Học tiếng Trung Quốc gửi đến bạn một đoạn văn bản về chủ đề đi mua sách giúp các bạn tăng thêm kỹ năng đọc, dịch văn bản bằng tiếng trung, một trong những phương pháp giúp bạn học tốt tiếng trung.

一次去书店买书

我很喜欢看书，每次有空儿的时候我常去书店看书，看杂志，有时我跟朋友一起去书店，有时我一个人去。在书店有各种各样的书，像一个图书馆一样，有法律书，有外语书，有儿童书，有体育书，等等。我特别喜欢看法律书和外语书。上星期日，我跟我朋友去一个大书店买书，我要找一些汉语书，我们正在学汉语，所以找到一本好书对我们的学习有很大的帮助。我们开车到陈国还大街，听说在那条街有很多特别大的书店，和在那儿书本的价格比较便宜。七点半我们出发去，八点就到，我们从学校出发，从我们学校到那儿大概有六公里，不太远的。在那条街也许有五十多个书店，规模很大的。我买一本汉语词典，和六本对外汉语教程，我朋友买一本刑事法律评论书。我朋友喜欢研究越南刑事法律。买了书，我们一起去吃午饭，在那条街有很多饭馆，饭菜也很好吃。吃了饭是下午一点，我们就回学校休息。

yī cì qù shū diàn mǎi shū

wǒ hěn xǐ huān kàn shū ，měi cì yǒu kōng r de shí hòu wǒ cháng qù shū diàn kàn shū ，kàn zá zhì ，yǒu shí wǒ gēn péng yǒu yī qǐ qù shū diàn ，yǒu shí wǒ yī gè rén qù 。zài shū diàn yǒu gè zhǒng gè yàng de shū ，xiàng yī gè tú shū guǎn yī yàng ，yǒu fǎ lǜ shū ，yǒu wài yǔ shū ，yǒu ér  tóng shū ，yǒu tǐ yù shū ，děng děng 。wǒ tè bié xǐ huān kàn fǎ lǜ shū hé wài yǔ shū 。shàng xīng qī rì ，wǒ gēn wǒ péng yǒu qù yī gè dà shū diàn mǎi shū ，wǒ yào zhǎo yī xiē hàn yǔ shū ，wǒ men zhèng zài xué hàn yǔ ，suǒ yǐ zhǎo dào yī běn hǎo shū duì wǒ men de xué xí yǒu hěn dà de bāng zhù 。wǒ men kāi chē dào chén guó huán dà jiē ，tīng shuō zài nà tiáo jiē yǒu hěn duō tè bié dà de shū diàn ，hé zài nà r shū běn de jià gé bǐ jiào biàn yí 。qī diǎn bàn wǒ men chū fā qù ，bā diǎn jiù dào ，wǒ men cóng xué xiào chū fā ，cóng wǒ men xué xiào dào nà r dà gài yǒu liù gōng lǐ ，bú tài yuǎn de 。zài nà tiáo jiē yě xǔ yǒu wǔ shí duō gè shū diàn ，guī mó hěn dà de 。wǒ mǎi yī běn hàn yǔ cí diǎn ，hé liù běn duì wài hàn yǔ jiāo chéng ，wǒ péng yǒu mǎi yī běn xíng shì fǎ lǜ píng lùn shū 。wǒ péng yǒu xǐ huān yán jiū yuè nán xíng shì fǎ lǜ 。mǎi le shū ，wǒ men yī qǐ qù chī wǔ fàn ，zài nà tiáo jiē yǒu hěn duō fàn guǎn ，fàn cài yě hěn hǎo chī 。chī le fàn shì xià wǔ yī diǎn ，wǒ men jiù huí xué xiào xiū xī 。

