Học tiếng trung giao tiếp theo chủ đề: Nhà hàng (Phần 1)

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Học tiếng trung giao tiếp theo chủ đề: Nhà hàng (Phần 1)

1. N1 到吃中饭的时间了- Thời gian ăn trưa

Dào chī zhōngfàn de shíjiān le.

A: 到吃中饭的时间了。

Tới giờ ăn cơm trưa rồi!

Xiǎng chī shénme, qiézi háishì mógū?

B: 想吃什么，茄子还是蘑菇？

Muốn ăn gì, cà hay nấm?

2. N2 你想吃什么？Bạn muốn ăn gì?

Nǐ xiǎng chī shénme?
A: 你想吃什么？ Bạn muốn ăn gì?

Wǒ yào yí gè dàntāng.

B: 我要一个蛋汤。 Tôi muốn 1 phần canh trứng.

Háiyào bié de ma?

A: 还要别的吗？ Còn cần gì nữa không?

Bùyào le, jīntiān méi shénme wèikǒu.

B: 不要了，今天没什么胃口。 Khỏi, hôm nay ăn uống không ngon.

Lái gè qīngzhēngyú zěnmeyàng? Zhè cài qīngdàn.

A: 来个清蒸鱼怎么样?这菜清淡。 Kêu một phần cá hấp thế nào? Đây là món hấp.

Tīng qǐlái bùcuò.

B: 听起来不错。 Nghe được đấy!

Wǒ kě xǐhuān chī le.

嗯。我可喜欢吃了。

A: Ừ. Tôi thích ăn lắm.

生词 Từ mới:

胃口 [wèikǒu] ăn uống。指食欲。

胃口不好 ăn uống không ngon

清蒸 [qīngzhēng] hấp; chưng (gà, cá, thịt)。

嗯 [n’g] này; hở; hử; sao; hả。

嗯?你说什么。sao? anh nói gì?

[n`g] ừ; hừ。叹词，表示答应。

嗯!就这么办吧! ừ, cứ làm như vậy đi.

3. N3 馋得口水都流出来了吧？

Dōu kuài shíèr diǎn le. Wǒ è le. Zhǎo gè dìfāng chī wǔfàn ba.
A: 都快十二点了。我饿了。找个地方吃午饭吧。
Sắp 12h rồi. Tôi đói rồi. Tìm nới để ăn cơm trưa đi!

Nǐ de xiāohuà yě tàikuài le, wǒ dǔlǐ de zǎofàn háiméi xiàqù le ne,

nǐ yòu xiǎng chī wǔfàn le.

B: 你的消化也太快了，我肚里的早饭还没下去了呢，你又想吃午饭了。
Tiêu hóa cũng nhanh quá đi. Cơm sáng trong bụng tôi vẫn còn chưa tiêu.

Bạn còn muốn ăn cơm trưa.

”Nánnǚ-yǒubié” ma. Xiǎng chī shénme? Zhōngcān, xīcān

háishì kuàicān?

A: 男女有别”嘛。想吃什么？中餐、西餐还是快餐？

Nam nữ khác biệt mà. Muốn ăn gì? Món ăn Tàu hay Tây hay

là món ăn nhanh.

Wǒ dài nǐ qù yì jiā zhōngshì kuàicāndiàn, nàlǐ càishì kě duō le.

B: 我带你去一家中式快餐店，那里菜式可多了。

Tôi dẫn bạn đi một quán ăn nhanh kiểu Tàu. Các món ăn ở đó

rất nhiều.

Bǐrú shuō ne?

A: 比如说呢？

Nói ví dụ đi!

Yǒu dāoxiāomiàn, lāmiàn; shuǐjiǎo, guōtiē, xiǎolóngbāo, ròubǐng,

chǎomiàn, chǎofàn, háiyǒu húntun.

B: 有刀削面、拉面；水饺、锅贴、小笼包，肉饼、炒面、炒饭，还有馄饨。

Có mì Sơn Tây, mì kéo, sủi cảo, bánh chiên, bánh bao hấp

Thượng Hải , bánh thịt, mì xào, cơm xào, còn có hoành thánh

Xíng le, xíng le. Wǒmen zǒu ba!

A: 行了，行了。我们走吧!

Được rồi. Chúng ta đi thôi!

Hāhā! Chánde kǒushuǐ dōu liúchūlái le bā?

B: 哈哈！馋得口水都流出来了吧？

Ha ha! Thèm chảy cả nước miếng ra ngoài!

生词 Từ mới:

是否 [shìfǒu] phải chăng; hay không。是不是。

他是否能来，还不一定。anh ấy có đến được hay không vẫn chưa

dứt khoát.

馋 [chán] thèm ăn; tham ăn; thèm; ham

午饭 [wǔfàn] bữa trưa; cơm trưa。

消化 [xiāohuà] tiêu hoá

中餐 [zhōngcān] cơm Tàu; món ăn Trung Quốc; cơm kiểu Trung Quốc

快餐 [kuàicān] thức ăn nhanh; bữa ăn vội vàng; bữa ăn nhanh (fastfood)。

比如 [bǐrú] thí dụ, chẳng hạn như。

刀削面 [dāoxiāomiàn] một loại mì。

拉面 [lāmiàn] mì sợi; kéo mì

水饺 [shuǐjiǎo] bánh sủi cảo

锅贴儿 [guōtiēr] bánh chẻo rán; bánh rán; bánh chiên。

小笼包 [Xiǎolóngbāo]: Bánh bao hấp Thượng Hải

炒面 [chǎomiàn] mì xào; miến xào

馄饨b [hun ‧ tun] hoành thánh

Gànmɑ bù chūqù chī ne? wǒ hǎo è.

A: 干嘛不出去吃呢？我好饿。

Sao không ra ngoài ăn? Tôi đói quá.

Hǎo bā. guǎi jiǎo xīn kāi le yī jiā cānguǎn.

B: 好吧。拐角新开了一家餐馆。 Được! Ở góc phố mới mở một quán ăn

生词 Từ mới:

中饭 [zhōngfàn] cơm trưa。午饭。
拐角 [guǎijiǎo] góc; chỗ ngoặt; chỗ quẹo; chỗ rẽ。(拐角儿)拐弯儿的地方。
房子的拐角有个消火栓。
góc phòng có bình cứu hoả; góc phòng có vòi nước chữa cháy.
那个小商店就在胡同的拐角。
cửa hàng đó ở ngay góc phố.
邮局就在街道拐角的地方。
bưu điện ở ngay góc phố.
茄子 [qié·zi] quả cà; trái cà
蘑菇 [mó·gu] nấm ăn
餐馆 [cānguǎn] quán ăn; tiệm ăn。
蘑菇 [mó·gu] nấm ăn

Please enter a valid URL and content for your button.

Học tiếng Trung theo chủ đề: Phòng ốc, Vật dụng gia đình

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung theo chủ đề: Phòng ốc, Vật dụng gia đình

Phòng ốc, Vật dụng gia đình

Tầng hầm – Basement

Từ vựng: Tầng hầm – Basement
Pinyin: dì xià shì
Phồn thể: 地下室
Giản thể: 地下室

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 地下室太荫了，没法住

Pinyin: Dìxiàshì tài yīnle, méi fǎ zhù

Dịch: Tầng hầm u ám quá, không thể ở được.

Translate: This basement is too shady, we can not live in.

Translate:

Phòng tắm – Bathroom

Từ vựng: Phòng tắm – Bathroom
Pinyin: yù shì
Phồn thể: 浴室
Giản thể: 浴室

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 饭店有男浴室和女浴室

Pinyin: Fàndiàn yǒu nán yùshì hé nǚ yùshì

Dịch: Trong khách sạn có phòng tắm riêng cho con trai và con gái

Translate: The restaurant has bathrooms for men and women

Phòng ngủ – Bedroom

Từ vựng: Phòng ngủ – Bedroom
Pinyin: wò shì
Phồn thể: 臥室
Giản thể: 臥室

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 我们把沙发搬到了卧室

Pinyin: Wǒmen bǎ shāfā bān dàole wòshì

Dịch: Chúng tôi mang sofa vào phòng ngủ

Translate: We carried the sofa into the bedroom

Dưới cầu thang – Downstairs

Từ vựng: Dưới cầu thang – Downstair
Pinyin: lóu xià
Phồn thể: 樓下
Giản thể: 楼下

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 我每天都把自行车停在楼下的车棚里

Pinyin: Wǒ měitiān dū bǎ zìxíngchē tíng zài lóu xià de jū péng lǐ

Dịch: Chúng tôi mỗi ngày đều đỗ xe tại nhà để xe dưới nhà

Translate: I park my bicycle in the bicycle shed every day.

Nhà để xe – Garage

Từ vựng: Nhà để xe – Garage
Pinyin: chē kù
Phồn thể: 車庫
Giản thể: 车库

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 我的房子没有车库

Pinyin: Wǒ de fángzi méiyǒu chēkù

Dịch: Nhà tôi không có gara ô tô.

Translate: My house doesn’t have a garage

Nhà bếp – Kitchen

Từ vựng: Nhà bếp – Kitchen
Pinyin: chú fáng
Phồn thể: 廚房
Giản thể: 厨房

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 妈妈正在厨房熬制菜饭

Pinyin: Māmā zhèngzài chúfáng áo zhì cài fàn

Dịch: Mẹ tôi đang nấu cơm ở dưới bếp

Translate: My mother is cooking vegetable rice in the kitchen

Phòng khách – Living room

Từ vựng: Phòng khách – Living room
Pinyin: kè tīng
Phồn thể: 客廳
Giản thể: 客厅

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 客厅里点缀着彩灯

Pinyin: Kètīng lǐ diǎnzhuìzhe cǎi dēng

Dịch: Phòng khách được trang trí bởi đèn màu

Translate: The sitting room is decorated with coloured lights

Mái nhà – Roof

Từ vựng: Mái nhà – Roof
Pinyin: wū dǐng
Phồn thể: 屋頂
Giản thể: 屋顶

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 屋顶漏雨了，我去买点望砖来修一修

Pinyin: Wūdǐng lòu yǔle, wǒ qù mǎidiǎn wàng zhuān lái xiūyī xiū

Dịch: Mái ngói bị dột rồi, tôi đi mua một ít ngói về để lợp lại

Translate: The roof is leaking, I’ll go to buy some sheathing tiles to cover it

Trên tầng – Upstair

Từ vựng: Trên tầng – Upstair
Pinyin: lóu shàng
Phồn thể: 樓上
Giản thể: 楼上

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 城楼上有一面大旗临空招展

Pinyin: Chénglóu shàng yǒu yīmiàn dà qí lín kōng zhāozhǎn

Dịch: Trên tháp thành phố có một ngọn cờ tung bay phấp phới

Translate: On the city tower, there is a big flag fluttering in the sky.

Sân vườn – Yard

Từ vựng: Sân vườn – Yard
Pinyin: hòu yuàn
Phồn thể: 後院
Giản thể: 后院

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 我家后院有一大片朝阳花，可漂亮了

Pinyin: Wǒjiā hòuyuàn yǒuyī dàpiàn zhāoyáng huā, kě piàoliangle

Dịch: Trong vườn nhà tôi có một luống hoa hướng dương rất đẹp

Translate: There is a vast, and beautiful stretch of sunfloweres in my backyard.

Phòng tắm – Bathtub

Từ vựng: Phòng tắm – Bathtub
Pinyin: yù gāng
Phồn thể: 浴缸
Giản thể: 浴缸

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 浴缸里的水正在往外溢

Pinyin: Yùgāng lǐ de shuǐ zhèngzài wǎng wàiyì

Dịch: Nước từ bồn tắm đang chảy ra ngoài

Transtale: Water was weeping from the bathtub

Giá sách – Bookshelf

Từ vựng: Giá sách – Bookshelf
Pinyin: shū jià
Phồn thể: 書架
Giản thể: 书架

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 我够不到顶层书架上的书

Pinyin: Wǒ gòu bù dào dǐngcéng shūjià shàng de shū

Dịch: Tôi không thể với tới quyển sách ở trên giá sách

Translate: I can’t reach the books on the top shelf.

Thảm – Carpet

Từ vựng: Thảm – Carpet
Pinyin: dì tǎn
Phồn thể: 地毯
Giản thể: 地毯

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 这地毯不仅质量好，而且价格便宜

Pinyin: Zhè dìtǎn bùjǐn zhìliàng hǎo, érqiě jiàgé piányi

Dịch: Tầng hầm u ám quá, không thể ở được.

Translate: Not only is the carpet good quality, it’s also cheap.

Trần nhà – Ceiling

Từ vựng: Trần nhà – Ceiling
Pinyin: tiān huā bǎn
Phồn thể: 天花板
Giản thể: 天花板

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 这个房子天花板有点低，摸高时手都能碰得到天花板

Pinyin: Zhège fángzi tiānhuābǎn yǒudiǎn dī, mō gāo shí shǒu dōu néng pèng dédào tiānhuābǎn

Dịch: Trần nhà của căn nhà này khá thấp, vì thế tôi có thể dùng tay chạm lên trần nhà

Translate: The ceiling of the house is so low that I can touch it with my hand.

Ghế – Chair

Từ vựng: Ghế – Chair
Pinyin: yǐ zi
Phồn thể: 椅子
Giản thể: 椅子

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 十分疲惫的他，后仰在椅子上就睡着了

Pinyin: Shífēn píbèi de tā, hòu yǎng zài yǐzi shàng jiù shuìzhele

Dịch: Anh ta mệt đến nỗi ngay khi ngồi xuống ghế liền ngủ luôn

Translate: He was so tired that he fell asleep, as soon as he leaned back in the chair

Tủ đựng đĩa chén – Cupboard

Từ vựng: Tủ đựng đĩa chén – Cupboard
Pinyin: guì zi
Phồn thể: 櫃子
Giản thể: 柜子

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 我把柜子翻了个遍也没找着

Pinyin: Wǒ bǎ guì zǐ fānle gè biàn yě méi zhǎozhe

Dịch: Tôi tìm khắp cái tủ đựng chén mà không tìm thấy.

Translate: I searched all through my wardrobe but couldn’t find it

Rèm – Curtain

Từ vựng: Rèm – Curtain
Pinyin: chuāng lián
Phồn thể: 窗簾
Giản thể: 窗帘

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 拉开窗帘，流光照进屋里

Pinyin: Lā kāi chuānglián, liú guāngzhào jìn wū li

Dịch: Kéo rèm lên, ánh trăng ùa vào tràn ngập phòng

Translate: Moonlight fills the room after the curtain is pulled open

Bàn – Desk

Từ vựng: Bàn – Desk
Pinyin: shū zhuō
Phồn thể: 書桌
Giản thể: 书桌

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 他打算把书桌和沙发掉过儿

Pinyin: Tā dǎsuàn bǎ shūzhuō hé shāfā diàoguò er

Dịch: Anh ta dự định đổi chỗ cái bàn và cái ghế sofa

Translate: He intends to switch the places of the desk and sofa.

Cửa ra vào – Door

Từ vựng: Cửa ra vào – Door
Pinyin: mén
Phồn thể: 門
Giản thể: 门

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 我们要锁好门窗，谨防坏人溜门撬锁

Pinyin: Wǒmen yào suǒ hǎo ménchuāng, jǐnfáng huàirén liū mén qiào suǒ

Dịch: Chúng ta nên khóa cửa ra vào và cửa sổ để đề phòng kẻ gian đột nhập

Translate: We should lock doors and windows in order to prevent house-breaking.

