Kiến thức tiếng Trung

Chủ đề TAI NẠN trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TAI NẠN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TAI NẠN trong tiếng Trung

意外事故Yìwài shìgù TAI NẠN

彼得：哎哟！哎哟！救命！救命！有人吗？来人哪！我掉井里了。
Bǐdé: Āiyō! Āiyō! Jiùmìng! Jiùmìng! Yǒu rén ma? Lái rén nǎ! Wǒ diào jǐng lǐ le.
Peter: Ôi chao! Ôi chao! Cứu tôi với! Cứu tôi với! Có ai không? Có ai không? Tôi bị rơi xuống giếng rồi.

路人：在哪儿？
Lùrén: Zài nǎr?
Người đi đường: Anh ở đâu thế?

彼得：我在这儿。我在这儿。救命呀！
Bǐdé: Wǒ zài zhèr. Wǒ zài zhèr. Jiùmìng ya!
Peter: Tôi ở đây. Tôi ở đây. Cứu tôi với!

路人：来了。来了。
Lùrén: Lái le. Lái le.
Người đi đường: Đến đây. Đến đây.

彼得：请拉我上去。
Bǐdé: Qǐng lā wǒ shàngqù.
Peter: Xin hãy kéo tôi lên.

路人：你的腿流血了。用什么东西包扎一下，先止血。
Lùrén: Nǐ de tuǐ liúxiě le. Yòng shénme dōngxi bāozhā yíxià, xiān zhǐxiě.
Người đi đường: Chân của anh chảy máu kìa. Lấy cái gì băng lại để cầm máu đi.

彼得：用这个手绢吧。
Bǐdé: Yòng zhè ge shǒujuàn ba.
Peter: Lấy cái khăn tay này đi.

路人：行。
Lùrén: Xíng.
Người đi đường: Được.

彼得：帮我叫辆救护车，好吗？
Bǐdé: Bāng wǒ jiào liàng jiùhùchē, hǎo ma?
Peter: Xin gọi giúp tôi 1 chiếc xe cấp cứu được không?
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-tai-tiep-tap-hoa-trong-tieng-trung

路人：没问题。
Lùrén: Méi wèntí.
Người đi đường: Không vấn đề gì.

(Gọi điện thoại)
路人：好了，救护车马上就到。
Lùrén: Hǎo le, jiùhùchē mǎshàng jiù dào.
Người đi đường: Xong rồi, xe cứu thương sẽ đến ngay.

彼得：谢谢你！
Bǐdé: Xièxie nǐ!
Peter: Cám ơn anh!

Xem các chủ đề khác
Chủ đề MUA BÁN trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA BÁN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA BÁN trong tiếng Trung

