Skip to content
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 许多人都因为害怕而退缩了。
Phồn – 許多人都因為害怕而退縮了。
Pinyin – Xǔduōrén dōu yīnwèi hàipà ér tuìsuōle.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhiều người nao núng vì sợ hãi.
Dịch tiếng Anh – Many people drew back out of fear.
Ví dụ 2:
Giản – 重大危险面前，很多人会退缩。
Phồn – 重大危險面前，很多人會退縮。
Pinyin – Zhòngdà wēixiǎn miànqián, hěnduō rén huì tuìsuō.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhiều người sẽ thu mình lại trước nguy hiểm.
Dịch tiếng Anh – Many people will recoil before substantial danger.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 怒斥吧，怒斥光的消逝
Phồn – 怒斥吧，怒斥光的消逝
Pinyin – nùchì ba nùchì guāng de xiāoshì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cơn thịnh nộ, cơn thịnh nộ chống lại sự suy yếu của ánh sáng.
Dịch tiếng Anh – Rage, rage against the dying of the light.
Ví dụ 2:
Giản – 怒斥奢侈和懒惰
Phồn – 怒斥奢侈和懶惰
Pinyin – nùchì shēchĭ hé lănduò
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khước từ sự xa hoa và lười biếng
Dịch tiếng Anh – Fulminate against luxury and idleness
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 小巧灵便的跑车
Phồn – 小巧靈便的跑車
Pinyin – xiăoqiăo língbiàn de păochē
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Xe thể thao nhỏ và tiện dụng
Dịch tiếng Anh – a nippy little sports car
Ví dụ 2:
Giản – 这车开起来很灵便
Phồn – 這車開起來很靈便
Pinyin – zhèchē kāi qĭlái hĕn língbiàn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Xe này dễ lái nhỉ
Dịch tiếng Anh – This car handles well.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这些学生正在用哑剧形式表演吃苹果。
Phồn – 這些學生正在用啞劇形式表演吃蘋果。
Pinyin – Zhèxiē xuésheng zhèngzài yòng yǎjù xíngshì biǎoyǎn chī píngguǒ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những học sinh này đang biểu diễn cảnh ăn táo trong vở kịch câm.
Dịch tiếng Anh – The acting students mimed eating an apple.
Ví dụ 2:
Giản – 演哑剧在哑剧中演出或担任角色
Phồn – 演啞劇在啞劇中演出或擔任角色
Pinyin – yăn yājù zài yājù zhōng yănchū huò dānrèn juésè
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Để diễn hoặc đóng kịch câm.
Dịch tiếng Anh – To act or play in a pantomime.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 芹菜肉片芹菜鱼丝
Phồn – 芹菜肉片芹菜魚絲
Pinyin – qíncài ròupiàn qíncài yúsī
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cá bào xào cần tây thái lát.
Dịch tiếng Anh – Sauteeded Shredded fish with celery
Ví dụ 2:
Giản – 芹菜提取物
Phồn – 芹菜提取物
Pinyin – qíncài tíqŭwù
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chiết xuất cần tây
Dịch tiếng Anh – celery extracts.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 她 先前 住 在 芝 加 哥
Phồn – 她先前住在芝加哥。
Pinyin – Tā xiānqián zhù zài zhījiāgē.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trước đây cô ấy sống ở Chicago.
Dịch tiếng Anh – She had previously lived in chicago.
Ví dụ 2:
Giản – 纽约在芝加哥的东面。
Phồn – 紐約在芝加哥的東面。
Pinyin – Niǔyuē zài zhījiāgē de dōng miàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – New York nằm ở phía đông của Chicago.
Dịch tiếng Anh – New York is east of Chicago.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 候补人名册
Phồn – 候補人名冊
Pinyin – hòubŭ rénmíngcè hòuxuănrén míngcè
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đội hình thay thế
Dịch tiếng Anh – roster of candidates
Ví dụ 2:
Giản – 现役官兵名册
Phồn – 現役官兵名冊
Pinyin – xiànyì guānbīng míngcè
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Danh sách cán bộ, chiến sĩ tại ngũ
Dịch tiếng Anh – an active list
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 一大队人通过了镇子。
Phồn – 一大隊人通過了鎮子。
Pinyin – Yī dàduì rén tōngguòle zhènzi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Một nhóm nhiều người đi qua thị trấn.
Dịch tiếng Anh – A large group of men passed through town.
