Luyện nghe tiếng Trung: Vương Phủ Tỉnh
![](https://tiengtrunganhduong.com/Images/images/v%C6%B0%C6%A1ng%20ph%E1%BB%A7%20t%E1%BB%89nh.jpg)
Chữ Hiếu 孝 Xiào trong tiếng Trung
Trước hết chúng ta sẽ tìm hiểu ý nghĩa biểu hình của chữ Hiếu. Xét theo từ nguyên, có ý kiến cho rằng chữ Hiếu 孝 xiào bắt nguồn từ hình ảnh một người con cõng cha già (hoặc mẹ) đi đường, nghĩa là “hiếu thuận”. Chữ Hiếu 孝 gồm hai bộ phận, phía trên là 1 phần của chữ Lão 老 chỉ người bề trên, phía dưới là chữ Tử 子 chỉ con cái, ví như mối liên hệ mật thiết giữa lớp người trưởng thượng và con cháu của họ, một mối quan hệ rất chặt chẽ, người con cháu luôn kính nhường, hiếu thuận với bậc sinh thành.
Đồng thời lại có ý kiến nhận định chữ Hiếu 孝 được kết hợp bởi chữ thổ 土 là Đất, nét sổ xiên từ phải sang trái và chữ Tử 子 là con, nghĩa là đứa con chịu nằm xuống đất và để cây roi trên mình cho cha mẹ đánh thì đó là đứa con có hiếu. Thực ra lối giải thích từ nguyên này cũng có những nét đặc sắc và gần gũi với nền giáo dục trẻ tại Việt Nam ngày trước “Thương con cho roi cho vọt, ghét con cho ngọt cho bùi”. Dẫu vậy dù hiểu theo cách nào chúng ta đều dễ dàng nhận thấy, chữ Hiếu là phạm trù đạo đức, thể hiện quy tắc ứng xử hết lòng thờ cúng cha mẹ, tổ tiên.
“Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con”
Xem thêm các bài viết liên quan: Chữ Tâm, Chữ Phúc, Chữ Thọ
– 孝顺 /xiàoshùn/: Hiếu thuận, thể hiện sự vâng lời, hiếu thảo
VD: 孝顺父母是人性的基本道德。 /xiàoshùn fùmǔ shì rénxìng de jīběn dàodé
Hiếu thuận với cha mẹ là đạo đức căn bản của mỗi con người chúng ta.
– 孝敬 /xiàojìng /: Hiếu kính, thể hiện sư báo hiếu, lễ kính với cha mẹ
VD: 他出差后,带回来了一些南边的土产来孝敬他奶奶 / tā chūchài hòu, dài huílai le yìxiē nánbian de tǔchǎn lái xiàojìng tā nǎinǎi /
Anh ấy sau khi đi công tác, biếu bà nội ít đặc sản miền đất phương Nam.
VD: 她对父母尽一份孝心 /tā duì fùmǔ jìn yī fèn xiàoxīn
– 孝道 / xiàodào/: Hiếu đạo
– 孝子 /xiàozi/: Hiếu tử, danh từ chỉ đứa con có lòng hiếu thảo với cha mẹ
– 孝行 /xiàoxíng/: Hiếu hành
– 不孝 /búxiào/: Bất hiếu
VD: 不孝有三,无后为大 / búxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà /
Bất hiếu có 3 loại, bất hiếu lớn nhất là không có hậu duệ nối dõi.
– 孝为功德母 /xiào wéi gōngdé mǔ /: Hiếu thuận là mẹ của các công đức.
– Nhân sinh bách hạnh hiếu vi tiên” (人生百幸孝为先) / rénshēng bǎi gǔ xiào wéi xiàn / nghĩa là mỗi người đều có một tính, nhưng tính Hiếu thuận là cần trước hết.
Chữ Hiếu trong Thư pháp: Người Việt chúng ta tự rất lâu đời đã gìn giữ và phát huy tục xin chữ đầu năm. Người Việt xin chữ Hiếu đầu năm với mong ước gia đình hòa thuận, con cái dù ở nơi đâu cũng luôn một lòng hiếu kính hướng về tổ tiên mẹ cha.
Người xưa đã lấy những hình ảnh lớn lao nhất, vĩ đại nhất để ví với công lao mẹ cha sinh thành, dưỡng dục vì thế đạo làm con phải biết thờ mẹ, kính cha, giữ gìn đạo hiếu. Trong xã hội ngày nay, khi mà sự phát triển ngày càng nhanh chóng đi cùng những tiến bộ không ngừng của khoa học kĩ thuật, đâu đó vì nhiều tác động khác nhau, giới trẻ thể hiện đạo hiếu theo những cách rất khác nhau. Dẫu rằng thời thế thế thời nhưng ý nghĩa của chữ hiếu, những căn bản của đạo hiếu, đạo làm con là những giá trị tốt đẹp mà chúng ta luôn cần trân trọng và giữ gìn.
Một số hình ảnh chữ Hiếu đẹp
(Nguồn: kyhs.net)
Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Vũ
Chào mừng các bạn quay trở lại với chuỗi bài viết về các bộ thủ thường dùng trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Vũ và cách sử dụng bộ thủ Vũ trong tiếng Trung
Bộ thủ: 雨 (Dạng phồn thể: 雨 )
Số nét: 8 nét
Hán Việt: Vũ
Ý nghĩa: Mưa
Vị trí của bộ: thường nằm bên trên
Cách viết:
Từ đơn có chứa bộ thủ vũ:
雪 (xuě): tuyết,
雷 (léi): lôi, sét,
零 (líng): số không ,
雾 (wù): sương mù ,
露 (lù): lộ ,
霖 (lín): mưa dầm, mưa liên tục ,
霜 /shuāng/: kem。。。
Từ ghép có chứa bộ thủ vũ:
需要 /xū yào/: cần, có nhu cầu,phải,
打雷 /dǎ léi/: sét đánh, sấm nổ,
倒霉 /dǎo méi/: đen đủi,
地震 /dì zhèn/: động đất,
震动 /zhèn dòng/: chấn đọng, làm rung động,
防晒霜 /fáng shài shuāng/: kem chống nắng,
护手霜 /hù shǒu shuāng/: kem bôi tay,
透露 /tòu lù/: tiết lộ, làm lộ, để lộ,
泄漏 /xiè lòu/: tiết lộ,
滴漏咖啡 /dī lòu kā fēi/: cà phê phin,
露水 /lù shuǐ/: hạt sương,
暴露 /bào lù/: tiết lộ, phơi bày, vạch trần,
败露 /bài lù/: bại lộ,下雪 /xià xuě/: tuyết rơi,
震撼 /zhèn hàn/: chấn động, dao động, rung động ,
震惊 /zhèn jīng/: khiếp sợ, kinh sợ, kinh hãi,。。。
Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứ bộ vũ:
-下雪了, 外边很冷, 你出去时多穿点衣服。
/xià xuě le, wàibiān hěn lěng, nǐ chū qù shí duō chuān diǎn yīfu/
Tuyết rơi rồi, cậu ra ngoài mặc thêm áo vào nhé.
– 哎哟,今天是什么日子啊,那么倒霉!
/āi yō, jīn tiān shì shén me rìzi ā, nà me dǎoméi /
Ai dô, hôm nay là cái ngày gì vậy, đen đủi thế không biết!
– 你需要我帮忙吗?
/nǐ xū yào wǒ bāng máng ma/
Cậu có cần tôi giúp không?
– 打雷的时候,在房屋里面比较安全。
/dǎ léi de shí hòu, zài fáng wū lǐ miàn bǐ jiào ān quán /
Lúc trời có sấm sét, ở trong phòng tương đối an toàn.
– 她在学校里的学习成绩和家庭情况都被暴露了!
/ tā zài xué xiào lǐ de xuéxí chéngjì hé jiātíng qíng kuàng dou bèi bàolù le/
Thành tích học tập của cô ấy ở trong trường và tình hình gia đình đều bị tiết lộ hết rồi!
– 发生地震后,城市里的许多建筑物倾倒。
/ fā shēng dì zhèn hòu, chéngshì lǐ de xǔ duō jiànzhùwù qīng dǎo /
Sau khi xảy ra động đất, rất nhiều công trình xây dựng trong thành phố bị nghiêng đổ.
– 我爸爸很喜欢喝滴漏咖啡, 他每天早上上班前都要喝一杯。
/wǒ bàba hěn xǐ huān hē dīlòu kāfēi, tā měi tiān zǎoshàng shàngbān qián dou yào hē yī bēi /
Bố tôi rất thích uống cà phê phin, ông ấy mỗi ngày buổi sáng trước khi đi làm đều phải uống một cốc.
– 亲爱的,我们从零开始吧,你就再给我个机会爱你保护你好吗?
/qīn ài de, wǒmen cóng líng kāishǐ bā, nǐ jiù zài gěi wǒ gè jīhuì ài nǐ bǎohù nǐ hǎo ma/
Em yêu à, chúng ta làm lại từ đầu đi, em hãy cho anh cơ hội yêu em bảo vệ em lần nữa được không?