Câu mẫu:
1. Nǐ hǎo. nǐ mǎi shénme? 你 好, 你 買 什 麼?
= Chào chị, chị mua gì ạ?
2. Nǐ hǎo. Qíng bǎ nà jiàn yángmáoshān nǎlai gěi wǒ kànkan. 你 好, 請 把 那 件 羊 毛 衫 拿 來給 我 看 看
= Chào cô, lấy cho tôi xem thử cái áo len kia nhé.
3. Shì, zhè jiàn báide ma? 是, 這 件 白 的 嗎?
= Vâng, cái màu trắng này phải không ạ?
4. Duì. háiyǒu qítā yánsè de ma? 對, 還 有 其 他 顏 色 的 嗎
= Vâng, còn có màu khác không?
5. Yǒu hēide, lánde, lǜde, huángde, hóngde, hé zǐde. nǐ yào shénme yánsè? 有 黑 的, 藍 的, 綠 的, 黃 的, 紅 的, 和 紫 的. 你 要 什 麼 顏 色?
= Có màu đen, xanh dương, lá cây, vàng, đỏ, và tía. Chị muốn màu nào ạ?
6. Yào yí jiàn hēide. 要 一 件 黑 的.
= Muốn một cái màu đen.
7. Zhège xíng ma? Nǐ chuānshang shìshi. 這 個 行 嗎? 你 穿 上 試 試.
= Cái này được không ạ? Chị mặc thử xem.
8. Xíng. zhènghǎo. 行, 正 好.
= Được rồi. Vừa vặn đấy.
9. Hěn hǎokàn. Xiànzài zhèngshì liúxíng zhè zhǒng shìyàng
很 好 看. 現 在 正 是 流 行 這 種 式 樣.
 [Chị mặc] trông đẹp lắm. Bây giờ kiểu này đang là mốt đấy.
10. Duōshǎo qián? 多 少 錢?
= Bao nhiêu tiền vậy cô?
11. Qī shí kuài. 七 十 塊.
= [Em xin chị] 70 đồng ạ.
12. Tài guì le. liù shí kuài xíngbùxíng? 太 貴 了, 六 十 塊 行 不 行?
= Mắc quá. 60 đồng có được không cô?
13. Nǐ kàn, xiànzài shénme dōngxī yě zhǎngjià le. 你 看, 現 在 什 麼 東 西 也 漲 價 了.
= Chị xem, bây giờ cái gì cũng lên giá hết rồi.
14. Kěyǐ shǎo suàn yìdiǎn ma? 可 以 少 算 一 點 嗎?
= Có thể bớt chút đỉnh được không?
15. Wǒ shǎo suàn nǐ liǎng kuài. 我 少 算 你 兩 塊
= Em bớt cho chị hai đồng nhé.
16. Liùshíbā kuài yě hǎo. gěi nǐ qián. 六 十 八 塊 也 好. 給 你 錢
= 68 đồng cũng được. Tiền đây, cô.
17. Zhǎo nǐ liǎng kuài. xièxie. 找 你 兩 塊. 謝 謝.
= Em thối lại chị hai đồng. Cám ơn chị.
 hoc-hanh-thi-cu
Từ ngữ & ngữ pháp:
1. Danh từ thường có lượng từ 量 詞 (classifier) đi riêng với nó. Ta dùng jiàn 件 (kiện) với áo; dùng tiáo 條 (điều 条) với quần, váy; dùng dǐng 頂 (đỉnh) với nón; các vật có đôi (như giày dép) thì dùng shuāng 雙 (song 双) hay duì 對 (đôi 对), v.v. Thí dụ:
– Yí jiàn yángmáoshān 一 件 羊 毛 衫 (nhất kiện dương mao sam) = một cái áo len.
– Yí jiàn dàyī 一 件 大 衣 (nhất kiện đại y) = một cái áo bành; măng-tô (manteau).
– Yí jiàn chènyī 一 件 衬 衣 (nhất kiện sấn y) = một cái áo sơ mi.
– Yī tiáo kùzi 一 條 褲 子 (nhất điều khố tử 一 条 裤 子) = một cái quần.
– Yī tiáo qúnzi 一 條 裙 子 (nhất điều quần tử 一 条 裙 子) = một cái váy (skirt).
– Yì dǐng màozi 一 頂 帽 子 (nhất đỉnh mạo tử) = một cái nón.
– Yì shuāng xié 一 雙 鞋 (nhất song hài 一 双 鞋) = một đôi giày/dép.
– Qíng bǎ nà jiàn yángmáoshān nǎ lái gěi wǒ kànkan 請 把 那 件 羊 毛 衫 拿 來給 我 看 看
Lấy cho tôi xem thử cái áo len kia nhé.
Chú ý: Người Việt dùng chữ quần thì người TQ dùng chữ kùzi 褲 子 (khố tử); người Việt dùng chữ váy hay jupe thì người TQ dùng chữ qúnzi 裙 子 (quần tử); người Việt dùng chữ khố (cái khố, đóng khố) thì người TQ dùng chữ chányāodài 缠 腰 带 (triền yêu đái).
2. Động từ trùng lặp ngụ ý làm thử hay làm trong chốc lát; chữ sau đọc khinh thanh. Thí dụ:
– Kànkan 看 看(khán khán) = xem thử; xem tí coi.
– Shuōshuo 說 說 (thuyết thuyết 说 说) = nói thử xem; nói một chút.
– Tìngting 聽 聽 (thính thính 听 听) = nghe thử xem; nghe một tí.
– Qǐng ná nà shuāng xié kànkan 請 拿 那 雙 鞋 看 看 (thỉnh nã ná song hài khán khán 请 拿 那 双 鞋 看 看) = vui lòng cho xem đôi giày kia.
– Nǐ chuānshang shìshi 你 穿 上 試 試 (nễ xuyên thượng thí thí 你 穿 上 试 试.) = anh (chị) mặc thử xem.
Giữa hai động từ có thể thêm chữ Yì (nhất):
– Kànyìkan 看 一看(khán nhất khán) = xem thử; xem tí coi.
– Shuōyìshuo 說 一說 (thuyết nhất thuyết 说 一说) = nói thử xem; nói một chút.
– Tìngyìting 聽 一聽 (thính nhất thính 听 一听) = nghe thử xem; nghe một tí.
 3. Chữ bǎ 把 (bả) báo hiệu từ sau nó là tân ngữ, theo cấu trúc: «chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ». Nếu bỏ 把 thì cấu trúc là «chủ ngữ + động từ + tân ngữ». Thí dụ:
– Wǒ bǎ lǐ míng qǐng lái 我 把 李 明 請 來 (ngã bả Lý Minh thỉnh lai) = Wǒ qǐng lǐ míng lái 我 請 李 明 來 (ngã thỉnh Lý Minh lai) = tôi mời Lý Minh tới.
– Wǒ bǎ xié chuān shàng 我 把 鞋 穿 上 (ngã bả hài xuyên thượng) = Wǒ chuān xié shàng 我 穿 上 鞋 (ngã xuyên thượng hài) = tôi xỏ giày.
● Xin xem thêm:
Cấu trúc 9: 把 字 句 (câu có chữ 把)trong Tóm tắt ngữ pháp Hán ngữ hiện đại.
 4. Khác và cái khác:
● Qítā 其 他 (kỳ tha) = khác.
– Háiyǒu qítā yánsè de ma? 還 有 其 他 顏 色 的 嗎
Còn có màu khác không?
– Chú le gōngzī, wǒ méiyǒu qítā shōurù 除 了 工 資， 我 沒 有 其 他 收 入.
Ngoài tiền lương ra, tôi chẳng có thu nhập gì khác.
● Biéde
别 的 (biệt đích) = cái khác.
– Zhè jiàn chèn shān tài dà le; wǒ shìshi jiàn biéde 這 件 襯 衫 太 大 了; 我 試 試 件 別 的.
Cái áo sơ mi này lớn quá; tôi sẽ mặc thử cái khác.
– Nǐ hái xūyào biéde dōng xī ma 你 還 需 要 別 的 東 西 嗎?
Anh (chị) còn cần gì khác nữa không?
– Nǐ hái yào biéde ma 你還 要 別 的 嗎?
Anh (chị) còn muốn mua gì khác không?
– Yǒuméiyǒu biéde bànfǎr 有 沒 有 別 的 辦 法 兒?
Có biện pháp khác không?
– Chúle shóubiảo yǐwài nǐmen hái mài biéde ma 除 了 手 表 以 外, 你 們 還 賣 別 的 嗎?
Ngoài đồng hồ đeo tay, các ông còn bán thứ khác phải không?
– Chúle nǐ yǐwài méi yǒu bié rén 除 了你 以 外, 沒 有別 人
Ngoài anh ra, không có ai khác đâu.
● Lìngwài 另 外 = khác.
– Wǒ bù xǐhuān zhè běn shū, qǐng lìngwài gěi wǒ yī běn 我 不 喜 歡 這 本 書, 請 另 外 給 我 一 本. Tôi không thích quyển sách này; xin đưa tôi quyển khác.
– Nà wánquán shì lìngwài yī huí shì 那 完 佺 是 另 外 一 回 事.
Cái đó hoàn toàn là chuyện khác.
 5. Zhènghǎo 正 好 (chính hảo) = vừa đúng (cỡ quần áo, giày dép); vừa vặn; vừa đúng.
– Nà jiù yígòng shì qī tiān zhèng hǎo shì yíge xīngqī
那 就 一 共 是 七 天, 正 好 是 一 個 星 期.
Như thế cả thảy là 7 ngày, vừa đúng một tuần.
– Wǒ xiǎng pài rén qù jiào nǐmen, nǐ men zhènghǎo lái le 我 想 派 人 去 叫 你 們, 你 們 正 好 來 了
Tôi định sai người gọi các anh, vừa đúng lúc các anh tới.
– Zhènghǎo shì sān diǎn zhōng 正 好 是 三 點 鐘 (正 好 是 三 点 钟) = vừa đúng ba giờ.
6. Liúxíng 流 行 (lưu hành) = lưu hành, phổ biến, thông dụng; đang là mốt.
– Liúxíng gēqǔ 流 行 歌 曲 (lưu hành ca khúc) = ca khúc đang thịnh hành; nhạc thời trang.
– Liúxíng xìng gǎnmào 流 行 性 感 冒 (lưu hành tính cảm mạo) = bệnh cúm (flu).
– Shìyàng 式 樣 (thức dạng 式 样) = kiểu, cách thức.
– Xiànzài zhèngshì liúxíng zhè zhǒng shìyàng 現 在 正 是 流 行 這 種 式 樣.
Bây giờ kiểu này đang là mốt đấy. (= hiện đang lưu hành kiểu này.)
 7. ● Hỏi giá:
– Duōshǎo qián 多 少 錢? (đa thiểu tiền 多 少 钱?) = bao nhiêu tiền vậy?
– Zhè jiàn chènyī duōshǎo qián? 這 件 襯 衣 多 少 錢?
Cái áo sơ mi này bao nhiêu tiền?
– Zhè bù duōshǎo qián yí mǐ 這 布 多 少 錢 一 米?
Vải này bao nhiêu tiền một mét?
– Zhè mǐ duōshǎo qián yí jīn 這 米 多 少 錢 一 斤?
Gạo này bao nhiêu tiền một cân (= nửa ký)?
● Mặc cả:
– Tài guì le. liù shí kuài xíngbùxíng? 太 貴 了, 六 十 塊 行 不 行?
Mắc quá. 60 đồng có được không?
– Nǐ kàn, xiànzài shénme dōngxī yě zhǎngjià le 你 看, 現 在 什 麼 東 西 也 漲 價 了.
