[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐỔI TRẢ HÀNG trong tiếng Trung
Mẫu câu tiếng Trung cơ bản
– 退货 [Tuìhuò] trả hàng
– 质量问题zhìliàng wèntí vấn đề chất lượng
服务条款fúwù tiáokuǎn nội quy phục vụ
Hội thoại tiếng Trung
_ 这家超市真是不错啊，我还以为他们不会给我换呢。
zhè jiā chāoshì zhēnshi bùcuò a, wǒ hái yǐwéi tāmen bù huì gěi wǒ huàn ne.
Siêu thị này thật là tuyệt, mình nghĩ họ sẽ không đổi cho mình cơ đấy.
_ 为什么不给？
Wèishénme bù gěi?
Tại sao lại không đổi chứ?
_ 这是他们衣服的质量问题。你看门口的服务条款里头写着：因质量问题，七天之内保退，两周之内包换。
– 退货 [Tuìhuò] trả hàng
– 质量问题zhìliàng wèntí vấn đề chất lượng
服务条款fúwù tiáokuǎn nội quy phục vụ
Hội thoại tiếng Trung
_ 这家超市真是不错啊，我还以为他们不会给我换呢。
zhè jiā chāoshì zhēnshi bùcuò a, wǒ hái yǐwéi tāmen bù huì gěi wǒ huàn ne.
Siêu thị này thật là tuyệt, mình nghĩ họ sẽ không đổi cho mình cơ đấy.
_ 为什么不给？
Wèishénme bù gěi?
Tại sao lại không đổi chứ?
_ 这是他们衣服的质量问题。你看门口的服务条款里头写着：因质量问题，七天之内保退，两周之内包换。
Zhè shì tāmen yīfú de zhìliàng wèntí. Nǐ kān ménkǒu de fúwù tiáokuǎn lǐtou xiězhe: Yīn zhìliàng wèntí, qītiān zhī nèi bǎo tuì, liǎng zhōu zhī nèibāo huàn.
Đó là vấn đề về chất lượng áo của họ. Cậu xem trong bảng nội quy phục vụ ở cửa có viết: Có thể trả lại trong vòng 7 ngày và có thể đổi lại trong vòng hai tuần nếu là vì vấn đề chất lượng.
我从来没在这里退换过。
Wǒ cónglái méi zài zhèlǐ tuìhuànguò.
Mình chưa từng đổi hay trả ở đây lần nào.
_ 我上次在这里买了条皮带，后来发现皮带上有个划痕，都过了一周了，他们还是给退了。
Wǒ shàng cì zài zhèlǐ mǎile tiáo pídài, hòulái fāxiàn pídài shàng yǒu gè huà hén, dōuguòle yīzhōule, tāmen háishì gěi tuìle.
Lần trước mình mua một cái thắt lưng da ở đây, sau đó mới phát hiện ra có vết xước trên đó, qua một tuần họ vẫn chấp nhận trả lại.
_ 那他们没说什么？
Nà tāmen méi shuō shénme?
Vậy họ không nói gì à?
_ 就问了问是已经戴过还是没戴过，如果是戴过了，就不好退了。
Jiù wènle wèn shì yǐjīng dàiguò háishì méi dàiguò, rúguǒ shì dàiguòle, jiù bù hǎo tuìle.
Thì họ hỏi xem mình đã dùng lần nào chưa, nếu mang rồi thì không trả lại được đâu.
_ 你带过了吗？
Nǐ dàiguòle ma?
Cậu đã đeo lần nào chưa?
_ 没有，本来想送人的，后来没送。过了一周说自己戴吧，才发现有问题。我来这儿，售货员把经理叫过来。经理看了看说没有戴过的痕迹，就给我退了。
Méiyǒu, běnlái xiǎng sòng rén de, hòulái méi sòng.Guòle yīzhōu shuō zìjǐ dài ba, cái fāxiàn yǒu wèntí.
Chưa, mình định đem tặng nhưng sau đó lại thôi. Một tuần sau mình định đeo thì mới phát hiện là có vấn đề. Mình đến đây, nhân viên bán hàng mới gọi giám đốc đến. Giám đốc xem rồi nói không có dấu vết đã đeo rồi, vì thế mới cho mình trả lại.
_ 他们还真是挺认真的。
Tāmen hái zhēnshi tǐng rènzhēn de.
Đúng là họ rất cẩn thận.
