Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我有一个凸出的鼻子，我很喜欢我的鼻子。
- Phồn – 我有一個凸出的鼻子，我很喜歡我的鼻子。
- Pinyin – Wǒ yǒu yígè tūchū de bízi, wǒ hěn xǐhuan wǒ de bízi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi có một chiếc mũi nổi bật và tôi rất thích nó.
- Dịch tiếng Anh – I have a prominent nose and I love it.
Ví dụ 2:
- Giản – 他十分愤怒，额头上的青筋都凸出了。
- Phồn – 他十分憤怒，額頭上的青筋都凸出了。
- Pinyin – Tā shífēn fènnù，étóu shàng de qīngjīn dōu tūchū le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta tức lắm, trên trán nổi cả gân xanh.
- Dịch tiếng Anh – He was so infuriated that the blue veins on his forehead protruded out.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我可以吃一些芋艿吗？
- Phồn – 我可以吃一些芋艿嗎？
- Pinyin – wŏ kĕyĭ chī yīxiē yùnăi ma
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi có thể ăn một ít khoai môn được không?
- Dịch tiếng Anh – May I have some taros
Ví dụ 2:
- Giản – 早熟芋艿平衡施肥技术研究
- Phồn – 早熟芋艿平衡施肥技術研究
- Pinyin – zăoshú yùnăi pínghéng shīféi jìshù yánjiū
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nghiên cứu công nghệ bón phân cân đối cho khoai môn
- Dịch tiếng Anh – Study on balance fertilization of rareripe taro
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他拆信时因急切而双手发抖。
- Phồn – 他拆信時因急切而雙手發抖。
- Pinyin – tā chāixìn shí yīn jíqiè ér shuāngshŏu fādŏu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tay anh ấy run lên vì háo hức khi mở bức thư.
- Dịch tiếng Anh – His hands trembled with eagerness as he opened the letter.
Ví dụ 2:
- Giản – 拆信得最好方法是在顶部拆开。
- Phồn – 拆信得最好方法是在頂部拆開。
- Pinyin – chāi xìndé zuìhăo fāngfă shì zài dĭngbù chāikāi
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cách tốt nhất để mở một bức thư là mở ở phần trên cùng.
- Dịch tiếng Anh – The best way to open an envelope is to slit it at the top.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 候补人名册
- Phồn – 候補人名冊
- Pinyin – hòubŭ rénmíngcè hòuxuănrén míngcè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đội hình thay thế
- Dịch tiếng Anh – roster of candidates
Ví dụ 2:
- Giản – 现役官兵名册
- Phồn – 現役官兵名冊
- Pinyin – xiànyì guānbīng míngcè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Danh sách cán bộ, chiến sĩ tại ngũ
- Dịch tiếng Anh – an active list
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一大队人通过了镇子。
- Phồn – 一大隊人通過了鎮子。
- Pinyin – Yī dàduì rén tōngguòle zhènzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một nhóm nhiều người đi qua thị trấn.
- Dịch tiếng Anh – A large group of men passed through town.
Ví dụ 2:
- Giản – 这个镇子瓷画工艺远近闻名。
- Phồn – 這個鎮子瓷畫工藝遠近聞名。
- Pinyin – Zhège zhènzi cíhuà gōngyì yuǎnjìn wénmíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thị trấn này nổi tiếng với nghề thủ công sơn sứ.
- Dịch tiếng Anh – The porcelain painting techniques of this town are known far and wide.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 到处都是垃圾
- Phồn – 到處都是垃圾
- Pinyin – Dàochù dōu shì lèsè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rác khắp mọi nơi
- Dịch tiếng Anh – there’s rubbish everywhere
Ví dụ 2:
- Giản – 垃圾桶靠近桌子
- Phồn – 垃圾桶靠近桌子
- Pinyin – Lājītǒng kàojìn zhuōzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thùng rác được đặt gần cái bàn.
- Dịch tiếng Anh – The wastebasket is kept by the desk.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 虽然这是篇伪作，但还是有可读性的
- Phồn – 雖然這是篇偽作，但還是有可讀性的
- Pinyin – Suīrán zhè shì piān wěizuò，dàn háishi yǒu kědúxìng de.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mặc dù đây là hàng giả nhưng vẫn có thể đọc được.
- Dịch tiếng Anh – Although it is a pseudograph, it is still worth reading.
Ví dụ 2:
- Giản – 以任何标准来衡量，这都是篇拙劣的习作
- Phồn – 以任何標準來衡量，這都是篇拙劣的習作
- Pinyin – Yǐ rènhé biāozhǔn lái héngliáng, zhè dōushì piān zhuōliè de xízuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Theo bất kỳ tiêu chuẩn nào thì đây cũng là một nghiên cứu kém
- Dịch tiếng Anh – It is by any standards a clumsy piece of writing.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 肉孜节是伊斯兰教盛大的民族节日。
- Phồn – 肉孜節是伊斯蘭教盛大的民族節日。
- Pinyin – Ròuzījié shì yīsīlánjiào shèngdà de mínzú jiérì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rouzi là một lễ hội dân tộc lớn trong đạo Hồi.
