Chương 22

报名 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他报名参赛了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他報名參賽了
• Pinyin – Tā bàomíng cānsàile
• Bồi – Tha pao mính chan sài lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã đăng ký
• Dịch tiếng Anh – He put his name down for the matches.

Ví dụ 2:

• Giản – 报名已经截止了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 報名已經截止了
• Pinyin – Bàomíng yǐjīng jiézhǐle
• Bồi – Pao mính ỉ chinh chía chử lơ
• Dịch tiếng Việt – Đăng ký đã đóng
• Dịch tiếng Anh – Registration is already over.

下雪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 像要下雪了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  像要下雪了。
• Pinyin – Xiàng yào xiàxuěle.
• Tiếng Bồi – xeng dao xa xuể lợ.
• Dịch tiếng Việt – Có vẻ như tuyết đang rơi.
• Dịch tiếng Anh – It looks as if it might snow.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 今天又得下雪！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 今天又得下雪！
• Pinyin – Jīntiān yòu děi xiàxuě!
• Tiếng Bồi – chin then dâu tẩy xa xuể.
• Dịch tiếng Việt – Hôm nay tuyết rơi rồi!
• Dịch tiếng Anh – it would have to snow today!

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

任何 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在任何时候 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在任何時候
• Pinyin – Zài rènhé shíhòu
• Bồi – Chai rần hứa sứ hầu
• Dịch tiếng Việt – Bất cứ lúc nào
• Dịch tiếng Anh – (at) any moment

Ví dụ 2:

• Giản – 不相信任何人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不相信任何人
• Pinyin – Bù xiāngxìn rènhé rén
• Bồi – Pù xeng xìn rân hứa rấn
• Dịch tiếng Việt – Đừng tin bất cứ ai
• Dịch tiếng Anh – trust no one

报道 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在报上报道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在報上報導
• Pinyin – Zài bào shàng bàodào
• Bồi – Chai pao sang pao tao
• Dịch tiếng Việt – được lên báo
• Dịch tiếng Anh – to be in the newspapers

Ví dụ 2:

• Giản – 被作为新闻报道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被作為新聞報導
• Pinyin – Bèi zuòwéi xīnwénbàodào
• Bồi – Pây chua uấy xin uấn pao tao
• Dịch tiếng Việt – được lên tin tức mới
• Dịch tiếng Anh – to be in the news

参观 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 办公 / 参观时间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 辦公 / 參觀
• Pinyin – Bàngong / cānguān shíjiān
• Bồi – Pàn cung / chan quan sứ chiên
• Dịch tiếng Việt – văn phòng / giờ tham quan
• Dịch tiếng Anh – office/ visiting hours

Ví dụ 2:

• Giản – 参观的人络绎不绝 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 參觀的人絡繹不絕
• Pinyin – Cānguān de rén luòyì bù jué
• Bồi – Chan quan tơ rấn lầu dì pù chuế
• Dịch tiếng Việt – Một dòng khách liên tục
• Dịch tiếng Anh – There was an endless stream of spectators.

任务 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 繁重的任务 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 繁重的任務
• Pinyin – Fánzhòng de rènwù
• Bồi – Phán chung tơ rần ù
• Dịch tiếng Việt – Nhiệm vụ khó khăn
• Dịch tiếng Anh – arduous tasks

Ví dụ 2:

• Giản – 她立刻就完成了任务 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她立刻就完成了任務
• Pinyin – Tā lìkè jiù wánchéngle rènwù
• Bồi – Tha li khừa chiêu oán chấng lơ rần ù
• Dịch tiếng Việt – Cô hoàn thành nhiệm vụ ngay lập tức.
• Dịch tiếng Anh – She finished the assignment in no time.

服务 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 服务不怎么好。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 服務不怎麼好。
• Pinyin – Fúwù bù zěnme hǎo.
• Tiếng Bồi – phú u bu chẩn mơ hảo.
• Dịch tiếng Việt –  Dịch vụ không được tốt cho lắm.
• Dịch tiếng Anh – The service isn’t very good.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 很高兴为您服务。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 很高興為您服務。
• Pinyin – Hěngāoxìng wèinínfúwù.
• Tiếng Bồi – hẩn cao xinh uây nín phú u.
• Dịch tiếng Việt – Rất vui được phục vụ quý khách.
• Dịch tiếng Anh – I am very happy to be of service to you.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

参加 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我必须参加 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我必須參加
• Pinyin – Wǒ bìxū cānjiā
• Ủa bi xuy chan cha
• Dịch tiếng Việt – Tôi phải tham dự
• Dịch tiếng Anh – It is incumbent on me to attend.

