![[Học tiếng Trung theo chủ đề] Từ đơn phản nghĩa](http://kienthuctiengtrung.info/wp-content/uploads/2017/05/hoc-tieng-trung-tu-don-phan-nghia-1.jpg "[Học tiếng Trung theo chủ đề] Từ đơn phản nghĩa")
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Hơn 100 từ vựng về chủ đề Ngân Hàng
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Hơn 100 từ vựng về chủ đề Ngân Hàng
1. Ngân hàng quốc gia: 国家银行 Guójiā yínháng
2. Ngân hàng thương mại: 商业银行 shāngyè yínháng
3. Ngân hàng trung ương: 中央银行 zhōngyāng yínháng
4. Ngân hàng đầu tư: 投资银行 tóuzī yínháng
5. Ngân hàng thương mại: 贸易银行 màoyì yínháng
6. Ngân hàng thác quản: 信托银行 xìntuō yínháng
7. Ngân hàng dự trữ: 储备银行 chúbèi yínháng
8. Ngân hàng tiết kiệm: 储蓄银行 chúxù yínháng
9. Ngân hàng đại lý: 代理银行 dàilǐ yínháng
10. Chi nhánh ngân hàng : 分行 fēnháng
11. Ngân hàng tiết kiệm: 储蓄所 chúxù suǒ
12. (quỹ) hợp tác xã tín dụng: 信用社 xìnyòng shè
13. (quỹ) hợp tác xã tín dụng nông nghiệp: 农业信用社 nóngyè xìnyòng shè
14. Quỹ tín dụng thành phố: 城市信用社 chéngshì xìnyòng shè
15. Máy rút tiền tự động: 自动提款机 zìdòng tí kuǎn jī
16. Chủ ngân hàng: 银行家 yínháng jiā
17. Chủ tịch ngân hàng: 银行总裁 yínháng zǒngcái
18. Giám đốc ngân hàng: 银行经理 yínháng jīnglǐ
19. Trợ lý giám đốc ngân hàng: 银行襄理 yínháng xiānglǐ
20. Nhân viên cao cấp ngân hàng : 银行高级职员 yínháng gāojí zhíyuán
21. Nhân viên ngân hàng : 银行职员 yínháng zhíyuán
22. Nhân viên điều tra tín dụng: 信用调查员 xìnyòng diàochá yuán
23. Trưởng thủ quỹ ngân hàng: 出纳主任 chūnà zhǔrèn
24. Thủ quỹ, nhân viên thu ngân: 出纳员 chūnà yuán
25. Người thu tiền: 收帐员 shōu zhàng yuán
26. Người xét duyệt: 审核员 shěnhé yuán
27. Người được trả tiền: 收款人 shōu kuǎn rén
28. Người chi tiền, người trả tiền: 支付人 zhīfù rén
29. Khách hàng: 顾客 gùkè
30. Nhân viên bảo vệ: 警卫人员 jǐngwèi rényuán
31. Thời gian làm việc của ngân hàng: 银行营业时间 yínháng yíngyè shíjiān
32. Quầy gửi tiền: 存款柜台 cúnkuǎn guìtái
33. Rào chắn: 柜自格栅 guì zì gé zhà
34. Phòng chờ: 等候厅 děnghòu tīng
35. Kho bạc: 金库 jīnkù
36. Két sắt: 安全信托柜 ānquán xìntuō guì
37. Máy báo động: 报警器 bàojǐng qì
38. Séc , chi phiếu: 支票 zhīpiào
39. Séc còn hạn: 有效支票 yǒuxiào zhīpiào
40. Séc để trống, séc khống chi: 空白支票 kòngbái zhīpiào
41. Séc thiếu tiền bảo chứng, séc bị trả lại: 空头支票 kōngtóu zhīpiào
42. Séc tiền mặt: 现金支票 xiànjīn zhīpiào
43. Séc du lịch, séc lữ hành: 旅行支票 lǚxíng zhīpiào
44. Séc cá nhân: 个人用支票 gèrén yòng zhīpiào
45. Séc bị từ chối: 拒付支票 jù fù zhīpiào
46. Séc đã được trả tiền: 付讫支票 fù qì zhīpiào
47. Bản phiếu (séc thanh toán) : 本票 běn piào
48. Sổ séc, sổ chi phiếu: 支票簿 zhīpiào bù
49. Card séc (card bảo đảm mức chi của séc) : 支票保付限额卡 zhīpiào bǎo fù xiàn’é kǎ
50. Tiền dự trữ: 储备货币 chúbèi huòbì
51. Tiền dự trữ của ngân hàng: 银行储备金 yínháng chúbèi jīn
52. Phiếu chuyển tiền ngân hàng : 银行承兑汇票 yínháng chéngduì huìpiào
53. Phong tỏa tiền gửi ở ngân hàng : 银行存款冻结 yínháng cúnkuǎn dòngjié
54. Thẻ ngân hàng : 银行信用卡 yínháng xìnyòngkǎ
55. Đồng tiền cơ bản: 基本货币 jīběn huòbì
56. Đồng tiền thông dụng: 通用货币 tōngyòng huòbì
57. Tiền phụ trợ: 辅助货币 fǔzhù huòbì
58. Đồng tiền quốc tế: 国际货币 guójì huòbì
59. Tiền giấy, tiền giấy ngân hàng : 纸币，钞票 zhǐbì, chāopiào
60. Tiền kim loại: 金属货币 jīnshǔ huòbì
61. Ngoại tệ: 外币 wàibì
62. Tiền (bằng) kim loại: 硬币 yìngbì
63. Tiền giả: 假钞 jiǎ chāo
64. Tiền cũ: 旧币 jiù bì
65. Ngân phiếu định mức: 银行票据 yínháng piàojù
66. Tiền mặt: 现金 xiànjīn
67. Đồng tiền mạnh: 硬通货 yìng tōnghuò
68. Lãi suất ngân hàng : 银行利率 yínháng lìlǜ
69. Lãi suất tiền mặt: 现金利率 xiànjīn lìlǜ
70. Tỉ giá ngoại tệ: 外汇汇率 wàihuì huìlǜ
71. Tỉ giá: 汇率 huìlǜ
72. Lãi suất năm: 年息 nián xī
73. Lãi suất tháng: 月息 yuè xí
74. Lãi suất cố định: 定息 dìngxī
75. Lãi suất không cố định: 不固定利息 bù gùdìng lìxí
76. Lãi suất thấp: 低息 dī xī
77. Lãi ròng: 纯利息 chún lìxí
78. Trương mục ngân hàng, khoản tiền gửi ở ngân hàng: 银行存款 yínháng cúnkuǎn
79. Khoản tiền gửi tiết kiệm: 储蓄存款 chúxù cúnkuǎn
80. Sổ tiết kiệm: 储蓄存折 chúxù cúnzhé
81. Sổ dư: 储蓄额 chúxù é
82. Sổ tiết kiệm đóng dấu đặc biệt: 贴花储蓄簿 tiēhuā chúxù bù
83. Tiền gửi định kỳ: 定期存款 dìngqí cúnkuǎn
84. Tiền gửi hoạt kỳ: 活期存款 huóqí cúnkuǎn
85. Tài khoản tiết kiệm không kỳ hạn dưới hình thức séc: 支票活期存款帐户 zhīpiào huóqí cúnkuǎn zhànghù
86. Tài khoản hoạt kỳ: 活期存款帐户 huóqí cúnkuǎn zhànghù
87. Tài khoản vãng lai: 往来帐户 wǎnglái zhànghù
88. Người gửi tiết kiệm: 存款人 cúnkuǎn rén
89. Chủ sổ (tiết kiệm) chung: 共同户头 gòngtóng hùtóu
90. Tài khoản bị phong tỏa: 冻结帐户 dòngjié zhànghù
91. Người vay: 借款人 jièkuǎn rén
92. Gửi vào: 存款 cúnkuǎn
93. Rút ra: 取款 qǔkuǎn
94. Mở tài khoản: 开户头 kāi hùtóu
95. Trả cả vốn lẫn lãi: 还本付息 huán běn fù xī
96. Đổi ngang: 平价兑换货币 píngjià duìhuàn huòbì
97. Sổ tiết kiệm ngân hàng: 银行存折 yínháng cúnzhé
98. Giấy gửi tiển, phiếu gửi tiền, biên lai tiền gửi: 存款单 cúnkuǎn dān
99. Giấy lĩnh tiền: 取款单 qǔkuǎn dān
100. Ngày đáo hạn, ngày hết hạn thanh toán: 存款到期 cúnkuǎn dào qí
101. Thông báo mất sổ tiết kiệm: 存折挂失 cúnzhé guàshī
102. Chen nhau đổi tiền mặt: 挤兑 jǐduì
103. Tiền khấu đổi: 银行贴现 yínháng tiēxiàn
104. Báo cáo ngân hàng : 银行结单 yínháng jié dān
105. Tiền vay ngân hàng, tín dụng ngân hàng : 银行信贷 yínháng xìndài
106. Tiền vay bằng ngân phiếu: 支票贷款 zhīpiào dàikuǎn
107. Khoản tiền vay không lãi: 无息贷款 wú xī dàikuǎn
108. Khoản vay không được bảo đảm: 无担保贷款 wú dānbǎo dàikuǎn
109. Khoản vay tiền dài hạn: 长期贷款 chángqí dàikuǎn
110. Tiền vay ngắn hạn: 短期贷款 duǎnqí dàikuǎn
111. Tín dụng tiền vay: 信用，信贷 xìnyòng, xìndài
112. Chuyển khoản: 银行转帐 yínháng zhuǎnzhàng
113. Thẻ tín dụng: 信用卡 xìnyòngkǎ
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI](http://tiengtrunganhduong.com/Images/images/01.jpg "[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI](http://tiengtrunganhduong.com/Images/images/02.jpg "[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI](http://tiengtrunganhduong.com/Images/images/03.jpg "[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI](http://tiengtrunganhduong.com/Images/images/04.jpg "[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI](http://tiengtrunganhduong.com/Images/images/05.jpg "[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI](http://tiengtrunganhduong.com/Images/images/06.jpg "[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI](http://tiengtrunganhduong.com/Images/images/07.jpg "[Học tiếng Trung theo chủ đề] 37 điều CON TRAI rất ghét ở CON GÁI")
[Học tiếng Trung theo chủ đề] 22 điều CON GÁI rất ghét ở CON TRAI
[Học tiếng Trung theo chủ đề] 22 điều CON GÁI rất ghét ở CON TRAI
1. 花心 Huāxīn: Đa tình
2. 小气 xiǎoqì: Keo kiệt
3. 撒谎 sāhuǎng: Nói dối
4. 说大话 shuō dàhuà: Nói khoác
5. 婆婆妈妈 pópomāmā: lề mề, nhu nhược
6. 娘娘腔 Niángniang qiāng: Tính đàn bà/ ẻo lả
7. 酗酒赌博 xùjiǔ dǔbó: Rượu chè cờ bạc
8. 过于自大 guòyú zì dà: Quá mức kiêu ngạo
9. 爱炫耀 ài xuànyào : Thích khoe khoang
10. 没有责任感 méiyǒu zérèngǎn: Không có trách nhiệm
11. 脾气火爆 píqì huǒbào: Tính nóng nảy
12. 满口空话 mǎnkǒu kōnghuà: Toàn nói suông
13. 忧郁寡欢 yōuyù guǎhuān: Sầu muộn bi quan
14. 冷漠自私 lěngmò zìsī: Lạnh nhạt tự tư
15. 幼稚 yòuzhì: Ấu trĩ
16. 心理阴暗，假仁假义 xīnlǐ yīn’àn, jiǎrénjiǎyì: Tâm đen tối, giả nhân giả nghĩa
17. 自以为是 zìyǐwéishì: Tự cho mình là đúng
18. 打女人 dǎ nǚrén: Đánh con gái
19. 性格懦弱，胆小 xìnggé nuòruò, dǎn xiǎo: Tính cách yếu đuối, nhát gan
20. 小心眼 xiǎoxīnyǎn: Lòng dạ hẹp hòi
21. 伪装 wèizhuāng: Giả tạo
22. 看不起女人 kànbùqǐ nǚrén: Coi thường phụ nữ
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Dịch tên các trường Đại Học Việt Nam sang tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Dịch tên các trường Đại Học Việt Nam sang tiếng Trung
TÊN CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC BẰNG TIẾNG TRUNG
Đã bao giờ khi giới thiệu về bản thân bạn không biết giới thiệu như thế nào bằng tiếng Trung về tên trường đại học mà mình đã từng học? Hôm nay chúng mình sẽ tổng hợp tên các trường đại học phổ biến nhất dịch ra tiếng Trung để các bạn tham khảo. Hy vọng bài học sẽ giúp ích cho các bạn trong quá trình học tiếng Trung của mình.