– 你有没有带防晒霜啊?给我借一下!
/ nǐ yǒu méi yǒu dài fáng shài shuāng ā ? gěi wǒ jiè yí xià /
Cậu có đem theo kem chống nắng không? Cho tôi mượn một lát!
– 你不用演了,事情败露了!
/nǐ bú yòng yǎn le, shìqíng bài lù le/
Cậu không cần diễn nữa, sự việc bại lộ rồi!
Các mẫu câu đề xuất, thương lượng, nêu ý kiến trong tiếng Trung
Thương lượng và đề xuất là một trong những kỹ năng rất cần thiết trong cuộc sống. Trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về các cách nói thương lượng, đề nghị, đề xuất đưa ra ý kiến bằng tiếng Trung. Mời các bạn tham khảo các mẫu câu dưới đây nhé!
Mẫu câu 1: 要不…吧 /yào bù . . . bā/: hay là…
VD: + 要不你来我家做客吧!
/ yào bù nǐ lái wǒ jiā zuò kè ba/
Hay là cậu tới nhà tớ làm khách đi!
+ 要不你向他道个歉吧!
/yào bù nǐ xiàng tā dào gè qiàn ba/
Hay là cậu xin lỗi anh ấy đi!
+ 已经很晚了, 你一个女孩回去我不放心要不我送你回家吧!
/yǐ jīng hěn wǎn le, nǐ yí gè nǚ hái huí qù wǒ bù fàng xīn yào bù wǒ sòng nǐ huí jiā ba/
Đã muộn lắm rồi, một mình cậu con gái đi về mình không yên tâm, hay là tớ đưa cậu về nhà nhé!
+ 要不你先走吧, 我忙完就来找你!
/yào bù nǐ xiān zǒu ba, wǒ máng wán jiù lái zhǎo nǐ/
Hay là cậu đi trước đi, tớ xong việc sẽ tới tìm cậu!
+ 要不你娶我回家吧!
/yào bù nǐ qǔ wǒ huí jiā ba/
Hay là anh cưới em về nhà đi!
+ 今天我加班很累, 要不咱们明天再说吧, 我要睡觉了!
/jīn tiān wǒ jiā bān hěn lèi, yào bù zánmen míng tiān zài shuō ba, wǒ yào shuì jiào le/
Hôm nay anh phải tăng ca rất mệt, hay là ngày mai chúng mình hẵng nói đi, anh muốn đi ngủ!
+ 天这么热, 要不我们去海边玩吧!
/tiān zhè me rè, yào bù wǒmen qù hǎi biān wán ba/
Trời nóng như vậy, hay là chúng ta đi biển chơi đi!
+ 这家商店衣服很好看, 要不你也来挑一件吧, 我来付钱!
/zhè jiā shāng diàn yīfu hěn hǎo kàn, yào bù nǐ yě lái tiāo yí jiàn ba, wǒ lái fù qián/
Tiêm này quần áo rất đẹp, hay là em cũng chọn một bộ đi, anh trả tiền!
+ 一个人去看电影没意思, 要不 我们 一起 去 吧.
/ yí gè rén qù kàn diàn yǐng méi yìsi, yào bù wǒmen yī qǐ qù ba/
Một người đi xem phim thật vô vị, hay là chúng mình cùng đi xem đi!
+ 要不 我们 去 逛街 吧, 比 在家 睡觉 有 意思.
/yào bù wǒmen qù guàng jiē ba, bǐ zài jiā shuì jiào yǒu yìsi/
Hay là chúng ta đi dạo phố đi, còn có ý nghĩa hơn là nằm nhà ngủ.
+ 要不这样吧, 你在这儿等着, 我回去拿钱过来!
/yào bù zhè yàng ba, nǐ zài zhèr děng zhe, wǒ huí qù ná qián guò lái/
Hay là như này đi, cậu ở đây đợi, tớ về lấy tiền đến!
+ 要不这样吧, 你来我这儿, 我带你去逛街, 怎么样?
/yào bù zhè yàng ba, nǐ lái wǒ zhèr, wǒ dài nǐ qù guàng jiē, zěn me yàng/
Hay là như vậy đi, cậu tới chỗ mình, mình đưa cậu đi dạo phố, thế nào?
+ 要不这样吧, 今晚你不要做饭了, 咱们出去吃火锅.
/yào bù zhè yàng bā, jīn wǎn nǐ bú yào zuò fàn le, zánmen chū qù chī huǒ guō/
Hay là như này đi, tối nay em đừng nấu cơm nữa, chúng ta ra ngoài ăn lẩu.
Mẫu câu 2: 这样吧 / zhè yàng bā/: như vậy đi, như này đi, thế này đi,…
VD:
+ 这样吧, 你明天和我们一起去, 好吗?
/zhè yàng ba, nǐ míngtiān hé wǒmen yī qǐ qù, hǎo ma/
như vậy đi, ngày mai cậu đi cùng bọn mình, được không?
+ 这样吧, 过去的事就让它过去吧!
/zhè yàng ba, guò qù dí shì jiù ràng tā guò qù bā !
+ 这样吧, 今晚我请客!
/zhè yàng ba, jīn wǎn wǒ qǐng kè/
Thế này đi, hôm nay tớ mời!
+ 现在我很忙, 这样吧, 待会我打给你!
/xiàn zài wǒ hěn máng,zhè yàng ba, dài huì wǒ dǎ gěi nǐ/
Bây giờ tôi rất bận, như này đi, lát nữa tôi gọi cho bạn nhé!
+ 这样吧, 你先换衣服, 我在楼下等你!
/zhè yàng ba, nǐ xiān huàn yīfu, wǒ zài lóu xià děng nǐ/
như vậy đi, em thay quần áo trước, anh ở dưới lầu đợi em!
Mẫu câu 3: 还是…吧/ hái shì . . . ba/: vẫn, vẫn là, hay là …
VD:
+ 今天我很忙, 还是明天去吧!
/jīn tiān wǒ hěn máng, hái shì míng tiān qù ba/
hôm nay tớ rất bận, vẫn là để ngày mai đi đi!
+ 这里没有公交车站, 我们还是打的去吧!
/zhè lǐ méi yǒu gōng jiāo chē zhàn, wǒmen hái shì dǎ dí qù ba/
ở đây không có bến xe bus, chúng ta vẫn là gọi xe đi đi!
+ 我酒量不好, 我还是喝茶吧!
/wǒ jiǔ liàng bù hǎo, wǒ hái shì hē chá ba/
tửu lượng của tôi không tốt, tôi vẫn là nên uống trà đi!
+ 我 饿 了, 我们 还是 先 吃饭 吧.
/ wǒ è le, wǒmen hái shì xiān chī fàn ba/
tớ đói rồi, chúng mình vẫn là đi ăn đi!
+ 这里 太 脏 了, 我们 还是 打扫一下再搬进去吧.
/zhè lǐ tài zàng le, wǒmen hái shì dǎ sǎo yí xià zài bān jìn qù ba/
nơi này bẩn quá, chúng mình vẫn nên quét dọn một chút rồi hãy chuyển vào!
+ 你还是忘了我吧, 我们之间毕竟有缘无份.
/nǐ hái shì wàng le wǒ ba, wǒmen zhī jiān bì jìng yǒu yuán wú fèn/
anh hãy quên em đi, rốt cuộc thì giữa chúng ta có duyên nhưng không phận.
Mẫu câu 4: 我认为…/wǒ rèn wéi . . /: tôi cho rằng, tôi cho là…
VD:
+ 我认为这个建议值得考虑.
/wǒ rèn wéi zhè gè jiàn yì zhí dé kǎolǜ/
tôi cho rằng đề nghị này rất đáng để suy nghĩ.
+ 我认为她说的话很有道理.
/wǒ rèn wéi tā shuō de huà hěn yǒu dào lǐ/
tôi cho rằng lời cô ấy nói rất có lí.
+ 我认为她的眼泪不是真的.
/wǒ rèn wéi tā de yǎn lèi bú shì zhēn de/
tôi cho là nước mắt của cô ta không phải thật.
+ 我认为他不会来.
/wǒ rèn wéi tā bú huì lái/
tôi cho rằng anh ấy sẽ không đến.
+ 我认为这次只是意外.
/wǒ rèn wéi zhè cì zhǐ shì yì wài/
tôi cho rằng lần này chỉ là ngoài ý muốn.
Mẫu câu 5: 我觉得…/wǒ jué dé . . ./: tôi thấy, tôi nghĩ,tôi cho rằng..
VD:
+ 我觉得不必事事都告诉他.
/wǒ jué dé bú bì shì shì dou gào sù tā/
tôi thấy không nhất thiết việc gì cũng phải nói cho anh ấy biết.
+ 我觉得他这个人挺不错的!
/wǒ jué dé tā zhè gè rén tǐng bù cuò de/
tôi thấy con người anh ấy rất tốt/ không tồi!
+ 我觉得这次你真的错了!
/wǒ jué dé zhè cì nǐ zhēn de cuò le/
tôi thấy lần này cậu thật sự sai rồi!
+ 我觉得这道菜咸了点.
