(3 dòng đầu thuộc kế số 31, các bạn xem ở trang 06 nhé)
KẾ 32
第三十二计 空城计, 虚者虚之，疑中生疑；刚柔之际，奇而复奇。
第三十二計 空城計, 虛者虛之，疑中生疑；剛柔之際，奇而復奇。
Dì sānshí’èr jì kōngchéngjì, xū zhě xū zhī, yí zhōng shēng yí; gāng róu zhī jì, qí ér fù qí.
| 32 | Không thành kế (空城計) | Trong hoàn cảnh thành không có quân lại bị quân địch uy hiếp thì phải dùng những hành động kì lạ, trầm tĩnh khiến quân địch khiếp sợ tưởng có mai phục mà bỏ đi | Kế này gắn liền với điển cố về Gia Cát Lượng trong Tam quốc diễn nghĩa. Theo đó trong lúc Gia Cát Lượng đang giữ ngôi thành trống không có phòng thủ thì Tư Mã Ý bất chợt kéo quân đến. Đánh vào tính đa nghi của Tư Mã Ý, Gia Cát Lượng đã sai mở toang cổng thành, trên tường thành chỉ cắm tinh kỳ, lại sai người quyét dọn trước cổng làm như không có sự đe dọa của quân Ngụy. Cuối cùng Tư Mã Ý vì nghi ngờ mưu kế của Gia Cát Lượng nên đã rút quân, bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một để bắt sống địch thủ chính trên chiến trường. |
|---|
KẾ 33
第三十三计 反间计, 疑中之疑。比之自内，不自失也。
第三十三計 反間計, 疑中之疑。比之自內，不自失也。
Dì sānshísān jì fǎn jiàn jì, yí zhōng zhī yí. Bǐ zhī zì nèi, bù zìshī yě.
| 33 | Phản gián kế (反間計) | Lợi dụng kế của địch để biến thành kế của mình | Thời Tam Quốc, Tào Tháo phái Tưởng Cán, bạn học cũ của Chu Du sang Đông Ngô để dò xét lực lượng đối phương. Chu Du đoán được mưu của Tào Tháo nên đã sử dụng chính Tưởng Cán để làm Tào Tháo nghi ngờ hai hàng tướng cực kì thông thạo thủy binh của Kinh Châu để rồi giết hai người đó. |
|---|
KẾ 34
第三十四计 苦肉计, 人不自害，受害必真；假真真假，间以得行。童蒙之吉，顺以巽也。
第三十四計 苦肉計, 人不自害，受害必真；假真真假，間以得行。童蒙之吉，順以巽也。
Dì sānshísì jì kǔròujì, rén bù zìhài, shòuhài bì zhēn; jiǎ zhēn zhēn jiǎ, jiān yǐ dé xíng. Tóngméng zhī jí, shùn yǐ xùnyě.
| 34 | Khổ nhục kế (苦肉計) | Tự làm mình khổ nhục để đánh lừa quân địch | Câu Tiễn sau khi thất bại trước Phù Sai thì hết lòng tận tụy phục vụ Phù Sai như người hầu, thậm chí nếm cả chất thải của Phù Sai để giúp thầy thuốc khám bệnh cho Phù Sai, tất cả chỉ để che giấu sự chuẩn bị trả thù của nước Việt. |
|---|
KẾ 35
第三十五计 连环计, 将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。
第三十五計 連環計, 將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。
Dì sānshíwǔ jì liánhuán jì, jiāng duō bīng zhòng, bù kěyǐ dí, shǐ qí zì lèi, yǐ shā qí shì. Zài shī zhōngjí, chéng tiān chǒng yě.
| 35 | Liên hoàn kế (連環計) | Sử dụng nhiều kế liên tiếp, muốn chiến thắng phải biết móc nối nhiều kế với nhau | Liên hoàn kế gắn liền với giai thoại về Vương Doãn do La Quán Trung kể lại trong Tam quốc diễn nghĩa. Vì thấy Đổng Trác quá bạo ngược hung tàn nên Vương Doãn sử dụng liên hoàn kế trong đó có mỹ nhân kế gửi Điêu Thuyền vào chia rẽ hai bố con nuôi Đổng Trác và Lã Bố, sau đó dùng kế đục nước bắt cá khơi gợi ở Lã Bố sự thù địch với cha nuôi để rồi cuối cùng chính Lã Bố cầm kích đâm chết Đổng Trác. |
|---|
KẾ 36
第三十六计 走为上计, 全师避敌。左次无咎，未失常也
第三十六計 走為上计, 全師避敵。左次無咎，未失常也
Dì sānshíliù jì zǒu wéi shàng, quán shī bì dí. Zuǒ cì wú jiù, wèi shīcháng yě
| 36 | Tẩu vi thượng sách (走為上計) | Gặp kẻ địch mạnh thì kế chuồn là thích hợp hơn cả trong 36 kế |
|---|
