成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 058 – 过生日 – Đón sinh nhật

同学：兰兰，生日快乐！(Tóngxué: Lán lán, shēngrì kuàilè)
Bạn học: Lan Lan, sinh nhật vui vẻ!
兰兰：谢谢，谢谢。快请进！(Lán lán: Xièxiè, xièxiè. Kuài qǐng jìn)
Lan Lan: Cám ơn, cám ơn. Mau vào đi!
同学：哇噻，兰兰， 你今天真够漂亮的，就跟小公主似的。(Tóngxué: Wa sāi, lán lán, nǐ jīntiān zhēn gòu piàoliang de, jiù gēn xiǎo gōngzhǔ shì de)
Bạn học: Ây da, Lan Lan, hôm nay bạn thật là đẹp, giống y như cô công chúa nhỏ vậy.
兰兰：哈哈，谢谢你。(Lán lán: Hāhā, xièxiè nǐ)
Lan Lan: Ha ha, cám ơn bạn.
小明、麦克： 兰兰， 生日快乐。(Xiǎomíng, màikè: Lán lán, shēngrì kuàilè)
Tiểu Minh, Mike: Lan Lan, sinh nhật vui vẻ.
兰兰：小明，我看你今天俨然就是一个大明星啊，太帅啦！(Lán lán: Xiǎomíng, wǒ kàn nǐ jīntiān yǎnrán jiùshì yīgè dà míngxīng a, tài shuài la)
Lan Lan: Tiểu Minh, mình thấy bạn hôm nay nghiêm chỉnh, y như một đại minh tinh vậy, quá đẹp trai luôn!
小明：那当然了。兰兰，今天是你的生日嘛。这是我在理发店设计的发型，怎么样？酷吧？(Xiǎomíng: Nà dāngránle. Lán lán, jīntiān shì nǐ de shēngrì ma. Zhè shì wǒ zài lǐfǎ diàn shèjì de fǎxíng, zěnme yàng? Kù ba)
Tiểu Minh: Đương nhiên rồi. Lan Lan, hôm nay là sinh nhật bạn mà. Đây là kiểu tóc minh cắt ở tiệm, thấy thế nào? Đẹp không?
兰兰：太酷了，我一定多跟你照几张照片。(Lán lán: Tài kùle, wǒ yīdìng duō gēn nǐ zhào jǐ zhāng zhàopiàn)
Lan Lan: Quá đẹp luôn, mình nhất định phải chụp thêm mấy tấm hình với bạn mới được.
麦克：小明，你看，你一个人把风头都抢光了！(Màikè: Xiǎomíng, nǐ kàn, nǐ yīgè rén bǎ fēngtóu dōu qiǎng guāngle)
Mike: Tiểu Minh, bạn xem, một mình bạn lấy hết hào quang rồi!
兰兰：人到齐了， 我们点蜡烛吧、吃蛋糕吧。(Lán lán: Rén dào qíle, wǒmen diǎn làzhú ba, chī dàngāo ba)
Lan Lan: Người đến đủ rồi, chúng ta đốt nến thôi, ăn bánh kem thôi.
同学：是啊，我们都等不及啦。快点蜡烛吧。(Tóngxué: Shì a, wǒmen dōu děng bùjí la. Kuài diǎn làzhú ba)
Bạn học: Đúng đó, tụi mình không đợi nổi nữa rồi. Mau đốt nến lên nào.
小明：等等，等等。我去拿相机。(Xiǎomíng: Děng děng, děng děng. Wǒ qù ná xiàngjī)
Tiểu Minh: Đợi chút, đợi chút. Mình đi lấy máy ảnh.
小明：兰兰，快点儿许个愿吧。(Xiǎomíng: Lán lán, kuài diǎn er xǔ gè yuàn ba)
Tiểu Minh: Lan Lan, mau cầu nguyện đi.
兰兰：好啊。(Lán lán: Hǎo a)
Lan Lan: Được rồi.
同学们：兰兰、兰兰，吹蜡烛。(Tóngxuémen: Lán lán, lán lán, chuī làzhú)
Bạn học: Lan Lan, Lan Lan, thổi nến nào.
同学：这个蛋糕真好吃。我最喜欢吃蓝莓蛋糕了。(Tóngxué: Zhège dàngāo zhēn hào chī. Wǒ zuì xǐhuān chī lánméi dàngāole)
Bạn học: Bánh kem này thật là ngon. Mình thích nhất là ăn bánh kem việt quất.
同学： 我也最喜欢蓝莓口味的。(Tóngxué: Wǒ yě zuì xǐhuān lánméi kǒuwèi de)
Bạn học: Mình cũng thích nhất là vị việt quất.
麦克：兰兰， 你有这么多好朋友， 我真为你感到高兴。(Màikè: Lán lán, nǐ yǒu zhème duō hǎo péngyǒu, wǒ zhēn wèi nǐ gǎndào gāoxìng)
Mike: Lan Lan, bạn có nhiều bạn thân như vậy, mình thật vui cho bạn.
兰兰： 麦克，等你过生日的时候，我们也会参加你的生日PARTY啊。(Lán lán: Màikè, děng nǐguò shēngrì de shíhòu, wǒmen yě huì cānjiā nǐ de shēngrì PARTY a)
Lan Lan: Mike, đợi đến khi sinh nhật bạn, tụi mình cũng sẽ tham dự tiệc sinh nhật của bạn mà.
同学们：是啊，我们一定去！(Tóngxuémen: Shì a, wǒmen yīdìng qù)
Bạn học: Đúng đó, chúng mình nhất định tham dự!
麦克：是吗？哎呀，真是太好啦！(Màikè: Shì ma? Āiyā, zhēnshi tài hǎo la)
Mike: Thật không? Ây da, thật là quá tốt rồi!