Sàn nhà – Floor

Từ vựng: Sàn nhà – Floor
Pinyin: dì bǎn
Phồn thể: 地板
Giản thể: 地板

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 现在许多的木地板都具有阻燃这个功能

Pinyin: Xiànzài xǔduō de mù dìbǎn dōu jùyǒu zǔ rán zhège gōngnéng

Dịch: Hiện giờ có rất nhiều sàn nhà gỗ có khả năng chống cháy

Translate: Now, many wooden floors are nonflammable

Đèn đóm – Light

Từ vựng: Đèn đóm – Light
Pinyin: dēng
Phồn thể: 燈
Giản thể: 灯

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 去这家灯具店买两只节能灯吧

Pinyin: Qù zhè jiā dēngjù diàn mǎi liǎng zhī jiénéng dēng ba

Dịch: Đi ra cửa hàng bán đèn mua hai bóng tiết kiệm điện đi

Translate: Lets go into the store and buy two energy-saving lights.

Sô pha – Sofa

Từ vựng: Sô pha – Sofa
Pinyin: shā fā
Phồn thể: 沙發
Giản thể: 沙发

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 皮沙发刚刚翻新过

Pinyin: Pí shāfā gānggāng fānxīnguò

Dịch: Chiếc ghế sô pha da này mới được làm mới lại

Translate: The leather sofa has just been reconditioned

Cầu thang – Stairs

Từ vựng: Cầu thang – Stairs
Pinyin: lóu tī
Phồn thể: 樓梯
Giản thể: 楼梯

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 我的腿骨折了，现在还不能爬楼梯

Pinyin: Wǒ de tuǐ gǔzhéle, xiànzài hái bùnéng pá lóutī

Dịch: Hiện giờ tôi không leo được cầu thang bởi vì tôi đang bị gãy chân

Translate: I can’t climb the stairs now because I have a broken leg.

Tivi – Television

Từ vựng: Tivi – Television
Pinyin: diàn shì
Phồn thể: 電視
Giản thể: 电视

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 这台电视机可以接收到一百多个电视频道

Pinyin: Zhè tái diànshì jī kěyǐ jiēshōu dào yībǎi duō gè diànshì píndào

Dịch: Chiếc Tivi này có thể bắt được hơn 100 kênh khác nhau

Translate: This television can receive more than a hundred TV channels

Bồn cầu – Toilet

Từ vựng: Bồn cầu – Toilet
Pinyin: mǎ tǒng
Phồn thể: 馬桶
Giản thể: 马桶

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 房间中的每个人都听到了马桶抽水的声音

Pinyin: Fángjiān zhōng de měi gèrén dōu tīng dàole mǎtǒng chōushuǐ de shēngyīn

Dịch: Mọi người trong phòng đều nghe rõ tiếng xả nước trong toilet

Translate: The flush of the toilet was heard by everyone in the house.

Tường – Wall

Từ vựng: Tường – Wall
Pinyin: qiáng bì
Phồn thể: 牆壁
Giản thể: 墙壁

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 子弹穿过墙壁，留下了一个洞眼儿

Pinyin: Zǐdàn chuānguò qiángbì, liú xiàle yīgè dòng yǎn er

Dịch: Một viên đạn xuyên qua tường, để lại một lỗ lớn trên đó

Translate: A bullet went through the wall, leaving a hole on it.

Tủ quần áo – Wardrobe

Từ vựng: Tủ quần áo – Wardrobe
Pinyin: yī chú
Phồn thể: 衣櫥
Giản thể: 衣橱

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 他的衣橱里有干净的衣物

Pinyin: Tā de yī chú li yǒu gānjìng de yīwù

Dịch: Trong tủ quần áo này có quần áo sạch

Translate: There were clean clothes in his wardrobe

Cửa sổ – Window

Từ vựng: Cửa sổ – Window
Pinyin: chuāng hu
Phồn thể: 窗戶
Giản thể: 窗户

Phát âm: Mp3

Ví dụ: 他家的窗户总是紧闭着，就像没人居住一样

Pinyin: Tā jiā de chuānghù zǒng shì jǐn bìzhe, jiù xiàng méi rén jūzhù yīyàng

Dịch: Cửa sổ nhà anh ấy thường xuyên đóng chặt, cứ như thể là không có người sống vậy.

Translate: Their windows are always shut and look as if nobody lived there.

Please enter a valid URL and content for your button.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Ngữ pháp tiếng Trung: Khái niệm, cách dùng, chú ý về động từ li hợp

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

ĐỘNG TỪ LI HỢP

I. Khái niệm: Thứ nhất về mặt khái niệm, động từ li hợp được sử dụng để biểu đạt 1 khái niệm hoàn chỉnh cố định.

II. Cách dùng: Thường được dùng như 1 loại từ nhưng bản thân nó lại do 2 chữ cấu tạo thành (đây chính là yếu tố “hợp”) nhưng cũng có thể tách 2 chữ đó ra xuất hiện độc lập hoặc đảo vị trí 2 chữ đó (đây chính là yêu tố “li”). Ví dụ 吃饭:饭吃了吗？ (Chīfàn: Fàn chīle ma?) – Bạn ăn cơm chưa?。Cũng có thể dùng : 一天吃三顿饭 (Yītiān chī sān dùn fàn) – Một ngày ĂN ba bữa CƠM（lúc này giữa 吃và 饭 có chèn yếu tố khác là BA BỮA CƠM)
Đối lập với động từ li hợp thì trong tiếng Trung đại bộ phận từ vựng không thể tách ra sử dụng được. Ví dụ:警告，抱歉，等等

III. Một số chú ý khi sử dụng:
1.Động từ li hợp không thể trực tiếp mang theo tân ngữ, mà cần dùng một giới từ trước tân ngữ đó, và cụm giới tân đặt trước động từ li hợp
VD: Không nói 见面朋友 (Jiànmiàn péngyǒu) – Gặp gỡ bạn bè; mà là 跟朋友见面 (Gēn péngyǒu jiànmiàn) —gặp mặt bạn bè
。。。。。理发学生。。。给学生理发 (Lǐfǎ xuéshēng. . . Gěi xuéshēng lǐfǎ) —cắt tóc cho học sinh
。。。。。唱歌大家。。。跟他家唱歌 (Chànggē dàjiā. . . Gēn tā jiā chànggē) —đi hát karaoke cùng mọi người

2.Động từ li hợp không thể trực tiếp mang bổ ngữ, cần phải trùng điệp tiền tố rùi mới mang theo bổ ngữ được

VD:Không nói 结婚得顺利 (Jiéhūn de shùnlì) mà phải dùng là 结婚结得顺利 (Jiéhūn jié de shùnlì)
。。。。。跳舞得很好。。。。。。。。。跳舞跳得很好 (Tiàowǔ de hěn hǎo. . . . . . . . . Tiàowǔ tiào de hěn hǎo)

3.Trợ từ động thái “着”，“过” và số lượng từ nên đặt giữa động từ li hợp
VD:

见过面 (Jiànguò miàn) – Đã gặp mặt qua
洗了一次澡 (Xǐle yīcì zǎo) – Rửa mặt 1 phát
唱了一首歌 (Chàngle yī shǒu gē) – Hát một bài hát

4.Hình thức trùng điệp của động từ li hợp là AAB
跳跳舞 (Tiào tiàowǔ) – Khiêu vũ
唱唱歌 (Chàng chànggē) – Hát bài hát
见见面 (Jiàn jiànmiàn) – Gặp mặt

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Ngữ pháp tiếng Trung: Cách sử dụng [就、才]：[Jiù, cái]

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

就、才：Jiù, cái

1. Phó từ 就、才 đều biểu thị thời gian

1.1 就、才 đứng sau từ biểu thị thời gian, 就 biểu thị ý của người nói cho rằng động tác xảy ra rất sớm, nhanh,hoặc sử dụng thời gian tương đối ít. 才biểu thị ý của người nói cho rằng động tác xảy ra tương đối muộn, chậm hoặc sử dụng thời gian tương đối nhiều.就、才 đều đọc thanh nhẹ. Khi diễn tả động tác đã xảy ra thì dùng 就, cuối câu có thêm trợ từ “了”, nếu dùng “才” thì cuối câu không được dùng “了”. 就、才 cả hai đều có thể biểu thị hai động tác xảu ra liên tiếp.就 thể hiện khoản cách giữa hai động tác trong thời gian ngắn, 才biểu thị khoản cách giữa hai động tác trong thời gian dài. “一……就……tạm hiểu: hễmà….thì….. ”thể hiện hai động tác xảy ra liền kề nhau.VD: 一做就一整天。

1.2. Ngoài ra, 就 còn diễn tả ý nghĩa là “立刻、马上”, khi đọc cần nhấn mạnh. sau 就 thì có thể dùng 要.

2. Tu sức cho số lượng

2.1.Khi 就 đứng trước số lượng từ, cần đọc nhẹ, trọng âm rơi vào từ ngữ số lượng từ hoặc danh từ trước nó diễn đạt ý người nói cho rằng số lượng ‘多’. Nhưng nếu trọng âm lại rơi vào 就 hoặc những số lượng từ sau nó, lúc này 就 mang ý nghĩa biểu thị ‘少’. Khi dùng 才，bất kể trọng rơi vào số lượng từ nào đều biểu thị là số lượng nhiều.

3. Biểu thị phạm vi

3. Biểu thị phạm vi: Khi đọc trong âm vào 就, có thể giới hạn phạm vi, ở trong câu có thể giới hạn chủ vị tân, với cách dùng này tương tự như cách dùng của 只. hạn chế chủ ngữ, thì 就ơ trước danh từ hoặc chủ ngữ danh từ; hạn chế tân ngữ, thì 就 nằm ở trước vị ngữ động từ. KHi 就biểu thị phạm vi, thì từ ngữ mà nó tu sức luôn bao hàm nhân tố của số lượng từ.

4. Có tác dụng liên quan với nhau

4. Có tác dụng liên quan với nhau: 就thường hay xuất hiện trong phân câu thứ hai của câu điều kiện câu phức có tác dụng liên kết hai phân câu lại với nhau. 才 có thể kết hợp sử dụng với liên từ biểu thị điền kiện hay nguyên nhân. 就，才thường dùng trong câu có mối gắn kết liên hệ chặt chẽ với nhau.

5. Biểu thị ngữ khí

5. Biểu thị ngữ khí: 就diễn đạt ngữ khí mang ý khẳng định, thường dùng trong câu trả lời. 就，才 đều có thể dùng trong câu diễn đạt ngữ khí mang tính kiên quyết, thường dùng trong khẩu ngữ, trong âm chủ yếu rơi vào 就. Khi 就biểu thị ngữ khí thì kết cấu của câu tương đối đơn giản, trước nó thường không xuât hiện bất kỳ từ ngữ nào chỉ số lượng,thời gian, điều kiện. 才 có ngữ khí diễn đạt ý mãn nguyện, tán dương biểu thị đã đạt được một trình độ phải có nào đó.

1.表示时间： Biǎoshì shíjiān:

1.1“就、才”用在表示时间的词语后，“就”表示说话人认为动作发生的早、快或用的时间少，用“才”表示说话人认为动作发生的晚、慢或用的时间多。“就、才”轻读。表示已然动作时，用“就”的句子末尾要用“了”，用“才”的句子末尾不能用“了”。“就、才”都可以用来表示两个接着发生的动作或事情。“就”表示两个动作间隔的时间短，“才”表示两个动作间隔的时间长。“一……就……”格式表示两个动作紧接着发生。“Jiù, cái” yòng zài biǎoshì shíjiān de cíyǔ hòu,“jiù” biǎoshì shuōhuà rén rènwéi dòngzuò fāshēng de zǎo, kuài huò yòng de shíjiān shǎo, yòng “cái” biǎoshì shuōhuà rén rènwéi dòngzuò fāshēng de wǎn, màn huò yòng de Shíjiān duō. “Jiù, cái” qīng dú. Biǎoshì yǐrán dòngzuò shí, yòng “jiù” de jùzi mòwěi yào yòng “le”, yòng “cái” de jùzi mòwěi bùnéng yòng “le”. “Jiù, cái” dōu kěyǐ yòng lái biǎoshì liǎng gè jiēzhe fāshēng de dòngzuò huò shìqíng. “Jiù” biǎoshì liǎng gè dòngzuò jiàngé de shíjiān duǎn,“cái” biǎoshì liǎng gè dòngzuò jiàngé de shíjiān zhǎng. “Yī……jiù……” géshì biǎoshì liǎng gè dòngzuò jǐn jiēzhe fāshēng.

1.1“就”还表示“立刻、马上”的意思，要重读。“就”后可以用“要”。“Jiù” hái biǎoshì “lìkè, mǎshàng” de yìsi, yào zhòngdú. “Jiù” hòu kěyǐ yòng “yào”.

2.修饰数量： Xiūshì shùliàng:

2.1 把“就”放在数量词的前面，“就”轻读，重音落在前面的名词或数量词语上，表示说话人认为数量“多”。但是如果重音在“就”或后边的数量词上，“就”则表示“少”。用“才”时，无论重音落在哪个数量词上，都表示数量少。Bǎ “jiù” fàng zài shùliàngcí de qiánmiàn,“jiù” qīng dú, zhòngyīn luò zài qiánmiàn de míngcí huò shùliàng cíyǔ shàng, biǎoshì shuōhuà rén rènwéi shùliàng “duō”. Dànshì rúguǒ zhòngyīn zài “jiù” huò hòubian de shùliàngcí shàng,“jiù” zé biǎoshì “shǎo”. Yòng “cái” shí, wúlùn zhòngyīn luò zài nǎge shùliàngcí shàng, dōu biǎoshì shùliàng shǎo.

3.表示范围：“就”可以限定范围，重读，在句子里，可以限制主谓宾语，这一用法与副词“只”相似。限制主语，“就”用在名词或名词性主语前；限制宾语，“就”用在谓语动词前。 Biǎoshì fànwéi:“Jiù” kěyǐ xiàndìng fànwéi, zhòngdú, zài jùzi lǐ, kěyǐ xiànzhì zhǔ wèi bīnyǔ, zhè yī yòngfǎ yǔ fùcí “zhǐ” xiāngsì. Xiànzhì zhǔyǔ,“jiù” yòng zài míngcí huò míngcí xìng zhǔyǔ qián; xiànzhì bīnyǔ,“jiù” yòng zài wèiyǔ dòngcí qián.

4.起关联作用：“就”常在条件复句的第二个分句中出现，起关联作用。“才”可以和表示条件、原因的连词搭配使用。“就、才”还常用在紧缩句中起关联作用。Qǐ guānlián zuòyòng:“Jiù” cháng zài tiáojiàn fùjù de dì èr gè fēn jù zhòng chūxiàn, qǐ guānlián zuòyòng. “Cái” kěyǐ hé biǎoshì tiáojiàn, yuányīn de liáncí dāpèi shǐyòng. “Jiù, cái” hái chángyòng zài jǐnsuō jù zhōng qǐ guānlián zuòyòng.

5.表示语气：“就”可以表示肯定的语气，还常用于问答句中。“就”和“才”都可以用来表示坚决的语气，多用于口语，“就”重读。“就”表示语气时，句子结构比较简单，前面一般不能再有表示条件、时间或数量的词语。“才”还可以表示满意、赞扬的语气，表示达到了某种应有的程度。Biǎoshì yǔqì:“Jiù” kěyǐ biǎoshì kěndìng de yǔqì, hái chángyòng yú wèndá jù zhōng. “Jiù” hé “cái” dōu kěyǐ yòng lái biǎoshì jiānjué de yǔqì, duōyòng yú kǒuyǔ,“jiù” zhòngdú. “Jiù” biǎoshì yǔqì shí, jù zǐ jiégòu bǐjiào jiǎndān, qiánmiàn yībān bùnéng zài yǒu biǎoshì tiáojiàn, shí jiàn huò shùliàng de cíyǔ. “Cái” hái kěyǐ biǎoshì mǎnyì, zànyáng de yǔqì, biǎoshì dádàole mǒu zhǒng yīng yǒu de chéngdù.

