[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI TIỆP TẠP HÓA trong tiếng Trung
街边小百货店TẠI CỬA HÀNG TẠP HÓA NHỎ BÊN ĐƯỜNG
批发冰棍：Pīfā bīnggùn: Kem que bán buôn
– 今天可真热。走，到我家坐会儿，歇歇。Jīntiān kě zhēn rè. Zǒu, dào wǒjiā zuò huì er, xiē xiē.
Hôm nay nóng thật. Đi nào, vào nhà ngồi nghỉ một lát.
– 好。今天孩子们玩儿得真够开心的。Hǎo. Jīntiān háizimen wán er dé zhēn gòu kāixīn de.
Được rồi. Hôm nay bọn trẻ chơi rất vui.
– 是啊，都玩儿疯了。Shì a, dōu wán er fēngle.
Đúng vậy, chúng chơi thật hào hứng.
– 来，我请大家吃冰棍吧。Lái, wǒ qǐng dàjiā chī bīnggùn ba.
Nào, anh sẽ mời cả nhà ăn kem nhé.
– 快到我家了，还是我来吧。正好我家冰箱里的冰棍也快没了，我顺便去批发点儿。Kuài dào wǒjiāle, háishì wǒ lái ba. Zhènghǎo wǒjiā bīngxiāng lǐ de bīnggùn yě kuài méiliǎo, wǒ shùnbiàn qù pīfā diǎn er.
Sắp đến nhà em rồi, để em mời anh. Kem trong tủ lạnh nhà em cũng sắp hết rồi, tiện thể em đi chợ bán buôn mua luôn.
– 你们这儿几根以上批发啊？Nǐmen zhè’er jǐ gēn yǐshàng pīfā a?
Mấy que kem trở lên thì tính giá bán buôn?
– 五根以上就算批发价了。Wǔ gēn yǐshàng jiùsuàn pīfā jiàle.
5 que trở lên thì được tính theo giá bán buôn.
– 是吗？那还挺划算的，我们家那儿十根以上才批发呢。Shì ma? Nà hái tǐng huásuàn de, wǒmen jiā nà’er shí gēn yǐshàng cái pīfā ne.
Vậy sao? Vậy thì vẫn lời quá, chỗ anh 10 que trở lên mới tính theo giá bán buôn.
– 你们想买点什么？Nǐmen xiǎng mǎidiǎn shénme?
Anh chị muốn mua gì?
– 我们批点冰棍，来十根这种的，再菜四根这样的，再来十根上次买的那种。Wǒmen pī diǎn bīnggùn, lái shí gēn zhè zhǒng de, zài cài sì gēn zhèyàng de, zàilái shí gēnshàng cì mǎi dì nà zhǒng.
Chúng tôi mua một ít kem bán buôn, 10 que loại này, 4 que loại kia, mua thêm 10 que loại lần trước tôi mua ấy.
– 一共十二万。Yīgòng shí’èr wàn.
Tổng cộng là 120 ngàn.
– 给您。Gěi nín.
Gửi anh.
– 这是找您的钱。您慢走。Zhè shì zhǎo nín de qián. Nín màn zǒu.
Đây là tiền thừa của chị. Đi cẩn thận nhé.
生词：Từ vựng
歇：Xiē: Nghỉ giải lao
玩儿疯了：Wán er fēngle: Chơi rất hào hứng
批发价：Pīfā jià: Giá bán buôn
冰棍：Bīnggùn: Kem que
冰箱：Bīngxiāng: Tủ lạnh
划算：Huásuàn: Có lời, lời
Giải thích từ ngữ:
您慢走Nín màn zǒu，您走好nín zǒu hǎo ：Đây đều là những từ dùng để tạm biệt, dặn dò người khác cẩn thận, chú ý an toàn.