/wǒ jué dé zhè dào cài xián le diǎn/
tô thấy món này hơi mặn một chút!
+ 我觉得今天比昨天暖和一点.
/wǒ jué dé jīn tiān bǐ zuó tiān nuǎnhuo yī diǎn/
tôi thấy hôm nay ấm áp hơn hôm qua.
+ 我觉得你不应该瞒着他.
/wǒ jué dé nǐ bù yīng gāi mán zhe tā/
tôi nghĩ cậu không nên giấu anh ấy.
+ 我觉得他穿的那件衣服真可笑.
/wǒ jué dé tā chuān de nà jiàn chèn yīfu zhēn kě xiào/
tôi thấy bộ quần áo mà anh ta mặc thật buồn cười
Mẫu câu 6: 是不是该…/shì bú shì gāi . . ./: có phải nên… hay không?
VD:
+ 你要走是不是该告诉我一声?
/nǐ yào zǒu shì bù shì gāi gāosu wǒ yī shēng/
em muốn đi thì có phải nên nói với tôi một tiếng hay không ?
+ 到底怎么回事, 你是不是该给我解释清楚?
/ dào dǐ zěn me huí shì, nǐ shì bú shì gāi gěi wǒ jiě shì qīngchu/
rốt cục là có chuyện gì, có phải cậu nên giải thích rõ cho tôi biết hay không?
+ 他好像误会了, 是不是该跟他解释?
/tā hǎo xiàng wù huì le, shì bú shì gāi gēn tā jiě shì/
hình như anh ấy hiểu lầm rồi, có phải nên giải thích với anh ấy hay không?
Mẫu câu 7: 我建议…/wǒ jiàn yì . . ./: tôi đề nghị, tôi kiến nghị, tôi đề xuất….
VD:
+ 我建议咱们别再提这事了.
/wǒ jiàn yì zánmen bié zài tí zhè shì le/
tôi đè nghị chúng ta đừng nhắc lại chuyện này nữa.
+ 我建议再试一次.
/wǒ jiàn yì zài shì yí cì/
tôi đề nghị thử lại một lần nữa.
+ 你最近又发福了, 我建议你多运动.
/nǐ zuì jìn yòu fā fú le, wǒ jiàn yì nǐ duō yùn dòng/
dạo này cậu lại béo lên rồi, tớ đề nghị cậu nên vận động nhiều hơn.
+ 你病那么久了, 我建议你立即去看大夫.
/nǐ bìng nà me jiǔ le, wǒ jiàn yì nǐ lì jí qù kàn dàifu/
cậu bệnh lâu như vậy, tôi đề nghị cậu lập tức đi khám bác sĩ.
+ 路还挺长的, 我建议咱们先休息一下, 喝杯茶再走.
/lù hái tǐng cháng de, wǒ jiàn yì zánmen xiān xiūxi yí xià, hē bēi chá zài zǒu/
đường vẫn còn dài lắm, tôi đề nghị chúng ta nghỉ ngơi chút đã, uống cốc trà rồi đi tiếp.
+ 我建议你们再调查一次.
/wǒ jiàn yì nǐmen zài diào chá yí cì/
tôi đề nghị các cậu điều tra lại một lần nữa.
Mẫu câu 8: …, 好吗/好不好?/ . . ., hǎo ma / hǎo bù hǎo/: … có được không, được không?
VD:
+ 我们谈谈假期的打算好吗?
/wǒmen tántan jià qī de dǎ suàn hǎo ma/
Chúng ta bàn về dự định kì nghỉ được không?
+ 你和我一起散散步好吗?
/nǐ hé wǒ yī qǐ sàn sàn bù hǎo ma/
Em đi dạo cùng tôi có được không?
+ 你在这等我, 我先去接他, 好吗?
/nǐ zài zhè děng wǒ, wǒ xiān qù jiē tā, hǎo ma/
Cậu ở đây đợi tôi, tôi đi đón anh ấy trước, có được không?
+ 你要听奶奶的话, 妈妈忙完回去就给你买你爱吃的冰激淋, 好吗?
/nǐ yào tīng nǎinai de huà, māma máng wán huí qù jiù gěi nǐ mǎi nǐ ài chī de bīng jī lín, hǎo ma/
Con phải nghe lời bà ngoại, mẹ xong việc lúc về sẽ mua kem mà con thích ăn, được không?
+ 有什么事明天再说好不好?
/yǒu shén me shì míng tiān zài shuō hǎo bù hǎo/
Có việc gì để mai hẵng nói tiếp có được không?
+ 我一定会给你一个交代, 你先回去吧, 好不好?
/wǒ yí dìng huì gěi nǐ yí gè jiāo dài, nǐ xiān huí qù ba, hǎo bù hǎo/
Tôi nhất định sẽ cho cậu một câu trả lời thỏa đáng, cậu cứ về trước đi có được không?
+ 宝贝, 我们去超市买菜, 今天妈妈给你做蛋糕, 好不好?
/bǎo bèi, wǒmen qù chāo shì mǎi cài, jīn tiān māma gěi nǐ zuò dàn gāo, hǎo bù hǎo/
Bé cưng à, chúng ta đi siêu thị mua thức ăn, hôm nay mẹ làm bánh gato cho con nhé, được không nào?
+ 你听我说完好不好?
/ nǐ tīng wǒ shuō wán hǎo bù hǎo/
Em nghe tôi nói hết có được không?
Mẫu câu 9: …, 好不?/. . ., hǎo bù/: …được không?
VD:
+ 你别抽烟了好不?
/nǐ bié chōu yān le hǎo bù/
Cậu đừng hút thuốc nữa được không?
+ 事情还没查清楚, 你别闹了好不?
/shì qíng hái méi chá qīngchu, nǐ bié nào le hǎo bù/
Sự việc còn chưa tra rõ, cậu đừng có làm ầm lên có được không?
+ 你听我解释好不?
/nǐ tīng wǒ jiě shì hǎo bù/
Cậu nghe tớ giải thích được không?
+ 我们先去奶奶家然后再去超市好不?
/wǒmen xiān qù nǎinai jiā rán hòu zài qù chāo shì hǎo bù/
Chúng ta đi đến nhà bà nội trước sau đó đi siêu thị được không?
Mẫu câu 10: … 行不行?/ . . . xíng bù xíng/: …được không?
VD:
+ 今天下大雨, 我们改天去爬山行不行?
/ jīn tiān xià dà yǔ, wǒmen gǎi tiān qù pá shān xíng bù xíng/
Hôm nay mưa to, ngáy khác chúng ta đi leo núi được không?
+ 那家饭店已经关门了, 我们叫外卖回家吃行不行?
/nà jiā fàn diàn yǐ jīng guān mén le, wǒmen jiào wài mài huí jiā chī xíng bù xíng/
Tiệm cơm đó đã đóng của rồi, chúng ta gọi đồ về nhà ăn được không?
Mẫu câu 11: …, 行不 /. . ., xíng bù/: … được không?
VD:
+ 我一个月给你两万块钱, 你在家看孩子不要去工作了, 你看看行不?
/wǒ yí gè yuè gěi nǐ liǎng wàn kuài qián, nǐ zài jiā kàn háizi bú yào qù gōng zuò le, nǐ kàn kàn xíng bù/
Mỗi tháng anh cho em 2000 tệ, em ở nhà trông con không cần đi làm nữa, em xem có dược không?
+ 我答应你的要求, 我也会给你一点钱让你好好过日子, 这样行不?
/wǒ dā yīng nǐ de yào qiú, wǒ yě huì gěi nǐ yī diǎn qián ràng nǐ hǎohao guò rìzi, zhè yàng xíng bù/
Tôi đồng ý yêu cầu của cậu, tôi cũng sẽ cho cậu ít tiền để cậu sống thật tốt, như vậy được không?
Mẫu câu 12: …, 可以吗?/ . . ., kě yǐ ma/: … được không?
VD:
+ 我们星期六去看电影可以吗?
/wǒmen xīng qī liù qù kàn diàn yǐng kě yǐ ma/
Thứ 7 chúng mình đi xem phim có được không?
+ 这件事我替你去办, 你好好在家休息, 可以吗?
/zhè jiàn shì wǒ tì nǐ qù bàn, nǐ hǎohao zài jiā xiūxi, kě yǐ ma/
Chuyện này tôi thay cậu đi làm, cậu ở nhà nghỉ ngơi cho tốt được không?
+ 我这样做你觉得可以吗?
/wǒ zhè yàng zuò nǐ jué dé kě yǐ ma/
Tôi làm như vậy em thấy có được không?
+ 等我从上海回来, 咱们好好聊聊可以吗?
/děng wǒ cóng shàng hǎi huí lái, zánmen hǎohao liáoliao kě yǐ ma/
Đợi tôi từ Thượng Hải về chúng ta nói chuyện cụ thể được không/
Mẫu câu 13: ….没问题吧/. . . . méi wèn tí ba/: ….không có vấn đề chứ, được chứ, không sao chứ, không thành vấn đề chứ,…
VD:
+ 我今天安排他来上班, 然后明天你来上班, 没问题吧?