Sưu tầm

Nguồn

Thành ngữ Trung Quốc Kỳ khai đắc thắc - mã đáo thành công

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ Trung Hoa: Kỳ Khai Đắc Thắc – Mã Đáo Thành Công – 旗開得勝馬到成功 – Nguồn gốc, ý nghĩa

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

Kỳ Khai Đắc Thắc – Mã Đáo Thành Công – 旗開得勝馬到成功

Nguồn gốc

Thời cổ đại, khi giao chiến, kị binh có vai trò quan trọng, quyết định thắng bại trên chiến trường. Khi kị binh đến thì chiến thắng. Mã đáo thành công (Dịch nghĩa: Ngựa đến liền thành công) thể hiện sự quan trọng của ngựa trên chiến trường, về sau câu này để chỉ công việc thuân lợi, xuôi chèo mát mái. Mọi người thường nói: Kỳ Khai Đắc Thắc Mã Đáo Thành Công – 旗開得勝馬到成功 (Qíkāidéshèng mǎdàochénggōng)

Tranh mã đáo thành công lấy hình tượng 8 con ngựa. Tương truyền đây là tám con ngựa đánh xe đưa Chu Mục Vương , vua thứ năm của nhà Chu Trung Quốc, đi tuần thú khắp nơi. Tám con ngựa, từ sắc lông được đặt tên lần lượt là : Xích Ký, Ðạo Ly, Bạch Nghĩa, Du Luân, Sơn Tử, Cừ Hoàng, Hoa Lưu và Lục Nhĩ.

Chu Mục Vương (1001 TCN – 947TCN) hoặc (976TCN – 922 TCN) theo các nghiên cứu khác nhau là vua thứ năm của nhà Chu, ông sử dụng hiền tài làm cho nhà Chu trở nên hưng thịnh, do đó ông được coi là minh quân, tám con ngựa của ông cũng thành một điển tích nổi tiếng.

Ý nghĩa

Ngựa xuất hiện trong tranh như là biểu tượng của sự mau chóng và thành đạt. Ngựa là hình ảnh của sự trung thành, kiên nhẫn, sự may mắn mang tài lộc. Ngựa phi nước đại còn gọi là lộc mã đem lại nguồn tài lộc, sự phát đạt trong kinh doanh. Bức tranh có chủ đề phổ biến nhất là Mã Đáo Thành Công thể hiện một bầy ngựa có tám con đang phi nước đại gió bụi mịt mù. Sở dĩ bức tranh có tám con ngựa bởi vì số 8 “Bát” 八 đọc theo Hán cùng một âm với chử “Phát” là phát đạt. Ngựa phi trong gió cũng có ý là con ngựa đó khỏe mạnh.

Tranh bát mã phi nước đại tượng trưng cho sao bát bạch rất vượng khí đem lại nguồn tài lộc rất lớn. Dùng cho những người hay đi xa, chuyến đi thành công tốt đẹp. Trong đầu tư kinh doanh thì nó mang lại lợi lộc lớn cho chủ nhân. Tranh Mã Đáo Thành Công đặt ở phòng làm việc hoặc phòng khách, hướng ngựa quay đầu chạy vào trong nhà.

Bình thường tám con ngựa chạy về ý là tám con đều cùng một chí hướng, đó là ý nghĩa nguyên thủy của các tranh thời xưa: “mạnh dạn dồn hết nhiệt huyết, tiến về một hướng để đạt mục đích”. Ngày nay, tranh Mã Đáo Thành Công được vẽ thêm chi tiết khác bình thường. Đó là có một con trong bầy quay đầu lại là điểm nhấn cho bức tranh thêm sống động. Con quay đầu thường ở vị trí giữa thứ tư hoặc thứ năm hay con đầu đàn, không khi nào là con cuối đàn, ý khuyến khích hay cổ vũ đồng đội tiến lên để đạt mục đích.

Ý nghĩa câu “Mã Đáo Thành Công” tượng trưng cho sự tốc chiến tốc thắng. Và tranh Mã Đáo Thành Công làm quà khai trương tương tự như là “Khai trương Hồng Phát”.

Trong phong thủy, “Mã đáo thành công” thường chỉ dành tặng những người mới bắt đầu làm ăn buôn bán, mới khai trương hoặc những người đang trên đường lập công danh (đặc biệt thuận lợi cho người lập công danh trên quân trường). Theo dị đoan, những người này một khi đã được thành công thì không bao giờ được đem tặng, làm mất, làm hư hủy bức 8 con ngựa đó. Người đã có quan chức hoặc đại gia rồi thì không nên nhận tranh 8 ngựa vì nó sẽ có nghĩa ngược lại, (mã truy phong) đem phong ba tới. Những người này phải dùng những vật khác trong phong thủy để bảo vệ và làm vững, bền những gì họ đang có

Dũng Cá Xinh

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ Trung Quốc: 老马识途 (Lǎo mǎshítú) – Lão Mã Thư Đồ

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ Trung Quốc: 老马识途 (Lǎo mǎshítú) – Lão Mã Thư Đồ

admin

老马识途

Lǎomǎshítú

( An Old Horse Knows the Way )

Chūnqiū shí, Qí Huán Gōng hé xiàngguó Guǎn Zhòng fá Shānróng guó,

春秋时, 齐桓公和相国管仲伐山戎国,
In the Spring and Autumn Period (770-476 BC), Duke Huan and the minister Guan Zhong of the state of Qi attacked the state of Shanrong.

Vào thời Xuân Thu, Tề Hoàn Công và tướng quốc Quản Trọng của nước Tề tiến đánh Sơn Nhung Quốc.

Shānróng guówáng dài zhe jiājuàn cáiwù táowáng dào Gūzhú guó qù.

山戎国王带著家眷财物逃亡到孤竹国去。
The king of Shanrong took his family and belongings to flee to the state of Guzhu.

Vua của Sơn Nhung Quốc đem theo gia quyến và tùy tùng trốn chạy đến Cô Trúc

Qí jūn yīlù zhuīshā ér lái,

齐军一路追杀而来,
The Qi army chased and killed all the way and arrived,

Quân Tề truy sát đến nơi,

Gūzhú guówáng shèjì jiào Huáng Huā yuánshuài xiàng Qí Huán Gōng tóuxiáng:

孤竹国王设计叫黄花元帅向齐桓公投降:
The king of Guzhu set a plan up and ordered his marshal Huang Hua to surrender to Duke Huan of Qi:

Quốc vương của Cô Trúc lên kế hoạch, ra lệnh cho tướng Hoàng Hoa đầu hàng Tề Hoàn Vương

“Qí jūn yǐjīng zhuī guòlái le, nǐmen jiǎzhuāng tóuxiáng, ránhòu…”

“齐军已经追过来了, 你们假装投降, 然后…”
“The Qi army has arrived, you pretend to surrender and then…”

“Quân Tề đã đến, ngươi hãy giả vờ đầu hàng chúng …”

“Dàwáng gāojiàn!””

大王高见!”
“Your majesty brilliant idea!”

“Đại vương cao kiến!”

Huáng Huā yuánshuài zài shān kǒu jié zhù le Qí Huán Gōng:

黄花元帅在山口截住了齐桓公:
Marshal Huang Hua stopped Duke Huan of Qi at the mountain:

Tướng Hoàng Hoa chặn đường Tề Hoàn Công ở núi:

“Jiǔyǎng Qí wáng dàmíng! Wǒ Huáng Huā yuàn wèi Qí wáng xiàoláo, wèi dàjūn dài lù.”
“久仰齐王大名! 我黄花愿为齐王效劳, 为大军带路。”

“I’ve been looking forward to meeting you, your majesty of Qi! I, Huang Hua, am willing to serve Your majesty of Qi and lead the way for the army.”

“Đại vương anh minh! Thần là Hoàng Hóa. Thần nguyện phục vụ Tề Quốc và dẫn đường cho đại quân.

“ā… tài hǎo le! Hā…
“啊…太好了! 哈…
“Ah…Very good! Ha…

“Rất tốt! ha…

Huáng Huā yuánshuài, nǐ zài qiánmiàn lǐnglù dào Gūzhú guó shǒudōu qù.

“黄花元帅, 你在前面领路到孤竹国首都去。
Marshal Huang Hua, go ahead and lead the way to the capital of the state of Guzhu.”

“Hoàng Hoa nguyên soái, đi trước và dẫn đường cho chúng ta đến thủ đô của Cô Trúc”

“Hǎo ba! Nà wǒmen jiù gǎnkuài shànglù ba!””

好吧! 那我们就赶快上路吧!”
“All right! Let’s hit the road!”

“Được rồi! Chúng ta lên đường thôi!”

Qí jūn zǒurù le mí gǔ Hànhǎi,

齐军走入了迷谷瀚海,
The Qi army went into a valley Hanhai,

Quân đội nước Tề đến một thung lũng hoang vu

Nàlǐ shì yīpiàn shāmò, huāngwú rényān, fēng dà tiān lěng.

那里是一片沙漠, 荒芜人烟, 风大天冷。
It was a desert, deserted, windy and cold.

Đây là một sa mạc, khô cằn, giá lạnh.

Tiān hēi le, tāmen mí le lù.

天黑了, 他们迷了路。

The sky went dark, they lost their way.

Trời bắt đầu tối, họ đã lạc đường

“Huáng Huā nǎlǐ qù le?””

黄花哪里去了?”
“Where’s Huang Hua?”

“Hoàng Hoa đâu rồi?”

“Bú zhīdào wa!””

不知道哇!”
“Don’t know!”

“Không biết!”

“Nà wǒmen shàngdàng le! Tā yīdìng shì jiānxì!””

那我们上当了! 他一定是奸细!”
“Then we are fooled! He must be a spy!”

“Chúng ta bị lừa rồi! Hắn chắc chắn là gián điệp!”

“Dàjiā bié huāng! Bùfáng ràng jǐ pǐ lǎo mǎ shìzhe dàilù!”

“大家别慌! 不妨让几匹老马试著带路!”
“Everyone do not panic! Might as well let some old horses to try to lead the way!”

“Mọi người bình tĩnh! Tốt nhất là để một vài con ngựa già dẫn đường!”

Guǒrán lǎomǎshítú,

果然老马识途,
Sure enough, the old horses knew the way,

Quả nhiên, mấy con ngựa già biết đường đi ra,

Tāmen bǎ qí jūn dài chū le mí gǔ.

他们把齐军带出了迷谷。
They led the Qi army out of the valley.

Chúng dẫn đoàn quân nước Tề ra khỏi thung lũng

Chéngyǔ Lǎomǎshítú,

成语老马识途,
The idiom Laomashitu,

Thành ngữ LÃO MÃ THỨC ĐỒ

Shì yònglái chēngzàn jīngyàn fēngfù, qíngkuàng shúxī, néng qǐ yǐndǎo zuòyòng de rén.
是用来称赞经验丰富, 情况熟悉, 能起引导作用的人。
Is used to praise a person who is very experienced and can play a guiding role.

được dùng để khen ngợi một người có rất nhiều kinh nghiệm và có thể đóng vai trò dẫn dắt

Tiếng phồn thể – Traditional Chinese: 老馬識途, Lǎomǎshìtú hoặc – or 識途老馬 Shìtúlǎomǎ.

Tiếng giản thể – Simplified Chinese: 老马识途, Lǎomǎshítú hoặc – or 识途老马, Shítúlǎomǎ.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ Trung Hoa: 一诺千金 (Yīnuòqiānjīn) – Nhất Nặc Thiên Kim – Lời Hứa Ngàn Vàng

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

诺千金 (Yīnuòqiānjīn) – Nhất Nặc Thiên Kim

Câu truyện thứ nhất:

Nhà cải cách nổi tiếng của Trung Quốc Thương Ưởng đã bằng mọi cách tạo lập cho mình hình ảnh của một người biết giữ lời hứa, trọng danh dự để thực hiện được nhanh chóng chủ trương thay đổi pháp chế của mình.

Năm 350 trước Công nguyên, Thương Ưởng tích cực chuẩn bị thay đổi pháp chế lần thứ hai.

Sau khi ông bàn bạc với Tần Hiểu Công và đi đến quyết định chuẩn bị đưa ra pháp chế mới, Thương Ưởng không vội vã công bố. Ông biết rằng khi chưa chiếm được lòng tin của nhân dân thì pháp luật khó có thể thực hiện được. Để dân tin, Thương Ưởng đã dùng biện pháp như sau:

Hôm đó là phiên chợ thành Hàm Dương, người xe đông như nước chảy.

Gần trưa một đội thị vệ mở đường cho một chiếc xe ngựa tiến đến phía nam thành. Trên xe không có gì ngoài một cây gỗ dài hơn 3 trượng. Có một số người tò mò đến xem, rồi cuối cùng người vây đến xem; mọi người không hiểu sẽ xảy ra chuyện gì cứ đi theo xe tới phía nam thành, người càng ngày càng đông.

Quân sĩ khiêng cây gỗ xuống và dựng ở đó. Một viên quan nói với mọi người rằng: “Nay có lệnh quan, ai chuyển được cây gỗ này sang cửa Bắc sẽ được thưởng 10 lạng vàng”.

Mọi người bàn tán, người nọ hỏi người kia, người ngoài thành hỏi người trong thành, người già hỏi người trẻ, trẻ nhỏ hỏi cha mẹ… Không ai biết cuối cùng là chuyện gì, vì rằng chưa ai nghe nói có chuyện như vậy. Có một thanh niên xắn tay áo định thử xem sao liền bị một người lớn tuổi bên cạnh khuyên ngăn: “Đừng, trên đời này làm gì có chuyện dễ ăn thế, bê một cây gỗ được 10 lạng vàng, đừng có mà dại”. Có người còn đế vào: “Đúng đấy, tôi nghĩ việc này nếu làm không được, có khi còn mất đầu đấy”.

Mọi người bàn tán, không ai dám thử. Viên quan nọ lại đọc lệnh của Thương Ưởng lần nữa, vẫn không có ai đứng ra làm.

Đứng trên cửa thành, Thương Ưởng lặng lẽ quan sát. Lúc sau ông quay lại nói lệnh cho người đứng cạnh mấy câu gì đó, người đó chạy xuống truyền đạt lệnh của Thương Ưởng cho vị quan đang đứng trước cây gỗ.

Viên quan nọ nghe xong liền nói to với mọi người: “Nay có lệnh cho mọi người, ai bê được cây gỗ này sang cửa Bắc sẽ được thưởng 50 lạng vàng”.

Mọi người càng ngạc nhiên, càng không có ai tin vào chuyện ấy. Lúc này có một người trung niên bước ra, chắp hai tay lại lễ phép nói: “Đã có lệnh ban, tôi xin chuyển cây gỗ này, chẳng dám lấy 50 lạng vàng, có thể được vài đồng tiền thưởng chăng”.

Người đàn ông nói rồi vác cây gỗ lên vai đi về phía cửa Bắc thành, cả một đoàn người cùng đi sang phía Bắc thành xem. Sau khi người đàn ông đặt cây gỗ ấy xuống, viên quan nọ liền đắt ông ta đến trước mặt Thương Ưởng.

Thương Ưởng cười mà nói với người đàn ông ấy rằng: “Ngươi là một trang Hảo Hán!” Thương Ưởng lấy ra 50 lạng vàng, tâng nhẹ trên tay nói: “Hãy cầm lấy?”