Chị xem, bây giờ cái gì cũng lên giá hết rồi.
– Dōngxī yǐjīng zhàngjià le. yàoshì nǐ jīntiān bù mǎi, míngtiān kěnéng hái yào zhàng 東 西 已 經 漲 價 了. 要 是 你 今 天 不 買, 明 天 可 能 還 要 漲
Hàng hoá đã lên giá rồi; nếu chị hôm nay không mua, ngày mai chắc còn lên giá nữa đó.
– Kěyǐ piányí yīdiǎn ma 可 以 便 宜 一 點 嗎?
Có thể rẻ hơn một chút được không?
– Zhè jiàgé bù gōngdào 這 价 格 不 公 道
Giá này là nói thách rồi.
– Wǒ de jiàgé bù bǐ biéde dìfāng guì 我 的 價 格 不 比 別 的 地 方 貴
Giá em bán không đắt hơn chỗ khác đâu ạ.
– Zhè jiàgé shì héqíng hélǐ de, yīnwei zhìliàng jí hǎo 這 价 格 是 合 情 合 理 的, 因 為 質 量 极 好 Giá này là hợp tình hợp lý rồi, bởi vì chất lượng sản phẩm cực tốt mà.
– Nǐ xiǎng chū duōshǎo qián 你 想 出 多 少 錢?
Anh (chị) muốn trả bao nhiêu?
– Zhè jiàgé shì zuì gōngdào de 這 价 格 是 最 公 道 的
Giá này rất phải chăng rồi.
– Yī fēn qián yī fēn huò 一 分 錢 一 分 貨
Tiền nào của đó mà.
– Kěyǐ shǎo suàn yìdiǎn ma? 可 以 少 算 一 點 嗎?
Có thể bớt chút đỉnh được không?
– Yàoshì nǐ mǎi de duō de huò, wǒ kě yǐ gěi nǐ dǎ gè zhékòu 要 是 你 買 得 多 的 貨, 我 可 以 給 你 打 個 折 扣
Nếu chị mua nhiều, em có thể bớt cho chị.
– Wǒ shǎo suàn nǐ liǎng kuài 我 少 算 你 兩 塊
Tôi bớt cho chị hai đồng nhé.
– Liùshíbā kuài yě hǎo; gěi nǐ qián 六 十 八 塊 也 好; 給 你 錢
68 đồng cũng được; tiền đây, cô.
● Tính tiền:
– Yígòng duōshǎo qián 一 共 多 少 錢?
Tất cả bao nhiêu tiền?
– Èrshíqī kuài wǔ máo bā jiāshàng sānshíwǔ kuài liù, yígòng shì liùshísān kuài yì máo bā
二 十 七 塊 五 毛 八 加 上 三 十 五 塊 六, 一 共 是 六 十 三 塊 一 毛 八
27 đồng 5 hào 8 cộng với 35 đồng 6 hào, vị chi 63 đồng 1 hào 8.
– Zhǎo nǐ liǎng kuài 找 你 兩 塊 = thối lại chị hai đồng.
– Nǐ zhè shì shí kuài; zhǎo nǐ liǎng máo yī
你 這 是 十 塊; 找 你 兩 毛 一
Chị đưa em 10 đồng; vậy em thối lại chị 2 hào mốt.
– Nǐ zhè shì wǔ shí kuài; zhǎo nǐ shí èr kuài liǎng máo èr
你 這 是 五 十 塊; 找 你 十 二 塊 兩 毛 二
Anh đưa 50 đồng; vậy tôi thối lại anh 12 đồng 2 hào 2.
Bổ sung:
– Dì jǐ 第 幾 (đệ kỷ 第 几) = thứ mấy?
– Dì shí 第 十 (đệ thập) = thứ mười.
– Duō shǎo 多 少 (đa thiểu) = bao nhiêu?
– Duō shǎo qián 多 少 錢 (đa thiểu tiền 多 少 钱) = bao nhiêu tiền?
– Èr fēn zhī yì 二 分 之 一 (nhị phân chi nhất) = (nhất bán) = 1/2
– Sì fēn zhī sān 四 分 之 三 (tứ phân chi tam) = 3/4
– Líng diǎn wǔ 零 點 五 (linh điểm ngũ 零 点 五) = 0.5 (viết theo VN là 0,5)
– Yì diǎn èr sān 一 點 二 三 (nhất điểm nhị tam 一 点 二 三) = 1.23 (viết theo VN là 1,23)
– Yì bǎi gē 一 百 個 (nhất bách cá 一 百 个) = 100 cái.
– Shí gē 十 個 (thập cá 十 个) = 10 cái.
– Bàn gē 半 個 (bán cá 半 个) = nửa cái.
– Yì píng一 瓶 (nhất bình) = một chai, một bình.
– Yì hé 一 盒 (nhất hạp) = một hộp.
– Yì shuāng 一 雙 (nhất song 一 双) = một đôi.
– Yí duì 一 對 (nhất đôi 一 对) = một đôi.
 – Yì dǎ 一 打 (nhất đả) = một tá (= 12 cái).
 – Bàn dǎ 半 打 (bán đả) = nửa tá (= 6 cái).
 – Yì chǐ 一 尺 (nhất xích) = một thước TQ.
– Yì mǐ 一 米 (nhất mễ) = một mét TQ = 3 thước TQ.
– Yì cùn 一 寸 (nhất thốn) = một tấc TQ.
– Yì shēng 一 升 (nhất thăng) = một
lít.
– Bàn shēng 半 升 (bán thăng) = nửa lít.
– Yì jīn 一 斤 (nhất cân) = một cân (= 1/2 kg) = 10 liǎng 兩 (lạng) = 500 g.
– Yì liǎng 一 兩 (nhất lượng) = một lạng (= 1/10 cân = 50 g).
– Liǎng jīn 兩 斤 (lưỡng cân) = một kí lô (1 kg).
– Shí jīn 十 斤 (thập cân) = 5 kí lô (5 kg).
– Sān jīn bàn 三 斤 半 (tam cân bán) = 3 cân rưỡi (= 1.750 kg).
– Yì jīn bāliǎng 一 斤 八 兩 (nhất cân bát lạng) = 1 cân 8 lạng (= 0.9 kg).
● Tính theo quốc tế thì ta dùng thêm chữ
gōng 公 (công):
– Yì gōng chǐ 一 公 尺 = một mét (m) Tây, khác với yì chǐ 一 尺 (nhất xích) = một thước TQ.
– Yì gōng fēn 一 公 分 = một xăng– ti– mét (cm).
– Yì gōng jīn 一 公 斤 = một kí lô (kg) Tây, khác với
Yì jīn 一 斤 (nhất cân) = một cân TQ (= 1/2 kg).
– Bàn gōng jīn 半 公 斤 (bán công cân) = nửa kí lô (1/2 kg) = yì jīn 一 斤 (nhất cân) = một cân TQ.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TẠI TIỆM GIẶT ĐỒ trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI TIỆM GIẶT ĐỒ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI TIỆM GIẶT ĐỒ trong tiếng Trung
我要干洗这件衣服。
Wǒ yào gānxǐ zhè jiàn yīfu.
Tôi muốn giặt khô bộ quần áo này.
这需要干洗。
Zhè xūyào gānxǐ.
Cái này phải giặt khô.
你能把这污渍洗掉吗？
Nǐ néng bǎ zhè wūzì xǐdiào ma?
Chị tẩy vết ố này được không?
我想请你把这件衣服熨一下。
Wǒ xiǎng qǐng nǐ bǎ zhè jiàn yīfu yùn yíxià.
Tôi muốn nhờ chị là qua bộ quần áo này.
这些需要洗熨。
Zhèxiē xūyào xǐyùn.
Những thứ này phải giặt là.
能把这污渍去掉而不损伤布料吗？
Néng bǎ zhè wūzì qùdiào ér bù sǔnshāng bùliào ma?
Có thể tẩy vết ố này mà không làm hòng vải được không?
这个洞你能补吗？
Zhè ge dòng nǐ néng bǔ ma?
Chị vá lỗ thủng này được không?
这拉链你能修吗？
Zhè lāliàn nǐ néng xiū ma?
Chị có sửa được cái khóa này không?
换一根新的拉链要多少钱？
Huàn yì gēn xīn de lāliàn yào duōshao qián?
Thay sang khóa mới hết bao nhiêu tiền?
我明天得穿这件衣服。
Wǒ míngtiān děi chuān zhè jiàn yīfu.
Ngày mai tôi phải mặc bộ đồ này.
什么时候来取？
Shénme shíhòu lái qǔ?
Khi nào đến lấy?
帮我尽快弄吧。
Bāng wǒ jìnkuài nòng ba.
Cố gắng làm nhanh cho tôi nhé.
我送进来时，所有的纽扣都在。
Wǒ sòng jìnlái shí, suǒyǒu de niǔkòu dōu zài.
Khi đem đến tất cả các khuy đều còn.
对不起，我把单子弄丢了。
Duìbùqǐ, wǒ bǎ dānzi nòng diū le.
Xin lỗi vì tôi đã làm mất biên lai.
对不起，我忘记带单子了。
Duìbùqǐ, wǒ wàngjì dài dānzi le.
Xin lỗi vì tôi quên mang biên lai.
一共多少钱？
Yí gòng duōshao qián?
Tất cả hết bao nhiêu tiền?
过两天再来取吧。
Guò liǎng tiān zàilái qǔ ba.
Hai ngày nữa chị tới lấy nhé.
星期二取行吗？
Xīngqī’èr qǔ xíng ma?
Thứ ba lấy được không?
掉了的纽扣，我们不负责。
Diào le de niǔkòu, wǒmen bù fùzé.
Cúc áo rơi chúng tôi không chịu trách nhiệm.
你有收据吗？
Nǐ yǒu shōujù ma?
Chị có hóa đơn không?
请拿出你的单子来。
Qǐng ná chū nǐ de dānzi lái.
Chị cho xem biên lai.
换纽扣要收费。
Huàn niǔkòu yào shōufèi.
Thay khuy phải lấy tiền công.
这件衣服根本没有洗干净。
Zhè jiàn yīfu gēnběn méi yǒu xǐ gānjìng.
Bộ đồ này vẫn chưa giặt sạch.
你们没洗干净衣服。
Nǐmen méi xǐ gānjìng yīfu.
你们把我的夹克衫洗缩水了。
Nǐmen bǎ wǒ de jiākèshān xǐ suōshuǐ le.
Các chị giặt làm co chiếc áo Jacket của tôi rồi.
你们把我的衣服扯破了。
Nǐmen bǎ wǒ de yīfu chěpò le.
Các chị kéo làm rách áo của tôi rồi.
这不是我的衣服。
Zhè bú shì wǒ de yīfu.
Đây không phải là quần áo của tôi.
对不起，我们会赔偿的。
Duìbùqǐ, wǒmen huì péicháng de.
Xin lỗi, chúng tôi sẽ bồi thường.
这衣服原来就是破的。
Zhè yīfu yuánlái jiù shì pò de.
Ban đầu bộ quần áo này đã rách rồi.
我们第一次见到这件衣服时，它就被扯破了。
Wǒmen dì yí cì jiàn dào zhè jiàn yīfu shí, tā jiù bèi chěpò le.
Lần đầu tiên chúng tôi thấy bộ quần áo này thì nó đã bị rách rồi.
这个污渍洗不掉。
Zhè ge wūzì xǐ bú diào.
Vết ố này không tẩy được.
没有身份证，这件衣服我是不能给你的。
Méi yǒu shēnfènzhèng, zhè jiàn yīfu wǒ shì bù néng gěi nǐ de.
Không có chứng minh thư thì tôi không thể đưa cho anh bộ quần áo này.
nho-cay
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề Nói về Hà Nội
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề Nói về Hà Nội

