[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG BÁN KÍNH MẮT, ĐỒNG HỒ 2 trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG BÁN KÍNH MẮT, ĐỒNG HỒ 2 trong tiếng Trung

Nội dung đoạn Hội thoại C

请问你想买男士手表还是女士手表呢？qǐngwèn nǐ xiǎng mǎi nánshì shǒubiǎo háishì nǚshì shǒubiǎo ne?

Xin hỏi bác muốn mua đồng hồ nam hay đồng hồ nữ ạ?

男士手表。Nánshì shǒubiǎo. Đồng hồ nam.手表非常昂贵，除了计时以外，主要是被用来炫耀身份地位的。Shǒubiǎo fēicháng ángguì, chúle jìshí yǐwài, zhǔyào shi bèi yòng lái xuànyào shēnfèn dìwèi de.

Đồng hồ rất đắt giá, ngoài để đo thời gian ra, chính là để thể hiện thân phận, địa vị.

是啊，介绍给我几种吧。Shì a, jièshào gěi wǒ jǐ zhǒng ba.

Đúng thế, giới thiệu cho bác mấy mẫu nào.

皮带手表；韩版时刻美时尚防水电子表；锐力全自动机械手表。Pídài shǒubiǎo; hánbǎn shíkè měi shíshàng fángshuǐ diànzǐ biǎo; ruì lì quán zìdòng jīxiè shǒubiǎo.

Có đồng hồ dây da, đồng hồ điện tử chống nước thời thượng của Hàn Quốc;đồng hồ máy tự động hoàn toàn RUI LI.

好，有高档产品吗？Hǎo, yǒu gāodàng chǎnpǐn ma?

Được rồi, có sản phẩm cao cấp không?

你看这款欧米茄男士高档手表，直径四十三毫米的表壳提供18 金位红金，黑色、棕色、蓝色表带。Nǐ kàn zhè kuǎn ōumǐjiā nánshì gāodàng shǒubiǎo,

zhíjìng sìshísān háomǐ de biǎo ké tígōng 18 jīn wèi hóng jīn, hēisè, zōngsè, lán sè biǎo dài.

Bác xem loại đồng hồ nam cao cấp OMEGA, vỏ đồng hồ đường kính 43 mm gắn vàng đỏ 18K. Dây đồng hồ màu đen, nâu hoặc xanh.

还有吗？Hái yǒu ma? Còn có loại nào nữa không?

或者劳力士名表，计时、日历、防水、防雾。你要哪种我详细地介绍吧

。Huòzhě láolìshì míngbiǎo, jìshí, rìlì, fángshuǐ, fáng wù. Nǐ yào nǎ zhǒng wǒ xiángxì de jièshào ba.

Hoặc loại đồng hồ nổi tiếng ROLEX, đo thời gian, có lịch ngày, chống thấm nước, chống sương. Bác muốn loại nào cháu giới thiệu tường tận cho bác nghe.

哦，高档产品都有保证卡吗。Ó, gāodàng chǎnpǐn dōu yǒu bǎozhèng kǎ ma.

Ừ, sản phẩm cao cấp đều có thẻ bảo hành chứ.

是的，但价格很高，65000-70000美元。Shì de, dàn jiàgé hěn gāo,65000-70000 měiyuán.

Vâng ạ, nhưng giá rất cao, từ 65 000 – 70 000 đô la Mỹ.

2. Giải thích từ ngữ

高档产品：质量好，价格贵。Gāodàng chǎnpǐn: Zhìliàng hǎo, jiàgé guì. Hàngcao cấp: chất lượng tốt, giá cả đắt.

中档产品：质量好，价格一般。Zhōngdàng chǎnpǐn: Zhìliàng hǎo, jiàgé yībān. Hàng trung bình: chất lượng tốt, giá cả bình thường.

这样的话Zhèyàng dehuà: Như vậy thì

高档车，高档手表gāodàng chē, gāodàng shǒubiǎo: xe cao cấp, đồng hồ cao cấp

3. Từ vựng:

手表shǒubiǎo: đồng hồ đeo tay

炫耀xuànyào: thể hiện (đẳng cấp)