1. Đại học Quốc Gia Hà Nội: 河内国家大学 Hénèi guójiā dàxué
2. Đại học Y Hà Nội: 河内医科大学 hénèi yīkē dàxué
3. Học viên Ngoại Giao: 国际外交学院 guójì wàijiāo xuéyuàn
4. Đại học Công Nghiệp Hà Nội: 河内工业大学 hénèi gōngyè dàxué
5. Đại học khoa học tự nhiên Hà Nội: 河内自然科学大学 hénèi zìrán kēxué dàxué
6. Đại Học Khoa học xã hội và nhân văn Hà nội: 河内社会人文科学大学 hénèi shèhuì rénwén kēxué dàxué
7. Đại học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh: 西贡国家大学 xīgòng guójiā dàxué
8. Đại học Bách Khoa Hà Nội: 河内百科大学 hénèi bǎikē dàxué
9. Đại học kinh tế tp Hồ Chí Minh: 胡志明市经济大学 húzhìmíng shì jīngjì dàxué
10. Đại Học Thái Nguyên: 太原大学 tàiyuán dàxué
11. Đại Học Nông Lâm nghiệp: 农林大学 nónglín dàxué
12. Đại hoc Ngoại Ngữ Quốc Gia Hà Nội: 河内国家大学下属外国语大学 hénèi guójiā dàxué xiàshǔ wàiguóyǔ dàxué
13. Đại học Hà Nội: 河内大学 hénèi dàxué
14. Đại học Giao Thông Vận Tải: 交通运输大学 jiāotōng yùnshū dàxué
15. Đại học Kiến Trúc Hà Nội: 河内建筑大学 hénèi jiànzhú dàxué
16. Đại Học Lao Động Xã Hội: 劳动伤兵社会大学 láodòng shāng bīng shèhuì dàxué
17. Đại học Sư Phạm Hà Nội: 河内师范大学 hénèi shīfàn dàxué
18. Đại học Thương Mại: 商业/商贸大学 shāngyè/shāngmào dàxué
19. Học viện Ngoại Thương: 外贸学院 Wàimào xuéyuàn
20. Đại học Luật Hà Nội: 河内法律大学 hénèi fǎlǜ dàxué
21. Học viện Tài Chính: 财政学院 cáizhèng xuéyuàn
22. Đại Học Sư Phạm Hà Nội 2: 第二师范大学 dì èr shīfàn dàxué
23. Đại học Điện Lực : 电力大学 diànlì dàxué
24. Đại học Mỏ Địa Chất Hà Nội: 地质矿产大学 dìzhí kuàngchǎn dàxué
25. Đại học Xây dựng Hà Nội: 河内建设大学 Hénèi jiànshè dàxué
26. Đại học Thủy Lợi Hà Nội: 河内水利大学 hénèi shuǐlì dàxué
27. Học viện Báo Chí Tuyên Truyền: 宣传-报纸分院 xuānchuán-bàozhǐ fēnyuàn
28. Đại Học Kinh Tế Quốc Dân: 国民经济大学 guómín jīngjì dàxué
29. Học viện Ngân Hàng: 銀行学院 yínháng xuéyuàn
30. Đại Học dân lập Phương Dông: 方东民立大学 fāngdōngmín lì dàxué
31. Đại học Hàng Hải: 航海大学 hánghǎi dàxué
32. Đại Học Văn Hóa Hà Nội: 河内文化大学 hénèi wénhuà dàxué
33. Đại học Y tế cộng đồng: 公共护士大学 gōnggòng hùshì dàxué
34. Học Viện Kỹ thuật Quân sự Việt Nam: 越南军事技术学院 yuènán jūnshì jìshù xuéyuàn
35. Học Viện Quản lý Giáo dục: 教育管理学院 jiàoyù guǎnlǐ xuéyuàn
36. Đại học Công Đoàn: 工会大学 gōnghuì dàxué
37. Đại học Tài nguyên và Môi trường: 河内自然资源与环境大学 hénèi zìrán zīyuán yǔ huánjìng dàxué
38. Đại học Vinh: 荣市大学 róng shì dàxué
39. Đại học Huế: 顺化大学 shùn huà dàxué
40. Đại học Mở Hà Nội: 河内开放大学 hénèi Kāifàng dàxué
41. Đại Học thể dục thể thao: 体育大学 tǐyù dàxué
42. Đại học Văn Lang: 文朗大学 wénlǎng dàxué
43. Đại học dân lập Đông Đô: 东都民立大学 dōng dū mín lì dàxué
44. Đại học Hồng Đức: 鸿德大学 hóng dé dàxué
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Từ vựng tiếng Trung chủ đề Y tế sức khoẻ
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ Y TẾ SỨC KHỎE
1. 救护车 jiùhù chē: Xe cứu thương
2. 绷带 bēngdài: Băng, vải băng
3. 诞生 dànshēng: Ra đời
4. 血压 xiěyā: Huyết áp
5. 身体护理 shēntǐ hùlǐ: Chăm sóc cơ thể
6. 感冒 gǎnmào: Cảm cúm
7. 拐杖 guǎizhàng: Cái nạng , ba-toong
8. 检查 jiǎnchá: Kiểm tra
9. 精疲力尽 jīng pí lì jìn: Kiệt sức
10. 急救箱 jíjiù xiāng: Tủ thuốc cấp cứu
11. 康复 kāngfù: Bình phục
12. 健康 jiànkāng: Mạnh khỏe
13. 助听器 zhùtīngqì: Máy trợ thính
14. 医院 yīyuàn: Bệnh viện
15. 注射 zhùshè: Tiêm
16. 受伤 shòushāng: Chấn thương
17. 化妆 huàzhuāng: Trang điểm
18. 按摩 àn mó: Xoa bóp
19. 医学 yīxué: Y học
20. 药品 yàopǐn: Thuốc
21. 口罩 kǒuzhào: Khẩu trang
22. 指甲钳 zhǐjiǎ qián: Kéo cắt móng tay
23. 超重 chāozhòng: Béo phì
24. 手术 shǒushù: Phẫu thuật
25. 疼痛 téngtòng: Đau
26. 香水 xiāngshuǐ: Nước hoa
27. 药片 yàopiàn: Thuốc
28. 怀孕 huáiyùn: Mang thai
29. 剃须刀 tì xū dāo: Dao cạo râu
30. 刮胡子 guā húzi: Cạo râu
31. 睡眠 shuìmián: Giấc ngủ
32. 吸烟者 xīyān zhě: Người hút thuốc
33. 禁烟 jìnyān: Cấm hút thuốc lá
34. 防晒霜 fángshài shuāng: Kem chống nắng
35. 棉签 miánqiān: Miếng gạc
36. 牙刷 yáshuā: Bàn chải đánh răng
37. 牙膏 yágāo: Kem đánh răng
38. 牙签 yáqiān: Cây tăm
39. 受害人 shòuhài rén: Nạn nhân
40. 体重磅秤 tǐzhòng bàngchèng: Cái cân
41. 轮椅 lúnyǐ: Chiếc xe lăn
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CON GÁI MUA SẮM SHOPPING
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CON GÁI MUA SẮM SHOPPING
HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP
KHI CON GÁI ĐI MUA SẮM
- 买完化妆品了，你还想买些什么吗？
Mǎi wán huàzhuāngpǐn le, nǐ hái xiǎng mǎi xiē shénme ma?
Mua mỹ phẩm xong rồi, cậu muốn mua gì nữa không?
- 逛逛看吧。反正也不着急，时间有的是。
Guàngguang kàn ba. Fǎnzhèng yě bù zháojí, shíjiān yǒu de shì.
Cứ đi xem đã. Dù sao thì cũng không vội lắm, thời gian vẫn còn mà.
- 这里有个韩国饰品店，不给你女儿买点卡子、头花什么的？
Zhè li yǒu ge Hánguó shìpǐndiàn, bù gěi nǐ nǚ’ér mǎi diǎn qiǎzi, tóuhuā shénme de?
Ở đây có một cửa hàng bán đồ phụ kiện của Hàn Quốc, cậu không định mua kẹp tóc, nơ cài tóc cho con gái cậu sao?
- 行啊，去瞧瞧。我想给她买个扎头发用的头花，要不她学跳舞时，头发散着不方便。
Xíng a, qù qiáoqiao. Wǒ xiǎng gěi tā mǎi ge zhā tóufā yòng de tóuhuā, yào bù tā xué tiàowǔ shí, tóufā sànzhe bù fāngbiàn.