Tin đồn bay đi khắp nơi, ai cũng truyền tụng Thương Ưởng là vị quan biết giữ lời hứa. Khi thấy thời cơ đã chín muồi Thương Ưởng lập tức đưa ra pháp chế mới. Lần thứ 2 thay đổi pháp chế đã giành được thành công.

Câu truyện thứ hai:

Quý Bố là người nước Sở, tính khí khái, thích làm việc nghĩa hiệp. Ông rất có danh tiếng. Quý Bố theo Sở Bá vương Hạng Vũ được làm tướng.

Trong cuộc chiến tranh với Hán, Quý Bố cầm quân nhiều lần làm Lưu Bang nguy khốn. Vì vậy khi Hạng Vũ bị diệt, Lưu Bang treo thưởng ngàn vàng cho ai tìm được Quý Bố, ai dám giấu trong nhà thì trị tội giết ba họ.

Quý Bố trốn ở nhà họ Chu ở đất Bộc Dương. Họ Chu tìm cách cứu Quý Bố, bèn cạo đầu ông, lấy vòng sắt buộc vào cổ, cho mặc áo ngắn đặt ở trong xe tang cùng vài mươi người đầy tớ trong nhà, rồi đem Quý Bố đến bán cho nhà Chu Gia vốn là một người nghĩa hiệp. Chu Gia nhận ra Quý Bố, bèn mua ông về và cho ra đồng cày ruộng, đồng thời dặn con trai phải đối xử tốt với ông, hứa với Quý Bố sẽ giúp người này tránh khỏi họa chu di tam tộc.

Sau đó Chu Gia lên xe ngựa đi Lạc Dương, vào gặp đại thần Hạ Hầu Anh, đề nghị Hạ Hầu Anh nên nói giúp với Lưu Bang để Quý Bố được sống, vì khi ông phục vụ cho Hạng Vũ chỉ biết làm theo bổn phận.

Hạ Hầu Anh thấy Chu Gia nói phải, bèn tâu lên Lưu Bang. Lưu Bang bằng lòng tha tội cho Quý Bố, gọi ông đến phong làm lang trung.

Như vậy lời hứa của Quý Bố đáng giá ngàn vàng.

Qua những câu truyện này, người Trung Hoa đúc kết ra câu thành ngữ: 一诺千金 (Yīnuòqiānjīn) – Nhất Nặc Thiên Kim – Lời Hứa Ngàn Vàng để chỉ giá trị của lời hứa.

Danh sách ngẫu nhiên thành viên Kenh7.vn Group

[show-team layout=’pager’ style=’img-square,img-white-border,text-left,thumbs-left,img-above’ display=’photo,website,position,social,freehtml,location,telephone,smallicons,name,enhance-filter’]

Thành ngữ tiếng Trung Hung Hữu Thành Trúc

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ Trung Quốc: “胸有成竹” (Xiōng Yǒu Chéng Zhú) – Hung Hữu Thành Trúc

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

胸有成竹 – Hung Hữu Thành Trúc

Văn Đồng 文同 (1018-1079) (tự Dữ Khả) là một họa sĩ người Tứ Xuyênnổi tiếng đời nhà Tống (宋朝 – Sòngcháo). Ông ta rất nổi tiếng bởi tài vẽ tranh về cây tre. Những bức họa về cây trúc của ông vô cùng sống động và đẹp đến nỗi mọi người đều gọi ông là: “Bậc thầy vẽ trúc”.

Để vẽ được những bức tranh trúc đẹp như thế, Văn Dữ Khả đã vẽ vô cùng nhiều bức tranh về trúc. Trong bất kỳ thời gian nào trong năm, cho dù thời tiết có lạnh như thế nào hoặc có gió to bão lớn, ông vẫn luon trung thành vẽ tranh về cây trúc. Chính nhờ sự kiên trì này mà Văn Dữ Khả có thể hình dung ra tất cả những hình ảnh của cây trúc trong mọi hoàn cảnh thời gian cũng như thời tiết. Tài vẽ trúc của ông độc đáo ở chỗ là ông chưa vẽ đã hình dung xong bức tranh trúc đó sẽ như thế nào. Văn Đồng có thể vẽ hàng trăm bức tranh trúc 1 lúc mà không bức nào giống bức nào và bức nào cũng sống động như thật.

Một lần, Văn Dữ Khả vẽ một bức tranh cây trúc có mầu xanh lam và xanh lục rất đẹp. Bức tranh được vẽ từ bắt đầu từ những mầm măng nhỏ bé. Cho đến khi hoàn thành bức tranh, ông có việc phải ra ngoài một lúc. Khi vào đã thấy có con mèo con nằm gọn gàng dưới bức tranh tắm nắng. Con mèo tưởng bức tranh của Văn Đồng là cây tre thật.

Văn Đồng có một người bạn rất nổi tiếng là Triều Bổ Chi 晁補之 (Triều Vô Cữu 晁無咎, 1053-1110), một bậc thầy về thơ ca đời Bắc Tống. Triều Bổ Chi khi mô tả tài năng kiệt xuất của Văn Đồng đã sử dụng đúng 4 chữ: “胸有成竹” (Xiōng Yǒu Chéng Zhú) – HUNG HỮU THÀNH TRÚC. (HUNG chỉ ngực người; HỮU chỉ sở hữu, có; THÀNH TRÚC nghĩa là có hình ảnh cây Trúc. Ý của 4 từ này là: “Trong tâm và suy nghĩ đã có sẵn hình ảnh của cây trúc rồi.”

Sau này câu thành ngữ HUNG HỮU THÀNH TRÚC được người Trung Quốc sử dụng rộng rãi để chỉ một việc đã có kế hoạch chu đáo và hoàn thiện trước khi được thực hiện.

Tô Đông Pha khi mô tả về tài vẽ trúc của VĂN DỮ KHẢ cũng đã dùng 4 chữ là: 成竹在胸(chéng zhú zài xiōng) – THÀNH TRÚC TẠI HUNG, cũng có ý nghĩa như câu của Triều Bổ Chi.

(Dũng Cá Xinh sưu tầm và biên dịch)

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ: “马马虎虎” (Mǎmǎhǔhǔ) – Mã Mã Hổ Hổ

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

“马马虎虎” (Mǎmǎhǔhǔ) – Mã Mã Hổ Hổ

Điều tôi cảm thấy thích thú nhất khi học tiếng Trung là chiều dài lịch sử của dân tộc đã đem đến vô số những câu truyện thú vị về văn hóa Trung Hoa. Ngôn ngữ tiếng Trung bao hàm cả một nền văn hóa lịch sử giàu bản sắc. Biết được những thành ngữ, tục ngữ, ca dao của Trung Quốc sẽ khiến cho việc học tiếng Trung trở nên đặc biệt thú vị.

Thành ngữ đáng giá bằng cả ngàn từ:
Thành ngữ Trung Quốc thường được kết hợp bằng bốn chữ với nhau (có thể có nhiều trường hợp dài hơn, nhưng đa phần là 4 chữ đã đủ để nói hết ý của câu thành ngữ). Có hàng trăm thành ngữ được sử dụng để mô tả cảm xúc, tình huống, ngụ ý, bài học, …

Hôm nay, mình (Dũng Cá Xinh) muốn chia sẻ với cả nhà một thành ngữ rất hay: “马马虎虎” (Mǎmǎhǔhǔ) – MÃ MÃ HỔ HỔ

Câu chuyện về người HỌA SĨ BẤT CẨN:
Ngày xửa ngày xưa, có một người họa sĩ rất không cẩn thận, làm gì cũng vô cùng qua loa. Một ngày nọ, ông ta vẽ một bức họa về động vật, trong bức họa là một con vật có đầu hổ nhưng thân lại là của con ngựa. Sau khi bức tranh hoàn thành, đứa con trai thứ của ông đến và hỏi: “Thưa cha, cha vẽ con gì vậy?”
“Đó là một con ngựa.” Người họa sỹ trả lời
Một lúc sau, người con trai cả nhìn thấy bức tranh, lại hỏi người cha vẽ con gì.
“Đó là một con hổ” người cha nói.

Một thời gian sau, người con trai thứ vào rừng và bắt gặp một con hổ. Ngay lập tức anh ta nghĩ rằng đó là một con ngựa và thay vì phải chạy đi thì anh ta lại muốn lao lên cưỡi con hổ. Kết quả là con hổ đã giết và ăn thịt anh ta. Cùng ngày, người con trưởng cũng đi đường và gặp một con ngựa, nghĩ rằng đó là một con hổ, anh ta liền giết nó bằng cung.

Sự bất cẩn của người họa sĩ đã vô tình cướp đi sinh mạng của người con thứ cũng như sự ngu ngốc của người con cả khi giết đi một con ngựa vốn có thể bán được rất nhiều bạc. Kể từ đó trở đi, người họa sỹ đã được gắn cho biệt danh là: “Tiên sinh MÃ HỔ – 马虎先生 (Mǎhǔ xiānshēng)

Ý nghĩa và cách sử dụng:

“马马虎虎” (Mǎmǎhǔhǔ) – MÃ MÃ HỔ HỔ thường được dùng khi mô tả ai đó không cẩn thận, làm việc qua loa hoặc một sự việc bình thường.

这家餐馆的菜马马虎虎。(zhè jiā cān guăn de caì mămăhūhū) – Thức ăn của quán này cũng bình thường thôi.

Thành ngữ này cũng được dùng để diễn tả về việc mọi việc vẫn diễn ra một cách bình thường:

A: 你好吗？(nĭ haŏ mā) (bạn có khỏe không?)

B: 马马虎虎。(mămăhūhū) (cũng tàm tạm)

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ Trung Quốc: Đối Ngưu Đàn Cầm – 对牛弹琴 (Duìniútánqín) – Đàn gảy tai trâu

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

Đối Ngưu Đàn Cầm – 对牛弹琴

Thành ngữ: 对牛弹琴

Phồn thể: 對牛彈琴

Phiên âm: duì niú tán qín

Đồng nghĩa: Đàn gẩy tai trâu

Nghĩa đen: Gảy đàn cho trâu nghe thì trâu sẽ chẳng hiểu gì.

Ngụ ý: Nếu đối tượng tiếp nhận không hiểu gì về nội dung, lĩnh vực mà mình cần truyền bá, giảng dạy thì cả 2 phía đều phí công vô ích. Ngoài ra, câu thành ngữ này cũng chỉ việc thuyết giảng đạo lý với 1 người ngang ngạng, nói mãi không chịu nghe.

Điển cố:

Chuyện rằng xưa có ông Công Minh Nghi là người am tường âm nhạc. Tiếng đàn của ông nổi tiếng là hay và cảm động lòng người. Một ngày trời cao gió mát, ông đang dạo chơi thì nhìn thấy con trâu đang thong dong gặm cỏ. Tức cảnh sinh tình, ông liền gẩy điệu “Thanh giác chi tao” cao nhã . Tiếng đàn của Công Minh Nghi du dương cất lên, nhưng con trâu vẫn bình thản gặm cỏ khiến ông rất bực. Sau khi quan sát, ông nhận thấy tuy trâu nghe thấy tiếng đàn của ông, nhưng vì khúc nhạc này không phù hợp với trâu khiến nó không thể cảm thụ và thưởng thức được. Biết vậy, Công Minh Nghi chuyển sang 1 khúc nhạc dân dã hơn. Con trâu nghe thấy tiếng đàn nhầm tưởng với tiếng ruồi muỗi vo ve, tiếng bê con kêu, nên dỏng tai chăm chú lắng nghe.

Đến cuối đời Đông Hán, có một người thông tuệ đạo Phật tên Mâu Dung, mỗi lần giảng dạy các đệ tử Nho Giáo, ông đều mượn các sách điển của nhà Nho để thuyết giảng đạo Phật. Các đệ tử thấy lạ bèn hỏi ông nguyên do, ông kể lại câu chuyện của Công Minh Nghi “đàn gẩy tai trâu” cho họ nghe. Ai cũng lấy làm tâm phục khẩu phục bởi thầy Mâu Dung đã tìm hiểu kỹ đối tượng để có cách giảng dạy hiệu quả nhất. Từ đó “đàn gảy tai trâu” trở thành một thành ngữ được sử dụng rộng rãi cho đến ngày nay.

Nước đổ lá khoai, nước đổ đầu vịt: Nhiều người thường cho rằng “Đàn gẩy tai trâu” đồng nghĩa với “nước đổ lá khoai”, “nước đổ đầu vịt”. Song, ngoài ý nghĩa làm việc gì đó phí công vô ích, thì 3 thành ngữ này được sử dụng với ý nghĩa và bối cảnh khác nhau.

Ví dụ:

阿香 Hương：小蘭，你怎麼一大早就那樣愁眉苦臉的？

Này Lan, sao mới sáng sớm mà cậu trông ủ rũ vậy?

小蘭 Lan：哎！我正在煩惱今天去聽演講後要怎麼寫報告

Ừ. Mình đang đau đầu vì hôm nay đi nghe thuyết trình xong phải viết báo cáo.

阿香 Hương：你不是很擅長寫報告?

Cậu viết báo cáo giỏi lắm mà. Sao phải lo?

小蘭 Lan：可是這場演講的內容是古典音樂。我對它完全不瞭解。聽了也只不過

是 “對牛彈琴”，能寫出什麽來呢…

Nhưng hôm nay thuyết trình về nhạc cổ điển. Mình có hiểu gì đâu, đi nghe chắc cũng “đàn gẩy tai trâu” thôi, làm sao mà viết! …

Điển:

Giản thể: 问曰：子云：《经》如江海，其文如锦绣。何不以佛经答吾问，而复引《诗》《书》，合异为同乎？牟子曰：渴者不必须江海而饮，饥者不必待厫仓而饱。道为智者设，辩为达者通，书为晓者传，事为见者明。吾以子知其意，故引其事。若说佛经之语，谈无为之要，譬对盲者说五色，为聋者奏五音也。师旷虽巧，不能弹无弦之琴。狐貉虽熅，不能热无气之人。公明仪为牛弹《清角之操》，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。是以《诗》《书》理子耳。

Phồn thể: 問曰：子云：《經》如江海，其文如錦繡。何不以佛經答吾問，而複引《詩》《書》，合異爲同乎？牟子曰：渴者不必須江海而飲，饑者不必待厫倉而飽。道爲智者設，辯爲達者通，書爲曉者傳，事爲見者明。吾以子知其意，故引其事。若說佛經之語，談無爲之要，譬對盲者說五色，爲聾者奏五音也。師曠雖巧，不能彈無弦之琴。狐貉雖熅，不能熱無氣之人。公明儀爲牛彈《清角之操》，伏食如故。非牛不聞，不合其耳矣。轉爲蚊虻之聲，孤犢之鳴，即掉尾奮耳，蹀躞而聽。是以《詩》《書》理子耳。

Âm Hán Việt: Vấn viết: tử vân: “Kinh” như giang hải, kì văn như cẩm tú. Hà bất dĩ Phật kinh đáp ngô vấn, nhi phục dẫn “Thi”, “Thư”, hợp dị vi đồng hồ? Mâu Tử viết: Khát giả bất tất tu giang hải nhi ẩm, cơ giả bất tất đãi ngao thương nhi bão. Đạo vị trí giả thiết, biện vị đạt giả thông, thư vị hiểu giả truyền, sự vị kiến giả minh. Ngô dĩ tử tri kì ý, cố dẫn kì sự. Nhược thuyết Phật Kinh chi ngữ, đàm vô vi chi yếu, thí đối mang giả thuyết ngũ sắc, vị lũng giả tấu ngũ âm dã. Sư Khoáng tuy xảo, bất năng đàn vô huyền chi cầm. Hồ mặc tuy uẩn, bất năng nhiệt vô khí chi nhân. Công Minh Nghi vị ngưu đàn “Thanh giác chi tao”, phục thực như cố. Phi ngưu bất văn, bất hợp kì nhĩ hĩ. Chuyển vi văn manh chi thanh, cô độc chi minh, tức điếu vĩ phấn nhĩ, điệp tiệp nhi thính. Thị dĩ “Thi” “Thư” lí tử nhĩ.

