Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung
http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
小明：麦克，快起床，快起床，我们睡过头了。(Xiǎomíng: Màikè, kuài qǐchuáng, kuài qǐchuáng, wǒmen shuì guòtóule)
Tiểu Minh: Mike, dậy mau, dậy mau, chúng ta ngủ quá giờ rồi.
麦克：啊，现在几点啦？(Màikè: A, xiànzài jǐ diǎn la)
Mike: A, bây giờ mấy giờ rồi?
小明：都七点半了，快点儿。(Xiǎomíng: Dōu qī diǎn bànle, kuài diǎn er)
Tiểu Minh: Đã 7 giờ rưỡi rồi, nhanh lên.
麦克：小明，你平时怎么去学校？(Màikè: Xiǎomíng, nǐ píngshí zěnme qù xuéxiào)
Mike: Tiểu Minh, bình thường bạn đến trường như thế nào?
小明：我平时先坐公交车，再倒地铁。不过，今天太晚了，我们打车去吧。(Xiǎomíng: Wǒ píngshí xiān zuò gōngjiāo chē, zài dǎo dìtiě. Bùguò, jīntiān tài wǎnle, wǒmen dǎchē qù ba)
Tiểu Minh: Mình bình thường trước tiên đi xe buýt, sau đó đi xe điện ngầm. Nhưng mà, hôm nay quá trễ rồi, chúng ta bắt xe đi thôi.
小明：师傅，我们 去七十四中学。(Xiǎomíng: Shīfù, wǒmen qù qīshísì zhōngxué)
Tiểu Minh: Bác tài ơi, chúng con đến trường Trung học 74.
师傅：对不起，我不太认识，你能帮我指路吗？(Shīfù: Duìbùqǐ, wǒ bù tài rènshí, nǐ néng bāng wǒ zhǐ lù ma)
Tài xế: Xin lỗi, chú không rành đường lắm, cháu chỉ đường giúp chú được không?
小明：好的，您先直行，到长安街十字路口再向右转。(Xiǎomíng: Hǎo de, nín xiān zhíxíng, dào cháng’ān jiē shízìlù kǒu zài xiàng yòu zhuǎn)
Tiểu Minh: Dạ được, trước tiên chú cứ đi thẳng, đến ngã tư đường Trường An thì rẽ phải.
师傅：好的。(Shīfù: Hǎo de)
Tài xế: Được rồi.
小明：哎，怎么这么堵啊？(Xiǎomíng: Āi, zěnme zhème dǔ a)
Tiểu Minh: Ấy, sao lại kẹt xe như thế này?
师傅：我给你们停地铁站吧，坐地铁会快一点儿。(Shīfù: Wǒ gěi nǐmen tíng dìtiě zhàn ba, zuò dìtiě huì kuài yīdiǎn er)
Tài xế: Chú cho hai cháu dừng ở trạm điện ngầm vậy, ngồi xe điện ngầm sẽ nhanh hơn một chút.
小明：好吧，谢谢您。(Xiǎomíng: Hǎo ba, xièxiè nín)
Tiểu Minh: Dạ được, cám ơn chú.
小明：麦克，这是地铁一号线，咱们可以坐到东单站转五号线。(Xiǎomíng: Màikè, zhè shì dìtiě yī hào xiàn, zánmen kěyǐ zuò dào dōngdān zhàn zhuǎn wǔ hào xiàn)
Tiểu Minh: Mike, đây là tuyến xa điện ngầm số 1, chúng mình có thể ngồi xe đến trạm Đông Đan rồi chuyển sang tuyến số 5.
麦克：嗯。哎呀，快点儿来车吧！(Màikè: Ń. Āiyā, kuài diǎn er lái chē ba)
Mike: Ừm. Ây da, mau lên xe thôi!
Xiao Ming: Mike，get up, get up，we overslept.
Mike: Oh，what’s the time?
Xiao Ming: It’s seven thirty already，hurry up.
Mike: Xiao Ming，how do you usually get to school?
Xiao Ming: Usually I take the bus first, then transfer to the subway. But it’s too late today, let’s take a taxi.
Xiao Ming: Driver，we go to **high school.
Taxi Driver: Sorry，I don’t really know it, can you give me directions?
Xiao Ming: Sure，go straight first，then turn right at the Chang’anjie intersection.
Taxi Driver: OK.
Xiao Ming: Oh，why is it so congested?
Taxi Driver: I can stop for you at the subway station, the subway would be faster.
Xiao Ming: OK，thanks.
Xiao Ming: Mike，this is subway line one，we can take it to the Dongdan station then transfer to line five.
Mike: Hmm. Come on，train!