- Dịch tiếng Anh – Eid is an important festival for Muslims.
Ví dụ 2:
- Giản – 开幕式上的那个大型团体操表演，盛大而华丽。
- Phồn – 開幕式上的那個大型團體操表演，盛大而華麗。
- Pinyin – Kāimùshì shàng de nàge dàxíng tuántǐcāo biǎoyǎn，shèngdà ér huálì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Màn đồng diễn thể dục nghệ thuật nhóm quy mô lớn tại lễ khai mạc được tổ chức hoành tráng và lộng lẫy.
- Dịch tiếng Anh – The large-scale group calisthenics performance at the opening ceremony was grand and magnificent.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 许多人都因为害怕而退缩了。
- Phồn – 許多人都因為害怕而退縮了。
- Pinyin – Xǔduōrén dōu yīnwèi hàipà ér tuìsuōle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhiều người nao núng vì sợ hãi.
- Dịch tiếng Anh – Many people drew back out of fear.
Ví dụ 2:
- Giản – 重大危险面前，很多人会退缩。
- Phồn – 重大危險面前，很多人會退縮。
- Pinyin – Zhòngdà wēixiǎn miànqián, hěnduō rén huì tuìsuō.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhiều người sẽ thu mình lại trước nguy hiểm.
- Dịch tiếng Anh – Many people will recoil before substantial danger.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 颂歌或赞歌
- Phồn – 頌歌或讚歌
- Pinyin – sònggē huò zàngē
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một bài thánh ca ca ngợi lòng trung thành.
- Dịch tiếng Anh – A hymn of praise or loyalty.
Ví dụ 2:
- Giản – 鼓舞人的赞歌
- Phồn – 鼓舞人的讚歌
- Pinyin – gŭwŭ rén de zàngē
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bài thánh ca đầy cảm hứng
- Dịch tiếng Anh – an exalting eulogy
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 玻璃器皿禁不住磕碰。
- Phồn – 玻璃器皿禁不住磕碰。
- Pinyin – Bōlí qìmǐn jìnbúzhù kēpèng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đồ thủy tinh không thể tránh khỏi bị va đập.
- Dịch tiếng Anh – Glass objects cannot be knocked about.
Ví dụ 2:
- Giản – 小心地从板条箱中取出这些玻璃器皿
- Phồn – 小心地從板條箱中取出這些玻璃器皿
- Pinyin – Xiǎoxīn de cóng bǎn tiáo xiāng zhōng qǔchū zhèxiē bōli qìmǐn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cẩn thận khi lấy những dụng cụ thủy tinh này ra khỏi thùng!
- Dịch tiếng Anh – Uncrate the glassed carefully!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我侄女和我长得很像
- Phồn – 我侄女和我長得很像
- Pinyin – Wǒ zhínǚ hé wǒ zhǎng de hěn xiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cháu gái của tôi trông rất giống tôi
- Dịch tiếng Anh – My niece looks a lot like me.
Ví dụ 2:
- Giản – 我的小侄女很喜欢吃云片糕。
- Phồn – 我的小侄女很喜歡吃雲片糕。
- Pinyin – Wǒ de xiǎozhínǚ hěn xǐhuan chī yúnpiàngāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô cháu gái nhỏ của tôi thích ăn bánh đa nem.
- Dịch tiếng Anh – My little niece likes very much to eat ricecake in thin strips.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 公园里的花卉，竞相开放，争奇斗艳。
- Phồn – 公園裡的花卉，競相開放，爭奇鬥艷。
- Pinyin – Gōngyuán lǐ de huāhuì，jìngxiāng kāifàng，zhēngqídòuyàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các loài hoa trong công viên đua nhau khoe sắc.
- Dịch tiếng Anh – The flowers in the park are in full blossom, vying for attention as if they were in competition.
Ví dụ 2:
- Giản – 花卉市场里美丽的马蹄莲吸引住了我的目光。
- Phồn – 花卉市場里美麗的馬蹄蓮吸引住了我的目光。
- Pinyin – Huāhuì shìchǎng lǐ měilì de mǎtílián xīyǐnzhù le wǒ de mùguāng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những bông loa kèn xinh đẹp ở chợ hoa đã đập vào mắt tôi.
- Dịch tiếng Anh – Beautiful calla lilies in the flower market attract me.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 土路在乡间尤为常见。
- Phồn – 土路在鄉間尤為常見。
- Pinyin – Tǔ lù zài xiāngjiān yóuwéi chángjiàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đường đất đặc biệt phổ biến ở nông thôn.
- Dịch tiếng Anh – Dirt roads are commonly found in the countryside.
Ví dụ 2:
- Giản – 此次任务中，指挥部的作用尤为突出。
- Phồn – 此次任務中，指揮部的作用尤為突出。
- Pinyin – Cǐcì rènwù zhōng，zhǐhuībù de zuòyòng yóuwéi tūchū.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trong nhiệm vụ này, vai trò của cơ quan đầu não đặc biệt nổi bật.