/wǒ jīn tiān ān pái tā lái shàng bān, rán hòu míng tiān nǐ lái shàng bān, méi wèn tí ba/
Hôm nay tôi xếp cậu ta tới làm việc, ngày mai đến lượt cậu, không thành vấn đề chứ?
+ 以后我做饭, 你来洗碗, 这样没问题吧?
/yǐ hòu wǒ zuò fàn, nǐ lái xǐ wǎn, zhè yàng méi wèn tí ba/
Sau này tôi nấu cơm, cậu rửa bát, như vậy không thành vấn đè chứ?
+ 我拿到货就把钱转给你, 这样没问题吧?
/wǒ ná dào huò jiù bǎ qián zhuǎn gěi nǐ, zhè yàng méi wèn tí ba/
Nhận được hàng tôi sẽ chuyển tiền cho cậu, như vậy được chứ?
Hy vọng qua bài học, các bạn có thể trang bị cho mình những mẫu câu tiếng Trung cần thiết để sử dụng trong những tình huống trong thương lượng, đề xuất. Chúc các bạn học tốt!
Từ vựng tiếng Trung về các hoạt động yêu thích của giới trẻ
Giới trẻ thường thích những hoạt động gì? Trong bài học hôm nay, chúng ta hãy cùng tìm hiểu những từ vựng tiếng Trung về các hoạt động yêu thích của giới trẻ và kiểm tra xem mình đã tham gia những hoạt động nào rồi nhé.
1.自照 Zìzhào: Chụp ảnh tự sướng
2.吹牛 Chuīniú: Chém gió
3.爬山 páshān: Leo núi
4.野营 yěyíng: Cắm trại dã ngoại
5.徒步旅行 túbù lǚxíng: Du lịch bộ hành
6.唱卡拉ok chàng kǎlā ok: Hát Karaoke
7. 去海边 qù hǎibiān: Đi chơi biển
8.上网 shàng wǎng: Lướt mạng
9.上脸书 shàng liǎn shū: Lướt facebook
10.街舞 jiēwǔ: Hip hop
11.滑板 huábǎn: Trượt patin
12.攀岩 pānyán: Chinh phục đỉnh núi
13.打篮球 dă lánqiú: Chơi bóng rổ
14.踢足球 tī zúqiú: Đá bóng
15.购物 gòuwù: Mua sắm
16.谈朋友 tán péngyǒu: Kết bạn
17.约会 yuēhuì: Hẹn hò
18.谈恋爱 tán liàn’ài: Yêu đương
19.打牌 dǎpái: Đánh bài
20.运动 yùndòng: Thể thao
21.去娱乐场 qù yúlè chǎng: Tới khu vui chơi giải trí
22.唱歌 chànggē: Hát hò
23.去网吧 qù wǎngbā: Tới quán internet
24.网络游戏 wǎngluò yóuxì: Trò chơi mạng
25.玩电玩 wán diànwán: Nghịch máy tính
26.看漫画 Kàn mànhuà: Đọc Truyện tranh
27.听音乐 tīng yīnyuè: Nghe nhạc
28.搞野餐 gǎo yěcān: Đi dã ngoại
29.郊游 jiāoyóu: Đi phượt
30.逛街 guàngjiē: Dạo phố
31.旅游 lǚyóu: Du lịch
32.冒险运动 màoxiǎn yùndòng: Thể thao mạo hiểm
33.去酒吧 qù jiǔbā: Đi bar
34.看电影。 kàn diànyǐng.: Xem phim
35.去露营 Qù lùyíng: Đi cắm trại
36.去划船 qù huáchuán: Đi chèo thuyền
37.游山玩水 yóu shān wán shuǐ: Đi du ngoạn ( Du sơn ngoạn thủy)
38.健身 jiànshēn: Tập gym
39.看书 kànshū: Đọc sách
40.聚会 jùhuì: Tụ họp, gặp gỡ
41.吃喝 chīhē: Ăn uống
42.吃烧烤/火锅 chī shāokǎo/huǒguō: Ăn đồ nướng/ lẩu
43.逛购物中心 guàng gòuwù zhòng xīn: Đi dạo trung tâm thương mại
44.逛超市 guàng chāoshì: Đi siêu thị
45.逛公园 guàng gōngyuán: Đi dạo công viên
46.参加志愿活动 cānjiā zhìyuàn huódòng: Tham gia hoạt động tình nguyện
47.打工 dǎgōng: Làm thêm
48.学英语/汉语 xué yīngyǔ/hànyǔ: Học tiếng Anh/ Tiếng Trung
49.打扮 dǎbàn: Trang điểm, ăn vận
50.做美容 zuò měiróng: Làm đẹp
Bài học hôm nay đến đây là hết rồi, các bạn nhớ theo dõi website của Học tiếng Trung Quốc để được cập nhật những bài học về từ vựng theo chủ đề và chuyên ngành hữu ích, giúp bạn có thể phát triển vốn từ vựng của mình một cách nhanh chóng và hiệu quả nhất. Chúc các bạn thành công.
Chữ Đạt trong tiếng Trung Quốc 达 dá
Hành trình học tiếng Trung chưa bao giờ là dễ dàng phải không? Nhưng đừng lo vì trung tâm Tiếng Trung Ánh Dương sẽ cùng bạn chinh phục loại ngôn ngữ tuy không dễ nhưng lại rất thú vị này. Hôm nay chúng ta sẽ đến với chủ đề giải thích nghĩa của từ, và chữ mà chúng ta sẽ tìm hiểu là chữ Đạt 达 dá. Chữ Đạt có thể nói là một chữ rất phổ biến ở Việt Nam. Nó được sử dụng để đặt tên cho các bé trai hoặc khảm trai để tạo thành những bức tranh làm quà tặng ý nghĩa. Vậy thì chữ đạt có ý nghĩa gì mà được nhiều người yêu quý đến vậy? Chúng ta cùng tìm hiểu nhé.
Chữ Phúc trong tiếng Trung
Chữ Lộc trong tiếng Trung
Chữ Thọ trong tiếng Trung
( chữ phổn thể)
( chữ giản thể)
Chữ đạt 达 trong tiếng Trung thuộc thể chữ hình thanh. Bộ quai xước 辶 chuò lấy hình, và chữ 大 dà lấy thanh. Như vậy có thể thấy bộ thủ quan trọng nhất quyết định ý nghĩa của chữ 达 chính là bộ quai xước. Bộ quai xước có nghĩa là những bước đi. Nó xuất hiện trong chữ đạt 达 với ý nghĩa trên mỗi con đường, trên mỗi hành trình con người sẽ tiếp xúc với nhiều người, nhiều sự vật sự việc khác nhau, dần dần sẽ đạt được sự thông suốt, sự hiểu rõ từ đó sẽ đạt được thành tựu. Đó chính là ý nghĩa sơ khai nhất của chữ đạt.
Trong tiếng Hán hiện đại, ý nghĩa của chữ đạt được mở rộng hơn, nhưng về cơ bản chữ đạt có các ý nghĩa chính.
• 通 /tōng/: thông. Có nghĩa là sự thông suốt, đến thẳng, đi thẳng, không có sự ngắt quãng
在越南,铁路四通八达. / zài yuènán, tiělù sì tōng bā dá.
Ở Việt Nam, đường sắt ở khắp mọi nơi, thông đi khắp ngả
Chúng ta có thể học được một cụm từ 4 chữ rất hay: 四通八达 sì tōng bā dá. Dùng để diễn đạt cái gì đó thông suốt khắp nơi.
• 达到 /dá dào/: đạt được, đạt đến. Đây là ý nghĩa quan trọng nhất của chữ đạt, nó thể hiện sự thành đạt, đạt được mục đích, mục tiêu.
我终于达到自己的目的了. wǒ zhōngyú dádào zìjǐ de mùdì le. Cuối cùng thì tôi cũng đã đạt được mục đích của mình rồi.
家长对孩子的要求太高了,孩子难以达到. / jiāzhǎng duì háizi de yāoqiú tài gāo le, háizi nán yǐ dádào. Các bậc phụ huynh có những yêu cầu quá cao với con cái của mình, con cái rất khó có thể đạt đến được những yêu cầu đó.
• 通达 /tóngdá/: hiểu rõ, thông hiểu, thông suốt ( đạo lý, tình cảm)
学习是使人增长知识, 通达道理,通达人情. / xuéxí shì shǐ rén zēngzhǎng zhīshì, tōngdá dàolǐ, tōngdá rénqíng.
Việc học tập làm phong phú thêm kiến thức của con người, làm cho con người thông suốt đạo lý, hiểu rõ tình người.
• 表达 /biǎodá/: biểu đạt, giãi bày, bày tỏ (tư tưởng, cảm xúc)
这首诗用朴素的语言表达自己的深刻感情. zhè shǒushī yòng pǔsù de yǔyán biǎodá zìjǐ de shēnkè gǎnqíng. Bài thơ này chỉ dùng những từ ngữ đơn giản mà có thể biểu đạt được tình cảm sâu sắc.