Giải nghĩa:

Mâu Tử牟子: Tên là Mâu Dung, tên chữ là Tử Bác, là nhà Phật học nổi tiếng cuối thời Đông Hán.
Ngao thương厫倉: khái kho lương thực.
Sư Khoáng师旷: nhạc sư nước Tấn thời Xuân Thu.
Hồ mặc狐貉(húmò): hồ là con cáo, mặc là con chồn. Ở đây chỉ những thứ chăn, áo được làm từ da chồn cáo.
Công Minh Nghi公明仪: nhạc sư có tiếng thời Xuân Thu, học trò của Khổng Tử.
Thanh giác chi tao清角之操: một bản nhạc rất sâu sắc.
Cô độc孤犊: con nghé rời khỏi mẹ.
Điệp tiệp蹀躞(dié xiè): đi đi lại lại chậm rãi.

Dịch:

Hỏi rằng: “Thầy nói, Kinh Phật như sông biển, văn trong đó như gấm vóc. Vì sao không dùng Kinh Phật để trả lời câu hỏi của tôi, mà lại dẫn Kinh Thi, Kinh Thư, lấy những thứ khác biệt đó đánh đồng vào đây?”

Mâu Tử nói: “Kẻ khát không cần phải uống cả sông biển, kẻ đói không cần phải ăn cả kho lương. Đạo đặt ra cho kẻ trí, lời giảng giải cho kẻ đạt, sách truyền lại cho kẻ hiểu, việc nói rõ cho kẻ thấy. Ta thấy người biết ý đó, nên mới nói chuyện đó. Chứ nếu nói lời trong Kinh Phật, bàn đạo lí của vô vi, thì như nói màu sắc cho người mù, tấu âm nhạc cho người điếc. Sư Khoáng tuy giỏi, cũng không thể đánh đàn không dây. Hồ mặc tuy ấm, không thể làm nóng người đã tắt khí. Công Minh Nghi đánh bản đàn “Thanh giác chi cao” cho trâu nghe, trâu vẫn cuối xuống ăn cỏ như thường. Không phải vì trâu không nghe thấy, mà vì âm nhạc không thể hợp với tai trâu. Đổi sang tiếng vo ve của ruồi muỗi, tiếng kêu của con nghé lạc, thì lập tức vẫy đuôi nghểnh tai, rồi đi lại mà nghe. Nên ta lấy Kinh Thi, Kinh Thư để nói rõ cái lí cho các vị trước.

Danh sách ngẫu nhiên thành viên Kenh7.vn Group

Chủ đề các bộ phận trên khuôn mặt người bằng tiếng TRUNG

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề các bộ phận trên khuôn mặt người bằng tiếng TRUNG

26/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 1

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề các bộ phận trên khuôn mặt người

Nhân lúc rảnh rỗi mình ngồi tra mấy bộ phận trên khuôn mặt người bằng tiếng Anh và tiếng Trung. Mình xin tổng kết lại để cả nhà dễ nhớ:

1) Đầu – Head – 头 (Tóu) – Đầu

2) Trán – Forehead – 前额 (Qián’é) – Tiền Ngạch

3) Thái dương – Temple – 太阳穴 (Tàiyángxué) – Thái Dương Huyệt

4) Mắt – Eyes – 眼睛 (Yǎnjīng) – Nhãn Tinh

5) Lông mày – Eyebrow – 眼眉 (Yǎnméi) – Nhãn Mi

6) Lông mi – Eyelash – 睫毛 (Jiémáo) – Tiệp Mao

7) Lòng đen – Pupil – 瞳孔 (Tóngkǒng) – Đồng Hổng

8) Con ngươi – Iris – 虹膜 (Hóngmó) – Hồng Mô

9) Mí mắt – Eyelid – 眼皮 (Yǎnpí) – Nhãn Bì

10) Má – Cheek – 面颊（Miànjiá- Diện Giáp

11) Mũi – Nose – 鼻子 (Bízi) – Tị Tử

12) Mồm – Mouth – 嘴巴（Zuǐba) – Chủy Ba

13) Môi – Lips – 嘴唇 (Zuǐchún) – Chủy Thần

14) Lưỡi – Tongue – 舌头 (Shétou) – Thiệt Đầu

15) Tai – Ears – 耳朵 (Ěrduo) – Nhĩ Đóa

16) Ráy tai – Ear lobe – 耳垂 (Ěrchuí)- Nhĩ Thùy

17) Cằm – Chin – 下巴 (Xiàba) – Hạ Ba

18) Họng – Throat – 喉咙 (Hóulóng) – Hầu Lung

Xem các chủ đề khác

Danh sách các phần trong 900 câu khẩu tiếng Trung theo chủ đề

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Danh sách các phần trong 900 câu khẩu tiếng Trung theo chủ đề

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung, Quà tặng khi mua sách 52

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

900 câu khẩu ngữ tiếng Trung (phần 01)

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản 0

学校和教育
Trường học và giáo dục
Xuéxiào hé jiàoyù

1. 秋季我上哪一所大学好呢?
Tôi nên vào trường đại học nào vào mùa thu này?
Qiūjì wǒ shàng nǎ yī suǒ dàxué hǎo ne?

2. 我学的是历史专业.
Tôi học chuyên ngành lịch sử.
Wǒ xué de shì lìshǐ zhuānyè.

3. 你能告诉我宿舍在哪吗?
Bạn có thể cho tôi biết ký túc xá ở đâu không?
Nǐ néng gàosù wǒ sùshè zài nǎ ma?

4. 这个学期我额外选修了一些课程.
Học kỳ này tôi muốn đăng ký thêm vài môn.
Zhège xuéqí wǒ éwài xuǎnxiūle yīxiē kèchéng.

5. 你在化学方面有困难吗?
Bạn đang gặp khó khăn trong môn hoá hả?
Nǐ zài huàxué fāngmiàn yǒu kùnnán ma?

6. 我并不担心这次考试.
Kỳ thi lần này tôi chẳng hề lo lắng.
Wǒ bìng bù dānxīn zhè cì kǎoshì.

7. 课本的价格上涨了.
Giá sách giáo khoa tăng rồi.
Kèběn de jiàgé shàngzhǎngle.

8. 午餐后我们班要开一个会议.
Lớp chúng tôi sẽ họp sau giờ ăn trưa.
Wǔcān hòu wǒmen bān yào kāi yīgè huìyì.

9. 新来的教授很严厉.
Giáo sư mới đến rất nghiêm khắc.
Xīn lái de jiàoshòu hěn yánlì.

10. 你们想一起备考吗?
Các bạn có muốn cùng ôn thi không?
Nǐmen xiǎng yīqǐ bèikǎo ma?

11. 既然我们已经高中毕业了，你有什么打算?
Giờ mình tốt nghiệp trung học rồi, bạ̣n định sẽ làm gì?
Jìrán wǒmen yǐjīng gāozhōng bìyèle, nǐ yǒu shé me dǎsuàn?

12. 我父亲说，选择一所合适的大学是一个年轻人要做出的最重要的决定.
Ba tôi nói chọn trường đại học phù hợp là quyết định quan trọng nhất của thanh niên.
Wǒ fùqīn shuō, xuǎnzé yī suǒ héshì de dàxué shì yīgè niánqīng rén yào zuò chū de zuì zhòngyào de juédìng.

13. 你在这所学校上学有多久了?
Bạn học ở trường này bao lâu rồi?
Nǐ zài zhè suǒ xuéxiào shàngxué yǒu duōjiǔle?

14. 我没有收到宿舍安排通知，所以我需要去搞清楚我将住哪间房.
Tôi chưa nhận được thông báo vào ký túc xá, vì thế tôi phải đi xem tôi sắp ở phòng nào?
Wǒ méiyǒu shōu dào sùshè ānpái tōngzhī, suǒyǐ wǒ xūyào qù gǎo qīngchǔ wǒ jiāng zhù nǎ jiān fáng.

15. 你有没有决定这个学期要修哪些课程?
Học kỳ này, bạn đã định học môn gì chưa?
Nǐ yǒu méiyǒu juédìng zhège xuéqí yào xiū nǎxiē kèchéng?

工作和职业
Công việc và nghề nghiệp
Gōngzuò hé zhíyè

1. 我要开始找工作了.
Tôi phải bắt đầu tìm việc rồi.
Wǒ yào kāishǐ zhǎo gōngzuòle.

2. 你认为你的新老板如何?
Bạn thấy người chủ mới của tôi thế nào?
Nǐ rènwéi nǐ de xīn lǎobǎn rúhé?

3. 我的老板工作太努力了.
Chủ tôi quá mê công việc.
Wǒ de lǎobǎn gōngzuò tài nǔlìle.

4. 你的工作薪水高吗?
Việc của bạn lương cao không?
Nǐ de gōngzuò xīnshuǐ gāo ma?

5. 我们需要改善公司的培训.
Chúng ta cần phải cải thiện sự đào tạo ở công ty.
Wǒmen xūyào gǎishàn gōngsī de péixùn.

6. 今天下午的面试很难.
Buổi phỏng vấn trực tiếp chiều nay rất khó.
Jīntiān xiàwǔ de miànshì hěn nán.

7. 我一天都在给客户打电话.
Tôi gọi điện cho khách suốt cả ngày.
Wǒ yītiān dū zài gěi kèhù dǎ diànhuà.

8. 我非常忙，午饭都是在办公桌上吃的 .
Tôi rất bận cho nên luôn ăn trưa ở bàn làm việc.
Wǒ fēicháng máng, wǔfàn dōu shì zài bàngōng zhuō shàng chī de.

9. 我喜欢我的工作，因为我能够有机会经常出差.
Tôi thích công việc của tôi bởi vì tôi có cơ hội thường xuyên đi công tác.
Wǒ xǐhuān wǒ de gōngzuò, yīnwèi wǒ nénggòu yǒu jīhuì jīngcháng chūchāi.

10. 我哥哥在一家航空公司当飞行员.
Anh của tôi làm tiếp viên cho một hãng hàng không.
Wǒ gēgē zài yījiā hángkōng gōngsī dāng fēixíngyuán.

11. 你想要什么样的工作?
Bạn muốn làm việc gì?
Nǐ xiǎng yào shénme yàng de gōngzuò?

12. 我在一家广告公司面试很成功.
Buổi phỏng vấn trực tiếp của tôi ở công ty quảng cáo rất thành công.
Wǒ zài yījiā guǎnggào gōngsī miànshì hěn chénggōng.

13. 要想在那个领域找工作，我必须要有硕士文凭.
Nếu muốn tìm việc trong lĩnh vực đó thì tôi phải có bằng thạc sĩ.
Yào xiǎng zài nàgè lǐngyù zhǎo gōngzuò, wǒ bìxūyào yǒu shuòshì wénpíng.

14. 如果我在我的办公桌上放一些个人物品，老板会介意吗?
Nếu tôi để vài vật dụng cá nhân trên bàn làm việc không biết ông chủ có phiền không?
Rúguǒ wǒ zài wǒ de bàngōng zhuō shàng fàng yīxiē gèrénwùpǐn, lǎobǎn huì jièyì ma?

15. 还有，在休假方面，公司的政策是怎样的?
Còn nữa về việc nghỉ phép thì chính
Hái yǒu, zài xiūjià fāngmiàn, gōngsī de zhèngcè shì zěnyàng de?

XEM DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC PHẦN KHÁC TRONG 900 CÂU KHẨU KHỮ TIẾNG TRUNG THEO CHỦ ĐỀ TẠI ĐÂY!

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

900 câu khẩu ngữ tiếng Trung (phần 02)

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản 0

Chào các bạn, chúng ta học tiếp 900 câu khẩu ngữ tiếng Trung theo các chủ đề nhé. Chủ đề hôm nay bao gồm các câu hội thoại về sở thích và mua sắm.

爱好和消遣
Sở thích và thú tiêu khiển
Àihào hé xiāoqiǎn

1. 我在空闲时间喜欢读书.
Tôi thích đọc sách khi rảnh rỗi.
Wǒ zài kòngxián shíjiān xǐhuān dúshū.

2. 集邮是一种令人轻松的业余嗜好.
Sưu tập tem là một thú tiêu khiển.
Jíyóu shì yī zhǒng lìng rén qīngsōng de yèyúshìhào.

3. 我叔叔喜欢钓鱼.
Chú tôi thích câu cá.
Wǒ shūshu xǐhuān diàoyú.

4. 他每天下午都进行足球训练.
Mỗi buổi chiều anh ấy đều chơi đá banh.
Tā měitiān xiàwǔ dōu jìnxíng zúqiú xùnliàn.

5. 我喜欢到山上远足.
Tôi thích đi bộ ở vùng núi.
Wǒ xǐhuān dào shānshàng yuǎnzú.

6. 你滑过雪吗?
Anh trượt tuyết bao giờ chưa?
Nǐ huáguò xuě ma?

7. 你有什么嗜好?
Bạn có sở thích gì?
Nǐ yǒu shé me shìhào?

8. 每个人都需要在工作后放松放松.
Mỗi người đều cần phải nghỉ ngơi sau giờ làm việc.
Měi gèrén dōu xūyào zài gōngzuò hòu fàngsōng fàngsōng.

9. 我们去体育馆打篮球吧.
Chúng ta đến cung thể thao đánh bóng rổ đi.
Wǒmen qù tǐyùguǎn dǎ lánqiú ba.

10. 我喜欢收集古玩.
Tôi thích sưu tập đồ cổ.
Wǒ xǐhuān shōují gǔwàn.

11. 我最大的嗜好就是蹦极跳.
Tôi thích nhảy bungee nhất.
Wǒ zuìdà de shìhào jiùshì bèngjí tiào.

12. 你空闲时间喜欢干些什么?
Bạn thích làm gì khi rảnh rỗi?
Nǐ kòngxián shíjiān xǐhuān gàn xiē shénme?

13. 我真的很喜欢探险故事.我尤其喜欢那些讲人们到偏远的地方遭遇到不同文化的故事.
Tôi rất thích truyện phiêu lưu, nhất là chuyện đến những vùng đất xa xôi và trải nghiệm những nền văn hoá hết sức lạ lùng.
Wǒ zhēn de hěn xǐhuān tànxiǎn gùshì. Wǒ yóuqí xǐhuān nàxiē jiǎng rénmen dào piānyuǎn dìdìfāng zāoyù dào bùtóng wénhuà de gùshì.

14. 我想知道你是否能告诉我，你在哪找到棒球卡片来收集的?
Bạn có thể cho tôi biết bạn sưu tập mấy thẻ bóng chày này ở đâu không?
Wǒ xiǎng zhīdào nǐ shìfǒu néng gàosù wǒ, nǐ zài nǎ zhǎodào bàngqiú kǎpiàn lái shōují de?

15. 我希望我的儿子象你一样喜欢这项业余活动.
Tôi hi vọng con trai tôi cũng có sở thích giống bạn.
Wǒ xīwàng wǒ de érzi xiàng nǐ yīyàng xǐhuān zhè xiàng yèyú huódòng.

购物
Mua sắm
Gòuwù

1. 她去买新衣服了.
Cô ấy đi mua đồ mới rồi.
Tā qù mǎi xīn yīfúle.

2. 他必须去把一件礼物归还给商店.
Anh ấy phải đem trả món quà lại cho cửa hàng.
Tā bìxū qù bǎ yī jiàn lǐwù guīhuán gěi shāngdiàn.

