiều người Scot hăng hái và bất cần năm ngoái thậm chí còn cố gắng tự học cách chơi piano.
Dịch tiếng Anh – So much so that the fiery and irascible Scot even tried to teach himself how to play the piano last year.
Ví dụ 2:
Giản – 蘸火 是淬火的通称。
Phồn – 蘸火是淬火的通称。
Pinyin – Zhàn huǒ shì cuìhuǒ de tōngchēng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trám hỏa là một thuật ngữ chung để chỉ việc ôi (kim loại); tôi thép; nhúng (kim loại nóng đỏ) vào nước lạnh (hoặc dầu); ngâm; dìm; dập tắt.
Dịch tiếng Anh – Dip quenching is a general term for quenching.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 博爱始终如是。
Phồn – 博愛始終如是。
Pinyin – bóài shĭzhōng rúshì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tình huynh đệ bao giờ cũng vậy.
Dịch tiếng Anh – Love is all there is.
Ví dụ 2:
Giản – 自由、平等、博爱
Phồn – 自由、平等、博愛
Pinyin – zìyóu、píngděng、bó’ài
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tự do bình đẳng huynh đệ
Dịch tiếng Anh – liberty, equality and fraternity
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 俄罗斯的标准流通货币是卢比
Phồn – 俄羅斯的標準流通貨幣是盧比
Pinyin – Éluósī de biāozhǔn liútōnghuòbì shì lúbǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đơn vị tiền tệ tiêu chuẩn của Nga là đồng Rúp.
Dịch tiếng Anh – The standard unit of currency in Russia is the Ruble.
Ví dụ 2:
Giản – 现在一美元等于1，000卢比
Phồn – 現在一美元等於1，000盧比
Pinyin – xiànzài yīmĕiyuán dĕngyú lúbĭ
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hiên nay, một đô la tương đương với 1.000 rúp Nga.
Dịch tiếng Anh – One dollar equals 1,000 rubles these days!
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – “我必须要摘除肝脏吗？”医科学生不安地问。
Phồn – “我必須要摘除肝髒嗎？”醫科學生不安地問。
Pinyin – “wǒ bìxū yào zhāichú gānzàng ma ?”yīkē xuésheng bù’ān de wèn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sinh viên y khoa lo lắng hỏi: “Tôi có phải cắt bỏ gan không?”
Dịch tiếng Anh – “Do I have to remove the liver?” the medical student asked queasily.
Ví dụ 2:
Giản – 白内障摘除术
Phồn – 白內障摘除術
Pinyin – Báinèizhàng zhāichú shù
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đục thủy tinh thể
Dịch tiếng Anh – cataract extraction.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 采摘茶叶。
Phồn – 採摘茶葉。
Pinyin – Cǎizhāi cháyè.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hái lá chè.
Dịch tiếng Anh – Picking tea leaves.
Ví dụ 2:
Giản – 我在采茶。
Phồn – 我在摘茶。
Pinyin – Wǒ zài zhāi chá.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi đang hái chè.
Dịch tiếng Anh – I’m picking tea.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 玉米棵子长得很高。
Phồn – 玉米棵子長得很高。
Pinyin – Yùmǐ kēzi zhǎng dé hěn gāo.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thân lúa phát triển rất cao.
Dịch tiếng Anh – The corn tree grows very tall.
Ví dụ 2:
Giản – 小麥的棵子 已長得很高了！
Phồn – 小麥的棵子已長得很高了！
Pinyin – Xiǎomài de kēzi yǐ zhǎng dé hěn gāole!
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những cây lúa mì đã cao lớn!
Dịch tiếng Anh – The wheat trees have grown tall!
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们经常一起出份子去下馆子，感觉还不错
Phồn – 我們經常一起出份子去下館子，感覺還不錯
Pinyin – Wǒmen jīngcháng yìqǐ chūfènzi qù xià guǎnzi，gǎnjué hái búcuò.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khi đi ăn nhà hàng cùng nhau, chúng tôi thường chia nhỏ hóa đơn.
Dịch tiếng Anh – When we go out to dinner we usually split the bill.
Ví dụ 2:
Giản – 一撮恐怖份子在墙上凿了个洞，企图杀进大厦
Phồn – 一撮恐怖份子在牆上鑿了個洞，企圖殺進大廈
Pinyin – Yī cuō kǒngbù fènzi zài qiáng shàng záole gè dòng, qìtú shā jìn dàshà
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Một nhóm khủng bố đã tạo một lỗ trên tường để cố gắng đột nhập vào tòa nhà.
Dịch tiếng Anh – A group of terrorists made a break in the wall to get to the building.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 来也匆匆，去也匆匆。
Phồn – 來也匆匆，去也匆匆。
Pinyin – Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đến nhanh thì đi cũng nhanh.
Dịch tiếng Anh – Easy come, easy go.
Ví dụ 2:
Giản – 我们匆匆经过这座城镇。
Phồn – 我們匆匆經過這座城鎮。
Pinyin – Wǒmen cōngcōng jīngguò zhè zuò chéngzhèn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi vội vã đi qua thị trấn này.
Dịch tiếng Anh – We passed through the town in a hurry.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
Tôi hiểu