老师总是支持我们表达自己的观点. lǎoshī zǒng shì zhīchí wǒmen biǎodá zìjǐ de guāndiǎn. Thầy cô luôn khuyến khích chúng tôi bày tỏ những quan điểm của mình.
他终于写出一首诗,表达他对她的爱情. / tā zhōngyú xiě chū yì shǒu shī, biǎodá tā duì tā de àiqíng. Anh ấy cuối cùng cũng viết ra được một bài thơ, thể hiện tình yêu của anh ấy với cô ấy.
Trên đây là những ý nghĩa cơ bản của chữ đạt trong tiếng Trung giao tiếp. Vậy thì chữ đạt này trong thư pháp có ý nghĩa như thế nào chúng ta cùng đi tìm hiểu tiếp nhé
2. Chữ đạt trong thư pháp
Chữ đạt với ý nghĩa chính là thể hiện sự thông suốt, sáng suốt, thành đạt, chính vì vậy chữ đạt thường được các nghệ nhân ưu ái khắc trên đồ ngỗ, hoặc khảm trai.
( ảnh sưu tầm )
( ảnh sưu tầm)
( ảnh sưu tầm)
Mỗi một chữ Hán quả là có ý nghĩa không hề đơn giản đúng không nào! Từ một ý nghĩa ban đầu, theo thời gian nó lại được mở rộng thành những ý nghĩa khác nữa. Hi vọng qua bài viết này các bạn đã có những cách hiểu phong phú hơn về chữ đạt này nhé!
Tính từ thông dụng trong tiếng Trung
Tính từ trong tiếng Trung là những từ biểu thị tính chất và trạng thái của một sự vật, sự việc hoặc một hành động.
Xem thêm: Động từ tiếng Trung thông dụng
Dựa vào chức năng ngữ pháp ta có thể phân tính từ làm hai loại: tính từ chỉ tính chất và tính từ chỉ trạng thái
a) Tính từ chỉ tính chất
– Biểu thị tính chất của sự vật
Ví dụ:
– 大: /dà/: lớn
– 小: /xiǎo/: nhỏ
– 高: /gāo/ : cao
– 低: /dī/: thấp
– 矮: /ǎi/: thấp, lùn
– 长: /cháng/: dài
– 短: /duǎn/: ngắn
– 老: /lǎo/ : già, cũ
– 旧: /jiù/: cũ
– 新: /xīn/ : mới
– 年轻: /nián qīng/: trẻ
– 多: /duō /: nhiều
– 少: /shǎo/: ít
– 丑: /chǒu/: xấu
– 美: /měi/: đẹp
– 漂亮: /piāo liàng/: đẹp, xinh đẹp
– 好看: /hǎo kàn/: đẹp, dễ nhìn, xinh đẹp, đẹp trai
– 美丽: /měi lì /: đẹp
– 帅: /shuài/: đẹp trai
– 聪明: /cōng míng/: thông minh
– 笨蛋: /bèn dàn/ : ngốc nghếch
– 傻: /shǎ/: ngốc
b) Tính từ chỉ trạng thái
– Biểu thị trạng thái của sự vật.
Ví dụ:
+ 冰凉: /bīng liáng/: lạnh lẽo; lạnh ngắt; lạnh buốt; lạnh giá; lạnh cóng; lạnh như băng
+ 笔直: / bǐ zhí/: thẳng tắp, ngay thẳng, chính trực
+ 雪白: /xuě bái /: trắng như tuyết
+ 痛快: /tòng kuài/: , vui vẻ, thoải mái, sảng khoái
+ 通红: /tōng hóng/: đỏ bừng, đỏ rực, đỏ chói
+ 碧绿: /bì lǜ/: xanh biếc, xanh ngát, xanh ngắt
a) Tính từ chỉ tính chất
– Thông thường có thể đi kèm với các phó từ chỉ mức độ tiếng Trung như 很, 非常…
Ví dụ:
+ 那个女孩很聪明 /nà gè nǚ hái hěn cōng míng/: Cô gái đó rất thông minh.
+ 他很高 /tā hěn gāo/: anh ấy rất cao.
+ 小猫咪非常可爱./xiǎo māo mī fēi cháng kě ài/: chú mèo con vô cùng đáng yêu.
+ 奶奶最近身体不好.
/ nǎinai zuì jìn shēn tǐ bù hǎo/
Gần đây sức khỏe của bà nội không tốt.
– Thường làm vị ngữ, định ngữ, bổ ngữ, trạng ngữ
Làm vị ngữ:
+ 他胖, 我瘦.
/ tā pàng , wǒ shòu/
Nó béo, tôi gầy.
+ 他的苹果小, 我的苹果大.
/tā de píng guǒ xiǎo , wǒ de píng guǒ dà /
Táo của nó nhỏ, táo của tôi to.
Làm định ngữ:
+ 她是一个很善良的女孩.
/tā shì yí gè hěn shàn liáng de nǚ hái/
Cô ấy là một cô gái rất hiền lành, tốt bụng.
+ 他是一个很聪明的小孩.
/tā shì yí gè hěn cōng míng de xiǎo hái/
Nó là một đứa bé rất thông minh.
Làm bổ ngữ:
+ 玛丽打扮得很漂亮.
/mǎ lì dǎ bàn dé hěn piāo liàng /
Mary trang điểm rất xinh đẹp.
+ 他唱得很好听.
/ tā chàng dé hěn hǎo tīng/.
Anh ấy hát rất hay
Làm trạng ngữ:
+ 他高兴地说.
/tā gāo xīng de shuō/.
Anh ấy vui vẻ nói.
+ 他开心地笑起来.
/tā kāi xīn de xiào qǐ lái/
Anh ấy cười vui vẻ.
+ 他轻轻地离开.
/tā qīng qīng de lí kāi/
Anh ấy nhẹ nhàng rời đi.
+ 他着急地问我.
/ tā zháo jí de wèn wǒ/
Anh ấy gấp rút hỏi tôi.
+ 她没有迟疑, 痛快地答应了.
/tā méi yǒu chí yí , tòng kuài de dá yīng le/
Cô ấy không nghi ngờ gì mà đồng ý ngay.
– Một bộ phận tính từ chỉ tính chất có thể lặp lại, biểu thị mức độ cao.
Ví dụ:
+ tính từ đơn âm tiết:
她的眼睛大大的, 皮肤白白的, 头发长长的.
/tā de yǎn jīng dà dà de, pí fū bái bái de, tóu fā cháng cháng de/
Mắt cô ấy tô, da trắng, tóc dài.
他的个子高高的.
/tā de gèzi gāo gāo de/
Dáng người anh ấy rất cao.
我给你布置了一个小小的宴会.
/wǒ gěi nǐ bù zhì le yí gè xiǎo xiǎo de yàn huì/
Anh đã sắp xếp cho em một bữa tiệc nho nhỏ.
妈妈的手暖暖的.
/māma de shǒu nuǎn nuǎn de/
Tay mẹ rất ấm.
他有一张胖胖的脸.
/tā yǒu yī zhāng pàng pàng de liǎn/
Nó có một gương mặt rất bầu bĩnh.
他紧紧地抱着我.
/tā jǐn jǐn dì bào zhe wǒ/
Anh ấy ôm chặt lấy tôi.
我慢慢地爱上了他.
/wǒ màn màn de ài shàng le tā/
Dần dần tôi đã yêu anh ấy.
刚才还好好的, 怎么现在就变成这样了?
/gāng cái hái hǎohao de , zěn me xiàn zài jiù biàn chéng zhè yàng le/
Vừa nãy còn đang yên lành lắm mà, sao giờ lại thành ra thế này?
他的眼睛红红的.
/tā dí yǎn jīng hóng hóng de/
Mắt anh ấy đỏ lên.
他留着短短的头发.
/tā liú zhe duǎn duǎn de tóu fā /
Nó để tóc ngắn.
+ tính từ hai âm tiết:
Thường trùng điệp dưới dạng AABB
Ví dụ:
房间里布置得整整齐齐的.
/fáng jiān lǐ bù zhì dé zhěng zhěng qí qí de/
Trong phòng bố trí rất gọn gàng ngăn nắp.
他把桌子擦得干干净净的.
/tā bǎ zhuōzi cā dé gān gān jìng jìng de/
Nó lau bàn rất sạch sẽ.
他高高兴兴地跳起来.
/tā gāo gāo xīng xīng de tiào qǐ lái/
Nó vui vẻ nhảy cẫng lên.
他安安静静地离开这里.
/tā ān ān jìng jìng de lí kāi zhè lǐ /
Anh ấy lặng lẽ rời khỏi nơi này.
他做事马马虎虎, 最后让人家解雇了.
/tā zuò shì mǎ mǎ hù hù , zuì hòu ràng rén jiā jiě gù le/
Ông ấy làm việc rất sớ xuất, cuối cùng bị người ta cho nghỉ việc rồi.
我老老实实地回答了这个问题.
/wǒ lǎo lǎo shí shí de huí dá le zhè gè wèn tí/
Tôi đã trả lời câu hỏi này rất thành thật.
我看得清清楚楚了, 你还狡辩?