3. 我需要买一把新雨伞.
Tôi muốn mua một cây dù mới.
Wǒ xū yāomǎi yī bǎ xīn yǔsǎn.

4. 他们已经卖完了我喜欢的那个牌子.
Họ đã bán hết nhãn hiệu mà tôi thích.
Tāmen yǐjīng mài wánliǎo wǒ xǐhuān dì nàgè páizi.

5. 你们这里有适合我的尺码的鞋子吗?
Chỗ các bạn có cỡ giày của tôi không?
Nǐmen zhè li yǒu shìhé wǒ de chǐmǎ de xiézi ma?

6. 本城有最好的电子产品商店.
Có cửa hàng đồ điện tử tốt nhất trong thành.
Běn chéng yǒu zuì hǎo de diànzǐ chǎnpǐn shāngdiàn.

7. 我讨厌在星期六的上午去购物.
Tôi ghét đi mua sắm vào sáng thứ bảy.
Wǒ tǎoyàn zài xīngqíliù de shàngwǔ qù gòuwù.

8. 这家店狗食放在哪?
Cửa hàng bán thức ăn cho chó ở đâu?
Zhè jiā diàn gǒu shí fàng zài nǎ?

9. 这个多少钱?
Cái này bao nhiêu tiền?
Zhège duōshǎo qián?

10. 这些东西是打折的吗?
Mấy món này có giảm giá không?
Zhèxiē dōngxī shì dǎzhé de ma?

11. 你认为这件衣服太贵了吗?
Bạn thấy bộ đồ này mắc quá phải không?
Nǐ rènwéi zhè jiàn yīfú tài guìle ma?

12. 这件很正式，但我并没有很多机会穿得很正式.
Tôi không có nhiều cơ hội mặc bộ đồ trang trọng này.
Zhè jiàn hěn zhèngshì, dàn wǒ bìng méiyǒu hěnduō jīhuì chuān dé hěn zhèngshì.

13. 你认为这件毛衣我穿会好看吗?
Bạn xem tôi mặc cái áo len này đẹp không?
Nǐ rènwéi zhè jiàn máoyī wǒ chuān huì hǎokàn ma?

14. 你要买多长的裙子?
Bạn muốn mua váy dài cỡ nào?
Nǐ yāomǎi duō zhǎng de qúnzi?

15. 我要看看是否有什么东西，它的价格在我的承受范围之内.
Tôi xem thử có món hàng nào giá cả phù hợp với tôi không?
Wǒ yào kàn kàn shìfǒu yǒu shé me dōngxī, tā de jiàgé zài wǒ de chéngshòu fànwéi zhī nèi.

XEM DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC PHẦN KHÁC TRONG 900 CÂU KHẨU KHỮ TIẾNG TRUNG THEO CHỦ ĐỀ TẠI ĐÂY!

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

900 câu khẩu ngữ tiếng Trung (phần 03)

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản 0

找工作
Tìm việc
Zhǎo gōngzuò

1. 我今天要参加一个工作面试.
Hôm nay tôi có buổi phỏng vấn xin việc.
Wǒ jīntiān yào cānjiā yīgè gōngzuò miànshì.

2. 你们现在招人吗?
Hiện các bạn đang tuyển người phải không?
Nǐmen xiànzài zhāo rén ma?

3. 你们现在招聘吗?
Hiện các bạn đang thông báo tuyển dụng phải không?
Nǐmen xiànzài zhāopìn ma?

4. 目前为止，我已经向六家公司递交了应聘申请.
Đến giờ tôi đã nộp đơn xin việc vào 6 công ty rồi.
Mùqián wéizhǐ, wǒ yǐjīng xiàng liù jiā gōngsī dìjiāole yìngpìn shēnqǐng.

5. 他在找一份薪水更高的工作.
Anh ấy đang tìm một công việc lương cao.
Tā zài zhǎo yī fèn xīnshuǐ gèng gāo de gōngzuò.

6. 在这个领域你有工作经验吗?
Bạn có kinh nghiệm trong lĩnh vực này không?
Zài zhège lǐngyù nǐ yǒu gōngzuò jīngyàn ma?

7. 你最后的工作在哪?
Gần đây nhất bạn công tác ở đâu?
Nǐ zuìhòu de gōngzuò zài nǎ?

8. 你最后一份工作是什么?
Công việc gần đây nhất của bạn là gì?
Nǐ zuìhòu yī fèn gōngzuò shì shénme?

9. 你能和别人和谐共事吗?
Bạn có thể cộng tác tốt với người khác không?
Nǐ néng hé biérén héxié gòngshì ma?

10. 我真的很需要这份工作.
Tôi rất cần công việc này.
Wǒ zhēn de hěn xūyào zhè fèn gōngzuò.

11. 我从哈佛法学院毕业，是班上的第一名 .我专攻商法.
Tôi tốt nghiệp thủ khoa ngành luật trường Harvard, chuyên ngành luật kinh doanh
Wǒ cóng hāfó fǎ xuéyuàn bìyè, shì bān shàng de dì yī míng. Wǒ zhuāngōng shāngfǎ.

12. 贵公司对工作努力、业绩卓越的雇员总是给予嘉奖，因此得到了很好的声誉.
Công ty tạo được danh tiếng tốt vì đã khen thưởng xứng đáng cho sự tích cực và thành tích ưu tú của nhân viên.
Guì gōngsī duì gōngzuò nǔlì, yèjī zhuóyuè de gùyuán zǒng shì jǐyǔ jiājiǎng, yīncǐ dédàole hěn hǎo de shēngyù.

13. 我有责任心，为了按时、正确地完成工作愿意加班.
Tôi có tinh thần trách nhiệm vì thế có thể làm thêm giờ để hoàn thành công việc một cách chính xác và đúng thời hạn.
Wǒ yǒu zérèn xīn, wèile ànshí, zhèngquè de wánchénggōngzuò yuànyì jiābān.

14. 我相信你就是我们想要雇用的这种人.
Tôi tin rằng bạn là người mà chúng tôi đang cần.
Wǒ xiāngxìn nǐ jiùshì wǒmen xiǎng yào gùyòng de zhè zhǒng rén.

15. 直接的目光接触让人相信你的自信和诚实.
Nhìn trực tiếp vào mắt người đối diện làm cho bạn trở nên tự tin và chân thành.
Zhíjiē de mùguāng jiēchù ràng rén xiāngxìn nǐ de zìxìn hé chéngshí.

找房子
Tìm nhà
Zhǎo fángzi

1. 我们结婚后会更容易弄到房子.
Sau khi kết hôn chúng ta có nhà càng dễ dàng hơn
Wǒmen jiéhūn hòu huì gèng róngyì nòng dào fángzi.

2. 这房子值多少钱?
Căn nhà này đáng giá bao nhiêu?
Zhè fángzi zhí duōshǎo qián?

3. 这所房子只有几处需要维修.
Căn nhà này có vài chỗ cần tu sửa.
Zhè suǒ fángzi zhǐyǒu jǐ chù xūyào wéixiū.

4. 我喜欢这儿的周围邻里.
Tôi thích hàng xóm ở đây.
Wǒ xǐhuān zhè’er de zhōuwéi línlǐ.

5. 我们需要一套有两个车库的房子.
Chúng tôi cần một căn nhà có ga-ra để được hai chiếc xe.
Wǒmen xūyào yī tào yǒu liǎng gè chēkù de fángzi.

6. 我们应该在卖掉房子之前把前门修好 .
Trước khi bán nhà chúng ta phải sửa cửa vào trước đã.
Wǒmen yīnggāi zài mài diào fáng zǐ zhīqián bǎ qiánmén xiūhǎo.

7. 我现在就给那家房地产公司打电话.
Tôi đang gọi điện cho công ty bất động sản đó.
Wǒ xiànzài jiù gěi nà jiā fángdìchǎn gōngsī dǎ diànhuà.

8. 我们应该租房还是买房?
Chúng ta nên thuê nhà hay mua nhà?
Wǒmen yīnggāi zūfáng háishì mǎifáng?

9. 我喜欢那屋顶的样子.
Tôi thích kiểu mái nhà đó.
Wǒ xǐhuān nà wūdǐng de yàngzi.

10. 这房子有地下室吗?
Nhà này có tầng hầm không?
Zhè fángzi yǒu dìxiàshì ma?

11. 我在报纸的房屋出售栏中找到了几个可能的选择.
Tôi đã chọn được mấy căn nhà trên mục quảng cáo bán nhà trên báo.
Wǒ zài bàozhǐ de fángwū chūshòu lán zhōng zhǎodàole jǐ gè kěnéng de xuǎnzé.

12. 我们房屋的租期就要到了.
Kỳ hạn thuê nhà của chúng ta sắp hết rồi.
Wǒmen fángwū de zū qí jiù yào dàole.

13. 我相信我们能在租期满之前找到房子的 .
Tôi tin rằng chúng ta sẽ tìm được nhà khác trước khi hết hạn thuê nhà.
Wǒ xiāngxìn wǒmen néng zài zū qímǎn zhīqián zhǎodào fángzi de.

14. 还要多久才能办完这些繁琐手续?
Phải mất bao lâu nữa để làm xong mớ thủ tục rườm rà này.
Hái yào duōjiǔ cáinéng bàn wán zhèxiē fánsuǒ shǒuxù?

15. 卖主已经搬出去，所以你只要在这个周末签完契约就可以搬进去了 .
Người bán đã dọn đi rồi vì thế chỉ cần cuối tuần này ký xong hợp đồng là bạn có thể dọn vào.
Màizhǔ yǐjīng bān chūqù, suǒyǐ nǐ zhǐyào zài zhège zhōumò qiān wán qìyuē jiù kěyǐ bān jìnqùle.

XEM DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC PHẦN KHÁC TRONG 900 CÂU KHẨU KHỮ TIẾNG TRUNG THEO CHỦ ĐỀ TẠI ĐÂY!

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

900 câu khẩu ngữ tiếng Trung (phần 04)

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản 0

网上冲浪
Lướt nét
Wǎngshàng chōnglàng

1. 我需要给班上下载一些课程.
Tôi cần tải một số bài học.
Wǒ xūyào gěi bān shàng xià zǎi yīxiē kèchéng.

2. 我的连接速度太慢了.
Tốc độ đường truyền của tôi quá chậm.
Wǒ de liánjiē sùdù tài mànle.

3. 我马上就断线.
Tôi phải ngắt liên kết ngay.
Wǒ mǎshàng jiù duàn xiàn.

4. 这个网吧太贵了.
Quán bar internat này quá mắc.
Zhège wǎngbā tài guìle.

5. 我需要上一个新闻网站.
Tôi truy cập trang web tin tức.
Wǒ xūyào shàng yīgè xīnwén wǎngzhàn.

6. 我的一个朋友有自己的网站.
Bạn tôi có trang web riêng.
Wǒ de yīgè péngyǒu yǒu zìjǐ de wǎngzhàn.

7. 你的电子邮箱地址是什么?
Địa chỉ email của bạn là gì?
Nǐ de diànzǐ yóuxiāng dìzhǐshì shénme?

8. 你有电子邮箱吗?
Bạn có email không?
Nǐ yǒu diànzǐ yóuxiāng ma?

9. 我的服务器今天早上出了问题.
Sáng nay máy chủ của tôi đã xảy ra sự cố.
Wǒ de fúwùqì jīntiān zǎoshang chūle wèntí.

10. 在中国很难找到一些国外网站.
Rất khó tìm trang web nước ngoài ở Trung Quốc.
Zài zhōngguó hěn nán zhǎodào yīxiē guówài wǎngzhàn.

11. 你可以在网上找到很多免费的信息.
Bạn có thể tìm được nhiều thông tin miễn phí trên mạng.
Nǐ kěyǐ zài wǎngshàng zhǎodào hěnduō miǎnfèi de xìnxī.

12. 你上网这么久，都干些什么呢?
Bạn làm gì mà lên mạng lâu như vậy?
Nǐ shàngwǎng zhème jiǔ, dōu gàn xiē shénme ne?

13. 有时，我就是喜欢在网上冲浪.
Thỉnh thoảng tôi thích lướt nét.
Yǒushí, wǒ jiùshì xǐhuān zài wǎngshàng chōnglàng.

14. 在网上有许多东西是不适合你这种年龄的男孩的.
Trên mạng có nhiều thứ không phù hợp với độ tuổi của một cậu bé như cậu.
Zài wǎngshàng yǒu xǔduō dōngxī shì bùshìhé nǐ zhè zhǒng niánlíng de nánhái de.

15. 嗯，全世界都可以用因特网了.人们用它来做生意，获得教育，还有娱乐.
Ôi, internet có thể sử dụng trên toàn thế giới. Mọi người dùng nó cho mục đích kinh doanh, giáo dục và cả giải trí.
Ń, quán shìjiè dōu kěyǐ yòng yīntèwǎngle. Rénmen yòng tā lái zuò shēngyì, huòdé jiàoyù, hái yǒu yúlè.

体育
Thể thao
Tǐyù

1. 现在每个人都在看世界杯.
Giờ mọi người đều đang xem cúp bóng đá thế giới.
Xiànzài měi gèrén dōu zài kàn shìjièbēi.

2. 在美国，足球叫做“soccer”.
Ở Mỹ, túc cầu được gọi là “soccer”
Zài měiguó, zúqiú jiàozuò “soccer”.

3. 打完今天下午的比赛后我累了.
Tôi quá mệt sau trận đấu chiều nay.
Dǎ wán jīntiān xiàwǔ de bǐsài hòu wǒ lèile.

4. 这裁判应该判犯规.
Trọng tài gọi đó là phạm lỗi.
Zhè cáipàn yīnggāi pàn fànguī.

5. 把球传给我.
Chuyền bóng cho tôi.
Bǎ qiú chuán gěi wǒ.

6. 我必须跑快些.
Tôi nên chạy nhanh một chút.
Wǒ bìxū pǎo kuài xiē.

7. 你认为我们还能赢吗?
Bạn xem chúng ta có thể thắng không?
Nǐ rènwéi wǒmen hái néng yíng ma?

8. 这个队整个赛季都在努力训练.
Đội này đã tích cực tập luyện suốt mùa.
Zhège duì zhěnggè sàijì dōu zài nǔlì xùnliàn.

9. 在最后一场比赛中，我的脚踝受伤了 .
Mắt cá của tôi bị thương trong trận đấu cuối cùng.
Zài zuìhòu yī chǎng bǐsài zhōng, wǒ de jiǎohuái shòushāngle.

10. 你难道不担心教练会把你除名吗?
Lẽ nào bạn không lo sẽ bị huấn luyện loại khỏi danh sách sao?
Nǐ nándào bù dānxīn jiàoliàn huì bǎ nǐ chúmíng ma?

11. 你是个明星接球手，真不知道我们队少了你还能不能赢比赛.
Bạn là tay nhận bóng ngôi sao, thật không biết đội mình có thể thắng không nếu thiếu bạn.
Nǐ shìgè míngxīng jiē qiú shǒu, zhēn bùzhīdào wǒmen duì shǎole nǐ hái néng bùnéng yíng bǐsài.

12. 你认为我们拿冠军的机会如何?
Bạn nghĩ cơ hội chúng ta đoạt chức vô địch như thế nào?
Nǐ rènwéi wǒmen ná guànjūn de jīhuì rúhé?

13. 我喜欢那些需要人们合作而不是互相殴打的体育项目.
Tôi thích mấy môn thể thao mọi người hợp tác với nhau hơn là đánh nhau.
Wǒ xǐhuān nàxiē xūyào rénmen hézuò ér bùshì hùxiāng ōudǎ de tǐyù xiàngmù.

