Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一个世纪前，就有童工在这些矿井下劳作。
- Phồn – 一個世紀前，就有童工在這些礦井下勞作。
- Pinyin – Yígè shìjì qián, jiù yǒu tónggōng zài zhèxiē kuàngjǐng xià láozuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một thế kỷ trước, có những lao động trẻ em làm việc trong các mỏ này.
- Dịch tiếng Anh – A century ago there were children working down in the mines.
Ví dụ 2:
- Giản – 禁止剥削童工。
- Phồn – 禁止剝削童工。
- Pinyin – jìnzhĭ bōxuē tónggōng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Việc bóc lột sức lao động trẻ em bị nghiêm cấm.
- Dịch tiếng Anh – It is not permitted to exploit child labour.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 英国商船的吨位近几年来大幅度下降。
- Phồn – 英國商船的噸位近幾年來大幅度下降。
- Pinyin – Yīngguó shāngchuán de dùnwèi jìn jǐ niánlái dà fúdù xiàjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trọng tải của các tàu buôn của Anh đã giảm mạnh trong những năm gần đây.
- Dịch tiếng Anh – Britain’s merchant tonnagehas decreased significantly in recent years.
Ví dụ 2:
- Giản – 计算出的模具工作吨位应包含脱料力。
- Phồn – 近年來，英國商船的噸位急劇下降。
- Pinyin – Jìnnián lái, yīngguó shāngchuán de dùnwèi jíjù xiàjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tính toán trọng tải của khuôn phải bao gồm cả lực xả.
- Dịch tiếng Anh – The calculated operating tonnage of the die will include stripping pressure.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 共产主义觉悟
- Phồn – 共產主義覺悟
- Pinyin – gòngchănzhŭyì juéwù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ý thức hệ cộng sản
- Dịch tiếng Anh – communist consciousness.
Ví dụ 2:
- Giản – 这里如来获得了完全的觉悟, 最高的觉悟!
- Phồn – 這裡如來獲得了完全的覺悟, 最高的覺悟!
- Pinyin – zhèlĭ rúlái huòdé le wánquán de juéwù zuìgāo de juéwù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ở đây Như Lai đã đạt được sự giác ngộ hoàn toàn – sự giác ngộ cao nhất!
- Dịch tiếng Anh – Here the Tathagata became fully enlightened in unsurpassed, supreme Enlightenment!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他的孙女是信托物的受益人。
- Phồn – 他的孫女是信託物的受益人。
- Pinyin – Tā de sūnnǚ shì xìntuō wù de shòuyì rén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cháu gái của ông ấy là người thụ hưởng ủy thác.
- Dịch tiếng Anh – His granddaughter is the beneficiary of the trust.
Ví dụ 2:
- Giản – 她像我的孙女！
- Phồn – 她像我的孫女！
- Pinyin – Tā xiàng wǒ de sūnnǚ!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy giống như cháu gái của tôi!
- Dịch tiếng Anh – She is like my granddaughter!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 4能被2除开。
- Phồn – 4能被2除開。
- Pinyin – Sì néng bèi èr chúkāi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – 4 có thể chia hết cho 2.
- Dịch tiếng Anh – 2 can be divided into 4.
Ví dụ 2:
- Giản – 屋子里除开一点儿儿座椅空荡荡。
- Phồn – 屋子裡除開一點兒兒座椅空蕩盪。
- Pinyin – wūzilĭ chúkāi yīdiănér ér zuòyĭ kōngdàngdàng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Căn phòng trống không ngoại trừ một chỗ ngồi nhỏ.
- Dịch tiếng Anh – The room is empty except for some chairs.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他呼哧呼哧地喘着气。
- Phồn – 他呼哧呼哧地喘著氣。
- Pinyin – Tā hūchī hūchī de chuǎnzhe qì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang thở hổn hển.
- Dịch tiếng Anh – He was breathing stertorously.
Ví dụ 2:
- Giản – 他呼哧呼哧地呼吸着。
- Phồn – 他呼哧呼哧地呼吸著。
- Pinyin – Tā hūchīhūchī de chuǎnzheqì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh đang thở hồng hộc.
- Dịch tiếng Anh – He was breathing stertorously.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我现在只能仰承你的意愿了。
- Phồn – 我現在只能仰承你的意願了。
- Pinyin – Wǒ xiànzài zhǐ néng yǎngchéng nǐ de yìyuànle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi chỉ có thể chấp nhận mong muốn bây giờ của bạn.
- Dịch tiếng Anh – I cannot but comply with your wishes now.
Ví dụ 2:
- Giản – 我们需要仰承中华民族的传统美德。
- Phồn – 我們需要仰承中華民族的傳統美德。
- Pinyin – Wǒmen xūyào yǎngchéng zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng ta nên đề cao những đức tính truyền thống của dân tộc Trung Quốc.
- Dịch tiếng Anh – We should develop the traditional virtues of the Chinese nation.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 花丛中，彩蝶翩翩飞舞。
- Phồn – 花叢中，彩蝶翩翩飛舞。
- Pinyin – Huācóng zhōng，cǎidié piānpiān fēiwǔ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những con bướm đủ màu sắc bay lượn trên những bông hoa.