/wǒ kàn dé qīng qīng chǔ chǔ le , nǐ hái jiǎo biàn/
Tao nhìn thấy rõ rành rành rồi mà mày còn giảo biện nữa à ?
她把自己打扮得漂漂亮亮的.
/tā bǎ zì jǐ dǎ bàn dé piāo piāo liàng liàng de/
Cô ấy trang điểm rất xinh đẹp.
我想和你快快乐乐地过日子.
/wǒ xiǎng hé nǐ kuài kuài lè lè de guò rìzi/
Tôi muốn cùng em sống những ngày tháng vui vẻ.
Ngoài ra một số tính từ có thể trùng điệp dưới dạng ABAB
VD:
老师来了, 大家安静安静!
/lǎo shī lái le , dà jiā ān jìng ān jìng/
Thầy giáo đến rồi, mọi người trật tự đi !
把这个好消息告诉他, 让他高兴高兴.
/bǎ zhè gè hǎo xiāo xī gào sù tā , ràng tā gāo xīng gāo xīng/
Nói tin tốt này cho anh ấy biết để anh ấy vui.
b) Tính từ chỉ trạng thái
– Không đi kèm với phó từ chỉ mức độ 很, 不
– Một số tính từ chỉ trạng thái trùng điệp dưới dạng ABAB.
VD: 通红通红, 碧禄碧绿, 雪白雪白, 冰凉冰凉, 笔直笔直
Ngoài dạng trùng điệp AA (đối với tính từ đơn âm tiết) và AABB (đối với tính từ hai âm tiết) tính từ còn có các dạng trùng điệp sau:
– Dạng ABB:
Ví dụ:
+ 白茫茫: /bái máng máng/: trắng xóa
+ 胖乎乎: / pàng hū hū/: béo, bụ bẫm, mập mạp
+ 热腾腾: /rè téng téng/: nóng hổi
+ 冷冰冰: / lěng bīng bīng/: lạnh lùng, lạnh như băng, lạnh tanh
+ 光溜溜: /guāng liū liū /: trơ trụi, trần trùng trục, nhẵn bóng
+ 喜洋洋: /xǐ yáng yáng/: hớn hở, hân hoan
+ 黑乎乎: /hēi hū hū/: đen thùi lùi
+ 甜丝丝: /tián sī sī/: ngọt ngào, vui sướng,hạnh phúc
+ 白嫩嫩: /bái nèn nèn/: trắng mịn, trắng nõn nà
+ 空荡荡: /kōng dàng dàng/: vắng vẻ, trống không
+ 亮晶晶: /liàng jīng jīng/: lấp lánh, long lánh, long lanh
+ 满当当: / mǎn dāng dāng/: đầy ăm ắp
+ 傻乎乎: /shǎ hū hū/: ngốc
+ 静悄悄: /jìng qiǎo qiǎo/: im ắng; yên tĩnh; yên lặng; tĩnh mịch
+ 圆滚滚: /yuán gǔn gǔn/: tròn vo, tròn xoe
+ 香喷喷: /xiāng pēn pēn/: thơm phưng phức
她冷冰冰的样子让人觉得很难接近.
/tā lěng bīng bīng de yàngzi ràng rén jué dé hěn nán jiē jìn/
Bộ dang lạnh như băng của cô ấy khiến cho người ta cảm thấy khó tiếp cận
他的话让我心里甜丝丝的.
/tā de huà ràng wǒ xīn lǐ tián sī sī de/
Lời của anh ấy khiến tôi cảm thấy ngọt ngào, hạnh phúc
看到桌子上香喷喷的饭菜, 我就流口水了.
/kàn dào zhuōzi shàng xiāng pēn pēn de fàn cài , wǒ jiù liú kǒu shuǐ le/
Nhìn thấy đống đồ ăn thơm phưng phức trên bàn là tôi đã chảy nước miếng rồi
看到她白嫩嫩的脸蛋, 好想捏一下.
/kàn dào tā bái nèn nèn de liǎn dàn , hǎo xiǎng niē yíxià/
Nhìn kuuon mặt trắng nõn nà của cô ấy, thật muốn bẹo cho một cái.
– Dạng A 里 AB:
VD:
+ 马里马虎: /mǎ lǐ mǎhu/: qua loa quýt luýt
+ 古里古怪: / gǔ lǐ gǔ guài/: kỳ quái; kỳ lạ; lập dị
+ 小里小气: / xiǎo lǐ xiǎo qì/: keo kiệt; bủn xỉn, nhỏ mọn hẹp hòi
+ 洋里洋气: /yáng lǐ yáng qì/: tây tây
+ 糊里糊涂:/hū lǐ hū tú/: mơ hồ; hồ đồ
+ 傻里傻气: /.shǎ lǐ shǎ qì/: ngốc nghếch
+ 啰里啰唆: /啰 lǐ 啰 suō/: lải nhải lắm lời
这件工作干得马里马虎
Zhè jiàn gōngzuò gàn dé mǎlǐ mǎhǔ
Công việc này làm qua loa quýt luýt.
小明这人什幺都好,就是有点小里小气的
Xiǎomíng zhè rén shén yāo dōu hǎo, jiùshì yǒudiǎn xiǎo lǐ xiǎoqì de
Con người Tiều MInh cái gì cũng tốt, chỉ là hơi keo kiệt bủn xỉn.
Giới thiệu cấu trúc đề và chia sẻ kinh nghiệm làm bài thi HSK3
Mặc dù tấm bằng HSK3 không được đánh giá cao như HSK 4,5,6 nhưng các bạn cũng có thể thử sức với nó, lấy đó làm bước đệm để thử sức với HSK4, lượng kiến thức và độ khó của HSK 3 cũng không quá nhiều và khó, các bạn học hết giáo trình Hán ngữ quyển 2 hoặc 3 hoàn toàn có thể làm được, lượng từ vựng yêu cầu đối với HSK 3 là 600 từ, hầu hết là các từ ngữ rất thông dụng và bạn có thể đã gặp nhiều trong quá trình học tiếng Trung.
600 từ vựng HSK-3
Đề thi mẫu HSK-3
Đề thi HSK3 online
Phần nhỏ 2: gồm 10 câu, mỗi câu nghe 2 lần. Ở mỗi câu sẽ có 1 người nói trước 1 đoạn thoại nhỏ, người còn lại sẽ dựa vào đoạn thoại đó nói 1 câu, trên bài thi cũng đã in sẵn câu này , yêu cầu thí sinh phán đoán đúng sai.
Ví dụ:
为了让自己更健康,他每天都花一个小时去锻炼身体.
他希望自己很健康. ( √ )
Câu này có nghĩa là đề cho mình khỏe mạnh hơn ngày nào anh ấy cũng dành ra 1 tiếng đồng hồ để rèn luyện thân thể, Vậy câu mà đầu bài đưa ra là 他希望自己很健康: anh ấy hi vọng mình khỏe mạnh hơn, vậy đáp câu này hoàn toàn đúng với nội dung của câu trên, vậy ta đánh dấu tích vào ngoặc trống bên cạnh.
Phần nhỏ 3: gồm 10 câu, mỗi câu nghe 2 lần. Mỗi câu là 1 đoạn hội thoại 2 câu giữa 2 người, người thứ 3 sẽ dựa vào hội thoại đó để đặt ra câu hỏi, trên tờ bài thi đã in sẵn 3 đáp án, thí sinh dựa vào nội dung nghe được để chọn ra đáp án chính xác.
A. 开门 B. 拿东西 C. 去超市 D.买东西
Ngay từ câu đầu tiên các bạn đã có thể nhanh chóng đưa ra đáp án đúng rồi小王,帮我开一下门: người đàn ông nhờ Tiểu Vương mở hộ cửa. Vậy đáp án đúng là A.
Phần nhỏ 4: gồm 10 câu, mỗi câu nghe 2 lần. Mỗi câu là hội thoại giữa 2 người khoảng 4-5 câu, người thứ 3 sẽ đặt ra câu hỏi, trên tờ đáp án đã in sẵn 3 đáp án lựa chọn, thí sinh sẽ dựa vào những gì nghe được để chọn ra đáp án chính xác.
Ví dụ:
女:晚饭做好了,准备吃饭了.
男:等一会儿,比赛还有三分钟就结束了.
女:快点儿吧,一起吃,菜冷了就不好吃了.
男:你先吃,我马上就看完了.
问:男的在做什么?
A 洗澡 B 吃饭 C 看电视 √
Trong ví dụ này bạn nữ gọi bạn nam ra ăn cơm nhưng bạn nam nói đợi 1 lát, cón 3 phút nữa là trận đấu kết thúc rồi. Câu hỏi đưa ra là bạn nam đang làm gì, chúng ta có thể dễ dàng đoán ra bạn ấy đang xem tivi. Vậy C là đáp án đúng.
Phần nhỏ 1: gồm 10 câu. Cho 20 câu thí sinh phải tìm mối quan hệ đối ứng giữa các câu, xem câu này phải đi với câu nào để tạo thành một câu hoàn chỉnh về mặt ngữ nghĩa, ngữ cảnh và logic. Phần này yêu cầu thí sinh cần phải có kiến thức về ngữ pháp câu cơ bản và tư duy logic.