_ 对，而且那个划痕不是新划痕，是旧的，一眼就能看出来。
Duì, érqiě nàgè huà hén bùshì xīn huà hén, shì jiù de, yīyǎn jiù néng kàn chūlái.
Đúng vậy, hơn nữa vết xước đó không phải là mới, đó là vết cũ, nhìn một cái là thấy ngay.
_ 真不错啊。
Zhēn bùcuò a.
Thật là tuyệt._ 服务就应该这样。都说顾客是上帝，，你服务得好，人们才能放心的常来这里买东西啊。
Fúwù jiù yīnggāi zhèyàng. Dōu shuō gùkè shì shàngdì,, nǐ fúwù dé hǎo, rénmen cáinéng fàngxīn de cháng lái zhèlǐ mǎi dōngxī a.
Phục vụ là phải như vậy. Họ luôn coi khách hàng là thượng đế, cậu mà phục vụ tốt thì người ta mới yên tâm thường xuyên đến đây mua hàng.
_ 对啊，下次买东西我还来这里。
Duì a, xià cì mǎi dōngxī wǒ hái lái zhèlǐ.
Đúng thế, lần sau mình mua đồ mình sẽ đến đây.
Wǒ cónglái méi zài zhèlǐ tuìhuànguò.
Mình chưa từng đổi hay trả ở đây lần nào.
_ 我上次在这里买了条皮带，后来发现皮带上有个划痕，都过了一周了，他们还是给退了。
Wǒ shàng cì zài zhèlǐ mǎile tiáo pídài, hòulái fāxiàn pídài shàng yǒu gè huà hén, dōuguòle yīzhōule, tāmen háishì gěi tuìle.
Lần trước mình mua một cái thắt lưng da ở đây, sau đó mới phát hiện ra có vết xước trên đó, qua một tuần họ vẫn chấp nhận trả lại.
_ 那他们没说什么？
Nà tāmen méi shuō shénme?
Vậy họ không nói gì à?
_ 就问了问是已经戴过还是没戴过，如果是戴过了，就不好退了。
Jiù wènle wèn shì yǐjīng dàiguò háishì méi dàiguò, rúguǒ shì dàiguòle, jiù bù hǎo tuìle.
Thì họ hỏi xem mình đã dùng lần nào chưa, nếu mang rồi thì không trả lại được đâu.
_ 你带过了吗？
Nǐ dàiguòle ma?
Cậu đã đeo lần nào chưa?
_ 没有，本来想送人的，后来没送。过了一周说自己戴吧，才发现有问题。我来这儿，售货员把经理叫过来。经理看了看说没有戴过的痕迹，就给我退了。
Méiyǒu, běnlái xiǎng sòng rén de, hòulái méi sòng.Guòle yīzhōu shuō zìjǐ dài ba, cái fāxiàn yǒu wèntí.
Chưa, mình định đem tặng nhưng sau đó lại thôi. Một tuần sau mình định đeo thì mới phát hiện là có vấn đề. Mình đến đây, nhân viên bán hàng mới gọi giám đốc đến. Giám đốc xem rồi nói không có dấu vết đã đeo rồi, vì thế mới cho mình trả lại.
_ 他们还真是挺认真的。
Tāmen hái zhēnshi tǐng rènzhēn de.
Đúng là họ rất cẩn thận.
_ 对，而且那个划痕不是新划痕，是旧的，一眼就能看出来。
Duì, érqiě nàgè huà hén bùshì xīn huà hén, shì jiù de, yīyǎn jiù néng kàn chūlái.
Đúng vậy, hơn nữa vết xước đó không phải là mới, đó là vết cũ, nhìn một cái là thấy ngay.
_ 真不错啊。
Zhēn bùcuò a.
Thật là tuyệt._ 服务就应该这样。都说顾客是上帝，，你服务得好，人们才能放心的常来这里买东西啊。
Fúwù jiù yīnggāi zhèyàng. Dōu shuō gùkè shì shàngdì,, nǐ fúwù dé hǎo, rénmen cáinéng fàngxīn de cháng lái zhèlǐ mǎi dōngxī a.
Phục vụ là phải như vậy. Họ luôn coi khách hàng là thượng đế, cậu mà phục vụ tốt thì người ta mới yên tâm thường xuyên đến đây mua hàng.
_ 对啊，下次买东西我还来这里。
Duì a, xià cì mǎi dōngxī wǒ hái lái zhèlǐ.
Đúng thế, lần sau mình mua đồ mình sẽ đến đây.