Được, chúng ta đi xem xem. Mình muốn mua tặng cho nó một cái nơ kẹp tóc, nếu không khi nó học nhảy, tóc bay lung tung sẽ rất bất tiện.
- 那家店就在二楼把角儿。
Nà jiā diàn jiù zài èr lóu bǎjiǎor.
Cửa hàng đó nằm ở góc tầng hai.
- 哦，进去吧，看来东西还真是很漂亮呢。
Ò, jìnqù ba, kàn lái dōngxi hái zhēnshi hěn piàoliang ne.
Ồ, vào đi, xem ra đồ ở đây đúng là rất đẹp.
- 当然，可价格不便宜。据说都是用的好材料，很结实，能用很久。
Dāngrán, kě jiàgé bù piányi. Jùshuō dōu shì yòng de hǎo cáiliào, hěn jiēshí, néng yòng hěn jiǔ.
Đương nhiên, nhưng giá không rẻ đâu. Nghe nói đều là dùng nguyên liệu tốt để làm, rất bền, có thể dùng rất lâu.
- 我们这里都是韩国进口的。
Wǒmen zhèlǐ dōu shì Hánguó jìnkǒu de.
Chỗ chúng tôi đều là hàng nhập khẩu từ Hán Quốc.
- 这个怎么卖？
Zhè ge zěnme mài?
Cái này bán thế nào?
- 这种是5万三个。就剩最后这一点儿了，便宜卖。
Zhè zhǒng shì 5 wàn sān ge. Jiù shèng zuìhòu zhè yìdiǎnr le, piányi mài.
Loại này giá 50 nghìn 3 cái. Đây là số hàng cuối cùng nên bán rẻ.
- 5万三个还便宜？
5 wàn sān ge hái piányi?
50 nghìn 3 cái mà rẻ à?
- 您不知道，这个原来卖3万呢。您看它的质量多好！普通的卡子您使用一两个月就松了，这个您使用三五年都没问题。
Nín bù zhīdao, zhè ge yuánlái mài 3 wàn ne. Nín kàn tā de zhìliàng duō hǎo! Pǔtōng de qiǎzi nín shǐyòng yī liǎng ge yuè jiù song le, zhè ge nín shǐyòng sānwǔ nián dōu méi wèntí.
Cô không biết đấy thôi, cái này trước đây thường bán 30 ngàn cơ. Cô xem chất lượng của nó rất tốt, một cái kẹp bình thường cô dùng một hai tháng thì bỏ, cái này có thể dùng từ 3 đến 5 năm vẫn tốt nguyên.
- 不会吧？可我还是觉得贵。小孩子用，干嘛要那么贵的，万一丢了多心疼。
Bú huì ba? Kě wǒ háishi juéde guì. Xiǎo háizi yòng, gàn ma yào nàme guì de, wànyī diū le duō xīnténg.
Không phải chứ? Nhưng tôi vẫn thấy đắt. Cái này chỉ dùng cho trẻ con, sao lại phải mua cái đắt như vậy, lỡ mất thì tiếc lắm.
- 那回头去别处挑挑，这里的东西确实不便宜。
Nà huítóu qù bié chù tiāotiao, zhèlǐ de dōngxi quèshí bù piányi.
Vậy thì lát nữa đi chỗ khác chọn thử xem, đồ ở đây đúng là không hề rẻ đâu.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM MỸ PHẨM trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM MỸ PHẨM trong tiếng Trung
HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP
买化妆品Mǎi huàzhuāngpǐn Mua mỹ phẩm
- 我想买个粉底液，还想买一支口红。走，咱们到化妆品柜台看看去吧。Wǒ xiǎng mǎi ge fěndǐyè, hái xiǎng mǎi yì zhī kǒuhóng. Zǒu, zánmen dào huàzhuāngpǐn guìtái kànkan qù ba. Tớ muốn mua một hộp phấn nền, còn muốn mua một thỏi son nữa. Đi, chúng ta đến quầy hàng mỹ phẩm xem đi.
- 好啊。我正好也要买个眼影呢。Hǎo a. Wǒ zhènghǎo yě yāomǎi gè yǎnyǐng ne. Được. Mình cũng đang muốn mua một hộp phấn mắt.
- 你一般用的化妆品是什么牌子的？Nǐ yìbān yòng de huàzhuāngpǐn shì shénme páizi de? Bình thường cậu hay dùng mỹ phẩm của hãng nào?
- 我基本上是用玉兰油的护肤品，化妆品我比较喜欢用兰蔻的。你呢？Wǒ jīběn shang shì yòng Yùlányóu de hùfūpǐn, huàzhuāngpǐn wǒ bǐjiào xǐhuan yòng Lánkòu de. Nǐ ne? Mình thường dùng sản phẩm dưỡng da của Olay, đồ trang điểm thì mình thích dùng của hãng Lacôme. Còn cậu?
- 我喜欢用日本的，基本上都是资生堂的。Wǒ xǐhuan yòng Rìběn de, jīběn shang dōu shì Zīshēngtáng de. Tớ thích dùng của đồ của Nhật, thường dùng của hãng Shiseido.
- 适合自己的就是最好的。Shìhé zìjǐ de jiùshì zuì hǎo de. Hợp với mình chính là đồ tốt nhất.
- 玉兰油多效修护霜正在搞促销，赠口红一支。Yùlányóu duōxiào xiūhùshuāng zhèngzài gǎo cùxiāo, zèng kǒuhóng yì zhī. Kem dưỡng tổng hợp của Olay đang khuyến mại, được tặng một thỏi son môi.
- 真的吗？Zhēn de ma? Thật không?
- 那不错啊，我买个多效修护霜，把赠品口红送给你。省得你花钱了。Nà búcuò a, wǒ mǎi ge duōxiào xiūhùshuāng, bǎ zèngpǐn kǒuhóng sòng gěi nǐ. Shěngdé nǐ huā qián l Thế thì hay quá, mình mua một hộp kem dưỡng tổng hợp, tặng luôn thỏi son môi cho cậu, như vậy cậu sẽ không phải mất tiền mua thêm nữa.
- 那多不好意思啊。Nà duō bù hǎoyìsi a. Thế thì ngại quá.
- 那有什么啊，反正我早晚也要买的，你不是正好想要支口红吗？Nà yǒu shénme a, fǎnzhèng wǒ zǎowǎn yě yào mǎi de, nǐ bú shì zhènghǎo xiǎng yào zhī kǒuhóng ma? Có gì mà ngại, sớm muộn gì mình cũng phải mua mà, chẳng phải là cậu cũng đang muốn mua son môi hay sao?
- 那我送你个眼影吧。Nà wǒ sòng nǐ ge yǎnyǐng ba. Vậy thì mình tặng cậu một hộp phấn mắt nhé.
- 不用了，咱们先问问赠的口红有没有你想要的颜色吧。Búyòng le, zánmen xiān wènwen zèng de kǒuhóng yǒu méi yǒu nǐ xiǎng yào de yánsè ba. Không cần đâu, trước tiên chúng ta hãy hỏi son môi được tặng có màu cậu thích không đã.
- 嗯，好吧，谢谢啦。Èn, hǎo ba, xièxie la. Ừ, thôi được, cảm ơn nhé.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Thể hiện cảm xúc bản thân: SỰ THÔNG CẢM
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Thể hiện cảm xúc bản thân: SỰ THÔNG CẢM
轻松自我表达DIỄN ĐẠT BẢN THÂN
表达情绪Thể hiện cảm xúc
表示同情 Thông cảm
- 我可怜这个乞丐。Wǒ kělián zhège qǐgài. Tôi thấy tội nghiệp cho người ăn xin này.
我觉得那个年纪大的女人真可怜。Wǒ juédé nàgè niánjì dà de nǚrén zhēn kělián. Tôi cảm thấy thật đáng thương cho người đàn bà lớn tuổi đó.
- 我真受不了。Wǒ zhēn shòu bùliǎo. Tôi thật sự không thể chịu được.
- 我真希望情况并不严重。Wǒ zhēn xīwàng qíngkuàng bìng bù yánzhòng. Tôi rất hi vọng tình hình không có gì nghiêm trọng.
- 听到这个消息真是很难过。Tīng dào zhège xiāoxī zhēnshi hěn nánguò. Tôi thật sự buồn khi nghe tin này.
- 我真的替你感到惋惜。Wǒ zhēn de tì nǐ gǎndào wànxí. Tôi cảm thấy tiếc thay cho bạn.
- 俊锡，我真为你的坏遭遇感到难过。Jùn xī, wǒ zhēn wèi nǐ de huài zāoyù gǎndào nánguò. Tuấn Tích, tôi rất buồn với nỗi bất hạnh của anh.
- 你心情一定不好受。Nǐ xīnqíng yīdìng bù hǎoshòu. Anh nhất định rất khó chịu trong lòng.
心烦意乱Xīnfán yì luàn: trong lòng rối tung.
最近事情不顺利，我的心里好乱。zuìjìn shìqíng bù shùnlì, wǒ de xīnlǐ hǎo luàn. Dạo này có nhiều việc không thuận lợi, lòng tôi cảm thấy rối bời.
- 你一定觉得不好受吧！Nǐ yīdìng juédé bù hǎoshòu ba! Chắc là bạn cảm thấy khó chịu lắm.
不好受，不舒服Bù hǎoshòu, bú shūfú: khó chịu, không thoải mái.
- 你一定还在为那件不好的事感到气恼吧。Nǐ yīdìng hái zài wèi nà jiàn bù hǎo de shì gǎndào qìnǎo ba. Chắc bạn vẫn còn bực vì chuyện không hay đó.
这些苍蝇真让人讨厌。Zhèxiē cāngyíng zhēn ràng rén tǎoyàn. Những con ruồi này làm tôi bực quá.
- 天哪，太可怜了！Tiān nǎ, tài kěliánle! Trời ơi, đáng thương quá!
- 这真是糟透了。Zhè zhēnshi zāo tòule. Thật là tồi tệ.
那是一本很糟糕的书。Nà shì yī běn hěn zāogāo de shū. Đó là 1 cuốn sách rất tệ.
- 可怜的孩子，他肯定心都碎了。Kělián de háizi, tā kěndìng xīn dōu suìle. Tội nghiệp cậu bé, chắc là cậu ấy buồn lắm.
- 可怜的志言我真为他感到惋惜。Kělián de zhì yán wǒ zhēn wèi tā gǎndào wànxí. Tội nghiệp Chí Ngôn, tôi thấy tiếc cho cậu ấy.