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề Nói về Hà Nội

您喜欢这里吗？(Nín xǐhuān zhèlǐ ma?) Anh có thích ở đây không?
A：这是我第一次来河内。(A: Zhè shì wǒ dì yí cì lái Hénèi).
A: Đây là lần đầu tiên tôi đến Hà Nội.
B：您喜欢这里吗？(B: Nín xǐhuān zhèlǐ ma)?
B: anh có thích ở đây không?
A：很不错，人们非常友好。(Hěn búcuò, rénmen fēicháng yǒuhǎo).
A: rất thích, mọi người rất thân thiện.
B：您喜欢这里的食品吗？(Nín xǐhuān zhèlǐ de shípǐn ma?)
B: anh có thích đồ ăn ở đây không?
A：喜欢啊。越南菜很好吃。(Xǐhuān a. Yuènán cài hěn hào chī).
A: thích chứ. Món ăn Việt Nam rất ngon.
B：有没有您不喜欢的？(Yǒu méiyǒu nín bù xǐhuān de?)
B: có điều gì anh không thích không?
A：交通状况不好。 (Jiāotōng zhuàngkuàng bù hǎo).
A: tình hình giao thông không tốt lắm.
询问乘客是否来过河内 (Xúnwèn chéngkè shìfǒu láiguò hénèi)
Hỏi khách đã đến Hà Nội lần nào chưacuoi-tuan-ban-lam-gi
1. A：这是您第一次来河内吗？(Zhè shì nín dì yí cì lái hénèi ma?) Đây là lần đầu
tiên anh đến Hà Nội à?
B：是的。(Shì de). Vâng.
2. A：您以前来过河内吗？(Nín yǐqián láiguò hénèi ma?) Trước đây anh đã từng đến Hà Nội chưa?
B：这是我第二次来这里。(Zhè shì wǒ dì èr cì lái zhèlǐ). Đây là lần thứ hai tôi đến
3. A：您来过河内几次？(Nín láiguò hénèi jǐ cì?) Anh đến Hà Nội mấy lần rồi.
B：我来过三次了。(Wǒ láiguò sāncì le). Tôi đến 3 lần rồi.
4. A：您玩得开心吗？(Nín wán dé kāixīn ma?) Anh chơi có vui không?
B：是啊，我玩得很开心。(Shì a, wǒ wán dé hěn kāixīn). Có, tôi chơi rất vui.
5. A：您喜欢这里的食物吗？(Nín xǐhuān zhèlǐ de shíwù ma?) Anh thích thức ăn ở đây chứ.
B：还不错。 (Hái búcuò). Cũng không tồi.
对河内的印象 (Duì hénèi de yìnxiàng)
Ấn tượng với Hà Nội
1. A：您觉得这里怎么样？(Nín juédé zhèlǐ zěnme yàng?) Anh cảm thấy ở đây như thế nào?
B：这是个好地方。(Zhè shìgè hǎo dìfāng). Đây là một nơi rất tốt.
2．A：您认为河内怎么样？ (Nín rènwéi hénèi zěnme yàng?) Anh thấy Hà Nội như thế nào?
B：大体上来说，我蛮喜欢的。(Dàtǐ shànglái shuō, wǒ mán xǐhuān de). Nói chung thì tôi khá thích.
3. A：可以谈谈您对河内的印象吗？ (Kěyǐ tán tán nín duì hénèi de yìnxiàng ma?)
Có thể nói một chút về ấn tượng của anh với Hà Nội không?
B：像每个城市一样，有优点也有缺点。(Xiàng měi gè chéngshì yīyàng, yǒu yōudiǎn yěyǒu quēdiǎn). Giống như mọi thành phố, có ưu điểm mà cũng có khuyết
4. 交通状况很糟。(Jiāotōng zhuàngkuàng hěn zāo). Tình hình giao thông rất khủng
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TẠI HIỆU CẮT MAY trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI HIỆU CẮT MAY trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI HIỆU CẮT MAY trong tiếng Trung
Khách hàng hỏi
您这儿可以改裤腰吗？
Nín zhèr kěyǐ gǎi kùyāo ma?
Ở đây có sửa cạp quần không?
秀这条裤子得花多少钱？
Xiù zhè tiáo kùzi dé huā duōshǎo qián?
Sửa cái quần này hết bao nhiêu tiến?
您这儿改服装吗？
Nín zhèr gǎi fúzhuāng ma?
Ở đây có sửa quần áo không?
您这可以修补皮革裂缝吗？
Nín zhè kěyǐ xiūbǔ pígé lièfèng ma?
Chị vá vết da rạn này được không?
有哪些料子可供我选择？
Yǒu nǎxiē liào zǐ kě gōng wǒ xuǎnzé?
Chị có những chất liệu gì để tôi chọn?
您这能配这种颜色吗？
Nín zhè néng pèi zhè zhǒng yánsè ma?
Chị có phối màu này được không
Khách yêu cầu
麻烦你把这衣服缝褶边。
Máfan nǐ bǎ zhè yīfú fèng zhě biān.
Chị làm ơn may nẹp cho chiếc áo này.
麻烦你把这个摆缩短一公分。
Máfan nǐ bǎ zhège bǎi suōduǎn yī gōngfēn.
Chị làm ơn cho cái này ngắn đi 1 phân.
麻烦你把褶边弄长一点。
Máfan nǐ bǎ zhě biān nòng cháng yīdiǎn.
Chị làm ơn cho nẹp dài hơn
Máfan nǐ bǎ zhě jiǎo fàng cháng yīdiǎn.
Chị làm ơn cho phần dưới của nẹp dài hơn 1 chút.
麻烦你把这腰围打几个褶。
Máfan nǐ bǎ zhè yāowéi dǎ jǐ gè zhě.
Chị làm ơn chiết vài li cho vòng eo này.
腰围需改小一公分。
Yāowéi xū gǎi xiǎo yī gōngfēn.
Vòng eo phải cho nhỏ đi 1 phân.
腰围需放宽一点。
Yāowéi xū fàngkuān yīdiǎn.
Vòng eo phải cho rộng hơn 1 chút.
外套的袖子太短了。
Wàitào de xiùzi tài duǎnle.
Tay áo khoác ngắn quá.
两个衣袖太短了。
Liǎng gè yī xiù tài duǎnle.
Hai tay áo ngắn quá.
Xiùzi tài cháng le.
Tay áo dài quá.
tap-the-thao
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TẠI HIỆU SỬA GIÀY trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI HIỆU SỬA GIÀY trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI HIỆU SỬA GIÀY trong tiếng Trung
我要擦一下皮鞋。
Wǒ yào cā yīxià píxié.
Đánh cho tôi đôi giày.
这鞋要擦一下。
Zhè xié yào cā yīxià.
Đôi giày này phải đánh lại.
请把这个也擦拭一下。
Qǐng bǎ zhège yě cāshì yīxià.
Làm ơn đánh luôn cả đôi này.
要几根新鞋带。
Yào jǐ gēn xīn xié dài.
Cho vài sợi dây giày mới.
我要把这只鞋换底。
Wǒ yào bǎ zhè zhǐ xié huàn dǐ.
Tôi muốn thay đế cho đôi giày này.
我要把鞋头放宽。
Wǒ yào bǎ xié tóu fàngkuān.
Tôi muốn nới rộng mũi giày
我要一块新的内垫。
Wǒ yào yīkuài xīn de nèi diàn.
Tôi muốn thay miếng lót mới.
我想换新鞋跟。
Wǒ xiǎng huàn xīn xié gēn.
Tôi muốn thay gót giày mới.
换个新鞋跟怎么样?
Huàngè xīn xié gēn zěnme yang?
Thay cho tôi gót giày mới được không?
换这些鞋底要多少钱？
Huàn zhèxiē xiédǐ yào duōshǎo qián?
Thay những gót giày này hết bao nhiêu tiền?
may-bay-tre-gio
Xem các chủ đề khác
Chủ đề LỠ CHUYẾN BAY trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LỠ CHUYẾN BAY trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LỠ CHUYẾN BAY trong tiếng Trung

误机LỠ CHUYẾN BAY
–        彼得：我要去北京，在哪儿办手续？Bǐdé: Wǒ yào qù běijīng, zài nǎ’er bàn shǒuxù?
Peter: Tôi đi Bắc Kinh, làm thủ tục ở đâu?
–        机场人员：在那儿。Jīchǎng rényuán: Zài nà’er.
Nhân viên sân bay: ở đằng kia ạ.
–        彼得：谢谢！Xièxiè!
Peter: Cảm ơn!
(Ở quầy phục vụ).
–        彼得：对不起，我来晚了。Duìbùqǐ, wǒ lái wǎnle.
Peter: Xin lỗi, tôi đến muộn.
–        机场人员：真抱歉，去北京的飞机已经停止办手续了。Zhēn bàoqiàn, qù běijīng de fēijī yǐjīng tíngzhǐ bàn shǒuxùle.
Nhân viên sân bay: Xin lỗi, chuyến bay đến Bắc Kinh đã ngừng làm thủ tục rồi.
–        彼得：能变通一下吗？Néng biàntōng yīxià ma?
Peter: Có thể linh động một chút được không?
–        机场人员：太晚了。飞机马上就要起飞了。Tài wǎnle. Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēile.
Nhân viên sân bay: Đã muộn rồi. Máy bay sắp cất cánh rồi.
–        彼得：真糟糕！都是堵车闹的。Zhēn zāogāo! Dōu shì dǔchē nào de.
Peter : Tệ thật! Tất cả chỉ vì kẹt xe.
–        机场人员：您只好乘下一班机了。Nín zhǐhǎo chéng xià yī bānjīle.
Nhân viên sân bay: Ông đành phải lên chuyến bay kế tiếp thôi.
–        彼得：下一班积极点起飞。Xià yī bān jījí diǎn qǐfēi.
Peter : Chuyến bay tiếp theo lúc mấy giờ?
–        机场人员：下午6 点10分。Xiàwǔ 6 diǎn 10 fēn.
Nhân viên sân bay: 6 giờ 10 phút chiều.
–        彼得：哇塞，还有四个小时呢！Wasāi, hái yǒu sì gè xiǎoshí ne!
Peter : Ôi giời, còn tận 4 tiếng đồng hồ nữa!
–        机场人员：对呀！Duì ya!
Nhân viên sân bay: Vâng!
–        彼得：那飞机什么时候到北京？Nà fēijī shénme shíhòu dào běijīng?
Peter : Vậy máy bay đến Bắc Kinh lúc mấy giờ?
–        机场人员：晚上8点10分。Wǎnshàng 8 diǎn 10 fēn.
Nhân viên sân bay: 8 giờ 10 phút tối.
–        彼得：没辙了，我只能等了。Méizhéle, wǒ zhǐ néng děngle.
Peter: Không còn cách nào khác, tôi đành phải đợi thôi.
(Gọi điện thoại).
–        彼得：喂，是小光吗？我是彼得。我要晚一点儿到。 Wèi, shì xiǎo guāng ma? Wǒ shì bǐdé. Wǒ yào wǎn yīdiǎn er dào.
Peter: Alo, Tiểu Quang phải không? Tôi là Peter. Tôi sẽ đến muộn một chút.
–        小光：出什么事？Chū shénme shì?
Tiểu Quang: xảy ra chuyện gì thế?

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-tai-tiep-tap-hoa-trong-tieng-trung
–        彼得：我没有赶上飞机。我得乘下一次班机。Wǒ méiyǒu gǎn shàng fēijī. Wǒ dé chéng xià yīcì bānjī.
Peter : Tôi bị lỡ chuyến bay. Phải đi chuyến sau.
–        小光：几点到？Jǐ diǎn dào?
Tiểu Quang: mấy giờ đến nơi?
–        彼得：晚上8点10分。 Wǎnshàng 8 diǎn 10 fēn.
Peter: 8 giờ 10 buổi tối.
–        小光：知道了，再见。 Zhīdàole, zàijiàn.
Tiểu Quang: Được rồi, tạm biệt.
语言文化小贴士：Giải thích từ:
1.   Trong tiếng Hoa, “kẹt xe” là“塞车”（Sāichē）hoặc“堵车”（dǔchē）, khi kẹt xe nghiêm trọng, chúng ta có thể gọi là“暴车”（bào chē）, cách gọi này bắt nguồn từ món ăn“爆肚儿”（bàodǔ er）của Bắc Kinh, cách phát âm gần giống nhau.
2.   “都是（某人）闹的”( dōu shì (mǒu rén) nào de), là một kiểu diễn đạt thường gặp, có ý phàn nàn về một việc gì đó, hoặc sự việc đó khiến cho người nói không làm tốt một việc gì đó. Chẳng hạn như:
都是你闹的，我又把这个写错了。dōu shì nǐ nào de, wǒ yòu bǎ zhège xiě cuòle. (Tại bạn đấy, tại bạn làm tôi viết sai chữ này rồi.)

