[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA THẺ ĐIỆN THOẠI trong tiếng Trung
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA THẺ ĐIỆN THOẠI trong tiếng Trung don-ban-o-san-bay](http://kienthuctiengtrung.net/wp-content/uploads/2016/08/don-ban-o-san-bay.jpg)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM QUA MẠNG trong tiếng Trung (Phần 1)
Mẫu câu tiếng Trung cơ bản
上网买。。。shàngwǎng mǎi… Mua trên mạng
订货Dìnghuò Đặt hàng
货到付款huò dào fùkuǎn Hàng đến rồi thanh toán
上网shàngwǎng Lên mạng
免运费miǎn yùnfèi Miễn phí vận chuyển
下订单xià dìngdān Đặt hàng.
Hội thoại tiếng Trung
_ 儿子,我想去图书大厦给你买些书,你都喜欢什么书啊?
Érzi, wǒ xiǎng qù túshū dàshà gěi nǐ mǎi xiē shū, nǐ dōu xǐhuān shénme shū a?
Con à, mẹ sẽ đến hiệu sách lớn mua cho con mấy cuốn sách, con thích sách gì?
_ 不用那么麻烦。在购物网站上挑一下,人家就给您送到家里来了,而且还打折呢。
Bùyòng nàme máfan. Zài gòuwù wǎngzhàn shàng tiāo yīxià, rénjiā jiù gěi nín sòng dào jiālǐ láile, érqiě hái dǎzhé ne.
Không cần phải phiền phức thế đâu mẹ a. Mẹ chọn trên trang web “ Mua sắm “ người ta sẽ mang đến tận nhà cho mình, lại còn được giảm giá nữa.
_ 我没在网上买过,总觉得靠不住。
Wǒ méi zài wǎngshàng mǎiguò, zǒng juédé kàobùzhù.
Mẹ chưa mua hàng trên mạng bao giờ, hơn nữa mẹ cảm thấy không đáng tin cậy lắm.
_ 有什么靠不住的?货到才付款呢。如果您对东西不满意,还可以不付钱,让他们重新给您送。
Yǒu shén me kàobùzhù de? Huò dào cái fùkuǎn ne. Rúguǒ nín duì dōngxī bù mǎnyì, hái kěyǐ bú fù qián, ràng tāmen chóngxīn gěi nín sòng.
Có gì mà không đáng tin cậy chứ? Hàng đến rồi mới thanh toán mà. Nếu mẹ không hài lòng với sản phẩm đó thì có thể không thanh toán, để họ mang đến cho mẹ cái mới.
_ 有那么好?
Yǒu nàme hǎo?
Tuyệt như vậy à?
_ 那当然了。我教您怎么上网买书。
Nà dāngránle. Wǒ jiào nín zěnme shàngwǎng mǎishū.
Tất nhiên rồi. Con dạy mẹ cách mua sách trên mạng nhé.
_ 好啊。
Hǎo a.
Vâng ạ.
_ 您坐这儿,我现在上网了。
Nín zuò zhèr, wǒ xiànzài shàngwǎngle.
Mẹ ngồi đây, con sẽ vào mạng ngay bây giờ.
_ 嗯,我看着呢。
wǒ kàn zhene.
Ừm, mẹ đang xem đây.
_ 打开浏览器,打开收藏夹中的购物网站首页,看到了么?
Dǎkāi liúlǎn qì, dǎkāi shōucáng jiā zhōng de gòuwù wǎngzhàn shǒuyè, kàn dàole me?
Mở công cụ trình duyệt, sau đó mở trang chủ của trang web Mua sắm trong phần lược sử, mẹ nhìn thấy chưa?
_ 嗯,看到了。
kàn dàole.
Ừ, mẹ thấy rồi.
_ 咱们搜索一下书名。您看,想要的救出来了。如果想买就按它下面的“购买”。
Zánmen sōusuǒ yīxià shū míng. Nín kàn, xiǎng yào de jiù chūláile. Rúguǒ xiǎng mǎi jiù àn tā xiàmiàn de “gòumǎi”.
Chúng ta sẽ tìm tên sách. Mẹ xem những cuốn mình cần đã hiện ra rồi. Nếu muốn mua thì nhấn nút “ mua “ bên dưới.
_ 这么简单?
Zhème jiǎndān?
Đơn giản thế thôi à?
_ 对。我要买 (格林童话)和(动物世界)。
Duì. Wǒ yāomǎi (gélín tónghuà) hé (dòngwù shìjiè).
Đúng vậy. Con muốn mua cuốn ( tuyển tập truyện cổ Grimm ) và cuốn ( thế giới động vật ).
_ 你看,这里写着,满四十万免运费。
Nǐ kàn, zhèlǐ xiězhe, mǎn sìshíwàn miǎn yùnfèi.
Con xem này, ở đây có viết, miễn phí vận chuyển nếu mua đủ 400 ngàn.
_ 现在正在搞活动,运费才一万,无所谓啦。
Xiànzài zhèngzài gǎo huódòng, yùnfèi cái yī wàn, wúsuǒwèi la.
Hiện nay họ đang tổ chức chương trình khuyến mại, cho nên phí vận chuyển chỉ có 10 ngàn, không đáng kể.
_ 成,那你下订单吧。让他们周末送到家里来。
Chéng, nà nǐ xià dìngdān ba. Ràng tāmen zhōumò sòng dào jiālǐ lái.
Được, vậy con đặt hàng đi. Bảo họ chuyển đến nhà mình vào cuối tuần.
_ 好的,他们一般三天之内送货。
Hǎo de, tāmen yībān sān tiān zhī nèi sòng huò.
Vâng, thông thường họ sẽ chuyển hàng tới trong vòng 3 ngày.
_ 好的,下次我自己也注册一个用户名,试着买一次。
Hǎo de, xià cì wǒ zìjǐ yě zhùcè yīgè yònghù míng, shìzhe mǎi yīcì.
Được rồi, lần sau mẹ cũng sẽ tự đăng ký một tài khoản để mua thử một lần xem thế nào.
_ 没问题。
Méi wèntí.
Không thành vấn đề.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẪU CÂU GIAO TIẾP THÔNG DỤNG trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC DU LỊCH trong tiếng Trung
必备用语 Các mẫu câu thường dùng
– 请问,到外地去旅行,要办签证吗?Qǐngwèn, dào wàidì qù lǚxíng, yào bàn qiānzhèng ma?
Cho hỏi, đi du lịch vùng khác có phải đóng dấu thị thực (visa) không?
– 那要看去什么地方。Nà yào kàn qù shénme dìfāng.
Còn phải xem anh muốn đi nơi nào đã.
– 我打算去西安,再去新疆。Wǒ dǎsuàn qù xī’ān, zài qù xīnjiāng.
Tôi định đi Tây An, sau đó đi Tân Cương.
– 去西安不要签证,到新疆得办签证。Qù xī’ān bùyào qiānzhèng, dào xīnjiāng dé bàn qiānzhèng.
Đi Tây An thì không cần visa, còn đến Tân Cương thì phải xin visa.
– 有家属同行吗?Yǒu jiāshǔ tóngxíng ma?
Anh có người nhà đi cùng không?
– 还有我爱人和女儿。Hái yǒu wǒ àirén hé nǚ’ér.
Tôi có vợ và con gái đi cùng.
– 您准备旅行多少天?Nín zhǔnbèi lǚxíng duōshǎo tiān?
Anh dự định đi bao nhiêu ngày?
– 二十来天吧。Èrshí lái tiān ba.
Trong vòng hai mươi ngày.
– 手续办好以后,我们马上打电话通知您。Shǒuxù bàn hǎo yǐhòu, wǒmen mǎshàng dǎ diànhuà tōngzhī nín.
Sau khi làm xong thủ tục, chúng tôi sẽ gọi điện báo ngay cho anh.
– 请交手续费三元。Qǐng jiāo shǒuxù fèi sān yuán.
Đề nghị anh trả ba đồng phí làm thủ tục.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM QUA MẠNG trong tiếng Trung (Phần 2)
Hội thoại tiếng Trung
_ 喂。Wèi. Alo.
_ 请问是孟强吗?我是购物网站客服。
Qǐngwèn shì mèng qiáng ma? Wǒ shì gòuwù wǎngzhàn kèfù.
Cho hỏi có phải là Mạnh Cường không ạ? Tôi là nhân viên dịch vụ khách hàng của trang web Mua sắm.
_ 哦,我是孟强的妈妈。你是要送数码?
Ó, wǒ shì mèng qiáng de māmā. Nǐ shì yào sòng shùmǎ?
Ồ, tôi là mẹ của Mạnh Cường. Bạn muốn giao sách phải không?
_ 对,我想确认一下,今天下午两点送书吗?,孟强会在吗?
Duì, wǒ xiǎng quèrèn yīxià, jīntiān xiàwǔ liǎng diǎn sòng shū ma?, Mèng qiáng huì zài ma?
Vâng, tôi muốn xác nhận một chút, chúng tôi sẽ giao sách vào lúc 2 giờ chiều nay, anh Mạnh Cường có nhà không ạ?
_ 在,你们送过来吧。
Zài, nǐmen sòng guòlái ba.
Có, các bạn cứ chuyển đến nhé.
_ 好,谢谢。Hǎo, xièxiè. Vâng, cám ơn.
_ 不客气。Bù kèqì. Không có gì.
_ 是购物网站的?
Shì gòuwù wǎngzhàn de?
Là nhân viên trang web Mua sắm hả mẹ?
_ 对,他们下午送书过来。
Duì, tāmen xiàwǔ sòng shū guòlái.
ừ, họ sẽ giao sách vào chiều nay.
_ 您好,我是购物网站的。
Nín hǎo, wǒ shì gòuwù wǎngzhàn de.
Chào cô, tôi là nhân viên trang web Mua sắm.
_ 请进。Qǐng jìn. Mời vào.
_ 这是您顶的书。
Zhè shì nín dǐng de shū.
Đây là sách mà cô đã đặt.
_ 请看一下。Qǐng kàn yīxià. Xin mời xem lại
_ 我看看,一本(格林童话选),还有一本(动物世界)。对,没错。
Wǒ kàn kàn, yī běn (gélín tónghuà xuǎn), hái yǒuyī běn (dòngwù shìjiè). Duì, méi cuò.
Để tôi xem nào, một cuốn ( tuyển tập truyện cổ Grimm ) và cuốn ( thế giới động vật ). Đúng rồi.
_ 一共多少钱?Yīgòng duōshǎo qián? Tất cả bao nhiêu tiền?
_ 打折后一共是十二万,加一万运费是十三万。请您在这儿签字。
Dǎzhé hòu yīgòng shì shí’èr wàn, jiā yī wàn yùnfèi shì shísān wàn. Qǐng nín zài zhèr qiānzì.
Tổng cộng sau khi chiết khấu là 120 ngàn, thêm 10 ngàn phí vận chuyển là 130 ngàn. Mời bà ký tên vào đây.
_ 儿子,你签字吧。Érzi, nǐ qiānzì ba. Con à, con ký đi.
_ 成,我签字,您付钱。
Chéng, wǒ qiānzì, nín fù qián.
Vâng, con ký, mẹ trả tiền.
_(给客服人员)这是数钱,您拿好。
(Gěi kèfù rényuán) zhè shì shù qián, nín ná hǎo.
( Đưa cho nhân viên phục vụ khách hàng ) đây là tiền sách, bạn cầm đi.
_ 谢谢,再见!Xièxiè, zàijiàn! Cám ơn, chào cô!
_ 再见。Zàijiàn. Chào cô.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GIẢM GIÁ DỊP TẾT trong tiếng Trung
你那台DVD够值得啊。
Nǐ nà tái DVD gòu zhídé a.
Chiếc máy DVD của cậu thật đáng tiền
_ 是啊。走,陪你去买小音响。
Shì a. Zǒu, péi nǐ qù mǎi xiǎo yīnxiǎng.
Đúng vậy. Đi, mình đưa cậu đi mua dàn loa.
_ 我看中的是索尼拍的,看看今天是不是也那么好运气。
Wǒ kàn zhòng de shì suǒní pāi de, kàn kàn jīntiān shì bùshì yě nàme hǎo yùnqì.
Mình ưng hàng của hàng Sony, để mình xem hôm nay có may mắn hay không.
_ 今天应该全都是八折。
Jīntiān yìng gāi quándōu shì bā zhé.
Hôm nay có lẽ tất cả đều giảm giá 20%
_ 请问,这款索尼的银响今天参加活动吗?
Qǐngwèn, zhè kuǎn suǒní de yín xiǎng jīntiān cānjiā huódòng ma?
Cho hỏi, máy nghe nhạc của hãng Sony có tham gia chương trình của ngày hôm nay không?
_ 参加,今天所有的音响都打八折,而且买索尼的电器还有返券。
Cānjiā, jīntiān suǒyǒu de yīnxiǎng dōu dǎ bā zhé, érqiě mǎi suǒní de diànqì hái yǒu fǎn quàn.
Có, tất cả cách loại máy nghe nhạc hôm nay đều giảm giá 20%, hơn nữa mua đồ điện của hãng Sony còn có phiếu tặng quà nữa đấy.
_ 这么好啊!
Zhème hǎo a!
Thế thì tuyệt quá!
_ 购买索尼电器,满百万返是万优惠券,可以在本店购买其他商品的时候使用,买小电器,甚至电池,灯泡等,都可以使用优惠券。
Gòumǎi suǒní diànqì, mǎn bǎi wàn fǎn shì wàn yōuhuì quàn, kěyǐ zài běndiàn gòumǎi qítā shāngpǐn de shíhòu shǐyòng, mǎi xiǎo diànqì, shènzhì diànchí, dēngpào děng, dōu kěyǐ shǐyòng yōuhuì quàn.
Nếu mua đồ điện của hãng Sony với số tiền 1 triệu, chọ sẽ được nhân một phiếu ưu đãi 100 ngàn đồng có thể dùng để mua các mặt hàng khác ở đây. Khách hàng không những có thể mua đồ điện lớn, đồ điện nhỏ, thậm chí có thể sử dụng phiếu ưu đãi để mua pin, đèn ,,,,
_ 啊?早知道我先买啊,就可以给你的DVD省十万了。
A? Zǎo zhīdào wǒ xiān mǎi a, jiù kěyǐ gěi nǐ de DVD shěng shí wànle.
Hả? Nếu biết sớm mà mình mua trước thì có thể tiết kiệm được 100 ngàn tiền mua máy DVD cho cậu đấy
_ 咳,我都买了。算了,用那个买点电池什么的吧。
Hāi, wǒ dōu mǎile. Suànle, yòng nàgè mǎidiǎn diànchí shénme de ba.
ồ, mình đã mua rồi mà. Đúng rồi, dùng phiếu đó để mua mấy cục pin hay cái gì đó đi.
_ 我也不能买十万的电池吧。
Wǒ yě bùnéng mǎi shí wàn de diànchí ba.
Mình cũng không thể mua cả 100 ngàn pin được.
_ 你可以买个电扇,正好夏天要到了,也用得上。
Nǐ kěyǐ mǎi gè diànshàn, zhènghǎo xiàtiān yào dàole, yě yòng dé shàng.
Cậu có thể mua một cái quạt điện, đúng lúc mùa hè sắp đến, như vậy là có thể dùng đến rồi.
_ 看看再说吧。
Kàn kàn zàishuō ba.
Để mình xem đã.
_ 其实如果您今天没想好买什么的话,还可以以后买。优惠券有效期是两个月。
Qíshí rúguǒ nín jīntiān méi xiǎng hǎo mǎi shénme dehuà, hái kěyǐ yǐhòu mǎi. Yōuhuì quàn yǒuxiàoqí shì liǎng gè yuè.
Thực ra nếu hôm nay chị không muốn mua gì thì có thể mua sau cũng được. Thời hạn của phiếu ưu đãi là hai tháng cơ mà.
_ 那还是今天用合算啊,八折呢。
Nà háishì jīntiān yòng hésuàn a, bā zhé ne.
Nhưng dùng hôm nay vẫn hơn, vì được giảm giá 20% nữa cơ mà.
_ 对啊。那我先买这个,然后咱们去买别的。
Duì a. Nà wǒ xiān mǎi zhège, ránhòu zánmen qù mǎi bié de.
Đúng vậy. Vậy thì trước tiên mình mua cái này, sau đó chúng ta đi mua thứ khác.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁC MÓN ĂN VIỆT NAM
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BẢNG HIỆU trong tiếng Trung
1.Tiệm vịt quay
Pinyin
烤鸭店【kǎo yā diàn】 Tiệm vịt quay
Grammar
“烤【kǎo】”, khi kết hợp với danh từ sẽ tạo nên cấu trúc tân động, chức năng như của danh từ và động từ.
烤鸡【kǎo jī】gà chiên
Wǒ xiǎng chī kǎo mán tóu piàn。
我 想 吃 烤 馒 头 片。
I want to eat baked steamed bread.
tôi muốn ăn bánh bao chiên.
Chúshī zhèng zài kǎo mán tóu piàn。
厨 师 正 在 烤 馒 头 片。
The cook is baking steamed bread.
Đầu bếp đang chiên bánh bao.
“烧烤【shāo kǎo】”“烧烤【shāo kǎo】” “Thịt nướng” đây là 1 từ rất hay được sử dụng, còn có thể dùng để chỉ các món ăn ngon.
2.Phòng đánh bài (vào hẻm)
Pinyin
口内棋牌室【kǒu nèi qípái shì】
Grammar
“口内【kǒu nèi】” Theo tiếng địa phương Bắc kinh thì “口” ở đây không chỉ miệng mà chỉ hẻm hoặc lối vào.Có rất nhiều kí hiệu tương tự như:
口内修车【kǒu nèi xiū chē】 Tiệm sửa xe (vào hẻm)
口内理发【kǒu nèi lǐ fà】 Tiệm hớt tóc (vào hẻm)
口内早点【kǒu nèi zǎo diǎn】 Tiệm điểm tâm sáng (vào hẻm)
Các cụm từ có liên quan đến “棋【qí】”:
围棋【wéi qí】cờ vây
象棋【xiàng qí】cờ tướng
下棋【xià qí】chơi cờ
Các cụm từ có liên quan đến “牌【pái】”:
扑克牌【pú kè pái】Poker
打牌【dǎ pái】đánnhh bài
洗牌【xǐ pái】xáo bài
“室【shì】”: buồng,phòng
3.Cháo
Pinyin
粥【zhōu】 Cháo
Grammar
Các cụm từ thường gặp như:
大米粥【dà mǐ zhōu】cháo gạo trắng
小米粥【xiǎo mǐ zhōu】cháo gạo kê
绿豆粥【lǜ dòu zhōu】cháo đậu xanh
蔬菜粥【shū cài zhōu】cháo rau
一碗紫米粥【yì wǎn zǐ mǐ zhōu】 1 bát cháo tím
喝粥【hē zhōu】 ăn cháo
熬粥【áo zhōu】 nấu cháo
粥店【zhōu diàn】 tiệm cháo
4.Nước sâu nguy hiểm
Pinyin
水深危险【shuǐ shēn wēi xiǎn】 Nước sâu nguy hiểm
捕鱼【bǔ yú】 Bắt cá
游泳【yóu yǒng】 Bơi lội
滑冰【huá bīng】 Trượt băng
Grammar:
危险【wēi xiǎn】Được dùng như 1 tính từ có nghĩa là nguy hiểm:
Zhè jiàn shì hěn wēi xiǎn。
这 件 事 很 危 险。
This is a very dangerous thing.
Sự việc này rất nguy hiểm.
Thường được dùng chung với danh từ như:
危险品【wēi xiǎn pǐn】đồ nguy hiểm
危险期 【wēi xiǎn qī】thời kì nguy hiểm
危险游戏【wēi xiǎn yóu xì】 trò chơi nguy hiểm
危险人物 【wēi xiǎn rén wù】nhân vật nguy hiểm
Cũng có thể sử dụng độc lập như 1 danh từ:
Nǐ bié qù,yǒu wēi xiǎn!
你 别 去, 有 危 险!
Don’t go there, it is dangerous!
Đừng đi, có nguy hiểm!
勿【wù】:đồng nghĩa với “不要” (don’t), thường được sử dụng trong văn nói, bảng hiệu:
请勿吸烟【qǐng wù xī yān】Không hút thuốc
请勿喧哗【qǐng wù xuān huá】Không làm ồn
请勿践踏草坪【qǐng wù jiàn tà cǎo píng】không dẫm lên cỏ
5.
Pinyin
通信设施【tōngxìn shèshī】 Thiết bị thông tin
Grammar
请勿攀登【qǐng wù pāndēng】 Cấm leo trèo
“通信【tōng xìn】” thường dùng trong các cụm từ như:
“无线通信【wú xiàn tōng xìn】” mạng thông tin không dây
“通信产业【tōng xìn chǎn yè】” công nghiệp thông tin
“通信技术【tōng xìn jì shù】” kĩ thuật thông tin…
“设施【shè shī】”: thiết bị
“公共设施【gōnggòng shèshī】” thiết bị công cộng
“娱乐设施【yúlè shèshī】” thiết bị giải trí
“设施完善【shèshī wánshàn】” thiết bị hoàn mĩ
“攀登【pān dēng】” thường dùng để chỉ việc leo lên những tòa nhà cao hoặc leo núi
“攀登喜马拉雅山【pāndēng xǐmǎlāyǎ shān】” Trèo lên Himalayas.
Khi nói về việc trèo lên các tòa nhà thấp hoặc đồi ta thường dùng từ “爬【pá】”. Ngoài ra nó có thể sử dụng đằng trước các khái niệm trừu tượng.
6.Giảm giá 50%
Pinyin
惊爆【jīngbào】
Grammar
“惊爆【jīngbào】” có thể sử dụng đằng trước giá tiền
“惊爆价【jīngbào jià】” giá kinh ngạc
“惊爆特价【jīngbào tèjià】” giảm giá kinh ngạc
Nó cũng có thể sử dụng như 1 động từ thường được sử dụng trong tin tức của các giá thành rẻ:惊爆……消息【jīngbào……xiāoxi】”.
“特卖【tè mài】” có thể sử dụng độc lập như:
“xx商品特卖【xx shāng pǐn tè mài】”(xx is on sale)
Cũng có thể sử dụng như 1 cụm tính từ :
“特卖产品【tè mài chǎn pǐn】”,
“特卖会【tè mài】”(sale)…
“至【zhì】” có thể sử dụng như 1 động từ:
“北京至天津【Běijīng zhì Tiānjīn】”(từ Bắc Kinh đến Thiên Tân),
“5月10日至7月10日【wǔyuè shírì zhì qīyuè shírì】”(từ mùng 10 tháng 5 đến mùng 10 tháng 7)
Nó cũng có thể sử dụng như 1 giới từ : “低至【dī zhì】”(as low as), “上升至【shàngshēng zhì】”(as high as)…
7.
Pinyin
Fēi běn xiǎoqū chēliàng jìnzhǐ tōngxíng
非 本 小 区 车 辆 禁止 通 行
Grammar
“非” 【fēi】có nghĩa là không, có thể được sử dụng 1 cách độc lâp:
“非本校学生【fēi běn xiào xuéshēng】”( những học sinh này không thuộc về trường),
“非中国国籍【fēi zhōngguó guójí】”( không phải quốc tịch Trung Quốc)…
Nếu được theo sau bởi 1 danh từ hoặc 1 tính từ thì sẽ tạo thành 1 cụm từ có chức năng tương tự tính từ.Ví dụ:
“非人类【fēi rénlèi】”(không thuộc loài người),
“非主流【fēi zhǔliú】”(không thuộc chủ lưu ),
“非主流文化【fēi zhǔliú wénhuà】”(không thuộc xu hướng văn hóa)…
“本【běn】” có nghĩa là “自己【zìjǐ】”( tự mình ), trái nghĩa với “他【tā】”(anh ấy)như:
“本人-他人【běn rén-tā rén】”(tôi-người khác),
“本国-他国【běn guó-tā guó】”(tổ quốc-nước khác)…
Nó thường được sử dụng trong các trường hợp,ngữ cảnh trang trọng.
“车辆【chē liàng】”: là 1 danh từ tập hợp chỉ chung các loại xe.Vì vậy lượng từ không thể được sử dụng trước từ này.
“禁止【jìn zhǐ】” cấm làm điều gì đó
“禁止吸烟【jìn zhǐ xīyān】” không hút thuốc
禁止随地吐痰【jìn zhǐ suídì tǔtán】” không khạc nhổ bừa bãi
“禁止乱扔垃圾【jìn zhǐ】” không vứt rác bừa bãi
Nó thường được sử dụng trong các bảng hiệu nơi công cộng
“通行” 【tōngxíng】”Thông hành” có thể được sử dụng như 1 động từ
“禁止通行【jìnzhǐ tōngxíng】” Cấm lưu thông
Cũng có thể sử dụng như 1 tính từ
“通行法规【tōngxíng fǎguī】” luật lệ thông hành
“通行的政策【tōngxíng de zhèngcè】” chính sách thông hành…
8.
Pinyin
无障碍通道【wú zhàng ài tōngdào】
Grammar
“无【wú】” bằng nghĩa với “没有【méiyǒu】”. Tuy nhiên “无【wú】” thì thường được sử dụng trong văn nói hoặc tục ngữ:
“无烟区【wúyān qū】”(khu vực không hút thuốc),
“无线上网【wúxiàn shàngwǎng】” (mạng không dây),
“无毒无害【wúdú wúhài】” (không độc hại),
“无欲无求【wúyù wúqiú】” :không khát khao,ao ước
“障碍【zhàng ài】” (cản trở,ngăn trặn) thường được sử dụng trong “造成/形成……障碍障碍【zàochéng/xíng chéng……zhàng ài】”.
“障碍【zhàng ài】” có thể bị ngăn cả
như: “障碍物【zhàng ài wù】” (vật chướng ngại),
“交通障碍【jiāotōng zhàng ài】” (cản trở giao thông)
Cũng có thể sử dụng trừu tượng như:
“心理障碍【xīnlǐ zhàng ài】” (trở ngại tâm lý),
“行为障碍【xíngwéi zhàng ài】” (hành vi cản trở),
“语言障碍【yǔyán zhàng ài】” (trở ngại ngôn ngữ).
9.Vé số
Pinyin
体彩【tǐ cǎi】
Grammar
体彩【tǐ cǎi】là viết tắt của 体育彩票【tǐ yù cǎipiào】số số thể thao
“体育【tǐ yù】” thường được sử dụng trong các cụm từ sau:
体育活动【tǐ yù huódòng】(hoạt động thể thao)
体育课【tǐ yù kè】(tiết thể dục).
Các cụm từ có liên quan đến “体彩【tǐ cǎi】”:
一张彩票【yīzhāng cǎipiào】 (1 tờ vé số),
一注彩票【yīzhù cǎipiào】 (1 tệp vé số),
买彩票【mǎi cǎipiào】 (mua vé số),
中彩票【zhòng cǎipiào】(trúng vé số).
10.
Pinyin
隐形眼镜八折【yǐnxíng yǎnjìng bāzhé】 Kính sát tròng giảm giá 20%
护理液九折【hùlǐyè jiǔzhé】 Dung dịch sát trùng giảm giá 10%
Grammar
“折【zhé】” có nghĩa là “折扣【zhékòu】” (giảm giá). Ở đây thì không dịch nghĩa của động từ “打【dǎ】”. Khác với các nước khác thì Trung Quốc tính giá trị sau khi giảm thay vì giá trị giảm.Do vậy “八折【bāzhé】”có nghĩa là giảm 20%.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI TAXI trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CHUẨN BỊ CHO DỊP TẾT trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NGÀY ĐẦU TIÊN ĐI LÀM trong tiếng Trung
Nếu bạn cảm thấy học trên mạng là chưa đủ , thì trân trọng kính mời bạn đến trực tiếp học tại trung tâm
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM trong tiếng Trung (Phần 2)
喂!Wèi!
A lô!
河水,明天去逛陈仁宗街,你没忘吧?Héshuǐ, míngtiān qù guàng chén rénzōng jiē, nǐ méi wàng ba?
Hà Thủy, ngày mai đi phố Trần Nhân Tông, cậu không quên đấy chứ?
没忘。我刚才还想给你打电话,问你咱们怎么去,在哪儿集合呢?Méi wàng. Wǒ gāngcái hái xiǎng gěi nǐ dǎ diànhuà, wèn nǐ zánmen zěnme qù, zài nǎ’er jíhé ne?