Một lần đi mua sách

Tôi rất thích đọc sách，Mỗi lần cí thời gian rỗi tôi thường đi cửa hàng sách xem sách, xem tạp chí, có lúc tôi cùng bạn bè đi  cửa hàng sách, có lúc tôi đi một mình。Tại cửa hàng sách có các loại sách khác nhau, giống như một thư viện, có sách pháp luật, có sách ngoại ngữ, có sách nhi đồng, có sách thể thao, vân vân。Tôi đặc biệt thích xem sách pháp luật và sách ngoại văn. Tuần trước tôi cùng bạn đi cửa hàng sách mua sách，Tôi muốn mua 1 vài quyển sách Hán ngữ, chúng tôi đang học tiếng Hán, nên tìm được một quyển sách hay là một sự giúp đỡ lớn đối với việc học tập của chúng tôi。Chúng tôi lái xe đến đường Trần Quốc Hoàn, nghe nói con phố đó có rất nhiều cửa hàng sách lớn, và giá cảcủa sách ở đó tương đối rẻ。7 giờ 30 chúng tôi xuất phát, 8 giờ thì đến, chúng tôi xuất phát t từ trường, từ trường đến đó khoảng chừng 6 km, không xa lắm。Trên con phố đó có lẽ có hơn 50 cửa hàng sách，quy mô rất lơn。Tôi mua một quyển từ điển，và 6 quyển giáo trình Hán ngữđối ngoại，Bạn tôi mua 1 qquyển sách bình luận bộ luật hình sự。Bạn tôi tích nghiên cứu pháp luật hình sự Việt Nam。Mua xong sách，Chúng tôi cùng nhau đi ăn trưa，trên con phố đó có rất nhiêu cửa hàng ăn，thức ăn cũng rất ngon。Ăn xong cơm thì đã 1 giờchiều，chúng tôi về trường nghỉ ngơi.

Như vậy là các bạn đã theo dõi phần nội dung bài hôm nay. Chúc các bạn tự học tiếng trung thật tốt nhé và liên hệ trực tiếp với fanpages  nếu cần tư vấn thêm về tiếng trung nhé!

Mẫu đơn xin việc là một nội dung mà các bạn sau khi học tiếng trung xong, thường rất quan tâm vì sự cần thiết có nó. Điều này khởi đầu cho việc bạn sẽ có một công việc tốt có liên quan sử dụng tiếng trung. Trung tâm tiếng trung Hoàng Liên tiếp tục gửi tới các bạn mẫu đơn xin việc bằng tiếng Trung, một phần nào đó giúp các bạn có thể tự tin hoàn thành đơn xin việc của mình khi nộp hồ sơ tuyển dụng cho các công ty nước ngoài nhé.

Trong nội dung bài học, đầu tiên trung tâm giới thiệu đến bạn các từ vựng liên quan tới đơn xin việc, Sau đó là một mẫu bài viết để các bạn có thể tham khảo

Từ vựng chủ đề: ”VIẾT ĐƠN XIN VIỆC”

•求职书 (应聘书 ) qiúzhí shū (yìngpìn shū) : đơn xin việc
•尊敬 zūnjìng : tôn kính
•经理 jīnglǐ : giám đốc
•研究生 yánjiūshēng : nghiên cứu sinh
•勤奋好学 qínfèn hàoxué : siêng năng học hỏi
•实事求是 shíshìqiúshì : cầu tiến
•创新 chuàngxīn : sáng tạo
•助理 zhùlǐ : trợ lý
•熟练电脑操作 shúliàn diànnǎo cāozuò : thành thạo vi tính
•符合 fúhé : phù hợp
•机会 jīhuì : cơ hội
•发展 fāzhǎn : phát triển

写求职书(应聘书)

Xiě qiúzhíshū (yìngpìn shū)

Viết đơn xin việc

尊敬的成龙进出口公司马经理:

zūnjìng de chénglóng jìn chūkǒu gōngsī mǎ jīnglǐ:

Kính gửi Giám đốc Mãcông ty xuất-nhập khẩu Thành Long

本人全名范玉龙、男、24岁。我即将毕业于陕西师范大学对外汉语系研究生班。

Běnrén quán míng fàn yùlóng, nán,24 suì. Wǒ jíjiāng bìyèyúshǎnxī shīfàn dàxuéduìwài

hànyǔ xìyánjiūshēng bān.