Xem các chủ đề khác
Chủ đề CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI ĐI DU LỊCH trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI ĐI DU LỊCH trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CHUẨN BỊ TRƯỚC KHI ĐI DU LỊCH trong tiếng Trung
这次休假去哪里？
Zhè cì xiūjià qù nǎlǐ?
Kỳ nghỉ phép lần này anh đi đâu?想和家人一起去旅游。
Xiǎng hé jiārén yìqǐ qù lǚyóu.
Tôi muốn đi du lịch cũng người thân.去哪里？
Qù nǎlǐ?
Đi đâu?打算去国外旅行。
Dǎsuàn qù guówài lǚxíng.
Tôi định đi du lịch ở nước ngoài.我想去一趟中国。
Wǒ xiǎng qù yí tàng Zhōngguó.
Tôi muốn sang Trung Quốc một chuyến.

你没有去过吗？
Nǐ méi yǒu qù guò ma?
Anh chưa đến đó à?

我去过了。
Wǒ qùguò le.
Tôi đến rồi.

孩子们没有去过。
Háizimen méi yǒu qù guò.
Bọn trẻ vẫn chưa được đi.

可能去个6天5夜吧。
Kěnéng qù ge 6 tiān 5 yè ba.
Chắc là đi 1 chuyến 6 ngày 5 đêm.

打算去北京和西安。
Dǎsuàn qù Běijīng hé Xī’ān.
Tôi định đến Bắc Kinh và Tây An.

4天3夜的话，就只能去北京了。
4 tiān 3 yè de huà, jiù zhǐ néng qù Běijīng le.
Nếu đi 4 ngày 3 đêm thì chỉ đi được mỗi Bắc Kinh thôi.

时间不够吧？
Shíjiān bú gòu ba?
Không đủ thời gian à?

想把北京看完都比较难。
Xiǎng bǎ Běijīng kàn wán dōu bǐjiào nán.
Muốn đi tham quan hết Bắc Kinh thì hơi khó.

中国要看的地方太多了。
Zhōngguó yào kàn de dìfāng tài duō le.
Trung Quốc có rất nhiều nơi nên đến tham quan.

就是大嘛！
Jiù shì dà ma!
Vì nó rộng mà!

我也想去西藏看看。
Wǒ yě xiǎng qù Xīzàng kànkan.
Tôi cũng muốn đến thăm Tây Tạng.

我也想去少林寺看看。
Wǒ yě xiǎng qù Shàolínsì kànkan.
Tôi cũng muốn đến thăm chùa Thiếu lâm tự.

我想去济州岛看看。
Wǒ xiǎng qù Jìzhōudǎo kànkan.
Tôi muốn đến thăm đảo Jeju.

计划夫妻俩一起去。
Jìhuà fūqī liǎ yīqǐ qù.
Hai vợ chồng dự định cùng đi.

回来后再休息一下。
Huílái hòu zài xiūxi yíxià.
Khi về còn nghỉ ngơi nữa.

我去年去欧洲旅行了。
Wǒ qùnián qù Ōuzhōu lǚxíng le.
Năm ngoái tôi đi du lịch châu Âu rồi.

我想明天去。
Wǒ xiǎng míngtiān qù.
Tôi muốn để sang năm mới đi.

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-so-thich-cua-toi-trong-tieng-trung

Xem các chủ đề khác
Chủ đề MUA ĐỒ ĐIỆN GIA DỤNG trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA ĐỒ ĐIỆN GIA DỤNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA ĐỒ ĐIỆN GIA DỤNG trong tiếng Trung

_咱们看看性价比。zánmen kàn kàn xìngjiàbǐ. Chúng ta đi xem giá cả thế nào.
_我可以帮您介绍一下。Wǒ kěyǐ bāng nín jièshào yīxià. Tôi có thể giới thiệu giúp anh.
_我们想买。。。Wǒmen xiǎng mǎi… chúng tôi muốn mua…
_你能推荐几款好点儿的吗？
Nǐ néng tuījiàn jǐ kuǎn hǎo diǎnr de ma? Ông có thể giới thiệu một số mặt hàng tốt một chút không?
_那个最便宜？Nàgè zuì piányi? Cái nào rẻ nhất?
_想买哪个牌子的？Xiǎng mǎi nǎge páizi de? Muốn mua nhãn hiệu nào?
_相比之下，。。。的更便宜一些。
Xiāng bǐ zhī xià,… De gèng piányí yīxiē. So với,…rẻ hơn một chút.
_送货Sòng huò giao hàng
_保修bǎoxiū bảo hành
_买不买你做主。mǎi bú mǎi nǐ zuòzhǔ. Mua hay không là do anh.
NGUOI-CHAN-NUOI-VA-BIEN
Hội thoại tiếng Trung
_ 今天一定得买一台液晶电视了。
Jīntiān yīdìng děi mǎi yī tái yèjīng diànshìle.
Nhất định hôm nay phải mua một cái ti vi màn hình tinh thể lỏng._ 对。今天是周末，说不定会有促销活动。
Duì. Jīntiān shì zhōumò, shuō bu dìng huì yǒu cùxiāo huódòng.
Đúng. Hôm nay là cuối tuần, chưa biết chừng sẽ có chương trình khuyến mại._ 我还是喜欢三菱的，毕竟是专门生产电视的厂家，质量信得过。
Wǒ háishì xǐhuān sānlíng de, bìjìng shì zhuānmén shēngchǎn diànshì de chǎngjiā, zhìliàng xìndéguò.
Tôi vẫn thích ti vi samsung, samsung là hãng chuyên sản xuất ti vi, chất lượng rất đáng tin cậy.

_ 那可是越南的。Nà kěshì yuènán de. Nhưng nó được sản xuất ở Việt Nam.

_ 咱们看看性价比。Zánmen kàn kàn xìngjiàbǐ. Chúng ta đi xem giá cả thế nào.

_ 好的，买多少寸的啊？Hǎo de, mǎi duōshǎo cùn de a? được, mua cái bao nhiêu inch?

_ 三十六寸或四十寸的。Sānshíliù cùn huò sìshí cùn de. 36 inch hay 40 inch.

_ 四十寸有点大了吧，而且又贵。我觉得三十六寸就够用了。
Sìshí cùn yǒudiǎn dàle ba, érqiě yòu guì. Wǒ juédé sānshíliù cùn jiù gòu yòngle.
40 inch hơi to, hơn nữa lại đắt. Tôi nghĩ 36 inch là dùng được rồi.

_ 欢迎光临品可。想买什么电器？我可以帮您介绍一下。是液晶电视，等离子电视，还是其他的？
Huānyíng guānglín pǐn kě. Xiǎng mǎi shénme diànqì? Wǒ kěyǐ bāng nín jièshào yīxià. Shì yèjīng diànshì, děnglízǐ diànshì, háishì qítā de?
Pinco xin chào quý khách. Ông muốn mua đồ điện gì vậy? Tôi có thể giới thiệu giúp ông. Ông muốn mua ti vi màn hình tinh thể lỏng, ti vi PDP hay loại khác?

_ 我们想买液晶电视。您能推荐几款好点儿的吗？
Wǒmen xiǎng mǎi yèjīng diànshì. Nín néng tuījiàn jǐ kuǎn hǎo diǎnr de ma?
Chúng tôi muốn mua ti vi màn hình tinh thể lỏng. Anh có thể giới thiệu vài mẫu tốt một chút được không?

_ 好的。品可液晶电视这个周末有三款参加打折促销活动，满一千万返五百万现金，同时还可以参加抽奖。
Hǎo de. Pǐn kě yèjīng diànshì zhège zhōumò yǒusān kuǎn cānjiā dǎzhé cùxiāo huódòng, mǎn yīqiān wàn fǎn wǔbǎi wàn xiànjīn, tóngshí hái kěyǐ cānjiā chōujiǎng.
Được. Có 3 kiểu ti vi tinh thể lỏng của pinco tham gia chương trình khuyến mại hạ giá cuối tuần này, khách hàng nào mua từ 10 triệu đồng trở lại đến 5 triệu đồng thì được tham gia bốc thăm may mắn.

_ 真好。Zhēn hǎo. Hay quá.

_ 你就知道抽奖，也不问问质量，价格什么的。
Nǐ jiù zhīdào chōujiǎng, yě bù wèn wèn zhìliàng, jiàgé shénme de.
Anh chỉ biết bốc thăm trúng thưởng thôi, mà không hỏi xem chất lượng, giá cả thế nào à.
_ 对，对，都有什么型号的呀？Duì, duì, dōu yǒu shén me xínghào de ya? Đúng, đúng, chỗ các anh còn có kiểu nào nữa?

_ 这两个型号都是今年新推出的，用的是国外的技术，国内组装，保修两年。这边这个原价一千万，现在只卖八百万了，很合算的。

Zhè liǎng gè xínghào dōu shì jīnnián xīn tuīchū de, yòng de shì guówài de jìshù, guónèi zǔzhuāng, bǎoxiū liǎng nián. Zhè biān zhège yuánjià yīqiān wàn, xiànzài zhǐ mài bābǎi wànle, hěn hésuàn de.

Hai kiểu này đều là kiểu mới ra của năm nay, vận dụng kỹ thuật của nước ngoài, lắp ráp trong nước, bảo hành 2 năm. Giá gốc của cái này là 10 triệu đồng nhưng bây giờ chỉ bán 8 triệu thôi, rất kinh tế.

_ 关送货吗？Guān sòng huò ma? Có giao hàng tận nhà không?
_ 管。您只需付钱，其他的由我们负责。

Guǎn. Nín zhǐ xū fù qián, qítā de yóu wǒmen fùzé.
Có. anh chỉ cần trả tiền những thứ khác do chúng tôi phụ trách.
_ 那万一你们送去的电视有毛病怎么办？

Nà wàn yī nǐmen sòng qù de diànshì yǒu máobìng zěnme bàn?