- 得悉此事我感到很伤心。Dé xī cǐ shì wǒ gǎndào hěn shāngxīn. Tôi rất buồn khi biết điều này.
A：我父亲生病了。Wǒ fùqīn shēngbìngle. Ba tôi bị bệnh rồi.
B：得悉此事我感到很伤心。Dé xī cǐ shì wǒ gǎndào hěn shāngxīn. Tôi rất buồn vì biết điều này.
- 处境真是很糟糕。Chǔjìng zhēnshi hěn zāogāo. Tình cảnh thật là tồi tệ.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những mẫu câu giao tiếp chủ đề HỎI ĐƯỜNG ĐI
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những mẫu câu giao tiếp chủ đề HỎI ĐƯỜNG ĐI
NHỮNG MẪU CÂU ĐÀM THOẠI THÔNG DỤNG
HỎI ĐỊA CHỈ
- 您是哪国人？Nín shì nǎ guórén? Ngài là người nước ngoài?
我是越南人。Wǒ shì Yuènán rén. Tôi là người Việt Nam.
- 你家在哪儿？Nǐ jiā zài nǎ’r? Nhà anh ở đâu?
我家在北京市。Wǒjiā zài Běijīng shì. Nhà tôi ở thành phố Bắc Kinh.
我家在第一郡。Wǒjiā zài dì yī jùn. Nhà tôi ở quận 1.
Chú ý: Cụm từ chỉ địa điểm trong tiếng Hoa có trật tự sắp xếp ngược với tiếng Việt. Ví dụ:
胡志明市第五郡陈兴道大街947之22之5号
Húzhìmíng shì dì wǔ jùn chénxìngdào dàjiē 947 zhī 22 zhī 5 hào
Nhà số 947/22/5 đại lỗ Trần Hưng Đạo, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh
Một số từ về địa chỉ:
省Shěng: tỉnh
市shì: thành phố
郡（区）jùn (qū): quận
县xiàn: huyện
坊fáng: phường
乡（社）xiāng (shè): xã
街jiē: phố
大路（大街）dàlù (dàjiē): đại lộ
路lù: đường
胡同hútòng: ngõ, hẻm
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề giao tiếp cấp tốc khi đi TAXI
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề giao tiếp cấp tốc khi đi TAXI
乘客称赞司机 Khách khen lái xe
我每天都在努力学汉语Wǒ měitiān dū zài nǔlì xué hànyǔ
Ngày nào tôi cũng học tiếng Hoa
乘客：你的汉语真好。chéngkè: Nǐ de hànyǔ zhēn hǎo.
Khách: tiếng Hoa của anh rất khá.
司机：谢谢。我每天都在努力学汉语。Sījī: Xièxiè. Wǒ měitiān dū zài nǔlì xué hànyǔ.
Tài xế: cảm ơn. Ngày nào tôi cũng cố gắng học tiếng Hoa.
乘客：你是去上课吗？Nǐ shì qù shàngkè ma?
Khách: Anh đến lớp học à?
司机：没有，我没时间。 Méiyǒu, wǒ méi shíjiān.
Tài xế: không, tôi không có thời gian.
乘客：那你是怎么学的。Nà nǐ shì zěnme xué de.
Khách: thế anh học bằng cách nào?
司机：我购买《出租车汉语》这本书，并和外国乘客练习。 Wǒ gòumǎi “chūzū chē hànyǔ” zhè běn shū, bìng hé wàiguó chéngkè liànxí.
Tài xế: tôi mua cuốn “tiếng Hoa cho lái xe taxi”, và cũng nói chuyện với khách nước ngoài.
乘客称赞司机的汉语Chéngkè chēngzàn sījī de hànyǔ
Khách khen trình độ tiếng Hoa của lái xe
- A：你汉语讲得很好。Nǐ hànyǔ jiǎng dé hěn hǎo. Anh nói tiếng Hoa rất khá.
B：真的吗？我倒不觉得。Zhēn de ma? Wǒ dào bù juédé. Thế à? Tôi lại không thấy thế.
- A：您的汉语让我印象深刻。Nín de hànyǔ ràng wǒ yìnxiàng shēnkè. Tiếng Hoa của anh đã để lại ấn tượng sâu sắc cho tôi.
B：您真客气。Nín zhēn kèqì. Anh khách sáo quá.
- A：您的汉语真的很棒。Nín de hànyǔ zhēn de hěn bàng. Tiếng Hoa của anh rất tốt.
B：您太客气了。Nín tài kèqìle. Anh quá khen rồi.
- A：你是怎么把汉语说得这么好的？Nǐ shì zěnme bǎ hànyǔ shuō dé zhème hǎo de? Sao anh nói tiếng Hoa tốt vậy?
B：我们在学校学了很多年。Wǒmen zài xuéxiào xuéle hěnduō nián. Tôi học nhiều năm ở trường.
- A：你的汉语真流利。Nǐ de hànyǔ zhēn liúlì. Tiếng Hoa của anh thật lưu loát.
B：您这么认为吗？Nín zhème rènwéi ma? Anh nghĩ như vậy thật chứ?
6．A：你是在中国学汉语的吗？Nǐ shì zài zhōngguó xué hànyǔ de ma? Anh học tiếng Hoa ở Trung Quốc à?
B：不是，我是在河内学的。Bùshì, wǒ shì zài hénèi xué de. Không, tôi học ở Hà Nội.
司机学习汉语的方法Sījī xuéxí hànyǔ de fāngfǎ
Cách học tiếng Hoa của lái xe
- A：你一定去上过课，对吧？Nǐ yīdìng qù shàngguò kè, duì ba? Chắc là anh có đi học đúng không?
B：对，我每星期上两次课。Duì, wǒ měi xīngqí shàng liǎng cì kè. Vâng, một tuần tôi học hai buổi.
- A：那你是怎么学的？Nà nǐ shì zěnme xué de? Vậy anh học bằng cách nào?
B：我听光盘。Wǒ tīng guāngpán. Tôi nghe đĩa CD.
- A：你有什么秘诀？Nǐ yǒu shé me mìjué? Anh có bí quyết gì?
B：我靠听广播学习。Wǒ kào tīng guǎngbò xuéxí. Tôi học qua đài.
实用会话Shíyòng huìhuà Hội thoại thực dụng
乘客称赞司机的汉语chéngkè chēngzàn sījī de hànyǔ
Khách khen tiếng Hoa của lái xe
- A：你的发音给我留下了深刻的印象。Nǐ de fǎ yīn gěi wǒ liú xiàle shēnkè de yìnxiàng. Phát âm của anh để lại cho tôi ấn tượng rất sâu sắc.
B：谢谢。 Xièxiè. Cảm ơn.
A：不客气。Bù kèqì. Không có gì.
B：我尽全力慢慢的提高。Wǒ jìn quánlì màn man de tígāo. Tôi sẽ cố gắng nâng cao dần.
- A：您的语法好极了。Nín de yǔfǎ hǎo jíle. Ngữ pháp của anh rất tốt.
B：真的吗？我倒不觉得。Zhēn de ma? Wǒ dào bù juédé. Thật à? Tôi lại không thấy thế.
A：千真万确！Qiānzhēn wàn què! Thật đấy!
- A：你的汉语真流利。Nǐ de hànyǔ zhēn liúlì. Anh nói tiếng Hoa lưu loát thật.
B：谢谢。学习汉语对我的工作很重要。Xièxiè. Xuéxí hànyǔ duì wǒ de gōngzuò hěn zhòngyào. Cảm ơn. Học tiếng Hoa rất quan trọng đối với công việc của tôi.
A：是的。外国人很少会说越语。Shì de. Wàiguó rén hěn shǎo huì shuō yuèyǔ. Đúng vậy. rất ít người nước ngoài nói được tiếng Việt.
司机学习汉语的方法Sījī xuéxí hànyǔ de fāngfǎ
Cách học tiếng Hoa của lái xe
- A：你是怎么学的？Nǐ shì zěnme xué de? Anh học bằng cách nào?
B：我靠听广播学习。还和外国人练习。Wǒ kào tīng guǎngbò xuéxí. Hái hé wàiguó rén liànxí. Tôi học qua đài và luyện nói với người nước ngoài.
A：你是说就像我这样的。Nǐ shì shuō jiù xiàng wǒ zhèyàng de. Anh nói giống như tôi vậy.
B：答对了。Dáduìle. Đúng thế.
- A：你有什么秘诀？Nǐ yǒu shé me mìjué? Anh có bí quyết gì không?
B：看电视节目有助于我提高，我还看录像带。 Kàn diànshì jiémù yǒu zhù yú wǒ tígāo, wǒ hái kàn lùxiàngdài. Xem chương trình trên truyền hình giúp tôi nâng cao trình độ, và tôi còn xem băng nữa.
A：你怎么练习？Nǐ zěnme liànxí? Anh luyện tập thế nào?
B：我阅读汉语报刊。 Wǒ yuèdú hànyǔ bàokān. Tôi đọc báo tiếng Hoa.
- A：你会说汉语吗？Nǐ huì shuō hànyǔ ma? Anh biết nói tiếng Hoa không?
B：会一点，但不太多。Huì yīdiǎn, dàn bù tài duō. Biết một chút nhưng không nhiều.
A：汉语是一门很难学的语言。Hànyǔ shì yī mén hěn nán xué de yǔyán.
Tiếng Hoa là một ngôn ngữ khó học.
- A：你是怎么学汉语的？Nǐ shì zěnme xué hànyǔ de? Anh học tiếng Hoa như thế nào?
B：我收看有线电视的汉语频道。Wǒ shōukàn yǒuxiàn diànshì de hànyǔ píndào. Tôi xem tiếng Hoa qua truyền hình cáp.
A：真了不起！Zhēn liǎobùqǐ! Giỏi thật
B：我也不是完全看得懂。Wǒ yě bùshì wánquán kàn dé dǒng. Tôi cũng chưa phải là hiểu hết.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề XIN TỪ CHỨC trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề XIN TỪ CHỨC trong tiếng Trung
1.身体不适.
Shēntǐ bùshì.
Sức khỏe không thích hợp.
谢总，我可以和你谈一谈吗？
xiè zǒng, wǒ kěyǐ hé nǐ tán yī tán ma?
Tổng giám đốc, tôi có thể nói chuyện với ông một chút được không?
有什么事吗？来我谈公事谈吧。
Yǒu shén me shì ma? Lái wǒ tán gōngshì tán ba.
Có chuyện gì sao? Đến văn phòng của tôi nói chuyện nào.
