成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 018 – 抱歉 – Xin lỗi

小明：报告！(Xiǎomíng: Bàogào!)
Tiểu Minh: Báo cáo!
老师：请进。(Lǎoshī: Qǐng jìn.)
Giáo viên: Mời vào.
小明、麦克：对不起，老师，我们迟到了. (Xiǎomíng, màikè: Duìbùqǐ, lǎoshī, wǒmen chídàole.)
Tiểu Minh, Mike: Xin lỗi thầy, tụi em đã đến trễ.
老师：怎么回事？为什么迟到？(Lǎoshī: Zěnme huí shì? Wèishéme chídào?)
Giáo viên: Có chuyện gì à? Tại sao lại đi trễ?
小明：路上……路上堵车。(Xiǎomíng: Lùshàng……lùshàng dǔchē.)
Tiểu Minh: Trên đường … trên đường bị kẹt xe ạ.
老师：以后早点儿出来。好了，你们快回座位坐好。(Lǎoshī: Yǐhòu zǎodiǎn er chūlái. Hǎole, nǐmen kuài huí zuòwèi zuò hǎo.)
Giáo viên: Sau này đi sớm một chút. Được rồi, hai em mau về chỗ ngồi đi.
小明：对不起，对不起。真抱歉，都怪我不小心，把你的书碰掉了(Xiǎomíng: Duìbùqǐ, duìbùqǐ. Zhēn bàoqiàn, dōu guàiwǒ bù xiǎoxīn, bǎ nǐ de shū pèng diàole.)
Tiểu Minh: Xin lỗi, xin lỗi. Thật có lỗi, đều tại mình bất cẩn, làm ngã sách của bạn.
女同学：没关系，没关系。哎，小明，你小心一点儿嘛。(Nǚ tóngxué: Méiguānxì, méiguānxì. Āi, xiǎomíng, nǐ xiǎoxīn yīdiǎn er ma.)
Bạn nữ: Không sao, không sao. Ấy, Tiểu Minh, bạn cẩn thận một chút.
老师：好了，同学们。请把书打开，翻到第三十页，我来 检查一下家庭作业。(Lǎoshī: Hǎole, tóngxuémen. Qǐng bǎ shū dǎkāi, fān dào dì sānshí yè, wǒ lái jiǎnchá yīxià jiātíng zuòyè.)
Giáo viên: Được rồi, các bạn. Mở sách ra nào, mở trang 30, để thầy kiểm tra bài tập về nhà nào.
小明：哎呀，我把书忘家里啦。(Xiǎomíng: Āiyā, wǒ bǎ shū wàng jiālǐ la.)
Tiểu Minh: Ây da, mình để quên sách ở nhà rồi ạ.
小明：嘿，我把书放在家里，那么，请。(Xiǎomíng: Hēi, wǒ bǎ shū fàng zài jiālǐ, nàme, qǐng.)
Tiểu Minh: Xin lỗi thầy.

Xiao Ming：Present!

Teacher：Come in.

Xiao Ming, Mike：Sorry，Teacher，we’re late.

Teacher：What happened? Why were you late?

Xiao Ming： The road…road was congested.

Teacher：Leave earlier in the future. Alright, get in your seats.

Xiao Ming：Sorry，sorry. I’m really sorry, it’s my fault for being clumsy and dropping your book.

Classmate girl：It’s OK，it’s OK. Hey，Xiao Ming，be a bit more careful.

Teacher：OK，students，please open your books to page thirty, I’ll check your homework.

Xiao Ming：Oh，I left the book at home.

Xiao Ming：Teacher，so……rry.