- Dịch tiếng Anh – Butterflies of all colors dance in the flowers.
Ví dụ 2:
- Giản – 蝴蝶翩翩起舞真是一幅奇妙的迹象。
- Phồn – 蝴蝶翩翩起舞真是一幅奇妙的跡象。
- Pinyin – Húdié piānpiānqǐwǔ zhēnshì yìfú qímiào de jìxiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những con bướm bay phấp phới là một cảnh tượng tuyệt vời.
- Dịch tiếng Anh – The flutter of a butterfly is a magical sight.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 没有人则声。
- Phồn – 沒有人則聲。
- Pinyin – méiyŏu rén zé shēng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Không ai nói một lời.
- Dịch tiếng Anh – None uttered a word.
Ví dụ 2:
- Giản – 若激励源是一准周期信号, 则声道发浊音。
- Phồn – 若激勵源是一準週期信號, 則聲道發濁音。
- Pinyin – ruò jīlì yuán shì yīzhŭn zhōuqī xìnhào zé shēngdào fāzhuóyīn
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nếu nguồn kích thích là tín hiệu chu kỳ, âm thanh có giọng nói sẽ được phát ra.
- Dịch tiếng Anh – If the exciting source is a period signal, voiced sound will be sent out.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 筑于田畔阻止水流坝。
- Phồn – 築於田畔阻止水流壩。
- Pinyin – Zhú yú tián pàn zǔzhǐ shuǐliú bà.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Xây một con đập gần ruộng để ngăn dòng nước.
- Dịch tiếng Anh – Build a dam near the field to prevent water flow.
Ví dụ 2:
- Giản – 滚坝图册
- Phồn – 滾壩圖冊
- Pinyin – Gǔn bà tú cè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rolling Dam Atlas
- Dịch tiếng Anh – Rolling Dam Atlas
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 宝宝不住地呶呶叨叨，非要爸爸妈妈带她去公园玩儿。
- Phồn – 寶寶不住地呶呶叨叨，非要爸爸媽媽帶她去公園玩兒。
- Pinyin – Bǎobao búzhù de náonáodāodāo，fēiyào bàba māma dài tā qù gōngyuán wánr.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bé liên tục nhõng nhẽo, đòi bố mẹ đưa đi công viên chơi.
- Dịch tiếng Anh – The baby talks endlessly, and asks dad and mom to take her to the park.
Ví dụ 2:
- Giản – 那老太太对我们叨叨个没完。
- Phồn – 那老太太對我們叨叨個沒完。
- Pinyin – Nà lǎo tàitài duì wǒmen dāodāo gè méiwán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bà già ấy nói về chúng tôi không ngừng.
- Dịch tiếng Anh – The old woman talks our arms off.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 海蜇不合我的胃口。
- Phồn – 海蜇不合我的胃口。
- Pinyin – Hǎizhē bùhé wǒ de wèikǒu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sứa không phải là sở thích của tôi.
- Dịch tiếng Anh – Jelly fish is not to my likings.
Ví dụ 2:
- Giản – 我特别不喜欢海蜇。
- Phồn – 我特別不喜歡海蜇。
- Pinyin – Wǒ tèbié bù xǐhuān hǎizhē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đặc biệt không thích sứa.
- Dịch tiếng Anh – I have a particular dislike of jelly fish.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这件事做了一半，你不能甩手不管。
- Phồn – 這件事做了一半，你不能甩手不管。
- Pinyin – Zhèjiàn shì zuòle yíbàn，nǐ bùnéng shuǎishǒubùguǎn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn chỉ mới làm được một nửa, bạn không thể bỏ dở vào lúc này.
- Dịch tiếng Anh – You’re only halfway through. You can’t wash your hands of the matter now.
Ví dụ 2:
- Giản – 他甩手不干了。
- Phồn – 他甩手不干了。
- Pinyin – Tā shuǎishǒu bù gān le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bỏ việc.
- Dịch tiếng Anh – He walked out of the job.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 捕到的大量拟鲤鱼, 鲤鱼和河鲈。
- Phồn – 捕到的大量擬鯉魚, 鯉魚和河鱸。
- Pinyin – bŭ dào de dàliàng nĭ lĭyú lĭyú hé hé lú
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bắt được một số lượng lớn cá chép, chạch và cá rô.
- Dịch tiếng Anh – good nets of roach, chub, and perch.
Ví dụ 2:
- Giản – 鲤鱼的，鲤科鱼的鲤鱼或鲤科鱼的，有关或似鲤鱼或鲤科鱼的
- Phồn – 鯉魚的，鯉科魚的鯉魚或鯉科魚的，有關或似鯉魚或鯉科魚的
- Pinyin – lĭyú de lĭ kēyú de lĭyú huò lĭ kēyú de yŏuguān huò sì lĭyú huò lĭ kēyú de
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Liên quan đến giống cá chép hoặc cá khác.