Ví dụ 2:

• Giản – 参加演讲比赛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 參加演講比賽
• Pinyin – Cānjiā yǎnjiǎng bǐsài
• Chan cha dén chẻng bỉ sai
• Dịch tiếng Việt – tham gia một cuộc thi hùng biện trước công chúng
• Dịch tiếng Anh – take part in a public speaking competition

计算 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你可以做一下数学计算 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你可以做一下數學計算
• Pinyin – Nǐ kěyǐ zuò yīxià shùxué jìsuàn
• Bồi – Nỉ khứa ỉ chua i xa su xuế chi soan
• Dịch tiếng Việt – Bạn có thể làm toán
• Dịch tiếng Anh – You can do the maths.

Ví dụ 2:

• Giản – 小心别被人计算 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小心別被人計算
• Pinyin – Xiǎoxīn bié bèi rén jìsuàn
• Bồi – Xẻo xin pía pây rân chi soan
• Dịch tiếng Việt – Cẩn thận đừng tính toán vội vàng
• Dịch tiếng Anh – Be careful others aren’t scheming against you.

衣服 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 新买的衣服 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 新買的衣服
• Pinyin – Xīn mǎi de yīfú
• Bồi – Xin mải tợ i phú
• Dịch tiếng Việt – quần áo mới mua
• Dịch tiếng Anh – newly bought clothes

Ví dụ 2:

• Giản – 衣服都打包好了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 衣服都打包好了
• Pinyin – Yīfú dōu dǎbāo hǎole
• Bồi –  I phú tâu tả bao hảo lợ
• Dịch tiếng Việt – Quần áo được đóng gói chặt
• Dịch tiếng Anh – The clothes were packed tight

影响 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 扩大经济影响 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 擴大經濟影響
• Pinyin – Kuòdà jīngjì yǐngxiǎng
• Bồi – Khua ta chinh chi inh xẻng
• Dịch tiếng Việt – Mở rộng ảnh hưởng kinh tế
• Dịch tiếng Anh – extend economic influence

Ví dụ 2:

• Giản – 他受到了负面影响 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他受到了負面影響
• Pinyin – Tā shòudàole fùmiàn yǐngxiǎng
• Bồi – Tha sâu tao lợ phu men ính xẻnh
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chịu ảnh hưởng tiêu cực.
• Dịch tiếng Anh – He was negatively affected.

设备 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 新的机器设备 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 新的機器設備
• Pinyin – Xīn de jīqì shèbèi
• Bồi – Xin tơ chi chi sưa pây
• Dịch tiếng Việt – Máy móc mới
• Dịch tiếng Anh – new plant and equipment

Ví dụ 2:

• Giản – 这所学校设备不足 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這所學校設備不足
• Pinyin – Zhè suǒ xuéxiào shèbèi bùzú
• Bồi – Chưa sủa xuế xeo sưa pây pu chú
• Dịch tiếng Việt – Ngôi trường này hết thiết bị
• Dịch tiếng Anh – The school was ill-equipped.

服务员 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这里的服务员态度好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這裡的服務員態度好
• Pinyin – Zhèlǐ de fúwùyuán tàidù hǎo
• Bồi – Chưa lỉ tợ phú u doén thai tu hảo
• Dịch tiếng Việt –  Thái độ phục vụ ở đây tốt
• Dịch tiếng Anh – The service is good here.

Ví dụ 2:

• Giản – 服务员拿着酒过来了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 服務員拿著酒過來了
• Pinyin – Fúwùyuán názhe jiǔ guòláile
• Bồi – Phú u doén na chợ chiểu cua lái lợ
• Dịch tiếng Việt – Người phục vụ mang rượu đến
• Dịch tiếng Anh – a waiter came round with some wine

电影 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐIỆN ẢNH
• Phát âm bồi: Ten ỉnh
• Pinyin: Diànyǐng
• Phồn thể: 電影
• Nghĩa tiếng Anh: Movies
• Nghĩa tiếng Việt: Điện ảnh, phim

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这部电影太长 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這部電影太長
• Pinyin – Zhè bù diànyǐng tài zhǎng
• Bồi – Chưa bu ten ỉnh thai cháng
• Dịch tiếng Việt – Bộ phim này quá dài
• Dịch tiếng Anh – This film is too long.