Ví dụ 2:
Giản – 这个镇子瓷画工艺远近闻名。
Phồn – 這個鎮子瓷畫工藝遠近聞名。
Pinyin – Zhège zhènzi cíhuà gōngyì yuǎnjìn wénmíng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thị trấn này nổi tiếng với nghề thủ công sơn sứ.
Dịch tiếng Anh – The porcelain painting techniques of this town are known far and wide.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 美国命案状况
Phồn – 美國命案狀況
Pinyin – mĕiguó mìngàn zhuàngkuàng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tình hình giết người ở Hoa Kỳ
Dịch tiếng Anh – American status of homicides
Ví dụ 2:
Giản – 你是不是目睹了命案？
Phồn – 你是不是目睹了命案？
Pinyin – nĭ shìbúshì mùdŭ le mìngàn ？
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Bạn có chứng kiến vụ giết người không?
Dịch tiếng Anh – Did you witness a murder?
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 噪声污染严重影响人的身体健康。
Phồn – 噪聲污染嚴重影響人的身體健康。
Pinyin – Zàoshēng wūrǎn yánzhòng yǐngxiǎng rén de shēntǐjiànkāng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ô nhiễm tiếng ồn ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe con người.
Dịch tiếng Anh – Noise pollution has gravely affected people’s health.
Ví dụ 2:
Giản – 在广播中必须过滤掉背景中的噪声。
Phồn – 在廣播中必須過濾掉背景中的噪聲。
Pinyin – Zài guǎngbò zhōng bìxū guòlǜ diào bèijǐng zhōng de zàoshēng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trong quá trình phát sóng, tiếng ồn xung quanh phải được lọc.
Dịch tiếng Anh – The background noise had to be filtered out of the broadcast.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 澳门 土 生 葡 人 是 澳门 的 一 个 特殊 族群 。
Phồn – 澳門土生葡人是澳門的一個特殊族群。
Pinyin – Àomén tǔshēng pú rén shì àomén de yīgè tèshū zúqún.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Người Macan, người Bồ Đào Nha Macaoborn, là một nhóm dân tộc đặc biệt ở Ma Cao.
Dịch tiếng Anh – Macanese, the Macaoborn Portuguese, are a special ethnic community in Macao.
Ví dụ 2:
Giản – 经济 澳门 是 自由港 。
Phồn – 經濟澳門是自由港。
Pinyin – Jīngjì àomén shì zìyóugǎng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Kinh tế Ma Cao là cảng tự do.
Dịch tiếng Anh – Macao is a free port .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他的说话方式相当唐突。
Phồn – 他的說話方式相當唐突。
Pinyin – Tā de shuōhuàfāngshì xiāngdāng tángtū.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cách nói của anh ta khá đột ngột.
Dịch tiếng Anh – His manner of speaking was quite abrupt.
Ví dụ 2:
Giản – 她觉得自己出现在那种场合有些唐突
Phồn – 她覺得自己出現在那種場合有些唐突
Pinyin – Tā juéde zìjǐ chūxiànzài nàzhǒng chǎnghé yǒuxiē tángtū.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy cảm thấy hơi đột ngột khi xuất hiện vào dịp đó.
Dịch tiếng Anh – She felt her presence there was intrusive.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 貌似 可以 。
Phồn – 貌似可以。
Pinyin – Màosì kěyǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Có vẻ như nó có thể.
Dịch tiếng Anh – And it certainly looks like it.
Ví dụ 2:
Giản – 只是 貌似 而已 。
Phồn – 只是貌似而已。
Pinyin – Zhǐshì màosì éryǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chỉ là có vẻ giống mà thôi.
Dịch tiếng Anh – just a facsimile of you .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 西 湖 景色 瑰丽
Phồn – 西湖景色瑰麗。
Pinyin – Xīhú jǐngsè guīlì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khung cảnh Hồ Tây thật tráng lệ.
Dịch tiếng Anh – The view of the West Lake is magnificent .
Ví dụ 2:
Giản –我们 看 到 大海 的 瑰丽 之 景 。
Phồn – 我們看到大海的瑰麗之景。
Pinyin – Wǒmen kàn dào dàhǎi de guīlì zhī jǐng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã nhìn thấy quang cảnh tuyệt đẹp của biển.
Dịch tiếng Anh – We had a superb view of the sea .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 大风给旧旗子上留下了很多裂口。
Phồn – 大風給舊旗子上留下了很多裂口。
Pinyin – Dàfēng gěi jiù qízi shàng liúxiàle hěnduō lièkǒu.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những cơn gió mạnh đã để lại nhiều vết hằn trên lá cờ cũ.