谢总，今天我来，是想辞去我销售部经理的职务，这是我的辞职信。
Xiè zǒng, jīntiān wǒ lái, shì xiǎng cíqù wǒ xiāoshòu bù jīnglǐ de zhíwù, zhè shì wǒ de cízhí xìn.
Tổng giám đốc, hôm nay tôi đến đây là vì tôi muốn từ chức trưởng phòng kinh doanh của tôi. Đây là thư xin từ chức của tôi.
哟，为什么突然要辞职？对公司有什么意见吗？
Yō, wèishéme túrán yào cízhí? Duì gōngsī yǒu shén me yìjiàn ma?
Ồ, tại sao lại đột nhiên xin từ chức vậy? Có ý kiến gì với công ty sao?
不是公司的原因，是我个人的问题。
Bùshì gōngsī de yuányīn, shì wǒ gèrén de wèntí.
Không phải là nguyên nhân từ công ty mà là vấn đề cá nhân của tôi.
是不是家里出了什么事情？
Shì bùshì jiālǐ chūle shénme shìqíng?
Có phải ra đình anh xảy ra chuyện gì à?
不是，是我身体的原因。最近一段时间，我感觉压力非常大，晚上经常失眠，白天上班业精神恍惚，不愿意和别人说话。
Bùshì, shì wǒ shēntǐ de yuányīn. Zuìjìn yīduàn shíjiān, wǒ gǎnjué yālì fēicháng dà, wǎnshàng jīngcháng shīmián, báitiān shàngbān yè jīngshén huǎnghū, bù yuànyì hé biérén shuōhuà.
Không phải, là do sức khỏe của tôi. Một thời gian gần đây, tôi cảm thấy áp lực quá lớn, buổi tối thương mất ngủ, ban ngày đi làm cũng hoảng hốt tinh thần, không muốn nói chuyện với người khác.
去医院检查了吗？
Qù yīyuàn jiǎnchále ma?
Đi bệnh viện kiểm tra chưa vậy?
我前几天到医院检查过。
Wǒ qián jǐ tiān dào yīyuàn jiǎncháguò.
Mấy ngày trước tôi đã đi bệnh viện kiểm tra rồi.
医生怎么说？
Yīshēng zěnme shuō?
Thế bác sỹ nói sao?
医生说我患有严重的抑郁症，建议我休息。
Yīshēng shuō wǒ huàn yǒu yánzhòng de yìyù zhèng, jiànyì wǒ xiūxi.
Bác sỹ nói tôi mắc bệnh uất ức nghiêm trọng, đề nghị tôi phải nghỉ ngơi.
那就好好休息一段时间吧。
Nà jiù hǎohǎo xiūxí yīduàn shíjiān ba.
Như vậy thì anh hãy nghỉ ngơi một thời gian đi.
我在公司工作得很愉快，也很想继续干下去。不过现在经常连续几天失眠，确实没法继续正长工作了。
Wǒ zài gōngsī gōngzuò dé hěn yúkuài, yě hěn xiǎng jìxù gàn xiàqù. Bùguò xiànzài jīngcháng liánxù jǐ tiān shīmián, quèshí méi fǎ jìxù zhèng cháng gōngzuòle.
Tôi làm việc ở công ty này rất vui, cũng muốn tiếp tục công việc. Thế nhưng, thời gian bây giờ tôi thường xuyên mất ngủ, kỳ thật không còn cách nào khác có thể tiếp tục làm việc được nữa.
要不这样，我放你两周的假，你回家好好休息一下，或者出去旅游，如果觉得没问题了，再回来工作。公司还是很需要你的，我很舍不得你走。
Yào bù zhèyàng, wǒ fàng nǐ liǎng zhōu de jiǎ, nǐ huí jiā hǎohǎo xiūxí yīxià, huòzhě chūqù lǚyóu, rúguǒ juédé méi wèntíle, zài huílái gōngzuò. Gōngsī háishì hěn xūyào nǐ de, wǒ hěn shěbudé nǐ zǒu.
Nếu không muốn như vậy, tôi cho phép anh nghỉ phép 2 tuần, anh trở về nhà nghỉ ngơi cho khỏe, hoặc đi du lịch đâu đó, nếu cảm thấy không có vấn đề gì thì hãy trở lại làm việc. Công ty vẫn đang rất cần anh, tôi cũng không nỡ để anh đi.
非常感谢您。但是我不想因为我个人的原因影响公司的业务进度。我还是调整一下吧。
Fēicháng gǎnxiè nín. Dànshì wǒ bùxiǎng yīnwèi wǒ gèrén de yuányīn yǐngxiǎng gōngsī de yèwù jìndù. Wǒ háishì tiáozhěng yīxià ba.
Rất cảm ơn ông. Song tôi không muốn chỉ vì cá nhân tôi mà ảnh hưởng đến tốc độ kinh doanh của công ty. Tôi muốn điều chỉnh lại một chút.
既然这样，我也不强求了。希望以后我们还能有机会合作。
Jìrán zhèyàng, wǒ yě bù qiǎngqiúle. Xīwàng yǐhòu wǒmen hái néng yǒu jīhuì hézuò.
Nếu đã thế thì tôi cũng không ép anh nữa. Hy vọng sau này chúng ta có cơ hội hợp tác với nhau.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề các câu Cảnh báo, Nhắc Nhở, Thông Báo, Chú ý
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề các câu Cảnh báo, Nhắc Nhở, Thông Báo, Chú ý
- 请安静！Qǐng ānjìng! Xin giữ yên lặng!
- 禁止拍照！Jìnzhǐ pāizhào! Cấm chụp ảnh!
- 禁止烟火！Jìnzhǐ yānhuǒ! Cấm lửa!
- 禁止停车！Jìnzhǐ tíngchē! Cấm đỗ xe!
- 禁止游泳！Jìnzhǐ yóuyǒng! Cấm bơi!
- 禁止吸烟！Jìnzhǐ xīyān! Cấm hút thuốc!
- 不要践踏草坪！Bùyào jiàntà cǎopíng! Không được giẫm lên cửa!
- 雪崩危险！Xuěbēng wéixiǎn! Tuyết lở nguy hiểm!
- 火灾危险！Huǒzāi wéixiǎn! Hỏa hoạn nguy hiểm!
- 闲人免进！Xiánrén miǎn jìn! Không phận sự miễn vào!
- 没有入口！Méiyǒu rùkǒu! Không vào!
- 免费入场。Miǎnfèi rù chǎng. Vào cửa miễn phí.
- 小心楼梯！Xiǎoxīn lóutī! Cẩn thận cầu thang!
- 注意！小心！Zhùyì! Xiǎoxīn! Chú ý! Cẩn thận!
- 注意！危险！Zhùyì! Wéixiǎn! Chú ý! Nguy hiểm!
- 请不要浪费水源！Qǐng bùyào làngfèi shuǐyuán! Xin đừng lãng phí nước!
- 请随手关门！Qǐng suíshǒu guānmén! Xin hãy đóng cửa!
- 没有空位。Méiyǒu kòngwèi. Không có chỗ trống.
- 休息！Xiūxí! Giải lao!
- 关闭从7月7号到7月15号Guānbì cóng 7 yuè 7 hào dào 7 yuè 15 hào. Đóng cửa từ ngày 7/7 đến ngày 15/7.
- 营业时间为早上10点到晚上7点Yíngyè shíjiān wèi zǎoshang 10 diǎn dào wǎnshàng 7 diǎn.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề thái độ tiêu cực: Chán ghét, bất mãn, phàn nàn, châm biếm
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề thái độ tiêu cực: Chán ghét, bất mãn, phàn nàn, châm biếm
Thái độ tiêu cực: Chán ghét, bất mãn, phàn nàn, châm biếm
Chán ghét
你能不能说话小声点？Nǐ néng bùnéng shuōhuà xiǎoshēng diǎn?
Anh nói nhỏ một chút được không?
你不要再那样了。知道吗？Nǐ bùyào zài nàyàngle. Zhīdào ma?
Anh không được như thế nữa, biết chưa?
你可真是在考验我的耐心。Nǐ kě zhēnshi zài kǎoyàn wǒ de nàixīn.
Đúng là anh đang thử thách lòng kiên nhẫn của tôi.
这真气人！Zhè zhēn qì rén!
Tức thật!
着真恼人！Zhe zhēn nǎorén!
Thật là bực mình!
快把我气疯了！Kuài bǎ wǒ qì fēngle!
Sắp làm tôi tức phát điên lên rồi đây!
给我滚得远远的！Gěi wǒ gǔn dé yuǎn yuǎn de!
Cút đi ngay cho tôi!
滚，别让我再看见你！Gǔn, bié ràng wǒ zài kànjiàn nǐ!
Cút đi, đừng để tôi thấy mặt anh nữa!
滚，我不愿见到你！Gǔn, wǒ bù yuàn jiàn dào nǐ!
Cút đi, tôi không muốn nhìn thấy anh nữa!
Bất mãn
那可不行，不要惹事生非。nà kě bùxíng, bùyào rěshì shēng fēi.
Như thế không được, anh đừng có gây chuyện nữa.
那不管用。Nà bùguǎn yòng.
Như thế không có tác dụng.
那无济于事。Nà wújìyúshì.
Như thế là vô ích.
那不行，不会成功的。Nà bùxíng, bù huì chénggōng de.
Thế không được, sẽ không thành công được đâu.
这根本就不够格。Zhè gēnběn jiù bùgòu gé.
Thế này vẫn chưa đạt tiêu chuẩn.
这样就行啦？Zhèyàng jiùxíng la?
Như thế này mà được à?
就这样了？这不符合要求。Jiù zhèyàngle? Zhè bù fúhé yāoqiú.
Thế này thôi à? Vẫn chưa đạt yêu cầu.
这样就算完事啦？Zhèyàng jiùsuàn wánshì la?
Như thế này mà gọi là xong việc à?
还是多用一点心思再做一遍吧。Háishì duōyòng yīdiǎn xīnsī zài zuò yībiàn ba.
Hãy tập trung tinh thần vào làm lại một lần nữa đi.
Phàn nàn
怎么回事？Zěnme huí shì?
Chuyện là thế nào?
真是岂有此理？Zhēnshi qǐyǒucǐlǐ?
Sao lại có chuyện như thế được?
这太不像话了！Zhè tài bùxiànghuàle!
Chuyện này thật chẳng ra làm sao!
这到底是什么意思？Zhè dàodǐ shì shénme yìsi?
Như thế này rốt cuộc là có ý gì?
服务太差了！Fúwù tài chàle!
Phục vụ quá tồi!
你知道我等了多久吗？Nǐ zhīdào wǒ děngle duōjiǔ ma?
Anh có biết tôi đã đợi bao nhiêu lâu rồi không?