- Dịch tiếng Anh – During this mission, the command post is functioning prominently.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 人类对真善美的追求，亘古不变。
- Phồn – 人類對真善美的追求，亙古不變。
- Pinyin – Rénlèi duì zhēnshànměi de zhuīqiú, gèngǔ bù biàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Việc theo đuổi chân, thiện, mỹ của loài người chưa bao giờ thay đổi.
- Dịch tiếng Anh – People have never stopped the pursuit of truth, virtue and beauty since ancient times.
Ví dụ 2:
- Giản – 母爱亘古不变。
- Phồn – 母愛亙古不變。
- Pinyin – Mǔ’ài gèngǔ bù biàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tình mẫu tử sẽ không bao giờ thay đổi.
- Dịch tiếng Anh – A mother’s love never changes.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 人类垃圾被放入垃圾箱，埋入地下
- Phồn – 人類垃圾被放入垃圾箱，埋入地下
- Pinyin – Rénlèi lājī bèi fàngrù lājīxiāng, mái rù dìxià.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chất thải của con người được chôn dưới lòng đất.
- Dịch tiếng Anh – Human waste was tanked underground.
Ví dụ 2:
- Giản – 你确定我可以把那些文件扔到垃圾箱里吗？
- Phồn – 你確定我可以把那些文件扔到垃圾箱裡嗎？
- Pinyin – Nǐ quèdìng wǒ kěyǐ bǎ nàxiē wénjiàn rēng dào lèsè xiāng lǐ ma?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn có chắc tôi có thể ném những tài liệu đó vào thùng rác không?
- Dịch tiếng Anh – Are you sure I can basket those documents?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他是一个小心谨慎的好驭手
- Phồn – 他是一個小心謹慎的好馭手
- Pinyin – tā shì yīgè xiăoxīnjĭnshèn de hăo yùshŏu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một tài xế thận trọng và tốt bụng.
- Dịch tiếng Anh – He was a good and a careful driver.
Ví dụ 2:
- Giản – 越过大地，越过海洋，我的驭手轻柔地指引着我。
- Phồn – 越過大地，越過海洋，我的馭手輕柔地指引著我。
- Pinyin – yuèguò dàdì yuèguò hăiyáng wŏ de yùshŏu qīngróu dì zhĭyĭn zhe wŏ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trên trái đất và đại dương, với chuyển động nhẹ nhàng, người phi công này đang hướng dẫn tôi.
- Dịch tiếng Anh – Over earth and ocean, with gentle motion, This pilot is guiding me.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他跪下求饶。
- Phồn – 他跪下求饒。
- Pinyin – tā guì xià qiú ráo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta quỳ xuống cầu xin sự thương xót.
- Dịch tiếng Anh – He fell on his knees and begged for mercy.
Ví dụ 2:
- Giản – 她双膝跪下，祈求原谅。
- Phồn – 她雙膝跪下，祈求原諒。
- Pinyin – Tā shuāngxī guìxià, qíqiú yuánliàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy quỳ gối cầu xin sự tha thứ.
- Dịch tiếng Anh – She got down on her knees to beg for mercy.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 捏合间隙影响
- Phồn – 捏合間隙影響
- Pinyin – niēhé jiànxì yĭngxiăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – ảnh hưởng việc chia lưới.
- Dịch tiếng Anh – effect of kneading clearance.
Ví dụ 2:
- Giản – 对应的牙齿不能正常捏合。
- Phồn – 對應的牙齒不能正常捏合。
- Pinyin – duìyīng de yáchĭ bùnéng zhèngcháng niēhé
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các răng tương ứng không được nắn đúng cách.
- Dịch tiếng Anh – A condition in which the opposing teeth do not mesh normally.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 吴国一直雄视着赵国，虎视眈眈。
- Phồn – 吳國一直雄視著趙國，虎視眈眈。
- Pinyin – Wú guó yīzhí xióng shìzhe zhào guó, hǔshìdāndān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nước Ngô đã dòm ngó nước Triệu trong suốt thời gian qua.
- Dịch tiếng Anh – The State of Wu always covetously eyed the State of Zhao.
Ví dụ 2:
- Giản – 两年后, 吴国首都再次陷落, 夫差自杀, 吴国就这样灭亡了。
- Phồn – 兩年後, 吳國首都再次陷落, 夫差自殺, 吳國就這樣滅亡了。
- Pinyin – liăngnián hòu wúguó shŏudōu zàicì xiànluò fūchā zìshā wúguó jiù zhèyàng mièwáng le
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hai năm sau, kinh đô của nước Ngô lại thất thủ, Phúc Kiến tự sát, và nước Ngô vì thế mà bị tiêu diệt.
- Dịch tiếng Anh – Fujian killed himself, marking the demise of his state.
Posts pagination