14. 拳击手要经过多年的训练才能参加奥运会.
Võ sĩ quyền anh phải tập luyện nhiều năm mới có thể tham gia thi đấu ở Thế vận hội.
Quánjí shǒu yào jīngguò duōnián de xùnliàn cáinéng cānjiā àoyùnhuì.

15. 在团体比赛中，个人不能独享所有的荣誉 .
Trong thi đấu tập thể, cá nhân không thể độc hưởng tất cả vinh dự.
Zài tuántǐ bǐsài zhōng, gèrén bùnéng dú xiǎng suǒyǒu de róngyù.

XEM DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC PHẦN KHÁC TRONG 900 CÂU KHẨU KHỮ TIẾNG TRUNG THEO CHỦ ĐỀ TẠI ĐÂY!

.xcws-notif-host div {
all: revert;
}

.xcws-notif-host > div {
position: fixed;
top: 0px;
right: 4px;
max-width: 480px;
display: flex;
flex-direction: column;
z-index: 99999999999;
}

.xcws-notif-host > div > .xcws-hz-notification {
position:relative;
padding: 4px 8px;
color: white;
font-family: “Helvetica”;
font-size: 12pt;
border-radius: 5px;
margin: 5px 0px 3px 5px;
opacity: 0;
left: 250px;
white-space: pre-wrap;

box-shadow: 3px 3px 5px 3px rgba(128,128,128,0.5);
}

.xcws-notif-host > div > .xcws-hz-notification > div > .xcws-hz-learned {
text-align: left;
color: white;
}

.xcws-notif-host > div .xcws-hz-pair-info {
display: block;
display: flex;
justify-content: space-between;
white-space: pre;
align-items: baseline;
}

.xcws-notif-host > div .xcws-hz-pair-info > div {
margin: 0;
color: white;
}

@-webkit-keyframes fadeInFromNone {
0% {
display: none;
opacity: 0;
}

5% {
display: block;
opacity: 1;
left: 0px;
}

75% {
display: block;
opacity: 1;
left: 0px;
}

100% {
display: block;
opacity: 0;
left: 250px;

}
}

.xcws-notif-host > div .xcws-hz–fade_out {
-webkit-animation: fadeInFromNone 5s ease-out;
}

.xcws-notif-host > div .xcws-hz–move_element_up {
-webkit-animation: fadeInFromNone 5s ease-out;
}

.xcws-notif-host > div .xcws-hz–do_after_goan{
opacity: 1;
overflow-y: hidden;
visibility: hidden;
left: 0px ;
-webkit-animation: xcws-hz—after_goan 0.5s;

}

@keyframes xcws-hz—after_goan {
0% {
visibility:hidden;
overflow-y: hidden;
}
100% {
padding: 0px;
height: 0px;
}
}

.xcws-notif-host > div > .xcws-hz-notification.xcws-hz-notification-type–success {
background: green;
}

.xcws-notif-host > div > .xcws-hz-notification.xcws-hz-notification-type–error {
background: orangered;
}

.xcws-notif-host > div > .xcws-hz-notification.xcws-hz-notification-type–info {
background: dodgerblue;
}

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

900 câu khẩu ngữ tiếng Trung (phần 05)

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản 1

节假日
Kỳ nghỉ
Jiéjiàrì

1. 让我们去海滩度过这个悠长的周末吧.
Chúng ta đi biển nghỉ cuối tuần đi.
Ràng wǒmen qù hǎitān dùguò zhège yōucháng de zhōumò ba.

2. 我学校寒假放三个星期.
Trường tôi nghỉ đông ba tuần.
Wǒ xuéxiào hánjià fàng sān gè xīngqí.

3. 我是去泰国度的假.
Tôi đi nghỉ ở Thái Lan.
Wǒ shì qù tàiguó dù de jiǎ.

4. 我最喜欢的节日是圣诞节.
Tôi thích nhất lễ Giáng sinh.
Wǒ zuì xǐhuān de jiérì shì shèngdàn jié.

5. 在美国，假日季节是从感恩节一直到新年 .
Ở Mỹ kỳ nghỉ lễ bắt đầu từ lễ Tạ ơn đến năm mới.
Zài měiguó, jiàrì jìjié shì cóng gǎn’ēn jié yīzhí dào xīnnián.

6. 我们全家人一起去度假.
Cả nhà chúng tôi cùng đi nghỉ.
Wǒmen quánjiārén yīqǐ qù dùjià.

7. 圣诞节我们在我爷爷奶奶家团聚.
Chúng tôi tụ tập ở nhà ông bà vào lễ giáng sinh.
Shèngdàn jié wǒmen zài wǒ yéyé nǎinai jiā tuánjù.

8. 今年我真的很需要放一放假了.
Tôi rất cần một kỳ nghỉ trong năm nay.
Jīnnián wǒ zhēn de hěn xūyào fàng yī fàngjiàle.

9. 节假日飞机票涨价.
Giá vé máy bay tăng trong những ngày nghỉ.
Jiéjiàrì fēijīpiào zhǎng jià.

10. 我们现在没有钱度假.
Hiện nay chúng tôi không có tiền đi nghỉ.
Wǒmen xiànzài méiyǒu qián dùjià.

11. 这次放假我们去烧烤了.
Chúng tôi có một buổi barbecue trong kỳ nghỉ.
Zhè cì fàngjià wǒmen qù shāokǎole.

12. 我们家的传统是在我祖父母家聚餐.
Truyền thống của nhà chúng tôi là ăn tiệc ở nhà ông bà.
Wǒmen jiā de chuántǒng shì zài wǒ zǔfùmǔ jiā jùcān.

13. 我想我最好把圣诞节装饰物挂出去.
Tôi nghĩ tôi nên treo đồ trang trí lễ Giáng sinh lên.
Wǒ xiǎng wǒ zuì hǎo bǎ shèngdàn jié zhuāngshì wù guà chūqù.

14. 在圣诞节早上，看到孩子们在圣诞树下打开礼物时那充满惊喜的脸，那是圣诞节我最喜欢的事情之一了.
Việc yêu thích nhất của tôi trong lễ giáng sinh là nhìn vẻ mặt ngạc nhiên hớn hở của bọn trẻ mở quà dưới gốc thông Noel trong
sáng Giáng sinh.
Zài shèngdàn jié zǎoshang, kàn dào háizimen zài shèngdànshù xià dǎkāi lǐwù shí nà chōngmǎn jīngxǐ de liǎn, nà shì shèngdàn jié
wǒ zuì xǐhuān de shìqíng zhī yīliǎo.

15. 暑假就快到了，你难道不激动吗?
Sắp đến kỳ nghỉ rồi, bạn lẽ nào không phấn khích?
Shǔjià jiù kuài dàole, nǐ nándào bù jīdòng ma?

旅行
Du lịch
Lǚxíng

1. 我为什么不能买这趟列车的回程车票 ?
Tại sao tôi không thể mua vé về chuyến tàu này?
Wǒ wèishéme bùnéng mǎi zhè tàng lièchē de huíchéng chēpiào?

2. 我已经定了我们下个月的机票.
Tôi đã đặt vé máy bay vào tháng sau cho chúng ta.
Wǒ yǐjīng dìngle wǒmen xià gè yuè de jī piào.

3. 我的钱包在墨西哥被偷了.
Tôi bị mất ví tiền ở Mexico.
Wǒ de qiánbāo zài mòxīgē bèi tōule.

4. 我需要一个新护照.
Tôi cần hộ chiếu mới.
Wǒ xūyào yīgè xīn hùzhào.

5. 你说英语吗?
Bạn biết nói tiếng Anh không?
Nǐ shuō yīngyǔ ma?

6. 这次旅行他带的行李太多了.
Chuyến du lịch này anh ấy mang hành lý quá nhiều.
Zhè cì lǚxíng tā dài de xínglǐ tài duōle.

7. 你知道去机场的路吗?
Bạn biết đường ra sân bay không?
Nǐ zhīdào qù jīchǎng de lù ma?

8. 我有一些埃及旅行时照的好看的照片 .
Tôi có mấy tấm ảnh rất đẹp chụp khi đi du lịch Ai Cập.
Wǒ yǒuyīxiē āijí lǚxíng shí zhào de hǎokàn de zhàopiàn.

9. 我想他们没有更多这趟公共汽车的票了 .
Tôi nghĩ họ không còn vé cho chuyến xe buýt này.
Wǒ xiǎng tāmen méiyǒu gèng duō zhè tàng gōnggòng qìchē de piàole.

10. 现在去那个国家不安全.
Hiện nay đến nước đó không an toàn.
Xiànzài qù nàgè guójiā bù’ānquán.

11. 你是在法国旅行吗?
Bạn đang du lịch ở Pháp phải không?
Nǐ shì zài fàguó lǚxíng ma?

12. 法国美食全世界闻名.你有没有尝过?
Món ăn của Pháp nổi tiếng thế giới, bạn đã thưởng thức chưa?
Fàguó měishí quán shìjiè wénmíng. Nǐ yǒu méiyǒu chángguò?

13. 你打算在法国呆多久?
Bạn định lưu lại Pháp bao lâu?
Nǐ dǎsuàn zài fàguó dāi duōjiǔ?

14. 来法国你不能不去这个国家最著名的城市看看 .
Đến Pháp du lịch bạn không thể không đi tham quan những thành phố nổi tiếng.
Lái fàguó nǐ bùnéng bù qù zhège guójiā zuì zhùmíng de chéngshì kàn kàn.

15. 我希望你在这里过得愉快.
Tôi hi vọng bạn sẽ vui vẻ khi ở đây.
Wǒ xīwàng nǐ zài zhèlǐ guò dé yúkuài.

XEM DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC PHẦN KHÁC TRONG 900 CÂU KHẨU KHỮ TIẾNG TRUNG THEO CHỦ ĐỀ TẠI ĐÂY!

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

900 câu khẩu ngữ tiếng Trung (phần 06)

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản 0

电影
Phim ảnh
Diànyǐng

1. 现在那部电影全国排名第一.
Hiện nay bộ phim đó dẫn đầu cả nước.
Xiànzài nà bù diànyǐng quánguó páimíng dì yī.

2. 我认为这部电影是那个演员最好的作品 .
Tôi thấy bộ phim này là bộ phim hay nhất của diễn viên đó.
Wǒ rènwéi zhè bù diànyǐng shì nàgè yǎnyuán zuì hǎo de zuòpǐn.

3. 我太害怕了，有些镜头不敢看.
Có vài cảnh phim tôi sợ không dám xem.
Wǒ tài hàipàle, yǒuxiē jìngtóu bùgǎn kàn.

4. 我认为这些特技效果简直难以置信.
Tôi cho rằng hiệu ứng đặc biệt này quả thật rất khó tin.
Wǒ rènwéi zhèxiē tèjì xiàoguǒ jiǎnzhí nányǐzhìxìn.

5. 电影和书（电影根据书改编）有一点不同.
Phim và truyện (phim dàn dựng theo truyện) có chút không giống.
Diànyǐng hé shū (diànyǐng gēnjù shū gǎibiān) yǒu yīdiǎn bùtóng.

6. 我认为小孩子不应该看这部电影.
Tôi cho rằng trẻ em không nên xem bộ phim này.
Wǒ rènwéi xiǎoháizi bù yìng gāi kàn zhè bù diànyǐng.

7. 我叔叔更喜欢老电影.
Chú tôi rất thích xem mấy bộ phim xưa.
Wǒ shūshu gèng xǐhuān lǎo diànyǐng.

8. 我的老师很聪明，但是他喜欢情节简单的功夫片.
Thầy của tôi rất thông minh, nhưng mà ông ấy chỉ thích phim hành động tình tiết đơn giản.
Wǒ de lǎoshī hěn cōngmíng, dànshì tā xǐhuān qíngjié jiǎndān de gōngfūpiàn.

9. 导演很年轻，但是已经很有名了.
Đạo diễn còn trẻ nhưng rất nổi tiếng.
Dǎoyǎn hěn niánqīng, dànshì yǐjīng hěn yǒumíngle.

10. 外国电影对我的口味来说太怪异了.
Phim nước ngoài không phải gu của tôi.
Wàiguó diànyǐng duì wǒ de kǒuwèilái shuō tài guàiyìle.

11. 你喜欢看什么样的电影?
Bạn thích xem phim gì?
Nǐ xǐhuān kàn shénme yàng de diànyǐng?

12. 你喜欢科幻电影吗?
Bạn thích phim khoa học viễn tưởng không?
Nǐ xǐhuān kēhuàn diànyǐng ma?

13. 为什么不查看一下报纸上的电影放映时间预告呢?
Tại sao không xem giới thiệu phim trên báo?
Wèishéme bù chákàn yīxià bàozhǐ shàng de diànyǐng fàngyìng shíjiānyùgào ne?

14. 你怎么会想看一部你一点都不了解的电影呢?
Tại sao bạn lại muốn xem một bộ phim mà bạn không hiểu tý gì hết?
Nǐ zěnme huì xiǎng kàn yī bù nǐ yīdiǎn dōu bùliǎojiě de diànyǐng ne?

15. 我看过他的所有电影，并且收集了关于他的照片和杂志文章.
Tôi đã xem hết các bộ phim của anh ấy đồng thời sưu tập những bài báo và hình ảnh liên quan đến anh ấy.
Wǒ kànguò tā de suǒyǒu diànyǐng, bìngqiě shōujíle guānyú tā de zhàopiàn hé zázhì wénzhāng.

电台和电视
Phát thanh và truyền hình
Diàntái hé diànshì

1. 你能换个频道吗?
Bạn có thể chuyển kênh không?
Nǐ néng huàngè píndào ma?

2. 如果我们不赶紧的话，我就要错过我喜欢的频道节目了.
Nếu chúng ta không nhanh lên, tôi sẽ bỏ lỡ chương trình yêu thích của mình.
Rúguǒ wǒmen bù gǎnjǐn dehuà, wǒ jiù yào cuòguò wǒ xǐhuān de píndào jiémùliǎo.

3. 他姑姑以前是电视明星.
Cô anh ấy trước kia là ngôi sao truyền hình.
Tā gūgū yǐqián shì diànshì míngxīng.

4. 我车上的收音机有点问题.
Radio trên xe của tôi có vấn đề.
Wǒ chē shàng de shōuyīnjī yǒudiǎn wèntí.

5. 我刚装了有线电视.
Tôi vừa lắp truyền hình cáp.
Wǒ gāng zhuāngle yǒuxiàn diànshì.

6. 今晚有什么电视节目?
Tối nay trên ti vi có chương trình gì vậy?
Jīn wǎn yǒu shé me diànshì jiémù?

7. 放节目时请不要讲话.
Xin đừng nói chuyện trong chương trình.
Fàng jiémù shí qǐng bùyào jiǎnghuà.

8. 现在收音机里成天都在放这首歌曲.
Bài hát này hiện được phát cả ngày trên đài phát thanh.
Xiànzài shōuyīnjī lǐ chéngtiān dū zài fàng zhè shǒu gēqǔ.

9. 今晚没什么好看的电视节目.
Tối nay chương trình ti vi chẳng có gì hay cả.
Jīn wǎn méi shénme hǎokàn de diànshì jiémù.

10. 别看电视了，到外面去做点事情.
Đừng xem ti vi nữa ra ngoài làm gì đó đi.
Bié kàn diànshìle, dào wàimiàn qù zuò diǎn shìqíng.

11. 你可以把车里的收音机音量关小点吗?
Bạn có thể vặn nhỏ radio trên xe không vậy?
Nǐ kěyǐ bǎ chē lǐ de shōuyīnjī yīnliàng guān xiǎo diǎn ma?