太吵了，请把声音调小一点儿。Tài chǎole, qǐng bǎ shēngyīn diào xiǎo yīdiǎn er.
ồn ào quá, làm ơn vặn nhỏ tiếng đi.
对不起，您能小点儿声吗？Duìbùqǐ, nín néng xiǎo diǎn er shēng ma?
Xin lỗi, anh nói nhỏ một chút được không?
我觉得那价格高得太离谱了！Wǒ juédé nà jiàgé gāo dé tài lípǔle!
Tôi thấy giá cả đắt quá mức!
你要是再跑快一点，就能拿第一了。Nǐ yàoshi zài pǎo kuài yīdiǎn, jiù néng ná dì yī le.
Nếu anh chạy nhanh hơn một chút thì có thể đạt giải nhất rồi.
你要是再努力一点，就能考上了。Nǐ yàoshi zài nǔlì yīdiǎn, jiù néng kǎo shàngle.
Nếu cậu cố gắng hơn một tí thì đã có thể thi đỗ rồi.
你要是再早一点，就不会迟到了。Nǐ yàoshi zài zǎo yīdiǎn, jiù bù huì chídàole.
Nếu cậu đi sớm hơn một chút thì đã không bị muộn.
你要是在细心一点，就不会出错了。Nǐ yàoshi zài xìxīn yīdiǎn, jiù bù huì chūcuòle.
Nếu anh cẩn thận hơn thì đã không để xảy ra sai sót.
如果再早一点，就能赶上火车了。Rúguǒ zài zǎo yīdiǎn, jiù néng gǎn shàng huǒchēle.
Nếu đến sớm hơn thì đã kịp tàu rồi.
如果今天不下雨，就能去逛街了。Rúguǒ jīntiān bù xià yǔ, jiù néng qù guàngjiēle.
Nếu hôm nay không mưa thì đã có thể đi dạo phố rồi.
Châm biếm
你现在高兴了吧？nǐ xiànzài gāoxìngle ba?
Bây giờ thì anh vui rồi chứ?
就凭你的能力，能完成这个任务？Jiù píng nǐ de nénglì, néng wánchéng zhège rènwù?
Với năng lực của anh mà có thể hoàn thành được nhiệm vụ này à?
这个个子太矮了，当不了礼仪。Zhège gèzi tài ǎile, dāng bùliǎo lǐyí.
Người này thấp quá, không đảm đương nghi lễ được.
你的腰就像水桶一样。Nǐ de yāo jiù xiàng shuǐtǒng yīyàng.
Eo của chị to như cái thùng nước vậy.
你的吃相像头猪。Nǐ de chī xiàng xiàng tóu zhū.
Anh ăn như heo ấy.
你就值这些吗？Nǐ jiù zhí zhèxiē ma?
Anh đáng được những thứ này sao?
真是开国际玩笑。Zhēnshi kāi guójì wánxiào.
Đúng là chuyện cười thế giới.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Dấu câu trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Dấu câu trong tiếng Trung
- Dấu chấm 【句号】- ký hiệu: 。
Cách dùng: Biểu thị sự ngắt ngừng sau khi nói xong một câu.
Ví dụ: 我去邮局寄信。Tôi đi bưu điện gửi thư.
- Dấu phẩy 【逗号】- ký hiệu: ，
Cách dùng: Biểu thị sự ngắt ngừng giữa một câu hoặc giữa các thành phần câu.
Ví dụ: 我爱花，所以也要养花。
Tôi yêu hoa, nên cũng muốn trồng hoa.
- Dấu chấm chéo 【顿号】- ký hiệu: 、
Cách dùng: biểu thị sự ngắt ngừng giữa hai từ hoặc hai ngữ có quan hệ đẳng lập (quan hệ ngang bằng) và cùng làm một thành phần trong câu.
Ví dụ: 人们从表上可以知道美元、日元、英镑和人民币的比价。
Người ta có hể từ bảng tỷ giá biết được tỷ giá của đồng Đô la Mỹ, đồng Yên Nhật, đồng bảng Anh với đồng Nhân dân tệ.
- Dấu móc 【引号】- ký hiệu: “ ” ‘ ’
Cách dùng:
- Biểu thị ý, văn (của người khác) được sử dụng.
Ví dụ: 他对同学们说：“勤能补拙”。
Thầy nói với các bạn học sinh: “Cần cù bù khả năng”
- Biểu thị cách gọi được định sẵn.
Ví dụ: 少年儿童欢度“六一” 国际儿童节。
Trẻ em vui sướng hưởng tết Quốc tế thiếu nhi “1-6”.
- Biểu thị nhấn mạnh phần được đưa ra.
Ví dụ: 一支 “地下王国” 的卫队
Một đội vệ binh của “Vương quốc dưới đất”
- Biểu thị ý mỉa mai hoặc phủ định.
Ví dụ: 这样的“聪明人” 还是少一点更好。
Loại “người thông minh” như vậy ít đi một chút thì tốt hơn.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề tiếp khách văn phòng
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề tiếp khách văn phòng
开始工作
Kāishǐ gōngzuò
Bắt đầu công việc
你好！是郑军吗？
nǐ hǎo! Shì zhèng jūn ma?
Xin chào! Anh có phải là Trịnh Quân không?
您是王经理吧？
Nín shì wáng jīnglǐ ba?
Ông là giám đốc Vương phải không?
是我。
Shì wǒ.
Là tôi đây.
您好！我是郑军一路还顺利吧？
Nín hǎo! Wǒ shì zhèng jūn yīlù hái shùnlì ba?
Chào ông! Tôi là Trịnh Quân. Ông đi đường có thuận lợi không?
很顺利。
Hěn shùnlì.
Rất Thuận lợi.
这位是司机小刘。
Zhè wèi shì sījī xiǎo liú.
Đây là tài xế Lưu.
小刘你好，我是王文。。。
Xiǎo liú nǐ hǎo, wǒ shì wáng wén…
Xin chào anh Lưu, tôi là Vương Văn…
王经理，您好。车在外边等着呢，我先送您到饭店休息吧。
Wáng jīnglǐ, nín hǎo. Chē zài wàibian děng zhene, wǒ xiān sòng nín dào fàndiàn xiūxi ba.
Giám đốc Vương, chào ông. Xe đang đợi ông ở ngoài, trước tiên tôi đưa ông về khách sạn nghỉ ngơi nhé.
没关系，我一点也不累。
Méiguānxì, wǒ yīdiǎn yě bù lèi.
Không sao, tôi không mệt một chút nào.
现在时间还早，咱们先去饭店，您把行李放下，然后直接去办公室。
Xiànzài shíjiān hái zǎo, zánmen xiān qù fàndiàn, nín bǎ xínglǐ fàngxià, ránhòu zhíjiē qù bàngōngshì.
hiện giờ còn rất sớm, chúng ta đi đến khách sạn trước đi, ông bỏ hành lý ra, sau đó đi đến văn phòng luôn.
我们还是尽快开始工作吧。
Wǒmen háishì jǐnkuài kāishǐ gōngzuò ba.
Chúng ta hãy nhanh chóng bắt đầu vào công việc thôi,
好。
Hǎo.
Được.
2.因小失大
Yīn xiǎo shī dà
Chuyện nhỏ làm hỏng đại sự
最近华东区销售业绩滑坡，谢总派我来实地了解一下造成这种状况的原因。
zuìjìn huádōng qū xiāoshòu yèjī huápō, xiè zǒng pài wǒ lái shídì liǎo jiè yīxià zàochéng zhè zhǒng zhuàngkuàng de yuányīn.
Gần đây, vấn đề kinh doanh ở khu vực phía đông Trung Quốc đang giảm. Tổng Tạ phái tôi đến đây để tìm hiểu thực tế nguyên nhân gây ra tình trạng này.
是的，公司领导已经跟我反复沟通过了。
Shì de, gōngsī lǐngdǎo yǐjīng gēn wǒ fǎnfù gōutōngguòle.
Đúng thế, lãnh đạo công ty đã nói chuyên này với tôi nhiều lần rồi.
对这个问题，你怎么看？
Duì zhège wèntí, nǐ zěnme kàn?
Với vấn đề này, anh cảm thấy thế nào?
最主要的原因是刚发生的一个事件。
Zuì zhǔyào de yuányīn shì gāng fāshēng de yīgè shìjiàn.
Nguyên nhân chủ yếu là một sự kiện vừa mới xảy ra dạo gần đây.
说来听听。
Shuō lái tīng tīng.
Nói nghe thử xem.
前不久有个顾客购买了我们产品后，说出现了质量问题，要求退货。但是退货的时候发现产品的机箱曾被拆开过。顾客说十元因为他本来想打开机箱自己修理，但是没有修理好。根据公司的制度，这种情况是应该拒绝退货了。
Qián bùjiǔ yǒu gè gùkè gòumǎile wǒmen chǎnpǐn hòu, shuō chūxiànle zhìliàng wèntí, yāoqiú tuìhuò. Dànshì tuìhuò de shíhòu fāxiàn chǎnpǐn de jīxiāng céng bèi chāi kāiguò. Gùkè shuō shí yuán yīnwèi tā běnlái xiǎng dǎkāi jīxiāng zìjǐ xiūlǐ, dànshì méiyǒu xiūlǐ hǎo. Gēnjù gōngsī de zhìdù, zhè zhǒng qíngkuàng shì yīnggāi jùjué tuìhuòle.
Cách đây không lâu có một vị khách mua sản phẩm của chúng ta, sau đó phàn nàn về chất lượng của sản phẩm, yêu cầu đổi hàng. Nhưng khi đổi hàng thì mới phát hiện hộp sản phẩm đã mở ra rồi. Khách hàng nói là do lúc đầu anh ấy muốn mở hộp sản phẩm ra để tự mình sửa, nhưng không sửa được. Theo quy định của công ty thì không cho phép đổi hàng đối với trường hợp này.
那后来呢？
Nà hòulái ne?
Sau đó thì thế nào?
后来本地的一家报纸报道了这件事情。这家报纸虽然在全国名不见经传，但是在当地的影响力还是很大的。这个报道对公司产品产生了很大的负面影响。我认为近期销售业绩下降和这件事有关。
Hòulái běndì de yījiā bàozhǐ bàodàole zhè jiàn shìqíng. Zhè jiā bàozhǐ suīrán zài quánguó míng bùjiàn jīngzhuàn, dànshì zài dāngdì de yǐngxiǎng lì háishì hěn dà de. Zhège bàodào duì gōngsī chǎnpǐn chǎnshēngle hěn dà de fùmiàn yǐngxiǎng. Wǒ rènwéi jìnqí xiāoshòu yèjī xiàjiàng hé zhè jiàn shì yǒuguān.