Thế ngộ nhỡ ti vi của các anh chuyển đến có vấn đề thì làm thế nào?

_ 不可能。如果有毛病的话我们包换。七天之内有任何问题，您都可以直接来换货或退货。我们也会上门服务，您打个电话就成了。
Bù kěnéng. Rúguǒ yǒu máobìng dehuà wǒmen bāo huàn. Qītiān zhī nèi yǒu rènhé wèntí, nín dōu kěyǐ zhíjiē lái huàn huò huò tuìhuò. Wǒmen yě huì shàngmén fúwù, nín dǎ gè diànhuà jiù chéngle.

Không đâu. Nếu có vấn đề gì chúng tôi sẽ đổi hàng. Có bất cứ vấn đề gì, trong vòng 7 ngày, anh có thể trực tiếp đến đổi hàng hoặc trả hàng. Chúng tôi cũng có thể phục vụ tận nhà, anh chỉ cần gọi điện là được.

_ 那还成。Nà hái chéng. Vậy cũng được.

_ 咳，你不是一直喜欢这个牌子吗？就买这个得了。再说品可也算是大品牌，出了问题不怕他们不给咱们退。

Hāi, nǐ bùshì yīzhí xǐhuān zhège páizi ma? Jiù mǎi zhège déliǎo. Zàishuō pǐn kě yě suànshì dà pǐnpái, chūle wèntí bùpà tāmen bù gěi zánmen tuì.

Này, chẳng phải là anh vẫn thích nhãn hiệu này sao? Vậy thì mua cái này được rồi. Hơn nữa pinco cũng là thương hiệu lớn, có vấn đề gì chúng ta cũng không sợ họ không đổi cho chúng ta.
_ 那好吧。Nà hǎo ba. Vậy cũng được.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề TẠI SÂN BAY trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI SÂN BAY trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI SÂN BAY trong tiếng Trung
我可以看一下您的登机牌吗？
Wǒ kěyǐ kàn yí xià nín de dēngjīpái ma?
Cho tôi xem thẻ lên máy bay của anh được không?请出示您的登机卡。
Qǐng chūshì nín de dēngjīkǎ.
Đề nghị anh xuất trình thẻ lên máy bay.请给我看一下您的机票好吗？
Qǐng gěi wǒ kàn yí xià nín de jīpiào hǎo ma?
Cho tôi xem vé máy bay của anh được không?

请把机票和护照准备好。
Qǐng bǎ jīpiào hé hùzhào zhǔnbèi hǎo.
Đề nghị chuẩn bị sẵn vé máy bay và hộ chiếu.

您可以随身携带两件行李。
Nín kěyǐ suíshēn xiédài liǎng jiàn xínglǐ.
Anh có thể mang theo hai túi hành lý.

给您登机牌。
Gěi nín dēngjīpái.
Thẻ lên máy bay của anh đây.

这个小包可以带上飞机吗？
Zhè ge xiǎobāo kěyǐ dài shàng fēijī ma?
Có được mang túi nhỏ này lên máy bay không?

您这件行李必须托运。
Nín zhè jiàn xínglǐ bìxū tuōyùn.
Túi hành lý này của anh cần phải gửi.

您另一件行李必须托运。
Nín lìng yí jiàn xínglǐ bìxū tuōyùn.
Túi hành lý kia của anh cần phải gửi.

祝您旅途愉快。
Zhù nín lǚtú yúkuài.
Chúc anh một chuyến đi vui vẻ.

trong tiem cat toc

Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRÊN MÁY BAY trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRÊN MÁY BAY trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRÊN MÁY BAY trong tiếng Trung
您是12F座。
Nín shì 12F zuò.
Chỗ ngồi của anh là 12F.对不起，请给我拿点喝的来。
Duìbùqǐ, qǐng gěi wǒ ná diǎn hē de lái.
Xin lỗi, làm ơn mang cho tôi ít đồ uống.您喝什么？
Nín hē shénme?
Anh uống gì?

吃点干果好吗？
Chī diǎn gānguǒ hǎo ma?
Ăn ít quả khô nhé?

今晚您用餐吗？
Jīnwǎn nín yòngcān ma?
Tối nay anh có ăn cơm không?

今天您吃午饭吗？
Jīntiān nín chī wǔfàn ma?
Hôm nay anh có ăn cơm trưa không?

我给您一份快餐好吗？
Wǒ gěi nín yí fèn kuàicān hǎo ma?
Tôi mang cho anh một suất đồ ăn nhanh nhé?

您想吃肌肉还是牛肉？
Nín xiǎng chī jīròu háishì niúròu?
Anh thích ăn thịt gà hay thịt bò?

喝咖啡还是喝茶？
Hē kāfēi háishì hē chá?
Anh uống cà phê hay uống trà?

请给我来杯橙汁吧。
Qǐng gěi wǒ lái bēi chéngzhī ba.
Làm ơn cho tôi ly nước cam nhé.

请给我拿些杂志吧。
Qǐng gěi wǒ ná xiē zázhì ba.
Làm ơn mang cho tôi ít tạp chí nhé.

tiep-don-trong-tieng-trung

Xem các chủ đề khác
Chủ đề LÀM THỦ TỤC XUẤT CẢNH trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC XUẤT CẢNH trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC XUẤT CẢNH trong tiếng Trung
你没填写出境卡。
Nǐ méi tiánxiě chūjìngkǎ.
Anh chưa điền vào thẻ xuất cảnh.请填写出境卡。
Qǐng tiánxiě chūjìngkǎ.
Đề nghị điền thẻ xuất cảnh.请到那边去写吧。
Qǐng dào nà biān qù xiě ba.
Hãy sang bên kia viết. 

必须交回外国人身份证。
Bìxū jiāo huí wàiguó rén shēnfènzhèng.
Phải nộp lại chứng minh thư người ngoại quốc.

续签过吗？
Xùqiān guò ma?
Visa đã ra hạn chưa?

 

续签过一次。
Xùqiān guò yí cì.
Visa ra hạn một lần rồi.

还剩好多天。
Hái shèng hǎoduō tiān.
Vẫn còn rất nhiều ngày.

trung-quoc

Xem các chủ đề khác
Chủ đề LÀM THỦ TỤC NHẬP CẢNH trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC NHẬP CẢNH trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC NHẬP CẢNH trong tiếng Trung
我可以看看您的入境申请表吗？
Wǒ kěyǐ kànkan nín de rùjìng shēnqǐngbiǎo ma?
Cho tôi xem tờ khai nhập cảnh của anh được không?
您从哪儿来？
Nín cóng nǎr lái?
Anh từ đâu đến?
我来自越南。
Wǒ láizì Yuènán.
Tôi đến từ Việt Nam.
您要在中国待多久？
Nín yào zài Zhōngguó dài duōjiǔ?
Anh sẽ ở lại Trung Quốc bao lâu?
我将待两个星期左右。
Wǒ jiāng dài liǎng ge xīngqī zuǒyòu.
Tôi sẽ ở lại khoảng 2 tuần.
您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
Anh đến Trung Quốc để làm gì?
我持旅游签证。我只是观光旅游。
Wǒ chí lǚyóu qiānzhèng. Wǒ zhǐ shì guānguāng lǚyóu.
Tôi có visa du lịch. Tôi chỉ đến để tham quan và du lịch.
请把您的箱子打开好吗？
Qǐng bǎ nín de xiāngzi dǎkāi hǎo ma?
Anh mở vali ra được không?
只有日常用品。
Zhǐ yǒu rìcháng yòngpǐn.
Chỉ có đồ dùng hàng ngày.
您有什么要申报吗？
Nín yǒu shénme yào shēnbào ma?
Anh có gì cần khai báo không?
我没有什么申报的。
Wǒ méi yǒu shénme shēnbào de.
Tôi không có gì phải khai báo.
我带了两瓶越南酒和一条香烟。
Wǒ dài le liǎng píng Yuènánjiǔ hé yì tiáo xiāngyān.
Tôi có mang 2 chai rượu Việt Nam và một tút thuốc lá.
lam-thu-tuc-xuat-canh
Xem các chủ đề khác
Chủ đề MUA QUẦN ÁO trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA QUẦN ÁO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA QUẦN ÁO trong tiếng Trung

买衣服 Mǎi yī fu Mua quần áo

A: 你要买什么？Nǐ yāo mǎi shén me? Bạn muốn mua gì ?

B: 我要买衬衫。Wǒ yāo mǎi chèn shān.Tôi muốn mua áo sơ mi .

A: 你喜欢什么颜色？Nǐ xǐ huan shén me yán sè?
Bạn thích màu gì ?

B: 我喜欢白色。Wǒ xǐ huan báisè.Tôi thích màu trắng .

A: 你穿多少号？ Nǐ chuān duō shǎo hào? Bạn mặc cỡ bao nhiêu ?

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-ban-hang-pham-trong-tieng-trung

B: 我穿三十号。Wǒ chuān sān shí hào. Tôi mặc cỡ 30 .

A: 你穿这件怎么样？Nǐ chuān zhè jiàn zěnme yàng?
Bạn mặc chiếc này xem thế nào ?

B: 很合适Hěn hé shì . Rất vừa .

我就买这件。Wǒ jiù mǎi zhè jiàn. Tôi sẽ mua chiếc này .

这件多少钱？Zhè jiàn duō shǎo qián? Chiếc này bao nhiêu tiền ?

A: 九十九块九毛九Jiǔ shí jiǔ kuài jiǔ máo jiǔ .
99 đồng 9 hào 9 xu .

B: 给你钱Gěi nǐ qián . Gửi bạn tiền .

A: 谢谢，以后再来Xiè xiè, yǐhòu zài lái.Cảm ơn , sau này lại tới .