Ví dụ 2:

• Giản – 这个电影吸引了他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -這個電影吸引了他
• Pinyin -Zhège diànyǐng xīyǐnle tā
• Bồi – Chưa cưa ten ỉnh xi ỉn lợ tha
• Dịch tiếng Việt -Bộ phim này làm cho anh ấy mê muội
• Dịch tiếng Anh – This movie delighted him to no ends.

设计 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这是由电脑设计的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這是由電腦設計的
• Pinyin – Zhè shì yóu diànnǎo shèjì de
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Updating
• Dịch tiếng Anh – it was designed by computer

Ví dụ 2:

• Giản – 是设计出了问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是設計出了問題
• Pinyin – Shì shèjì chūle wèntí
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Updating
• Dịch tiếng Anh – The problem is attached to the design.

通过 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 通过他的斡旋 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 通過他的斡旋
• Pinyin – Tōngguò tā de wòxuán
• Bồi – Thung cùa tha tơ ùa xoán
• Dịch tiếng Việt – thông qua các văn phòng tốt của anh ấy
• Dịch tiếng Anh – through his good offices

Ví dụ 2:

• Giản – 通过边境线 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 通過邊境線
• Pinyin – Tōngguò biānjìng xiàn
• Bồi – Thung cùa piên chinh xiên
• Dịch tiếng Việt – Băng qua biên giới
• Dịch tiếng Anh – cross the border

影子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在某物的影子下 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某物的影子下
• Pinyin – Zài mǒu wù de yǐngzi xià
• Bồi – Chai mẩu u tơ dỉnh chư xa
• Dịch tiếng Việt – Trong bóng tối của một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – in the shadow of something

Ví dụ 2:

• Giản – 身正不怕影子斜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 身正不怕影子斜
• Pinyin – Shēn zhèng bùpà yǐngzi xié
• Bồi – Sân châng pu pa dỉnh chư xía
• Dịch tiếng Việt – Cơ thể không sợ bóng tối
• Dịch tiếng Anh – A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

计划 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 计划做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 計劃做某事
• Pinyin – Jìhuà zuò mǒu shì
• Bồi – Chi hòa chua mẩu sừ
• Dịch tiếng Việt – Lên kế hoạch làm một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to plan to do something

Ví dụ 2:

• Giản – 落后于计划 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 落後於計劃
• Pinyin – Luòhòu yú jìhuà
• Bồi – Lua hầu dúy chi hòa
• Dịch tiếng Việt – Đằng sau lịch trình
• Dịch tiếng Anh – to be behind (schedule)

通知 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不事先通知 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不事先通知
• Pinyin – Bù shìxiān tōngzhī
• Bồi – Pù sư xiên thung chư
• Dịch tiếng Việt – Không cần thông báo
• Dịch tiếng Anh – without notice

Ví dụ 2:

• Giản – 他没有义务通知我们 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他沒有義務通知我們
• Pinyin – Tā méiyǒu yìwù tōngzhī wǒmen
• Bồi – Tha mấy dẩu i ù thung chư ủa mân
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy không có nghĩa vụ phải thông báo cho chúng tôi
• Dịch tiếng Anh – He’s under no obligation to inform us.

合影 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在这里和人妖合影要花费20元 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在這里和人妖合影要花費20元
• Pinyin – Zài zhèlǐ hé rényāo héyǐng yào huāfèi 20 yuán
• Bồi – Chai chưa lỉ hứa rấn dao hứa dỉnh dao hoa phây ơ sứ doán
• Dịch tiếng Việt – Chi phí 20 nhân dân tệ để chụp ảnh với một người đồng tính ở đây
• Dịch tiếng Anh – It costs 20RMB to have a photo with a ladyboy.

Ví dụ 2:

• Giản – 合影及休息 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合影及休息
• Pinyin – Héyǐng jí xiūxí
• Bồi – Hứa dỉnh chí xiêu xí
• Dịch tiếng Việt – Ảnh nhóm và nghỉ ngơi
• Dịch tiếng Anh – Group Photo and Tea Break.