- Dịch tiếng Anh – Of, relating to, or resembling a carp or other cyprinid fish.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我很偏爱冰激凌。
- Phồn – 我很偏愛冰激凌。
- Pinyin – Wǒ hěn piān’ài bīngjīlíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi rất thích ăn kem.
- Dịch tiếng Anh – I’m very partial to ice cream.
Ví dụ 2:
- Giản – 他偏爱喝瓶装水。
- Phồn -他偏愛喝瓶裝水。
- Pinyin – Tā piān’ài hē píngzhuāng shuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích uống nước đóng chai.
- Dịch tiếng Anh – He’s partial to drinking bottled water.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 与王同匡床, 食刍豢
- Phồn – 与王同匡床, 食刍豢
- Pinyin – Yǔ wángtóngkuāng chuáng, shí chú huàn
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cùng với vua chung khuông sàng, ăn món ngon
- Dịch tiếng Anh – With Wang Tong Kuang bed, food humble
Ví dụ 2:
- Giản – 刍豢指牛、羊与犬、猪等。
- Phồn – 刍豢指牛、羊与犬、猪等。
- Pinyin – Chú huàn zhǐ niú, yáng yǔ quǎn, zhū děng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vật nuôi gia súc, cừu và chó, lợn, v.v.
- Dịch tiếng Anh – Dumpling refers to cattle, sheep and dogs, pigs, etc.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一只棕黑相间的大狗, 带着严肃的表情。
- Phồn – 一隻棕黑相間的大狗, 帶著嚴肅的表情。
- Pinyin – yīzhī zōnghēi xiāngjiān de dà gŏu dài zhe yánsù de biăoqíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một con chó lớn màu nâu đen với vẻ mặt nghiêm túc.
- Dịch tiếng Anh – A large brown and black dog, with a serious expression.
Ví dụ 2:
- Giản – 棕黑锦蛇
- Phồn – 棕黑锦蛇
- Pinyin – Zōng hēi jǐn shé
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rắn gấm màu nâu đậm
- Dịch tiếng Anh – Elaphe schrenckii
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 艾瑞克表演一段长篇独白，其间人们适时地发出笑声。
- Phồn – 艾瑞克表演一段長篇獨白，其間人們適時地發出笑聲。
- Pinyin – Ài ruì kè biǎoyǎn yíduàn chángpiān dúbái, qíjiān rénmen shìshí de fāchū xiàoshēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Eric đã biểu diễn một đoạn độc thoại khiến mọi người bật cười
- Dịch tiếng Anh – Eric performed a monologue which had people in fits of laughter
Ví dụ 2:
- Giản – 独白或表演独白
- Phồn – 獨白或表演獨白
- Pinyin – dúbái huò biăoyăn dúbái
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Độc thoại hoặc độc thoại diễn xuất
- Dịch tiếng Anh – To give or perform a monologue
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 收溃卒与统兵大将盛庸合谋，坚守济南。
- Phồn – 收潰卒與統兵大將盛庸合謀，堅守濟南。
- Pinyin – Shōu kuì zú yǔ tǒng bīng dà jiàng shèng yōng hémóu, jiānshǒu jǐnán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người lính tham mưu với tướng quân Sheng Yong để bảo vệ Tế Nam
- Dịch tiếng Anh – Received single with EC ulcer soldiers conspired Generalsheng yong uphold Jinan.
Ví dụ 2:
- Giản – 统兵得君王逃跑了, 逃跑了。在家等候得妇女, 分受所夺得。
- Phồn – 統兵得君王逃跑了, 逃跑了。在家等候得婦女, 分受所奪得。
- Pinyin – Tǒng bīng dé jūnwáng táopǎole, táopǎole. Zàijiā děnghòu dé fùnǚ, fēn shòu suǒ duó dé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Quân đội đã bỏ chạy, bỏ chạy rồi. Chờ đợi ở nhà để giành được phụ nữ, phân chia những gì họ giành được.
- Dịch tiếng Anh – Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 以一种放纵的, 逸乐的方式。
- Phồn – 以一種放縱的, 逸樂的方式。
- Pinyin – Yǐ yīzhǒng fàngzòng de, yìlè de fāngshì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một cách phóng túng, hưởng lạc.
- Dịch tiếng Anh – In an indulgently voluptuous manner.
Ví dụ 2:
- Giản – 接下去他们谈起前一晚在逸乐戏院看的一出音乐戏剧。
- Phồn – 接下去他們談起前一晚在逸樂戲院看的一出音樂戲劇。
- Pinyin – Jiē xiàqù tāmen tán qǐ qián yī wǎn zài yìlè xìyuàn kàn de yī chū yīnyuè xìjù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sau đó, họ bắt đầu thảo luận về một vở tuồng mà họ đã xem vào buổi tối hôm trước tại Nhà hát Gaite.
- Dịch tiếng Anh – Then they began to discuss a melodrama that they had seen on the preceding evening at the Gaite Theatre.
Posts pagination