Xem các chủ đề khác
Chủ đề LÀM THỦ TỤC NGHỈ TRỌ trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC NGHỈ TRỌ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC NGHỈ TRỌ trong tiếng Trung
您好! 您预订房间了吗？
Nín hǎo! Nín yùdìng fángjiān le ma?
Chào anh! Anh có đặt phòng trước không?
请问尊姓大名？
Qǐng wèn zūnxìngdàmíng?
Xin anh cho biết quý danh?
对，您已经预定好了。
Duì, nín yǐjīng yùdìng hǎo le.
Vâng, anh có đặt trước rồi.
您要带床的房间还是传统的火炕式房间？
Nín yào dài chuáng de fángjiān háishì chuántǒng de huǒkàngshì fángjiān?
Anh thích phòng có giường đệm hay phòng kiểu giường sưởi truyền thống?
我要火炕式的房间。
Wǒ yào huǒkàngshì de fángjiān.
Tôi thích phòng kiểu có giường sưởi.
房间里有热水吗？
Fángjiān lǐ yǒu rèshuǐ ma?
Trong phòng có nước nóng không?
游泳池在哪里？
Yóuyǒngchí zài nǎlǐ?
Bể bơi ở đâu?
桑拿在几层？
Sāngná zài jǐ céng?
Tắm hơi ở tầng mấy?
在二层。
Zài èr céng.
Trên tầng 2.
您要住几天？
Nín yào zhù jǐ tiān?
Anh trọ mấy ngày?
我要住两天。
Wǒ yào zhù liǎng tiān.
Tôi trọ 2 ngày.
一天多少钱？
Yì tiān duōshǎo qián?
Mỗi ngày hết bao nhiêu tiền?
一天55美元。
Yì tiān 55 Měiyuán.
Mỗi ngày 55 đôla.
好了，这是房间钥匙。807号房间。
Hǎo le, zhè shì fángjiān yàoshi. 807 hào fángjiān.
Xong rồi, đây là chìa khóa phòng. Đó là phòng số 807.
几天前以扬州的名字预定的。
Jǐ tiān qián yǐ Yáng Zhōu de míngzi yùdìng de.
Mấy hôm trước tôi có đặt trước với tên Dương Châu.
lam-thu-tuc-nhap-canh
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TẠI CỬA HÀNG TẠP HÓA NHỎ BÊN ĐƯỜNG trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI CỬA HÀNG TẠP HÓA NHỎ BÊN ĐƯỜNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI CỬA HÀNG TẠP HÓA NHỎ BÊN ĐƯỜNG trong tiếng Trung (Phần 2)

MẪU CÂU CƠ BẢN
我 忘 了 给孩子带瓶水了。Wǒ wàngle gěi háizi dài píng shuǐle.
Anh quên mang bình nước cho con rồi.

我找找看。Wǒ zhǎo zhǎo kàn.
Để em tìm xem.
我正好有零钱。Wǒ zhènghǎo yǒu língqián.
Vừa hay anh có tiền lẻ đây.

多少钱一包？Duōshǎo qián yī bāo?
Bao nhiêu tiền một gói?

钱正好。Qián zhènghǎo.
Tiền đủ rồi.
真够贵了。Zhēn gòu guìle.
Đắt quá đi mất.
在这里买东西就是图个方便。Zài zhèlǐ mǎi dōngxī jiùshì tú gè fāngbiàn.
Mua đồ ở đây chỉ là vì thuận tiện.
那里的东西便宜多了。Nàlǐ de dōngxī piányí duōle.
Đồ ở đó rẻ hơn nhiều.

说的没错。Shuō de méi cuò.
Nói đúng.
这是找您的钱。Zhè shì zhǎo nín de qián.
Đây là tiền thừa của anh.

 

 Hội thoại：买口香糖Mǎi kǒuxiāngtáng：Mua kẹo cao su:

-咳，孩子们，今天去动物园玩儿，高兴不高兴啊？Hāi, háizimen, jīntiān qù dòngwùyuán wán er, gāoxìng bù gāoxìng a?
Chào các con, hôm nay đi vườn thú chơi có vui không?
-高兴！Gāoxìng!
Vui ạ!
-哎呀，我 忘 了 给孩子带瓶水了。Āiyā, wǒ wàngle gěi háizi dài píng shuǐle.
Ôi, anh quên mang bình nước cho con rồi.

-没关系，我待了好几瓶呢，足够咱们喝的了。Méiguānxì, wǒ dàile hǎojǐ píng ne, zúgòu zánmen hē dele.
Không sao, em đã mang mấy bình rồi, đủ để chúng ta uống.
-我这脑子，光想着带相机了。Wǒ zhè nǎozi, guāng xiǎngzhe dài xiàngjīle.
Đầu óc của anh, anh chỉ nhớ mỗi việc mang máy chụp ảnh đi thôi.

-妈，我要吃口香糖。Mā, wǒ yào chī kǒuxiāngtáng.
Mẹ ơi, con muốn ăn kẹo cao su.
-我找找看（翻包）。哦，没有了。Wǒ zhǎo zhǎo kàn (fān bāo). Ó, méiyǒule.
Để mẹ tìm xem, (mở túi). Ồ, không có rồi.

-咳，那边有个小百货店，去买一包吧。Hāi, nà biān yǒu gè xiǎo bǎihuò diàn, qù mǎi yī bāo ba.
Này, bên kia có một cửa hàng tạp hóa nhỏ, đi mua một gói đi.

-好。Hǎo.
Vâng.
-老板，买口香糖。你这儿都有什么牌子的？Lǎobǎn, mǎi kǒuxiāngtáng. Nǐ zhè’er dōu yǒu shé me páizi de?
Bác chủ, tôi muốn mua kẹo cao su. Chỗ bác có những loại nào?

-有绿箭的、有乐天的。    Yǒu lǜ jiàn de, yǒu lètiān de.                                                                Có kẹo của hãng Wrigley và Lotte.
-多少钱一包？Duōshǎo qián yī bāo?
Bao nhiêu tiền một gói?

-一万五。Yī wàn wǔ.
15 ngàn.
-来两包乐天的吧。Lái liǎng bāo lètiān de ba.
Cho tôi mua hai gói Lotte.
-你别掏钱了，我正好有零钱。Nǐ bié tāo qiánle, wǒ zhènghǎo yǒu língqián.
Em không phải lấy tiền đâu, vừa hay anh có tiền lẻ đây.

-（对老板）给您。(Duì lǎobǎn) gěi nín.
(Nói với chủ cửa hàng) Gửi bác.
-钱正好。您走好。Qián zhènghǎo. Nín zǒu hǎo.
Tiền đủ rồi, anh đi nhé.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề DỊCH VỤ PHÒNG trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DỊCH VỤ PHÒNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DỊCH VỤ PHÒNG trong tiếng Trung

早饭在哪儿吃？
Zǎofàn zài nǎr chī?
Ăn bữa sáng ở đâu?

可以在一层的餐厅用早餐。
Kěyǐ zài yì céng de cāntīng yòng zǎocān.
Có thể ăn bữa sáng ở nhà ăn tại tầng 1.

早餐几点开始？
Zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?
Mấy giờ bắt đầu bữa sáng?

用餐时间是从7点到9点。
Yòngcān shíjiān shì cóng 7 diǎn dào 9 diǎn.
Thời gian ăn bữa sáng từ 7 giờ đến 9 giờ.

您想吃点什么？
Nín xiǎng chī diǎn shénme?
Anh muốn ăn món gì?

两人份的面包和牛奶。
Liǎngrénfèn de miànbāo hé niúnǎi.
Cho tôi bánh mỳ và sữa cho 2 người.

请把早饭送到我的房间里。
Qǐng bǎ zǎofàn sòng dào wǒ de fángjiān lǐ.
Làm ơn mang bữa sáng tới phòng của tôi.

有要洗的衣服。
Yǒu yào xǐ de yīfu.
Có quần áo cần giặt.

你能把这污渍洗掉吗？
Nǐ néng bǎ zhè wūzì xǐ diào ma?
Chị có thể đem tẩy vết ố này được không?

我想请你把这件衣服熨一下。
Wǒ xiǎng qǐng nǐ bǎ zhè jiàn yīfu yùn yí xià.
Tôi muốn nhờ chị là qua bộ đồ này.

这些需要洗熨。
Zhèxiē xūyào xǐ yùn.
Những bộ đồ này phải giặt là.

这需要干洗。
Zhè xūyào gānxǐ.
Cái này phải giặt khô.

我明天得穿这衣服。
Wǒ míngtiān děi chuān zhè yīfu.
Ngày mai tôi phải mặc bộ này.

请再给我拿一床毯子。
Qǐng zài gěi wǒ ná yì chuáng tǎnzi.
Làm ơn mang cho tôi cái thảm.

想喝茶，但没有热水。
Xiǎng hē chá, dàn méi yǒu rèshuǐ.
Tôi muốn uống trà nhưng không có nước nóng.

我需要叫早服务。
Wǒ xūyào jiàozǎo fúwù.
Tôi muốn đăng ký dịch vụ đánh thức buổi sáng.

几点叫您呢？
Jǐ diǎn jiào nín ne?
Mấy giờ thì gọi anh được?