12. 有的可以提供关于不同主题的信息，有的纯粹是搞笑.
Có chương trình cung cấp thông tin về nhiều chủ đề khác nhau, có chương trình chỉ thuần giải trí.
Yǒu de kěyǐ tígōng guānyú bùtóng zhǔtí de xìnxī, yǒu de chúncuì shì gǎoxiào.

13. 我甚至不喜欢电台插播广告.
Tôi không thích chương trình quảng cáo trên ti vi.
Wǒ shènzhì bù xǐhuān diàntái chābō guǎnggào.

14. 整天坐着看电视对你的健康不利.
Suốt ngày ngồi xem ti vi không có lợi cho sức khoẻ của bạn.
Zhěng tiān zuòzhe kàn diànshì duì nǐ de jiànkāng bùlì.

15. 你不运动而且看这么久的电视，这样会毁了你的眼睛.
Bạn không vận động mà chỉ ngồi xem ti vi suốt như vậy không tốt cho mắt của bạn đâu.
Nǐ bù yùndòng érqiě kàn zhème jiǔ de diànshì, zhèyàng huì huǐle nǐ de yǎnjīng.

XEM DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC PHẦN KHÁC TRONG 900 CÂU KHẨU KHỮ TIẾNG TRUNG THEO CHỦ ĐỀ TẠI ĐÂY!

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

900 câu khẩu ngữ tiếng Trung (phần 07)

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản 0

报纸和杂志
Báo và tạp chí
Bàozhǐ hé zázhì

1. 这份报纸的观点很开放.
Tạp chí này có quan điểm rất lạc quan.
Zhè fèn bàozhǐ de guāndiǎn hěn kāifàng.

2. 我每天早上在网上看报纸.
Tôi xem báo trên mạng mỗi sáng.
Wǒ měitiān zǎoshang zài wǎngshàng kàn bàozhǐ.

3. 他刚订了那份杂志.
Anh ấy vừa đặt tạp chí đó.
Tā gāng dìngle nà fèn zázhì.

4. 这些图片都很好，但是杂志文章并不有趣.
Mấy tấm ảnh này đều rất đẹp nhưng bài trên tạp chí chả thú vị gì.
Zhèxiē túpiàn dōu hěn hǎo, dànshì zázhì wénzhāng bìng bù yǒuqù.

5. 这报纸上有很多令人不愉快的故事.
Tạp chí này có nhiều câu chuyện khiến người ta không vui.
Zhè bàozhǐ shàng yǒu hěnduō lìng rén bùyúkuài de gùshì.

6. 我父亲是《纽约时报》的记者.
Ba tôi là ký giả tờ “thời báo New Yorks”
Wǒ fùqīn shì “niǔyuē shíbào” de jìzhě.

7. 我只是读标题，不是整张报纸.
Tôi chỉ đọc tiêu đề không đọc hết bài báo.
Wǒ zhǐshì dú biāotí, bùshì zhěng zhāng bàozhǐ.

8. 这份报纸主要是关于政治的.
Tờ báo này chuyên viết về chính trị.
Zhè fèn bàozhǐ zhǔyàoshi guānyú zhèngzhì de.

9. 有时候国际新闻很难懂.
Có lúc tin thế giới rất khó hiểu.
Yǒu shíhòu guójì xīnwén hěn nán dǒng.

10. 这个星期的一期上有采访州长的文章.
Tuần này có đăng bài phỏng vấn thống đốc.
Zhège xīngqí de yī qí shàng yǒu cǎifǎng zhōuzhǎng de wénzhāng.

11. 日报我订不起，所以我只订了报纸的周日版.
Tôi đặt không nổi nhật báo vì thế đành phải đặt tuần báo.
Rìbào wǒ dìng bù qǐ, suǒyǐ wǒ zhǐ dìngle bàozhǐ de zhōu rì bǎn.

12. 因为周日版除了有一周新闻概要，还有其它的关于时尚、健康、书籍和文化的版面 .
Báo chủ nhật ngoài tóm lược tin tức trong tuần ra còn có trang tin thời trang, sức khoẻ, sách và văn hoá nữa.
Yīnwèi zhōu rì bǎn chúle yǒu yīzhōu xīnwén gàiyào, hái yǒu qítā de guānyú shíshàng, jiànkāng, shūjí hé wénhuà de bǎnmiàn.

13. 我离不开早报.我一边看报，一边吃早餐，喝咖啡.
Tôi không thể thiếu báo sáng, tôi vừa đọc báo, vừa ăn sáng và uống cà phê.
Wǒ lì bù kāi zǎobào. Wǒ yībiān kàn bào, yībiān chī zǎocān, hē kāfēi.

14. 它是时尚杂志.里面有很多关于服装和化妆的文章.
Nó là tạp chí thời trang nên có nhiều bài viết về thời trang và trang điểm.
Tā shìshíshàng zázhì. Lǐmiàn yǒu hěnduō guānyú fúzhuāng hé huàzhuāng de wénzhāng.

15. 我想这就是为什么要发行这么多种杂志的原因，因为不同的人有不同的偏好.
Tôi cho rằng đó là nguyên nhân tại sao phát hành nhiều loại tạp chí như vậy vì mỗi người đều có sở thích riêng.
Wǒ xiǎng zhè jiùshì wèishéme yào fāxíng zhème duō zhǒng zázhì de yuányīn, yīn wéi bùtóng de rén yǒu bùtóng de piānhào.

音乐和音乐会
Âm nhạc và hoà nhạc
Yīnyuè hé yīnyuè huì

1. 我有下个星期音乐会的票.
Tôi có vé xem hoà nhạc tuần sau.
Wǒ yǒu xià gè xīngqí yīnyuè huì de piào.

2. 这首乐曲我听过很多次了.
Bản nhạc này tôi nghe rất nhiều lần.
Zhè shǒu yuèqǔ wǒ tīngguò hěnduō cìle.

3. 这个小提琴手技巧很熟练.
Tài nghệ của nghệ sĩ vi-ô-lông thật điêu luyện.
Zhège xiǎotíqín shǒu jìqiǎo hěn shúliàn.

4. 就摇滚乐和古典音乐来说，我更喜欢古典音乐.
Nếu nói giữa nhạc rock và nhạc cổ điển thì tôi thích nhạc cồ điển hơn.
Jiù yáogǔnyuè hé gǔdiǎn yīnyuè lái shuō, wǒ gèng xǐhuān gǔdiǎn yīnyuè.

5. 他在当地一个乐队里弹吉他.
Anh ấy chơi ghi-ta trong ban nhạc địa phương.
Tā zài dāngdì yīgè yuèduì lǐ dàn jítā.

6. 要是我能演奏一种乐器就好了.
Nếu tôi có thể chơi loại nhạc cụ này thì tốt rồi.
Yào shi wǒ néng yǎnzòu yī zhǒng yuèqì jiù hǎole.

7. 独唱会的票都卖完了.
Vé buổi biểu diễn đã bán hết rồi.
Dúchàng huì de piào dōu mài wánliǎo.

8. 我的儿子在上钢琴课.
Con trai tôi đang học trong lớp piano.
Wǒ de érzi zài shàng gāngqín kè.

9. 音乐是通用的无国界的语言.
Âm nhạc là loại ngôn ngữ không biến giới phổ biến.
Yīnyuè shì tōngyòng de wú guójiè de yǔyán.

10. 我只是在洗澡的时候才唱歌
Tôi chỉ hát khi tôi tắm.
Wǒ zhǐshì zài xǐzǎo de shíhòu cái chànggē

11. 我打算开个聚会，需要一些舞曲.
Tôi muốn tổ chức tiệc vì thế cần nhạc khiêu vũ.
Wǒ dǎsuàn kāi gè jùhuì, xūyào yīxiē wǔqǔ.

12. 我最喜欢的歌手又出新唱片了.
Ca sĩ mà tôi thích nhất vừa phát hành album mới.
Wǒ zuì xǐhuān de gēshǒu yòu chūxīn chàngpiànle.

13. 她在三年内几乎没出过任何新唱片了.
Cô ấy hầu như chẳng phát hành đĩa nhạc mới nào trong vòng ba năm qua.
Tā zài sān niánnèi jīhū méi chūguò rènhé xīn chàngpiànle.

14. 你跟我说的那场音乐会的票有没有买到 ?
Bạn nói xem vé buổi hòa nhạc đó mua được chưa?
Nǐ gēn wǒ shuō dì nà chǎng yīnyuè huì de piào yǒu méiyǒu mǎi dào?

15. 我在找一张唱片，但我恐怕记不起名字了.
Tôi đang tìm đĩa nhạc nhưng không nhớ được tên của nó.
Wǒ zài zhǎo yī zhāng chàngpiàn, dàn wǒ kǒngpà jì bù qǐ míngzìle.

XEM DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC PHẦN KHÁC TRONG 900 CÂU KHẨU KHỮ TIẾNG TRUNG THEO CHỦ ĐỀ TẠI ĐÂY!

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

900 câu khẩu ngữ tiếng Trung (phần 08)

27/06/2023900 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản 0

Chủ đề chính trong bài học hôm nay sẽ là hẹn hò và hôn nhân. Đây là hai chủ đề khá hot dành cho các bạn trẻ, chúng ta bắt đầu vào bài học nhé:

约会
Hẹn hò
Yuēhuì

1. 那一对现在还约会吗?
Cặp đó vẫn còn đang hẹn hò hả?
Nà yī duì xiànzài hái yuēhuì ma?

2. 你想不想什么时候去吃个晚饭?
Bạn muốn đi ăn tối khi nào?
Nǐ xiǎng bùxiǎng shénme shíhòu qù chī gè wǎnfàn?

3. 对不起，但我现在已经开始和别人约会了.
Xin lỗi, nhưng tôi hiện đang hẹn hò với người khác rồi.
Duìbùqǐ, dàn wǒ xiànzài yǐjīng kāishǐ hé biérén yuēhuìle.

4. 你见过我的女朋友吗?
Bạn đã gặp bạn gái của tôi chưa?
Nǐ jiànguò wǒ de nǚ péngyǒu ma?

5. 他们现在的关系出现了些问题.
Mối quan hệ của họ hiện nay đang có vấn đề.
Tāmen xiànzài de guānxì chūxiànle xiē wèntí.

6. 我现在还不想对一个人做出承诺.
Tôi hiện không muốn hứa hẹn với ai hết.
Wǒ xiànzài hái bùxiǎng duì yīgèrén zuò chū chéngnuò.

7. 我想我们应该和别人交往.
Tôi nghĩ chúng ta nên gặp gỡ người khác.
Wǒ xiǎng wǒmen yīnggāi hé biérén jiāowǎng.

8. 你要和我分手吗?
Em muốn chia tay với anh?
Nǐ yào hé wǒ fēnshǒu ma?

9. 我们应该只是做朋友.
Chúng ta chỉ nên làm bạn.
Wǒmen yīnggāi zhǐshì zuò péngyǒu.

10. 我现在没有兴趣约会.
Hiện giờ tôi không thích hẹn hò.
Wǒ xiànzài méiyǒu xìngqù yuēhuì.

11. 我能出去约会吗?
Tôi có thể ra ngoài hẹn hò không?
Wǒ néng chūqù yuēhuì ma?

12. 很高兴你邀请我出来.
Tôi rất vui khi được anh mời đi chơi.
Hěn gāoxìng nǐ yāoqǐng wǒ chūlái.

13. 这是我们的第一次约会，所以我有一点紧张 .
Tôi hơi căng thẳng vì đây là lần hẹn hò đầu tiên của chúng tôi.
Zhè shì wǒmen de dì yīcì yuēhuì, suǒyǐ wǒ yǒu yīdiǎn jǐnzhāng.

14. 你已经买了舞会的入场券了，不如让我来买单?
Bạn đã mua vé vào vũ trường chi bằng để tôi trả tiền phần còn lại.
Nǐ yǐjīng mǎile wǔhuì de rù chǎng quànle, bùrú ràng wǒ lái mǎidān?

15. 我想知道下周的舞会你是否已经找到了舞伴.
Tôi muốn biết phải chăng bạn đã tìm được bạn nhảy cho vũ hội tuần sau.
Wǒ xiǎng zhīdào xià zhōu de wǔhuì nǐ shìfǒu yǐjīng zhǎodàole wǔbàn.

婚姻
Hôn nhân
Hūnyīn

1. 我们结婚十四年了.
Chúng tôi đã kết hôn 14 năm rồi.
Wǒmen jiéhūn shísì niánle.

2. 你还是已婚的吗?
Có lẽ bạn đã kết hôn?
Nǐ háishì yǐ hūn de ma?

3. 他们去年结婚的.
Họ kết hôn vào năm ngoái.
Tāmen qùnián jiéhūn de.

4. 我们在教堂结婚的.
Chúng tôi kết hôn ở nhà thờ.
Wǒmen zài jiàotáng jiéhūn de.

5. 我们举行了一个小小的婚礼.
Chúng tôi tổ chức một hôn lễ nhỏ.
Wǒmen jǔxíngle yīgè xiǎo xiǎo de hūnlǐ.

6. 下周是我们结婚二十周年纪念.
Tuần sau là kỷ niệm 20 năm ngày cưới của chúng tôi.
Xià zhōu shì wǒmen jiéhūn èrshí zhōunián jìniàn.

7. 我们邀请了我们所有的朋友来参加婚礼.
Chúng tôi đã mời tất cả bạn bè đến dự hôn lễ.
Wǒmen yāoqǐngle wǒmen suǒyǒu de péngyǒu lái cānjiā hūnlǐ.

8. 结了婚真好.
Kết hôn thật tốt.
Jiéle hūn zhēn hǎo.

9. 我的妻子是芝加哥人.
Vợ tôi là người Chicago.
Wǒ de qīzi shì zhījiāgē rén.

10. 我们不想很快就有孩子.
Chúng tôi không muốn có con sớm.
Wǒmen bùxiǎng hěn kuài jiù yǒu háizi.

11. 我无法想像再与其他人共度余生了.
Tôi không thể tưởng tượng phần đời còn lại của tôi lại sống chung với một ai đó.
Wǒ wúfǎ xiǎngxiàng zài yǔ qítārén gòngdù yúshēngle.

12. 并不是很多人都可以说他们已度过了金婚纪念日.
Không có nhiều người kỷ niệm đám cưới vàng.
Bìng bùshì hěnduō rén dōu kěyǐ shuō tāmen yǐ dùguòle jīnhūn jìniàn rì.

13. 痛苦的离婚是最令人伤心的.
Không gì khiến người ta đau lòng bằng ly dị trong đau khổ.
Tòngkǔ de líhūn shì zuì lìng rén shāngxīn de.

14. 他们很容易就对婚姻财产的公平分割达成了一致，那也是好的.
Họ dễ dàng nhất trí trong việc phân chia tài sản trong hôn nhân, thế cũng tốt.
Tāmen hěn róngyì jiù duì hūnyīn cáichǎn de gōngpíng fēngē dáchéngle yīzhì, nà yěshì hǎo de.

15. 不过，我仍认为一段婚姻破裂的时候是很让人心碎的.
Nhưng tôi cho rằng người ta vô cùng đau khổ khi hôn nhân đổ vỡ.
Bùguò, wǒ réng rènwéiyīduàn hūnyīn pòliè de shíhòu shì hěn ràng rénxīn suì de.

XEM DANH SÁCH TẤT CẢ CÁC PHẦN KHÁC TRONG 900 CÂU KHẨU KHỮ TIẾNG TRUNG THEO CHỦ ĐỀ TẠI ĐÂY!

No products in the cart!

Kiến thức tiếng Trung

1. N1 到吃中饭的时间了- Thời gian ăn trưa

2. N2 你想吃什么？Bạn muốn ăn gì?

3. N3 馋得口水都流出来了吧？

Posts pagination

Lời nhắn