Skip to content
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 人马乏顿 。
Phồn – 人馬乏頓。
Pinyin – Rénmǎ fá dùn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Người Maphaaton.
Dịch tiếng Anh – People Maphaaton.
Ví dụ 2:
Giản – 滔急招寔至贝州,步马乏顿。
Phồn – 滔急招寔至貝州,步馬乏頓。
Pinyin – Tāo jí zhāo shí zhì bèi zhōu, bù mǎ fá dùn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thao lo lắng chạy tới Bội Châu, ngựa bước đi mệt mỏi.
Dịch tiếng Anh – Tao anxiously recruited to Beizhou, and stepped forward.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 小巧灵便的跑车
Phồn – 小巧靈便的跑車
Pinyin – xiăoqiăo língbiàn de păochē
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Xe thể thao nhỏ và tiện dụng
Dịch tiếng Anh – a nippy little sports car
Ví dụ 2:
Giản – 这车开起来很灵便
Phồn – 這車開起來很靈便
Pinyin – zhèchē kāi qĭlái hĕn língbiàn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Xe này dễ lái nhỉ
Dịch tiếng Anh – This car handles well.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这些学生正在用哑剧形式表演吃苹果。
Phồn – 這些學生正在用啞劇形式表演吃蘋果。
Pinyin – Zhèxiē xuésheng zhèngzài yòng yǎjù xíngshì biǎoyǎn chī píngguǒ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những học sinh này đang biểu diễn cảnh ăn táo trong vở kịch câm.
Dịch tiếng Anh – The acting students mimed eating an apple.
Ví dụ 2:
Giản – 演哑剧在哑剧中演出或担任角色
Phồn – 演啞劇在啞劇中演出或擔任角色
Pinyin – yăn yājù zài yājù zhōng yănchū huò dānrèn juésè
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Để diễn hoặc đóng kịch câm.
Dịch tiếng Anh – To act or play in a pantomime.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 芹菜肉片芹菜鱼丝
Phồn – 芹菜肉片芹菜魚絲
Pinyin – qíncài ròupiàn qíncài yúsī
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cá bào xào cần tây thái lát.
Dịch tiếng Anh – Sauteeded Shredded fish with celery
Ví dụ 2:
Giản – 芹菜提取物
Phồn – 芹菜提取物
Pinyin – qíncài tíqŭwù
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chiết xuất cần tây
Dịch tiếng Anh – celery extracts.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 设计抵抗狡猾的奸臣
Phồn – 設計抵抗狡猾的奸臣
Pinyin – Shèjì dǐkàng jiǎohuá de jiānchén
Bồi –
Dịch tiếng Việt – để đối phó với các cận thần gian xảo
Dịch tiếng Anh – to counterplot the wily courtiers
Ví dụ 2:
Giản – 奸臣当道犹如浮云蔽日
Phồn – 奸臣當道猶如浮雲蔽日
Pinyin – jiānchén dāngdào yóurú fúyúnbìrì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Một vị quan trong triều gian trá mà lừa được quân vương thì chẳng khác nào đám mây trôi che khuất mặt trời.
Dịch tiếng Anh – A treacherous court official that cheats a monarch is like a floating cloud obscuring the sun
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 走过餐车时，她饥肠辘辘。
Phồn – 走過餐車時，她飢腸轆轆。
Pinyin – Zǒuguò cānchē shí, tā jīchánglùlù.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khi đi ngang qua xe đồ ăn, bụng cô réo ầm ĩ.
Dịch tiếng Anh – As she passed the buffet car her stomach rumbled.
Ví dụ 2:
Giản – 他们饥肠辘辘地坐下大吃。
Phồn – 他們飢腸轆轆地坐下大吃。
Pinyin – tāmen jīchánglùlù dì zuòxià dà chī
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Họ ngồi xuống và ăn ngấu nghiến vì đói.
Dịch tiếng Anh – They sat down hungrily to eat.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我要上微博。
Phồn – 我要上微博。
Pinyin – Wǒ yào shàng wēi bó.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi muốn vào Weibo.
Dịch tiếng Anh – I’ll be (live) tweeting ~
Ví dụ 2:
Giản – 你又登陆了你微博。
Phồn – 你又登陸了你微博。
Pinyin – Nǐ yòu dēnglùle nǐ wēi bó.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Bạn đã đăng nhập lại Weibo của mình.
Dịch tiếng Anh – You landed your microblogging again.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我怀着挚爱搁笔了
Phồn – 我懷著摯愛擱筆了
Pinyin – wŏ huáizhe zhìài gēbĭ le
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi đặt dấu chấm với tình yêu chân thành của mình.