6点半吧。
6 diǎn bàn ba.
6 rưỡi nhé.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề TẠI SIÊU THỊ LỚN trong tiếng Trung (Phần 3)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI SIÊU THỊ LỚN trong tiếng Trung (Phần 3)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI SIÊU THỊ LỚN trong tiếng Trung (Phần 3)

Phần 3: Thanh toán
都买完了，想想，别忘记买什么东西。Dōu mǎi wánliǎo, xiǎng xiǎng, bié wàngjì mǎi shénme dōngxī.
Đều mua xong rồi,  nghĩ xem, đừng quên mua thứ gì đấy.
没了，都买齐了。Méiliǎo, dōu mǎi qíle.
Không đâu, đều mua đủ  hết rồi.
走，排队结账去。Zǒu, páiduì jiézhàng qù.
Đi nào, chúng ta đễn chỗ xếp hàng thanh toán.
我推车去排队，你们去外头等我。Wǒ tuī chē qù páiduì, nǐmen qù wàitou děng wǒ.
Anh đẩy xe đi xếp hàng, em và con ra ngoài đợi anh.
没事，还是陪陪你吧，聊聊天儿。Méishì, háishì péi péi nǐ ba, liáo liáotiān er.
Không sao, cứ ở đây đi với anh, chúng ta có thể nói chuyện mà.
您好，请问有会员卡吗？Nín hǎo, qǐngwèn yǒu huìyuán kǎ ma?
Xin chào, xin hỏi có thẻ hội viên không?
哦，没有。Ó, méiyǒu.
À, không có.
tai-tap-hoa-nho
（扫描完货品）一共是三十五万七千。(Sǎomiáo wán huòpǐn) yīgòng shì sānshíwǔ wàn qīqiān.
(Nhập xong sản phẩm) tất cả là 357 nghìn.
能刷卡吗？省得付现金了。Néng shuākǎ ma? Shěngdé fù xiànjīnle.
Có thể quẹt thẻ không? Đỡ phải trả tiền mặt.
可以。（拿过银行卡刷了一下）请您输入密码，按确认键确认。Kěyǐ.(Náguò yínháng kǎ shuāle yīxià) qǐng nín shūrù mìmǎ, àn quèrèn jiàn quèrèn.
Có thể (Cầm thẻ ngân hàng quẹt) Mời anh nhập vào mật khẩu, ấn Enter xác nhận.
好的。Hǎo de.
Được rồi.
（拿着打印出来的票）请您在这里签个字。(Názhe dǎyìn chūlái de piào) qǐng nín zài zhèlǐ qiān gè zì.
(Cầm hóa đơn đã in ra) Mời anh ký vào đây.
（签字后）给您。(Qiānzì hòu) gěi nín.
(Ký xong) Gửi anh.
您的卡，请拿好您的东西。谢谢光临。Nín de kǎ, qǐng ná hǎo nín de dōngxī. Xièxiè guānglín.
Thẻ của anh, anh xách đồ cẩn thận. Cảm ơn đã đến mua hàng.
Từ vựng:
推车Tuī chē: Xe đẩy
确认quèrèn: xác nhận
外头wàitou: Bên ngoài
会员卡huìyuán: Thẻ hội viên
光临guānglín: Tới thăm
输入密码shūrù mìmǎ: Nhập mật khẩu
Giải thích từ ngữ:
1.   大家电，小家电
大家电 chỉ đồ điện gia dụng có thể tích lớn, giá trị cao, như: tủ lạnh, điều hòa; 小家电 chỉ đồ điện gia dụng có thể tích nhỏ, giá trị cũng tương đối thấp, như: máy sấy tóc, dao cạo râu điện…
2.   说话算数
Chỉ những lời một khi nói ra thì không thay đổi. Đôi khi cũng có thể nói: “      说话算话”.

 

Xem các chủ đề khác
Chủ đề MUA MÁY TÍNH,ĐIỆN THOẠI, MÁY NGHE NHẠC trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA MÁY TÍNH,ĐIỆN THOẠI, MÁY NGHE NHẠC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA MÁY TÍNH,ĐIỆN THOẠI, MÁY NGHE NHẠC trong tiếng Trung 

_ 对了， 这里四楼新开了卖电脑的专区，你想不想去看看？
Duìle, zhèlǐ sì lóu xīn kāile mài diànnǎo de zhuānqū, nǐ xiǎng bùxiǎng qù kàn kàn?
Đúng rồi, tầng 4 ở đây mới mở cửa hàng chuyên bán máy tính, anh muốn đi xem không?

_ 哦，想啊，我一直想给你买台笔记本，现在笔记本比以前便宜多了。
Ó, xiǎng a, wǒ yīzhí xiǎng gěi nǐ mǎi tái bǐjìběn, xiànzài bǐjìběn bǐ yǐqián piányí duōle.
ồ, muốn chứ, anh muốn mua cho em một chiếc máy tính xách tay rẻ hơn nhiều so với trước đây.

_ 我不想要笔记本，我想要个新手机。
Wǒ bùxiǎng yào bǐjìběn, wǒ xiǎng yào gè xīn shǒujī.
Em không thích máy tính xách tay, em muốn 1 cái điện thoại mới.

_ 手机，MP3 都在一楼，咱们临走的时候去看就成了，还是先去看电脑吧。
Shǒujī,MP3 dōu zài yī lóu, zánmen lín zǒu de shíhòu qù kàn jiù chéngle, háishì xiān qù kàn diànnǎo ba.
Điện thoại, máy nghe nhạc MP3 đều ở tầng 1, đến lúc đi xuống chúng ta xem cũng được, chúng ta hãy đi xem máy tính trước đã.

TA NGUOI
_ 那好吧，先看看，买不买回头再说。
Nà hǎo ba, xiān kàn kàn, mǎi bú mǎi huítóu zàishuō.
Vậy cũng được, đi xem trước, mua hay không tính sau.

_ 成，买不买你做主。
Chéng, mǎi bú mǎi nǐ zuòzhǔ.
Được rồi, mua hay không do em quyết định.
_ 戴尔笔记型电脑特价促销，欢迎选购。
Dài ěr bǐjì xíng diànnǎo tèjià cùxiāo, huānyíng xuǎn gòu.
Máy tính xách tay Dell đang khuyến mại giảm giá, xin mới chọn mua.

_ 哟，降价了。我记得原来挺贵的。哎，戴尔笔记型电脑好吗？
Yō, jiàngjiàle. Wǒ jìdé yuánlái tǐng guì de. Āi, dài ěr bǐjì xíng diànnǎo hǎo ma?
ồ, giảm giá rồi. Em nhớ trước đây nó rất đắt. Này anh, máy tính xách tay Dell có tốt không?
_ 不错啊，也算得上是国产名牌了。
Bùcuò a, yě suàndé shàng shì guóchǎn míngpáile.
Rất tốt, nó là nhãn hiệu nổi tiếng được sản xuất trong nước.

_ 还有别的品牌搞特价促销活动吗？
Hái yǒu bié de pǐnpái gǎo tèjià cùxiāo huódòng ma?
Còn sản phẩm nào khác có chương trình khuyến mại giảm giá không?
_ 那边还有索尼和东芝的也在搞促销。
Nà biān hái yǒu suǒní hé dōngzhī de yě zài gǎo cùxiāo.
Bên kia còn có sản phẩm của Sony và Toshiba cũng đang giảm giá.

_ 哦，那咱们都看看，合计一下哪个更合算。
Ó, nà zánmen dōu kàn kàn, héjì yīxià nǎge gèng hésuàn.
ồ, vậy thì chúng ta thử tính xem cái nào kinh tế hơn.
_ 哪个最便宜啊？Nǎge zuì piányi a? cái nào rẻ nhất nhỉ.

_ 相比之下，联想的更便宜一些，品质也不差。
Xiāng bǐ zhī xià, liánxiǎng de gèng piányí yīxiē, pǐnzhí yě bù chā.
So với hãng khác thì sản phẩm của Acer rẻ hơn một chút, chất lượng cũng không thua kém.
_ 索尼和东芝都是日本牌子。
Suǒní hé dōngzhī dōu shì rìběn páizi.
Sony và Toshiba đều là hàng của Nhật.

_ 那都有保修吗？Nà dōu yǒu bǎoxiū ma? Vậy tất cả có bảo hành không?
_ 一个月内包换，两年内保修，终身负责维修。
Yīgè yuè nèibāo huàn, liǎng niánnèi bǎoxiū, zhōngshēn fùzé wéixiū.
Có thể đổi hàng trong vòng 1 tháng, bảo hành 2 năm, chịu trách nhiệm sửa chữa bảo dưỡng sản phẩm đến hết đời.

_ 大品牌的售后服务是很好的，这些你尽管放心。想买哪个牌子的？
Dà pǐnpái de shòuhòu fúwù shì hěn hǎo de, zhèxiē nǐ jǐnguǎn fàngxīn. Xiǎng mǎi nǎge páizi de?
Dịch vụ hậu mãi của cửa hàng lớn rất tốt, em yên tâm. Em muốn mua loại nào.
_ 嘿嘿，我还是想买个新手机，所以，省着点吧，先不买了。
Hēihēi, wǒ háishì xiǎng mǎi gè xīn shǒujī, suǒyǐ, shěng zhuó diǎn ba, xiān bú mǎile.
Hihi, nhưng em vẫn muốn mua 1 cái điện thoại mới, cho nên hãy tiết kiệm 1 chút đi, tạm thời không mua đâu.

_ 好吧，那你可别后悔啊.
Hǎo ba, nà nǐ kě bié hòuhuǐ a.
Thôi được, vậy em đừng hối hận đấy nhé.
_ 不后悔，反正我用电脑的时间也不多，还是手机更实用一些。
Bù hòuhuǐ, fǎnzhèng wǒ yòng diànnǎo de shíjiān yě bù duō, háishì shǒujī gèng shíyòng yīxiē.
Không hối hận đâu, vả lại thời gian em dùng máy tính cũng đâu có nhiều nhưng điện thoại thì thực dụng hơn.

_ 那咱们就去挑手机吧。别忘了，还有我的MP3呢。
Nà zánmen jiù qù tiāo shǒujī ba. Bié wàngle, hái yǒu wǒ de MP3 ne.
Vậy chúng ta chọn điện thoại đi. Đừng quên rồi anh còn phải mua máy nghe nhạc MP3 nữa đấy.
_ 好的，没问题。Hǎo de, méi wèntí. Được rồi không thành vấn đề.

Xem các chủ đề khác
Posts pagination