成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 019 - 宠物 - Thú cưng

成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 019 – 宠物 – Thú cưng

Homepage

Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung

http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml

Nguồn

同学甲：你们快来看，这只小狗毛茸茸的，真可爱！兰兰，这是你的小狗吗？(Tóngxué jiǎ: Nǐmen kuài lái kàn, zhè zhǐ xiǎo gǒu máoróngrōng de, zhēn kě’ài! Lán lán, zhè shì nǐ de xiǎo gǒu ma?)
Bạn học A: Mau đến đây xem nè, con chó con lông xù này thật là dễ thương! Lan Lan, con chó con của bạn phải không?
兰兰：是啊，它是我的小宠物。(Lán lán: Shì a, tā shì wǒ de xiǎo chǒngwù)
Lan Lan: Phải rồi, nó là con thú cưng của mình.
同学乙：它叫什么名字啊？(Tóngxué yǐ: Tā jiào shénme míngzì a?)
Bạn học B: Nó tên là gì vậy?
兰兰：嗯，它叫“菲菲”，今年三岁了。(Lán lán: Ń, tā jiào “fēifēi”, jīnnián sān suìle)

Lan Lan: À, nó tên là “Phi Phi”, được 3 tuổi rồi.

兰兰：你呢？你养小宠物吗？(Lán lán: Nǐ ne? Nǐ yǎng xiǎo chǒngwù ma?)

Lan Lan: Còn bạn? Bạn có nuôi thú cưng không?
同学甲：哎，没有，我妈妈不让养。嗯，如果我养宠物，我会养一只“加菲”猫。(Tóngxué jiǎ: Āi, méiyǒu, wǒ māmā bù ràng yǎng. Ń, rúguǒ wǒ yǎng chǒngwù, wǒ huì yǎng yī zhǐ “jiā fēi” māo)
Bạn học A: Ấy, không có, mẹ của mình không cho nuôi. À, nếu mình nuôi thú cưng, mình sẽ nuôi một con mèo Garfield.
兰兰：那你呢？你家有小宠物吗？(Lán lán: Nà nǐ ne? Nǐ jiā yǒu xiǎo chǒngwù ma?)
Lan Lan: Thế còn bạn? Nhà bạn có thú cưng không?
同学乙：我养了一条狗和两只小乌龟。(Tóngxué yǐ: Wǒ yǎngle yītiáo gǒu hé liǎng zhī xiǎo wūguī.)
Bạn học B: Mình có nuôi một con chó và hai con rùa con.
兰兰：啊，你也养小狗啊！(Lán lán: A, nǐ yě yǎng xiǎo gǒu a!)
Lan Lan: A, bạn cũng nuôi chó à!
同学乙：是啊，我养的是哈士奇。个头儿可大啦！(Tóngxué yǐ: Shì a, wǒ yǎng de shì hàshiqí. Gètóu er kě dà la!)
Bạn học B: Đúng vậy, mình nuôi chó Husky. Vóc dáng to lắm.
兰兰：哈士奇，太酷啦！我还在电影里看到过。(Lán lán: Hàshiqí, tài kù la! Wǒ hái zài diànyǐng lǐ kàn dàoguò.)
Lan Lan: Chó Husky, quá tuyệt rồi! Mình đã từng thấy trên phim rồi.
同学甲：是啊，是啊，我也看到过。(Tóngxué jiǎ: Shì a, shì a, wǒ yě kàn dàoguò.)
Bạn học A: Đúng rồi, đúng rồi, mình cũng thấy qua rồi.
同学乙：那周末你们来我家玩儿吧。(Tóngxué yǐ: Nà zhōumò nǐmen lái wǒ jiā wán er ba.)
Bạn học B: Thế cuối tuần mấy bạn đến nhà mình chơi đi.
兰兰/同学甲：真的吗？好啊，太好啦！(Lán lán/tóngxué jiǎ: Zhēn de ma? Hǎo a, tài hǎo la!)
Lan Lan/ Bạn học A: Thật không? Được đó, quá tốt rồi!