Sau đó, một tòa soạn báo địa phương đã đăng tin về sự kiện này. Tòa soạn báo tuy không nổi tiếng toàn quốc, nhưng sức ảnh hưởng của nó ở nơi đây rất lớn. Bài báo này đã ảnh hưởng tiêu cực đến sản phẩm công ty. Tôi cho rằng sự việc này có liên quan đến việc sút giảm kinh doanh trong thời gian gần đây.
这件事我怎么没听说过？
Zhè jiàn shì wǒ zěnme méi tīng shuōguò?
Tôi chưa từng nghe sự việc này bao giờ?
是您以前那个销售部经理处理的，您刚来可能不知道。
Shì nín yǐqián nàgè xiāoshòu bù jīnglǐ chǔlǐ de, nín gāng lái kěnéng bù zhīdào.
Là do giám đốc phòng kinh doanh trước đây chịu trách nhiệm , ông vừa mới đến nên có thể không biết.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách nói về thời gian trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách nói về thời gian trong tiếng Trung
- 今天/ 昨天/ 明天 : Jīntiān/ zuótiān/ míngtiān : hôm nay/ hôm qua/ ngày mai
- 早晨/早上/ 中午/ 下午/ 傍晚 : Zǎochen zǎoshang/ zhōngwǔ/ xiàwǔ/ bàngwǎn.
– sáng sớm/ sáng/ trưa/ chiều/ chiều muộn - 每天/ 周/ 月/ 年 : Měitiān/ zhōu/ yuè/ nián : mỗi ngày/ tuần / tháng / năm
- 隔一天 : Gé yītiān : cách 1 ngày
- 一周内 : Yīzhōu nèi : trong 1 tuần
- 上/ 这/ 下个月 : Shàng/ zhè/ xià gè yuè : tháng trước/ này/ sau
- 去/ 今/ 明年 : Qù/ jīn/ míngnián : năm ngoái/ nay/ sau
- 长/ 短针 : Zhǎng/ duǎn zhēn : kim dài/ ngắn
- 前两天 : Qián liǎng tiān : hai ngày trước
- 上/ 下周 : Shàng/ xià zhōu : tuần trước/ sau
- 周末 : Zhōumò : cuối tuần
- 表 : Biǎo : đồng hồ
- 指秒针 : Zhǐ miǎozhēn : kim chỉ giây
- 钟头 : Zhōngtóu : tiếng
- 秒钟 : Miǎo zhōng : giây
- 现在几点了？Xiànzài jǐ diǎn le? Bây giờ là mấy giờ rồi?
- 分钟 : Fēnzhōng : phút
- 快。。点了 : Kuài.. Diǎnle : sắp … giờ rồi !
- 我的表不动 了 : Wǒ de biǎo bù dòng le : đồng hồ của tôi chết rồi.
- 我的表慢 : Wǒ de biǎo màn : đồng hồ của tôi chạy chậm
- 我的表快 : Wǒ de biǎo kuài : đồng hồ của tôi chạy nhanh
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ở sân bay
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ở sân bay
- 明天有没有到香港的班机？
Míngtiān yǒu méiyǒu dào xiānggǎng de bānjī?
Mai có chuyến bay đí Hồng Kông không ? - 又送到机场的公车吗？
Yòu sòng dào jīchǎng de gōngchē ma?
Có xe buýt tới sân bay không? - 我想订明天出发的票。
Wǒ xiǎng dìng míngtiān chūfā de piào.
Tôi muốn đặt vé chuyến bay khởi hành ngày mai? - 什么时候飞机起飞？
Shénme shí hòu fēijī qǐfēi?
Khi nào máy bay cất cánh. - 我能带几公斤？
Wǒ néng dài jǐ gōngjīn?
Tôi được xách tay mấy cân? - 我已经称重我的行李了。
Wǒ yǐjīng chēng zhòng wǒ de xínglǐle.
Tôi đã cân hành lý của tôi rồi. - 超重了 ：Chāozhòng le! Qúa cân rồi !
- 我可以在哪里询问班机的消息？
Wǒ kěyǐ zài nǎlǐ xúnwèn bānjī de xiāoxi?
Tôi có thể hỏi thông tin chuyến bay ở đâu? - 我要到哪个柜台办登机手续？
Wǒ yào dào nǎge guìtái bàn dēng jī shǒuxù?
Tôi phải đến quầy nào để làm thủ tục lên máy bay? - 我可以在哪里拿行李车？
Wǒ kěyǐ zài nǎlǐ ná xínglǐ chē?
Tôi có thể lấy xe đẩy hành lý ở đâu? - 请给我看您的身份证。
Qǐng gěi wǒ kàn nín de shēnfèn zhèng.
Vui lòng cho tôi xem chứng minh nhân dân của ông. - 几点开始让客人上飞机？
Jǐ diǎn kāishǐ ràng kèrén shàng fēijī?
Mấy giờ bắt đầu cho hành khách lên máy bay ? - 20 号门在哪里？
Hào mén zài nǎlǐ?
Cổng số 20 ở đâu? - 请告诉我换钱的地方？
Qǐng gàosu wǒ huànqián dì dìfāng?
Vui lòng cho tôi biết chỗ đổi tiền. - 汇率是多少？
Huìlǜ shì duōshǎo?
Tỉ giá hối đoái là bao nhiêu ? - 免税店在哪里？
Miǎnshuì diàn zài nǎlǐ?
Cửa hàng miễn thuế ở đâu ? - 不好意思，麻烦您把手提袋放在凳子下面。
Bù hǎoyìsi, máfan nín bǎ shǒutí dài fàng zài dèngzǐ xiàmiàn.
Xin lỗi, bà vui lòng để túi xách ở dưới ghế ngồi. - 请您系好安全带。
Qǐng nín xì hǎo ānquán dài.
Vui lòng thắt dây an toàn lại. - 飞机准备起飞。
Fēijī zhǔnbèi qǐfēi.
Máy bay sắp cất cánh. - 请把手机关掉。
Qǐng bǎ shǒujī guān diào.
Vui lòng tắt điện thoại di động
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những thắc mắc trong cuộc sống
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những thắc mắc trong cuộc sống
- 妈妈， 为什么 玫瑰花 是红的？
Māmā, wèishéme méiguī huā shì hóng de?
Mẹ, tại sao hoa hồng lại màu đỏ ? - 妈妈， 为什么草是绿的，而天是蓝的？为什么蝴蝶织网而不造房子？
Māmā, wèishéme cǎo shì lǜ de, ér tiān shì lán de? Wèishéme húdié zhī wǎng ér bù zào fángzi?
Mẹ, tại sao cỏ lại màu xanh lá cây, mà bầu trời lại màu xanh da trời? Tại sao con nhện dệt lại tạo thành nhà ? - 爸爸，为什么我不能在 你 的工具箱里玩儿？
Bàba, wèishéme wǒ bùnéng zài nǐ de gōngjù xiāng lǐ wánr?
bố ơi, tại sao con lại không thể chơi đồ trong hòm của bố ? - 爸爸， 为什么我非读书不可？
Bàba, wèishéme wǒ fēi dúshū bùkě?
bố ơi, tại sao con lại không thể không đi học? - 妈妈，为什么我不能像你一样涂口红？
Māmā, wèishéme wǒ bùnéng xiàng nǐ yīyàng tu kǒuhóng?
Mẹ ơi, tại sao con lại không được đánh son giống mẹ? - 爸爸，为什么我不能在外边玩儿到晚上12 点，而别的小孩儿可以？
Bàba, wèishéme wǒ bùnéng zài wàibian wán er dào wǎnshàng 12 diǎn, ér bié de xiǎo hái’ér kěyǐ?
Bố ơi, tại sao con lại không thể đi chơi ở bên ngời tới 12h đêm, mà các bạn khác lại có thể ? - 爸爸，为什么男孩子们总是不喜欢我？
Bàba, wèishéme nán háizimen zǒng shì bù xǐhuan wǒ?
Bố ơi, các bạn con trai lại luôn không thích con? - 妈妈， 为什么 你必须很瘦？为什么我只能看着冰淇淋，巧克力流口水？
Māmā, wèishéme nǐ bìxū hěn shòu? Wèishéme wǒ zhǐ néng kànzhe bīngqílín, qiǎokèlì liú kǒushuǐ?
Mẹ ơi, tại sao mẹ phải gầy thế? Tại sao con chỉ có thể nhìn kem,kẹo sô cô la thôi? - 妈， 为什么我的牙那么难看？
Mā, wèishéme wǒ de yá nàme nánkàn?
Mẹ ơi, tại sao răng của con lại xấu thế? - 爸，为什么我一定要戴眼镜？
Bà, wèishéme wǒ yīdìng yào dài yǎnjìng?
Bố ơi, tại sao con nhất định phải đeo kính? - 妈，为什么我必须毕业？
Mā, wèishéme wǒ bìxū bìyè?
Mẹ ơi, tại sao con phải tốt nghiệp? - 爸，为什么我不得不长大？
Bà, wèishéme wǒ bùdé bù cháng dà?
Bố ơi, tại sao con lại cứ phải trưởng thành? - 妈爸，为什么我必须走出门，离开你们独立生活？
Mā bà, wèishéme wǒ bìxū zǒuchū mén, líkāi nǐmen dúlì shēnghuó?
Bố mẹ ơi, tại sao con phải ra ngoài , phải sống tự lập? - 妈，为什么你对我仍然不放心？你的女儿已经长大了。
Mā, wèishéme nǐ duì wǒ réngrán bù fàngxīn? Nǐ de nǚ’ér yǐjīng zhǎng dà le.
Mẹ ơi, tại sao mẹ vẫn không yên tâm về con? Con gái của mẹ lớn rồi. - 爸，为什么我这么想念老朋友？
Bà, wèishéme wǒ zhème xiǎngniàn lǎo péngyǒu?
Bố ơi, tại sao con lại nhớ bạn cũ của con ạ? - 妈，我不明白，为什么交新朋友这么困难？
Mā, wǒ bù míngbái, wèishéme jiāo xīn péngyǒu zhème kùnnán?
Mẹ ơi, con không hiểu, tại sao làm quen bạn mới lại khó như thế ? - 爸，为什么我非常想念在家时的日子？
Bà, wèishéme wǒ fēicháng xiǎngniàn zàijiā shí de rìzi?