Không quên. Mình vừa nghĩ định gọi điện thoại cho cậu, hỏi xem chúng ta đi như thế nào, tập hợp ở đâu?
我也在想呢。你说在哪儿碰头合适?Wǒ yě zài xiǎng ne. Nǐ shuō zài nǎ’er pèngtóu héshì?
Mình cũng đang nghĩ. Cậu nói xem mình gặp nhau ở đâu thì hợp lý?
嗯 — 我想想。如果做公共汽车去那儿的话就怕堵车,打车又离的太远,会狠贵。Ńg — wǒ xiǎng xiǎng. Rúguǒ zuò gōnggòng qìchē qù nà’er dehuà jiù pà dǔchē, dǎchē yòu lí de tài yuǎn, huì hěn guì.
Ờ. Mình nghĩ xem. Nếu mình đi bằng xe bus đến đấy thì sợ tắc đường, gọi taxi thì lại cách hơi xa nên chi phí sẽ rất đắt.
是啊,我想了半天也不知道怎么去好,咱们还都没买车呢。Shì a, wǒ xiǎngle bàntiān yě bù zhīdào zěnme qù hǎo, zánmen hái dōu méi mǎi chē ne.
Đúng vậy, mình cũng nghĩ mãi mà không biết nên đi như thế nào, chúng ta đều chưa mua xe mà.
咱们俩家离车站倒是都很近。我知道车站东门那一站离陈仁宗街很近。不如这样吧,咱们在车站里碰头,出车站后再打车,成吗?Zánmen liǎ jiā lí chēzhàn dǎoshì dōu hěn jìn. Wǒ zhīdào chēzhàn dōng mén nà yí zhàn lí chén rénzōng jiē hěn jìn. Bùrú zhèyàng ba, zánmen zài chēzhàn lǐ pèngtóu, chū chēzhàn hòu zài dǎchē, chéng ma?
Nhà chúng mình đều gần bến xe. Mình biết một điểm ở cửa phía Đông của bến xe cách phố Trần Nhân Tông rất gần. Hay thế này đi, chúng ta gặp nhau ở đó rồi đi taxi được không?
我看成。Wǒ kàn chéng.
Mình thấy được đấy.
不过那段路平时总是堵车。Bùguò nà duàn lù píngshí zǒng shì dǔchē.
Bình thường đoạn đường này hay tắc đường lắm.
远吗?要是不太远,干脆咱们走过去算了,就当锻炼了。Yuǎn ma? Yàoshi bù tài yuǎn, gāncuì zánmen zǒu guòqù suànle, jiù dāng duànliànle.
Có xa không? Nếu không xa lắm thì chúng ta đi bộ luôn vậy, coi như tập thể dục.
到时候看情况再说吧。Dào shíhòu kàn qíngkuàng zàishuō ba.
Để xem tình hình lúc đó thế nào rồi tính sau.
好,明天我去逛街喽。Hǎo, míngtiān wǒ qù guàngjiē lóu.
Ừ, ngày mai mình được đi mua sắm rồi.
看吧你高兴的。Kàn ba nǐ gāoxìng de.
Trông cậu vui chưa kìa.
那当然了。我都好久没逛街了。Nà dāngránle. Wǒ dū hǎojiǔ méi guàngjiēle.
Đương nhiên rồi. Lâu lắm rồi mình chưa đi mua sắm mà.
周末咱们不见不散。Zhōumò zánmen bùjiàn bú sàn.
Cuối tuần nhất định chúng ta phải gặp nhau đấy nhé.
好,到时候见。Hǎo, dào shíhòu jiàn.
Được, hẹn gặp cậu lúc đó.
Từ vựng:
集合Jíhé: Tập trung
锻炼duànliàn: Rèn luyện
碰头pèngtóu: Gặp nhau
堵车dǔchē: Tắc đường
打车dǎchē: Bắt taxi
干脆gāncuì: Dứt khoát
不见不散bùjiàn bú sàn: không gặp không về
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GIÚP ĐỠ ĐỒNG NGHIỆP MỚI trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI CHƠI CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (Phần 2)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI LÀM: HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BỐ TRÍ NHIỆM VỤ trong tiếng Trung