Dịch tiếng Anh – Must now close with fondest love.
Ví dụ 2:
Giản – 那个画家已搁笔多年。
Phồn – 那個畫家已擱筆多年。
Pinyin – nàgè huàjiā yĭ gēbĭ duōnián
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Người họa sĩ đó đã gác bút nhiều năm.
Dịch tiếng Anh – That artist stopped painting a long time ago.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 塑衣式彩绘跽坐女俑，跽坐女俑高41厘米。
Phồn – 塑衣式彩繪跽坐女俑，跽坐女俑高41厘米。
Pinyin – sù yīshì căihuì jì zuò nǚ yŏng jì zuò nǚ yŏng gāo límĭ
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Người phụ nữ ngồi vẽ gốm màu, trên chiếc ghế cao 41 cm.
Dịch tiếng Anh – The coloured drawing pottery sitting woman, height 41 cm,looks serve the banquet of her master.
Ví dụ 2:
Giản – 女俑 梳双螺髻。
Phồn – 女俑梳双螺髻。
Pinyin – Nǚ yǒng shū shuāng luó jì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hình tượng nữ chải búi đôi con ốc.
Dịch tiếng Anh – Female figurines comb a double snail bun.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 没有人则声。
Phồn – 沒有人則聲。
Pinyin – méiyŏu rén zé shēng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Không ai nói một lời.
Dịch tiếng Anh – None uttered a word.
Ví dụ 2:
Giản – 若激励源是一准周期信号, 则声道发浊音。
Phồn – 若激勵源是一準週期信號, 則聲道發濁音。
Pinyin – ruò jīlì yuán shì yīzhŭn zhōuqī xìnhào zé shēngdào fāzhuóyīn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nếu nguồn kích thích là tín hiệu chu kỳ, âm thanh có giọng nói sẽ được phát ra.
Dịch tiếng Anh – If the exciting source is a period signal, voiced sound will be sent out.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他咕叽咕叽的走在泥泞的路上，好容易才到家
Phồn – 他咕嘰咕嘰的走在泥濘的路上，好容易才到家
Pinyin – Tā gūjī gūjī de zǒuzài nínìng de lùshàng，hǎo róngyì cái dàojiā.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ta càu nhàu trên con đường lầy lội và về nhà vô cùng khó khăn.
Dịch tiếng Anh – After squelching along a muddy road for a long, hard time, he finally got home.
Ví dụ 2:
Giản – 他对我叽咕了几句话，可我没太听清楚。
Phồn – 他對我嘰咕了幾句話，可我沒太聽清楚。
Pinyin – Tā duì wǒ jīgūle jǐ jù huà, kě wǒ méi tài tīng qīngchǔ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy thì thầm với tôi vài từ, nhưng tôi không nghe rõ.
Dịch tiếng Anh – He mumbled something to me which I did not quite catch.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们还有多少甲兵可以应战？
Phồn – 我們還有多少甲兵可以應戰？
Pinyin – Wǒmen háiyǒu duōshǎo jiǎbīng kěyǐ yìngzhàn？
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng ta còn lại bao nhiêu lính thiết giáp để chiến đấu?
Dịch tiếng Anh – How many armored soldiers are left for fighting?
Ví dụ 2:
Giản – 刚解放的时候，甲兵不足，人民自力更生，终于建起了自己的国防。
Phồn – 剛解放的時候，甲兵不足，人民自力更生，終於建起了自己的國防。
Pinyin – Gāng jiěfàng de shíhou，jiǎbīng bùzú，rénmín zìlì gēngshēng，zhōng yú jiànqǐ le zìjǐ de guófáng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thời mới giải phóng, binh còn thiếu, nhân dân tự lực tự cường, cuối cùng là xây dựng nền quốc phòng toàn dân.
Dịch tiếng Anh – We suffered from inadequate armor and weaponry when the liberation war finished. After years of working on our own, our country has built strong defenses.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们趁便参观了皇宫。
Phồn – 我們趁便參觀了皇宮。
Pinyin – wŏmen chènbiàn cānguān le huánggōng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi nhân cơ hội để đến thăm cung điện.
Dịch tiếng Anh – We took the opportunity of visiting the palace.
Ví dụ 2:
Giản – 我会趁便来一趟, 把新地点留下。
Phồn – 我會趁便來一趟, 把新地點留下。
Pinyin – wŏhuì chènbiàn lái yītàng bă xīn dìdiăn liúxià
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ dành thời gian để đến và rời khỏi địa điểm mới.