Tôi tên đầy đủ làPhạm Ngọc Long, nam, 24 tuổi. Tôi sắp tốt nghiệp lớp nghiên cứu sinh khoa Hán ngữ đối ngoại đại học Sư phạm Thiểm Tây.
2007年毕业于河内国家大学下属外语大学中国语言文化系。大学期间,本人一直勤奋

好学,实事求是,有较强的创新能力,好品质。

2007 Nián bìyèyúhénèi guójiā dàxuéxiàshǔ wàiyǔ dàxuézhōngguó yǔyán wénhuàxì. Dàxué qíjiān, běnrén yīzhí qínfèn hàoxué, shíshìqiúshì, yǒu jiào qiáng de chuàngxīn nénglì, hǎo pǐnzhí

Năm 2007 tôi tốt nghiệp khoa ngôn ngữ văn hóa Trung Quốc đại học Quốc Gia Hà Nội. Trong thời gian học đại học, tôi luôn siêng năng học hỏi, cầu tiến, năng lực sáng tạo tương đối tốt, phẩm chất tốt.

(Học tiếng trung giao tiếp tại trung tâm tiếng trung Hoàng Liên)

在攻读研究生学位期间,本人有六个月在一家进出口公司当经理助理,这曾经非常有

效地提高了我的中文表达能力。本人英语达国家C水平,熟练电脑操作。

衡量自身能力较符合于此份工作,特写此书以应聘。

Zài gōngdú yánjiūshēng xuéwèi qíjiān, běnrén yǒu liùgèyuèzài yījiā jìn chūkǒu gōngsī dāng

jīnglǐ zhùlǐ, zhècéngjīng fēicháng yǒuxiào de tígāole wǒ de zhōngwén biǎodá nénglì. Běnrén yīngyǔ dáguójiā C shuǐpíng, shúliàn diànnǎo cāozuò.

Héngliáng zìshēn nénglìjiào fúhéyúcǐ fèn gōngzuò, tèxiě cǐ shū yǐ yìngpìn.

Trong thời gian theo học nghiên cứu sinh, tôi có6 tháng làm trợ lí giám đốc tại một công ty xuất nhập khẩu, điều này đã giúp đề cao khả năng biểu đạt tiếng Trung của tôi rất hiệu quả.
Tôi đạt trình độ C quốc gia tiếng Anh, thành thạo vi tính. Tự thấy năng lực bản thân phù hợpvới công việc này, tôi đặc biệt viết thư này xin ứng tuyển.
我希望能在贵公司工作,以便能得到更多的机会发展自己的潜力,不会让您失

望。

Wǒ xīwàng néng zài guìgōngsī gōngzuò, yǐbiàn néng dédào gèng duō de jīhuì fāzhǎn zìjǐ de qiánlì, bùhuìràng nín shīwàng.

Tôi hy vọng cóthể làm việc tại quýcông ty, để cóthể cónhiều hơn những cơ hội phát huy tiềm lực của bản thân, sẽ không làm Ngài thất vọng

现附上个人简历一份供您参考。

等候您的佳音

Xiàn fùshàng gèrén jiǎnlì yī fèn gōng nín cānkǎo.

Děnghòu nín de jiāyīn

Ở đây có kèm theo sơ yếu lílịch mời Ngài tham khảo

Đợi tin tốt lành từ Ngài!

应聘人 :范玉龙

yìngpìn rén : fàn yùlóng

Người ứng tuyển : Phạm Ngọc Long

Như vậy là các bạn đã theo dõi xong phần nội dung bài học tiếng trung liên quan tới chủ đề mẫu đơn xin việc bằng tiếng trung

Chúc các bạn học tốt nhé!

Chúc các bạn học tốt nhé!