KẾ 15
第十五计 调虎离山, 待天以困之，用人以诱之，往蹇来连。
第十五計 調虎離山, 待天以困之，用人以誘之，往蹇來連。
Dì shíwǔ jì diàohǔlíshān, dài tiān yǐ kùn zhī, yòngrén yǐ yòu zhī, wǎng jiǎn lái lián.
| 15 | Điệu hổ ly sơn (調虎離山) |
Lừa cho hổ ra khỏi núi, khiến kẻ địch ra khỏi nơi ẩn nấp để dễ bề tấn công | Thời Tam Quốc Trương Phi được lệnh dẫn quân vào Ích Châu để hỗ trợ Lưu Bị. Trên đường tiến quân Trương Phi bị Nghiêm Nhan lợi dụng địa thế hiểm yếu để ngồi trong thành phòng thủ. Trương Phi bèn lập kế giả say dụ Nghiêm Nhan dẫn quân ra ngoài thành và đánh bại. |
|---|
KẾ 16
第十六计 欲擒故纵, 逼则反兵，走则减势。紧随勿迫，累其气力，消其斗志；散而后擒，兵不血刃，需有孚光。
第十六計 欲擒故縱, 逼則反兵，走則減勢。緊隨勿迫，累其氣力，消其鬥志；散而後擒，兵不血刃，需有孚光。
Dì shíliù jì yùqíngùzòng, bī zé fǎn bīng, zǒu zé jiǎn shì. Jǐn suí wù pò, lèi qí qìlì, xiāo qí dòuzhì; sàn érhòu qín, bīngbùxuèrèn, xū yǒu fú guāng.
| 16 | Dục cầm cố túng (欲擒故縱) |
Muốn bắt thì phải thả | Thời Tam Quốc, Mạnh Hoạch làm phản khiến Thục Hán bất ổn. Để thu phục Mạnh Hoạch, Gia Cát Lượng đã bảy lần bắt, bảy lần thả (thất cầm thất túng, 七擒七纵) Mạnh Hoạch khiến Mạnh Hoạch đội ơn mà không dám làm phản nữa. Tào Tháo muốn dùng Quan Vũ để làm dũng tướng cho mình đã cấp cho Quan Vũ ngựa Xích Thố để Quan Vũ lên đường tìm huynh đệ Lưu Bị và Trương Phi; nhưng Quan Vũ chỉ cưỡi ngựa đi một đoạn bèn quay lại trở về với Tào Tháo để nguyện ra trận chiến đấu trả ơn cho Tào Tháo. |
|---|
KẾ 17
第十七计 抛砖引玉, 类以诱之，击蒙也。
第十七計 拋磚引玉, 類以誘之，擊蒙也。
Dì shíqī jì pāozhuānyǐnyù, lèi yǐ yòu zhī, jī méng yě.
| 17 | Phao chuyên dẫn ngọc (拋磚引玉) |
Ném gạch đưa ngọc đến, đưa miếng nhỏ ra để dụ địch nhằm đạt cái lợi lớn hơn | Trong chiến dịch Chi Lăng năm 1428, quân Lam Sơn đã giả thua liền 3 trận để tướng Minh là Liễu Thăng chủ quan rồi dùng phục binh giết chết ông này. |
|---|
KẾ 18
第十八计 擒贼擒王, 摧其坚，夺其魁，以解其体。龙战于野，其道穷也。
第十八計 擒賊擒王, 摧其堅，奪其魁，以解其體。龍戰於野，其道窮也。
Dì shíbā jì qín zéi qín wáng, cuī qí jiān, duó qí kuí, yǐ jiě qí tǐ. Lóng zhàn yú yě, qí dào qióng yě.
| 18 | Cầm tặc cầm vương (擒賊擒王) |
Bắt giặc bắt vua | Vua Lê Hoàn chống quân Tống lần thứ nhất năm 981. Vua dùng kế giả hàng rồi cho phục binh bắt sống chủ tướng Hầu Nhân Bảo. Quân Tống mất chỉ huy tan rã nhanh chóng. |
|---|
第四套 混战计
第四套 混戰計
Dì sì tào hùnzhàn jì
Tập số 04 – Hỗn Chiến Kế
KẾ 19
第十九计 釜底抽薪, 不敌其力，而消其势，兑下乾上之象。
第十九計 釜底抽薪, 不敵其力，而消其勢，兌下乾上之象。
Dì shíjiǔ jì fǔdǐchōuxīn, bù dí qí lì, ér xiāo qí shì, duì xià gān shàng zhī xiàng.
| 19 | Phủ để trừu tân (釜底抽薪) |
Rút củi đáy nồi, đánh tiêu hao hậu cần để làm quân địch dần phải thua | Trong trận Chi Lăng-Xương Giang, nghe tin có viện binh, nhiều tướng muốn đánh để hạ gấp thành Đông Quan. Tuy nhiên, theo ý kiến của Nguyễn Trãi, Lê Lợi cho rằng đánh thành là hạ sách vì quân trong thành đông, chưa thể lấy ngay được, nếu bị viện binh đánh kẹp vào thì nguy; do đó ông quyết định điều quân lên chặn đánh viện binh trước để nản lòng địch ở Đông Quan. |
|---|
KẾ 20
第二十计 混水摸鱼, 乘其阴乱，利其弱而无主。随，以向晦入宴息。
第二十計 混水摸魚, 乘其陰亂，利其弱而無主。隨，以向晦入宴息。
Dì èrshí jì húnshuǐmōyú, chéng qí yīn luàn, lì qí ruò ér wúzhǔ. Suí, yǐ xiàng huì rù yàn xī.
| 20 | Hỗn thủy mạc ngư (混水摸魚) |
Đục nước bắt cá, lợi dụng tình thế để ra tay đạt mục đích | Trong Trận Phì Thủy, sau khi nhận thấy quân Tần rối loạn sau đợt tấn công phủ đầu của quân Tấn, Tạ Huyền quyết định tận dụng thời cơ tung toàn lực tấn công, kết quả là quân Tần đại bại dù đông quân gấp 10 lần quân Tấn. |
|---|