Dịch tiếng Anh – I’ll drop in and leave the new address.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我能否提早插班读这门课程？
Phồn – 我能否提早插班讀這門課程？
Pinyin – wŏ néngfŏu tízăo chābān dú zhè mén kèchéng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi có thể tham gia khóa học này sớm được không?
Dịch tiếng Anh – Can I skip to this course ?
Ví dụ 2:
Giản – 进入大学时，他们参加了插班考试。
Phồn – 進入大學時，他們參加了插班考試。
Pinyin – jìnrù dàxué shí tāmen cānjiā le chābān kăoshì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khi vào đại học, họ phải thi chuyển cấp.
Dịch tiếng Anh – They took a placement test when they entered the university.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这个菜的原料是长条茄子
Phồn – 這個菜的原料是長條茄子
Pinyin – Zhège cài de yuánliào shì cháng tiáo qiézi
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nguyên liệu của món này là cà tím dài.
Dịch tiếng Anh – The material of this dish is long- thin eggplants.
Ví dụ 2:
Giản – 我是只茄子
Phồn – 我是只茄子
Pinyin – wŏ shì zhĭ qiézi
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi là một quả cà tím.
Dịch tiếng Anh – I just met that I was an eggplant.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 遇到这种麻烦事，他心慌意乱，不知所措。
Phồn – 遇到這種麻煩事，他心慌意亂，不知所措。
Pinyin – Yùdào zhèzhǒng máfánshì，tā xīnhuāng-yìluàn，bùzhīsuǒcuò.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khi gặp phải những rắc rối như vậy, anh ấy rất bối rối và hụt hẫng.
Dịch tiếng Anh – When he comes up against this kind of problem, he gets nervous and flustered and doesn’t know what to do.
Ví dụ 2:
Giản – 她极度心慌意乱。
Phồn – 她極度心慌意亂。
Pinyin – tā jídù xīnhuāngyìluàn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy vô cùng bối rối.
Dịch tiếng Anh – She was in a state of great agitation.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 跨越华盛顿湖的桥
Phồn – 跨越華盛頓湖的橋
Pinyin – Kuàyuè Huáshèngdùn hú de qiáo
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cầu bắc qua Hồ Washington
Dịch tiếng Anh – the bridge across Lake Washington
Ví dụ 2:
Giản – 内战几乎跨越了一个世纪。
Phồn – 內戰幾乎跨越了一個世紀。
Pinyin – Nèizhàn jīhū kuàyuèle yígè shìjì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cuộc nội chiến kéo dài gần một thế kỷ.
Dịch tiếng Anh – The civil-war spanned almost a century.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 萝卜被切成丁
Phồn – 蘿蔔被切成丁
Pinyin – Luóbo bèi qiēchéng dīng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Củ cải xắt hình hạt lựu
Dịch tiếng Anh – The carrots were diced into cubes.
Ví dụ 2:
Giản – 萝卜是一种秋菜，可以做成很多种食物
Phồn – 蘿蔔是一種秋菜，可以做成很多種食物
Pinyin – Luóbo shì yìzhǒng qiūcài，kěyǐ zuòchéng hěnduō zhǒng shíwù.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Củ cải là một loại rau mùa thu và có thể được chế biến thành nhiều loại thực phẩm.
Dịch tiếng Anh – Radishes are a kind of autumn vegetables, which can be made into many different dishes.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 一家人围着电火锅吃涮羊肉。
Phồn – 一家人圍著電火鍋吃涮羊肉。
Pinyin – Yì jiā rén wéi zhe diànhuǒguō chī shuànyángròu.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cả gia đình cùng ăn thịt cừu xung quanh nồi lẩu điện.
Dịch tiếng Anh – The family are eating instant-boiled mutton around an electric dish.
Ví dụ 2:
Giản – 我建议吃涮羊肉。
Phồn – 我建議吃涮羊肉。
Pinyin – wŏ jiànyì chī shuànyángròu
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi đề nghị ăn thịt cừu luộc
Dịch tiếng Anh – Let me suggest the boiled mutton.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 缓慢而稳步地
Phồn – 緩慢而穩步地
Pinyin – Huǎnmàn ér wěnbù de
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Từ từ và đều đặn
Dịch tiếng Anh – slowly but surely
Ví dụ 2:
Giản – 但速度可能缓慢。
Phồn – 但速度可能緩慢。
Pinyin – Dàn sùdù kěnéng huǎnmàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhưng tốc độ có thể chậm.
Dịch tiếng Anh – But it is likely to be slow.
Posts pagination