Dịch tiếng Anh – The strong wind left many rents on the old flag.
Ví dụ 2:
Giản – 我拜托苏珊把我袖子上的裂口缝好了。
Phồn – 我拜託蘇珊把我袖子上的裂口縫好了。
Pinyin – Wǒ bàituō sūshān bǎ wǒ xiùzi shàng de lièkǒu fénghǎole.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi yêu cầu Susan khâu lại vết rách trên tay áo.
Dịch tiếng Anh – I asked Susan to sew up the rip in my sleeve.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 瞪服 了调皮的小王。
Phồn – 瞪服了調皮的小王。
Pinyin – Dèng fúle tiáopí de xiǎo wáng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhìn chằm chằm vào vị vua nhỏ nghịch ngợm.
Dịch tiếng Anh – Stared at the naughty little king.
Ví dụ 2:
Giản – 用瞪眼睛或者似乎是瞪眼睛的方法使软下来的屈从。
Phồn – 用瞪眼睛或者似乎是瞪眼睛的方法使軟下來的屈從。
Pinyin – Yòng dèng yǎnjīng huòzhě sìhū shì dèng yǎnjīng de fāngfǎ shǐ ruǎn xiàlái de qūcóng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhìn chằm chằm (khiến cho người khác phải cúi xuống không dám nhìn mình nữa) .
Dịch tiếng Anh – Use staring or seemingly staring methods to soften and yield.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 捏合间隙影响
Phồn – 捏合間隙影響
Pinyin – niēhé jiànxì yĭngxiăng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – ảnh hưởng việc chia lưới.
Dịch tiếng Anh – effect of kneading clearance.
Ví dụ 2:
Giản – 对应的牙齿不能正常捏合。
Phồn – 對應的牙齒不能正常捏合。
Pinyin – duìyīng de yáchĭ bùnéng zhèngcháng niēhé
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Các răng tương ứng không được nắn đúng cách.
Dịch tiếng Anh – A condition in which the opposing teeth do not mesh normally.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他孝敬父母值得称道。
Phồn – 他孝敬父母值得稱道。
Pinyin – Tā xiàojìng fùmǔ zhídé chēngdào.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất đáng khen vì đã hiếu kính với cha mẹ của mình.
Dịch tiếng Anh – The respect he shows towards his parents is worthy of praise.
Ví dụ 2:
Giản – 值得称道的成就
Phồn – 值得稱道的成就
Pinyin – zhídé chēngdào de chéngjiù
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thành tích đáng khen ngợi
Dịch tiếng Anh – an estimable achievement
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们还有多少甲兵可以应战？
Phồn – 我們還有多少甲兵可以應戰？
Pinyin – Wǒmen háiyǒu duōshǎo jiǎbīng kěyǐ yìngzhàn？
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng ta còn lại bao nhiêu lính thiết giáp để chiến đấu?
Dịch tiếng Anh – How many armored soldiers are left for fighting?
Ví dụ 2:
Giản – 刚解放的时候，甲兵不足，人民自力更生，终于建起了自己的国防。
Phồn – 剛解放的時候，甲兵不足，人民自力更生，終於建起了自己的國防。
Pinyin – Gāng jiěfàng de shíhou，jiǎbīng bùzú，rénmín zìlì gēngshēng，zhōng yú jiànqǐ le zìjǐ de guófáng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thời mới giải phóng, binh còn thiếu, nhân dân tự lực tự cường, cuối cùng là xây dựng nền quốc phòng toàn dân.
Dịch tiếng Anh – We suffered from inadequate armor and weaponry when the liberation war finished. After years of working on our own, our country has built strong defenses.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们趁便参观了皇宫。
Phồn – 我們趁便參觀了皇宮。
Pinyin – wŏmen chènbiàn cānguān le huánggōng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi nhân cơ hội để đến thăm cung điện.
Dịch tiếng Anh – We took the opportunity of visiting the palace.
Ví dụ 2:
Giản – 我会趁便来一趟, 把新地点留下。
Phồn – 我會趁便來一趟, 把新地點留下。
Pinyin – wŏhuì chènbiàn lái yītàng bă xīn dìdiăn liúxià
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ dành thời gian để đến và rời khỏi địa điểm mới.
Dịch tiếng Anh – I’ll drop in and leave the new address.
Posts pagination