Phần nhỏ 2: gồm 10 câu: Điền từ vào chỗ trống. 5 câu đơn và 5 câu dạng hội thoại. Các từ được cho ở phần này có độ tương đồng về nghĩa không cao nên dạng câu hỏi như này cũng tương đối đơn giản, bạn cần dựa vào ngữ cảnh của câu nói hoặc hội thoại để chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống trong câu, nếu như gặp từ mới mà bạn không biết nghĩa , các bạn có thể sử dụng phương pháp loại trừ.
Phần nhỏ 3: gồm 10 câu. Gồm 10 đoạn văn ngắn khoảng 2, 3 câu, mỗi đoạn sẽ đi kèm 1 câu hỏi, thí sinh phải chọn ra đáp án chính xác nhất trong 3 đáp án.
VD: 您是来参加今天会议的吗? 您来早了一点儿,现在才八点半.您先进来坐吧.
★ 会议最可能几点开始?
A 8 点 B 8 点半 C 9 点 √
Trong câu này có thể thấy người nói nói rằng 您来早了一点儿,现在才八点半, bây giờ là 8 rưỡi mà hội nghị vẫn chưa bắt đầu, tức là thời gian hội nghị bắt đầu sẽ muộn hơn 8 rưỡi và ở đây chỉ có đáp án C là chính xác.
Phần nhỏ 1: gồm 5 câu: hoàn thành câu. Sắp xếp các từ đã cho thành một câu hoàn chỉnh, các câu ở phần này cũng tương đối ngắn và không quá phức tạp, tuy nhiên thí sinh cần nắm vững kiến thức cơ bản về ngữ pháp câu và logic, tránh mắc những lỗi sai không đáng có như viết sai từ, thiếu dấu chấm câu.
VD: 最/ 吃/ 我/ 西瓜/ 爱 -> 我最爱吃西瓜.
Phần nhỏ 2: gồm 5 câu: viết chữ Hán. Cho trước phiên âm và yêu cầu thí sinh phải viết chữ Hán vào chỗ trống trong câu.
Ví dụ : 今天的云很多,看不见( tài )阳.
Cuối cùng là cách thức tính điểm. Tổng điểm toàn bài thi là 300 điểm, mỗi phần 100 điểm. Bạn chỉ cần đạt tổng điểm trên 180 là đỗ rồi nhé!
Hi vọng với những chia sẻ bên trên sẽ giúp các bạn có được sự chuẩn bị tốt cho kì thi HSK 3, chúc các bạn đạt được kết quả cao!
Bạn đã biết cách miêu tả căn phòng của mình bằng tiếng Trung chưa. Hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu tới các bạn những từ vựng tiếng Trung để mô tả căn phòng và bài văn mẫu tả căn phòng của mình để các bạn tham khảo nhé
Miêu tả căn phòng của mình là một trong những bài luận tiếng Trung phổ biến trong các chương trình học tiếng Trung cơ bản ở các bậc trung học, đại học. Thông qua cách kể về những vật dụng thân thuộc xung quanh căn phòng của mình, người học vừa tăng cường được vốn từ vựng cũng như cách sử dụng những từ vựng đó vào câu văn, vào những cấu trúc ngữ pháp từ đó làm nền tảng cho người học đi đến những bài học nâng cao hơn. Trong bài học ngày hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu tới các bạn bài văn mẫu miêu tả căn phòng và những từ vựng thường được sử dụng nhất.
Trước hết chúng ta học các từ vựng tiếng Trung về căn phòng
楼层 | Lóucéng | Tầng |
走廊 | zǒuláng | Hành lang |
漂亮 | piàoliang | Đẹp |
感觉 | gǎnjué | Cảm thấy |
桌子 | zhuōzi | Bàn |
床 | chuáng | Giường |
椅子 | yǐzi | Ghế |
书架 | shūjià | Giá sách |
壁橱 | bìchú | Tủ âm tường |
大的 | dà de | To |
小的 | xiǎo de | Nhỏ |
脏的 | zàng de | Bẩn |
明亮的 | míngliàng de | Sáng sủa |
整洁 | zhěngjié | Gọn gàng, ngăn nắp |
舒适 | shūshì | Dễ chịu |
宽敞 | kuānchǎng | Rộng rãi |
干净 | gānjìng | Sạch sẽ |
配备家具的 | pèibèi jiājù de | Sắp đặt đồ dùng |
在别处 | zài biéchù | Ở nơi khác |
朝向,面朝 | cháoxiàng, miàn cháo | Hường về |
树 | shù | Cây |
方便 | fāngbiàn | Thuận tiện |
尺寸 | chǐcùn | Kích thước |
平方米 | píngfāng mǐ | Mét vuông |
度量 | dùliáng | Đo |
面积 | miànjī | Diện tích |
洗澡间 | xǐzǎo jiān | Phòng tắm |
在……尽头 | zài……jìntóu | Ở cuối…. |
公共的 | gōnggòng de | Nơi công cộng |
大街 | dàjiē | Phố lớn |
床头柜 | chuángtóuguì | Tủ đầu giường |
一点不 | yīdiǎn bù | Một chút cũng không |
餐厅,饭店 | cāntīng, fàndiàn | Nhà ăn, tiệm cơm |
所有的 | suǒyǒu de | tất cả |
起床 | qǐchuáng | Ngủ dậy |
早晨 | zǎochén | Sáng sớm |
躺下(睡觉) | tǎng xià (shuìjiào) | Nằm xuống ngủ |
晚上 | wǎnshàng | Buổi tối |
讲述 | jiǎngshù | Kể lại |
我在大学城里面有一个房间。我现在住在A楼432房间。在三层楼上。 房间很漂亮,面朝着花园。当然啦,房间不大,长5米,宽3米。但对我来说已经足够了。
我房间家具齐全。除去床,我还有张写字台,一个书架和一个放东西的大大壁橱。床头边还有个小床头柜呢。 你知道,在大学城里找到这么间房子对我来说可真不容易。我真走运!
房间里不能做饭,但二层有个配有电炉的厨房。反正这也不重要,因为我总在大学食堂吃饭。 洗澡有点麻烦,但每层楼都有一间公共浴室,我房间还有个小洗脸池,很方便。 我每天早上7点起床,晚上11点睡觉。
wǒ zài dàxué chéng lǐmiàn yǒuyīgè fángjiān. Wǒ xiànzài zhù zài A lóu 432 fángjiān. Zài sān céng lóu shàng. Fángjiān hěn piàoliang, miàn cháozhe huāyuán. Dāngrán la, fángjiān bù dà, zhǎng 5 mǐ, kuān 3 mǐ. Dàn duì wǒ lái shuō yǐjīng zúgòule.
Wǒ fángjiān jiājù qíquán. Chùqú chuáng, wǒ hái yǒu zhāng xiězìtái, yīgè shūjià hé yīgè fàng dōngxī de dàdà bìchú. Chuáng tóu biān hái yǒu gè xiǎo chuángtóuguì ne. Nǐ zhīdào, zài dàxué chéng lǐ zhǎodào zhème jiān fángzi duì wǒ lái shuō kě zhēn bù róngyì. Wǒ zhēn zǒuyùn!
Fángjiān lǐ bùnéng zuò fàn, dàn èr céng yǒu gè pèi yǒu diànlú de chúfáng. Fǎnzhèng zhè yě bù chóng yào, yīnwèi wǒ zǒng zài dàxué shítáng chīfàn. Xǐzǎo yǒudiǎn máfan, dàn měi céng lóu dōu yǒu yī jiàn gōnggòng yùshì, wǒ fángjiān hái yǒu gè xiǎo xǐliǎn chí, hěn fāngbiàn. Wǒ měitiān zǎoshang 7 diǎn qǐchuáng, wǎnshàng 11 diǎn shuìjiào.
Tôi có một căn phòng trong làng sinh viên. Tôi hiện đang sống ở phòng 432 tòa nhà A. Sống ở tầng 3. Căn phòng rất đẹp, Cửa nhìn về phía vườn hoa. Đương nhiên là căn phòng không to, dài 5m, rộng 3m. Nhưng đối với tôi mà nói thế là đủ rồi.
Đồ dùng trong căn phòng của tôi rất đầy đủ. Ngoài giường, tôi còn có bàn học, một cái giá sách, và một cái tủ âm tường khá to dùng để đựng đồ. Bên cạnh đầu giường còn có một cái tủ nhỏ. Bạn biết đấy , trong làng sinh viên tìm được một căn phòng như vậy thật không dễ đối với tôi. Tôi thật là may mắn!
Trong phòng không nấu cơm được, nhưng Ở tầng 2 có phòng bếp được trang bị bếp điện. Dù sao điều này cũng không quan trọng, vì tôi thường xuyên ăn cơm tại nhà ăn của trường. Tắm thì hơi phiền phức chút, nhưng mỗi tầng đều có một phòng tắm công cộng, Trong phòng tôi cũng có một phòng rửa mặt nhỏ, rất thuân tiện. Hàng ngày 7h sáng tôi ngủ dậy, 11 giờ tối đi ngủ.