Bố ơi, tại sao con lại rất nhớ thời gian ở nhà? - 爸，为什么每次遇到他的时光,我的心跳得特别快，像要跳出来一样？
Bà, wèishéme měi cì yù dào tā de shíguāng, wǒ de xīntiào de tèbié kuài, xiàng yào tiào chūlái yīyàng?
Bố ơi, tại sao mỗi lần nhìn thấy anh ấy, tim của con lại đập rất nhanh giống như muốn nhảy ra ngoài vậy? - 妈，为什么一听见他的声音，我的双腿就发抖，我是不是很傻？为什么我一闭眼睛，脑子里就全是他的影子？
Mā, wèishéme yī tīngjiàn tā de shēngyīn, wǒ de shuāng tuǐ jiù fādǒu, wǒ shì bùshì hěn shǎ? Wèishéme wǒ yī bì yǎnjīng, nǎozi lǐ jiù quán shì tā de yǐngzi?
Mẹ ơi, tại sao khi nghe thấy giọng nói của anh ấy, đôi chân của con lại run lẩy bẩy,có phải là con rất ngốc đúng không ạ ? tại sao khi con nhắm mắt lại, trong đầu con chỉ toàn là hình ảnh của anh ấy? - 妈， 为什么你不喜欢有人叫你“外婆”？
Mā, wèishéme nǐ bù xǐhuan yǒurén jiào nǐ “wàipó”?
Mẹ ơi, tại sao mẹ lại không thích có người gọi mẹ là “bà ngoại” - 妈， 为什么孩子们总是精力无穷，而我却一天到晚累得要命？
Mā, wèishéme háizimen zǒng shì jīnglì wúqióng, ér wǒ què yītiān dào wǎn lèi dé yàomìng?
Mẹ ơi, tại sao trẻ con lại khỏe như thế, còn con có 1 ngày đến tối thôi cũng mệt mỏi lắm rồi ạ ?
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những câu hay dùng trong văn phòng làm việc
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những câu hay dùng trong văn phòng làm việc
欢迎您加入我们公司Huānyíng nín jiārù wǒmen gōngsī
Chào mừng anh gia nhập công ty chúng tôi
请。。。多多指教qǐng… Duōduō zhǐjiào
Mong…chỉ bảo
有什么需要帮忙的，您尽管开口yǒu shé me xūyào bāngmáng de, nín jǐnguǎn kāikǒu
Nếu có gì cần giúp đỡ, anh cứ nói
我一定尽力而为wǒ yīdìng jìnlì ér wéi
Tôi sẽ cố gắng hết sức
我带您去您的办公室看一下吧wǒ dài nín qù nín de bàngōngshì kàn yīxià ba
Tôi đưa anh đi xem phòng làm việc nhé
真不知道该怎么感谢你zhēn bù zhīdào gāi zěnme gǎnxiè nǐ
Thật chẳng biết phải cảm ơn cô thế nào cho phải
挺好 tǐng hǎo
Rất tốt
您看还有什么问题吗？nín kàn hái yǒu shé me wèntí ma?
Anh xem còn có vấn đề gì nữa không?
暂时没有了 Zhànshí méiyǒule
Tạm thời thì không
如果有问题再找我rúguǒ yǒu wèntí zài zhǎo wǒ
Nếu có vấn đề gì thì cứ tìm tôi nhé
他约我这个时间来见他tā yuē wǒ zhège shíjiān lái jiàn tā
Ông ấy hẹn tôi đến gặp ông ấy vào giờ này
我和他几年前认识的，关系一直很好wǒ hé tā jǐ nián qián rènshí de, guānxì yīzhí hěn hǎo
Tôi và anh ấy quen nhau mấy năm trước, quan hệ của chúng tôi rất tốt.
你的专业很对口nǐ de zhuānyè hěn duìkǒu
Chuyên ngành của anh rất phù hợp
我被一家电器公司任命为青春去的主管。wǒ bèi yījiā diànqì gōngsī rènmìng wèi qīngchūn qù de zhǔguǎn.
Tôi được một công ty đồ điện nhận vào làm giám sắt khu vực Thanh Xuân
我对那家公司的发展前景丧失信心Wǒ duì nà jiā gōngsī de fǎ zhǎn qiánjǐng sàngshī xìnxīn
Tôi không còn niềm tin vào tiền đồ phát triển của công ty đó.
你说得很有道理Nǐ shuō dé hěn yǒu dàolǐ
Anh nói rất có lý
我经常听孟海说贵公司的实情wǒ jīngcháng tīng mèng hǎi shuō guì gōngsī de shíqíng
Tôi thường nghe Mạnh Hải kể về tình hình của quý công ty
我相信他推荐的人一定不错wǒ xiāngxìn tā tuījiàn de rén yīdìng bùcuò
Tôi tin người mà cậu ấy tiến cử chắc chắn sẽ rất tốt
这件事就这么定了zhè jiàn shì jiù zhème dingle
Việc này quyết định như vậy đi
你尽快来上班吧nǐ jǐnkuài lái shàngbān ba
Anh mau chóng đến làm nhé
人到齐了rén dào qíle
Mọi người đến đủ cả rồi
现在可以开始开会了xiànzài kěyǐ kāishǐ kāihuìle
Bây giờ có thể bắt đầu cuộc họp được rồi
大家轮流发言dàjiā lúnliú fāyán
Mọi người lần lượt phát biểu
由你开始吧yóu nǐ kāishǐ ba
Bắt đầu từ cậu đi
对。。。你怎么看duì… Nǐ zěnme kàn
Cậu thấy thế nào về…?
今天时间有限jīntiān shíjiān yǒuxiàn
Thời gian hôm nay có hạn
会后我们再具体讨论Huì hòu wǒmen zài jùtǐ tǎolùn
Chúng ta sẽ bàn cụ thể trong cuộc họp lần sau
这个任务就交给你了zhège rènwù jiù jiāo gěi nǐle
Nhiệm vụ này sẽ giao cho anh
大家还有别的问题吗？dàjiā hái yǒu bié de wèntí ma?
Mọi người còn vấn đề gì nữa không?
散会Sànhuì
Giải tán cuộc họp
借这个机会大肆宣传jiè zhège jīhuì dàsì xuānchuán
Nhân cơ hội này tha hồ tuyên truyền
我这就来wǒ zhè jiù lái
Tôi sẽ đến ngay
对你提出的一些建议我很感兴趣duì nǐ tíchū de yīxiē jiànyì wǒ hěn gǎn xìngqù
Tôi rất có hứng thú với những đề nghị của cậu đưa ra
想当面听听你的看法xiǎng dāngmiàn tīng tīng nǐ de kànfǎ
Muốn trực tiếp nghe ý kiến của cậu
提高生产效率tígāo shēngchǎn xiàolǜ
Nâng cao hiệu quả sản xuất
作调研zuò diàoyán
Tiến hành điều tra nghiên cứu
降低生产成本jiàngdī shēngchǎn chéngběn
Hạ giá thành sản xuất
您过奖了nín guòjiǎngle
Ông quá khen
我对你的方案原则上持肯定态度wǒ duì nǐ de fāng’àn yuánzé shàng chí kěndìng tàidù
Về nguyên tắc, tôi đồng ý với phương pháp của anh
我一定认真完成任务wǒ yīdìng rènzhēn wánchéng rènwù
Nhất định tôi sẽ cố gắng hoàn thành nhiệm vụ
就这样jiù zhèyàng
Cứ như vậy đi
请问你们谢总在吗？qǐngwèn nǐmen xiè zǒng zài ma?
Xin hỏi tổng giám đốc Tạ có ở đó không?
请问您是哪位？Qǐngwèn nín shì nǎ wèi?
Xin hỏi ông là ai?
您找他有什么事？Nín zhǎo tā yǒu shé me shì?
Ông tìm ông ấy có việc gì không ạ?
我想和谢总约一个时间见见面Wǒ xiǎng hé xiè zǒng yuē yīgè shíjiān jiàn jiànmiàn
Tôi muốn hẹn gặp với tổng giám đốc Tạ
请您稍等一会儿qǐng nín shāo děng yīhuǐ’er
Xin ông đợi một chút
你把电话转进来吧nǐ bǎ diànhuà zhuǎn jìnlái ba
Cậu chuyển cuộc gọi vào đi
忙得一塌糊涂máng dé yītāhútú
Bận túi bụi
吃顿便饭chī dùn biànfàn
Ăn bữa cơm thường
你看周四中午一块吃午饭怎么样？nǐ kàn zhōu sì zhōngwǔ yīkuài chī wǔfàn zěnme yàng?
Cậu thấy ăn trưa vào thứ năm có được không
不见不散Bùjiàn bú sàn
Không gặp không về
瞎忙xiā máng
Bận túi bụi
你看着点吧，我随便Nǐ kàn zhuó diǎn ba, wǒ suíbiàn
Anh xem rồi chọn đi, tôi thì thế nào cũng được
你有什么忌口没有？nǐ yǒu shén me jìkǒu méiyǒu?
Cậu có kiêng gì không?
我是有事相求Wǒ shì yǒushì xiāng qiú
Tôi có việc muốn nhờ
这倒是zhè dǎoshì
Đúng vậy
将来有需要帮忙的，尽管开口jiānglái yǒu xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn kāikǒu
Sau này có gì cần giúp đỡ thì cứ nói
我敬你一杯wǒ jìng nǐ yībēi
Tôi chúc anh một ly
你跟我客气什么nǐ gēn wǒ kèqì shénme
Anh còn ngại gì với tôi nữa
你们不太像话了nǐmen bù tài xiànghuàle
Các cậu thật chẳng ra làm sao
有这样的事？yǒu zhèyàng de shì?
Có chuyện như vậy sao?
造成很大的损失Zàochéng hěn dà de sǔnshī
Gây ra tổn thất rất lớn
确实不对quèshí bùduì
Chắc chắn là sai rồi
你先息怒 Nǐ xiān xīnù
Xin ông bớt giận
你们一定要给我一个说法nǐmen yīdìng yào gěi wǒ yīgè shuōfǎ
Nhất định các anh phải cho tôi một lời giải thích
我马上给你一个满意的答复wǒ mǎshàng gěi nǐ yīgè mǎnyì de dáfù
Tôi sẽ cho ông một câu trả lời vừa ý ngay lập tức
这确实是我们工作的疏忽zhè quèshí shì wǒmen gōngzuò de shūhū
Đó thực sự là sơ suất trong công việc của chúng tôi
我再次向您表示歉意wǒ zàicì xiàng nín biǎoshì qiànyì
Tôi thực sự xin lỗi ông lần nữa
有问题请您随时与我们沟通yǒu wèntí qǐng nín suíshí yǔ wǒmen gōutōng
Có vấn đề gì xin anh cứ liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào
