[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CON QUẠ trong tiếng Trung

Phần chữ Hán + dịch Việt :

大鸦看见天鹅，羡慕天鹅的颜色。大鸦以为天鹅是经常洗澡，才变得那样洁白的，大鸦于是离开自己借以为生的祭坛，飞到江湖间去居住。

Quạ nhìn thấy thiên nga, hâm mộ nhan sắc của thiên nga. Quạ tưởng là thiên nga thường xuyên tắm rữa mới trở nên trắng toát như thế. Thế là quạ rời xa nơi thờ cúng sinh sống của mình bay đến vùng sông hồ cư trú.

他把身子洗了又洗，不但没改变自己的颜色，反由于缺少食物而饿死了。

Nó tắm rữa thật nhiều nhưng vẫn không thay đổi nhan sắc của mình, ngược lại do bởi thiếu thức ăn mà đói chết.

生活方式改变不了天性。

Cách thức sinh hoạt không thay đổi được bản tính.

《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp

Pinyin: dà yā

dà yā kàn jiàn tiān é ，xiàn mù tiān é de yán sè 。dà yā yǐ wéi tiān é shì jīng cháng xǐ zǎo ，cái biàn dé nà yàng jié bái de ，dà yā yú shì lí kāi zì jǐ jiè yǐ wéi shēng de jì tán ，fēi dào jiāng hú jiān qù jū zhù 。tā bǎ shēn zǐ xǐ le yòu xǐ ，bú dàn méi gǎi biàn zì jǐ de yán sè ，fǎn yóu yú quē shǎo shí wù ér è sǐ le 。

shēng huó fāng shì gǎi biàn bú le tiān xìng 。

《yī suǒ yù yán 》

Từ mới:

天鹅 [tiān’é]  thiên nga; ngỗng trời

羡慕 [xiànmù]  ước ao; thèm muốn; hâm mộ

洁白 [jiébái]  trắng tinh; trắng toát;

借以 [jièyǐ] để; dùng để。

为生 [wéishēng] sống bằng nghề; mưu sinh; sống bằng cách。

祭坛 [jìtán] bàn thờ; tế đàn; đàn thờ。

方式 [fāngshì]  phương thức; cách thức; cách; kiểu。

天性 [tiānxìng] tính trời sinh; thiên tính; bẩm sinh。