Cách nói tôi không biết tiếng Trung
Bạn không biết câu tôi không biết trong tiếng Trung là gì? hoặc câu tôi không biết tiếng Trung nói ra sao? Để nói được hai câu này thì trước tiên chúng ta cần nắm được từ biết tiếng Trung là gì. Biết tiếng Trung là 会 Huì hoặc 知道 Zhīdào. Tuy nhiên 会 huì là biết thông qua học tập rèn luyện, còn 知道 Zhīdào là biết một thông tin khách quan nào đó. Vì vậy tùy theo ngữ cảnh và mẫu câu để ta lựa chọn động từ cho phù hợp
Ví dụ:
他会开车
Tā huì kāichē
Anh ấy biết lái xe.
你知道他的名字吗?
nǐ zhīdào tā de míngzì ma?
Bạn biết tên của anh ấy không?
Phủ định của 2 động từ trên là 不会 bù huì và 不知道 bù zhīdào, đều có nghĩa là không biết.
+ Nếu có ai hỏi bạn một thông tin khách quan nào đó thì “Tôi không biết” trong tiếng Trung sẽ nói là 我不知道 Wǒ bù zhīdào . Ví dụ:
A:他什么时候去中国?
Tā shénme shíhòu qù zhōngguó?
Anh ấy khi nào đi Trung Quốc?
B:我不知道
Wǒ bù zhīdào
Tôi không biết
+ Nếu có ai hỏi bạn có biết làm một cái gì không (biết thông qua học tập rèn luyện) thì câu “tôi không biết” phải nói là 我不会. Ví dụ:
A: 你会说汉语吗?
Nǐ huì shuō hànyǔ ma?
Bạn biết nói tiếng Trung không?
B:我不会
Wǒ bú huì
Tôi không biết
Trong trường hợp này đôi khi cũng có thể thay bằng 懂 dǒng, 懂 có nghĩa là hiểu, biết hoặc thay bằng 能 néng, dịch là có thể, biết
Vì vậy câu “tôi không biết tiếng Trung” có thể nói là :
我不会汉语 Wǒ bù huì hànyǔ
我不会说汉语 wǒ bù huì shuō hànyǔ
我不懂汉语 wǒ bù dǒng hànyǔ
我不能说汉语 wǒ bùnéng shuō hànyǔ
Tuy nhiên muốn nói “Tôi không biết tiếng Trung” thì chủ yếu vẫn sử dụng mẫu câu “我不会汉语 Wǒ bù huì hànyǔ” hoặc “我不会说汉语 wǒ bù huì shuō hànyǔ”.
Các cách nói so sánh trong tiếng Trung
Các câu so sánh được sử dụng rất thông dụng và phổ biến trong tiếng Trung. Việc sử dụng câu so sánh sẽ giúp bạn gây được ấn tượng trong giao tiếp về khả năng sử dụng ngôn ngữ của mình.
– A + 跟(像、和、同/与) + B+一样/相同/差不多+(tính từ/động từ): mức độ của A và B ngang bằng hoặc xấp xỉ nhau
Ví dụ:
+ 我跟爸爸一样爱读书 /wǒ gēn bàba yí yàng ài dú shū/: tôi thích đọc sách giống bố
+ 你的想法和我一样 /nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ yí yàng/: cách nghĩ của cậu và tôi giống nhau
+ 我的意见与他的观点相同/wǒ de yì jiàn yǔ tā de guān diǎn xiāng tóng/: ý kiến của tôi và quan điểm của anh ấy giống nhau
+ 他今天起得很早, 同平时一样/ tā jīn tiān qǐ dé hěn zǎo, tóng píng shí yí yàng/: hôm nay anh ấy dậy rất sớm, giống như mọi ngày.
+ 我跟爸爸一样高/wǒ gēn bàba yí yàng gāo/: tôi cao bằng bố
+ 我的收入和你差不多/wǒ de shōu rù hé nǐ chà bú duō/: thu nhập của tôi cũng xấp xỉ cậu
Ghi chú: Có thể thêm các phó từ chỉ mức độ ở trước 一样/相同完全一样 /wán quán yí yàng/: hoàn toàn giống nhau, 完全相同 /wán quán xiāng tóng/: hoàn toàn giống, hoàn toàn tương đồng, 几乎一样/ jī hū yí yàng/: gần như giống nhau, 几乎相同 /jī hū xiāng tong/: gần như giống nhau, gần như tương đồng, 绝对相同 /juéduì xiāngtóng/: hoàn toàn giống nhau. Tuy nhiên không thể nói: “很一样” hěn yí yàng/: rất giống nhau、“非常一样” / fēi cháng yí yàng/: cực kì giống nhau、“最一样” / zuì yí yàng/: giống nhất。
VD: 他的答案跟我完全一样!/ tā de dá àn gēn wǒ wán quán yí yàng/: đáp án của anh ấy hoàn toàn giống của tôi !
– A 像B: A giống B
VD:
+ 这孩子的眼睛像他妈妈:/zhè háizi de yǎnjīng xiàng tā māma/: đôi mắt của đứa bé này giống mẹ nó.
Ghi chú: có thể thêm các phó từ chỉ mức độ vào trước 像 để nhấn mạnh sự giống nhau hoặc tương đồng, 很像/hěn xiàng/: rất giống, 好像 /hǎo xiàng/: rất giống, 有点像 /yǒu diǎn xiàng/: có chút giống, 非常像 / fēi cháng xiàng/: cực kì giống, 真像 / zhēn xiàng/: thật giống。
VD:
+你女儿长得非常像你: /nǐ nǚ ér zhǎng dé fēi cháng xiàng nǐ /: con gái cậu giống cậu thật đấy!
+你真像你妈啊!/nǐ zhēn xiàng nǐ mā ā/: cậu giống mẹ cậu thật đấy!
+ 你的性格很像你爸爸: /nǐ de xìng gé hěn xiàng nǐ bàba/: tính cách của cậu rất giống bố cậu– 像。。。似的: /xiàng 。 。 。 sì de/: giống….
VD:
+ 她的眼睛很美, 像能说话似的: /tā de yǎn jīng hěn měi, xiàng néng shuō huà sì de/: đôi mắt của cô ấy rất đẹp, giống như biết nói vậy
+ 她长得十分美丽, 像小仙女下凡似的: /tā zhǎng dé shí fēn měi lì, xiàng xiǎo xiān nǚ xià fán sì de/: cô ấy rất xinh đẹp, giống như tiểu tiên nữ hạ phàm.
– 像。。。一般: / xiàng 。 。 。 yī bān/: giống như….
VD:
+ 母爱像太阳一般温暖: /mǔ ài xiàng tài yáng yī bān wēn nuǎn/: tình mẹ ấm áp giống như ánh mặt trời
+ 她的心像被撕裂了一般: / tā de xīn xiàng bèi sī liè le yī bān/: trái tim cô ấy như bị xé nát
– 。。。等于。。。: /děng yú/: bằng với
VD:
+ 别让你的努力等于零: /bié ràng nǐ de nǔ lì děng yú líng/: đừng để nỗ lưc của bạn trở thành con số không.
– 。。。相当于。。。: /xiāng dāng yú /: tương đương với
VD;
+去美国旅行一次相当于她两年的工资:/qù měi guó lǚ xíng yí cì xiāng dāng yú tā liǎng nián de gōng zī/: một lần du lịch Mĩ tương đương với tiền lương trong vòng hai năm của anh ấy.
+ 善良是不是相当于好欺负?/shàn liáng shì bú shì xiāng dāng yú hǎo qīfu/: hiền lành không có nghĩa là dễ bắt nạt
– A有B(这么/那么)+ tính từ: biểu thị A đạt đến mức của B
Vd:
+ 她又你这么漂亮吗?/tā yòu nǐ zhè me piāoliang ma/: cô ấy có đẹp như cậu không?
+ 苹果有葡萄那么贵吗?/píng guǒ yǒu pútao nà me guì ma/: nho có đắt như táo không ?
Bạn đang băn khoăn chưa biết nên chọn học tiếng Trung ở đâu tốt và uy tín tại Hà Nội? Các bạn có thể tham khảo thông tin về các khóa học tiếng Trung cơ bản và nâng cao ĐÂY. Bạn cũng có thể để lại số điện thoại chúng tôi liên hệ và tư vấn cho bạn những khóa học tiếng Trung phù hợp nhất. Tiếng Trung Ánh Dương liên tục mở các khóa học tiếng Trung giao tiếp để đáp ứng các nhu cầu đa dạng của các bạn.
– A 跟/与/和/同。。。不一样/不相同/不同:
• Ghi chú: Có thể thêm các phó từ chỉ mức độ ở trước 不一样/不相同 / 不同 完全不一样 / wán quán bù yí yàng/: hoàn toàn không giống nhau, 有点不一样 / yǒu diǎn bù yí yàng/: có chút không giống nhau, có chút khác nhau, 有所不同/ yǒu suǒ bù tóng/: có điểm khác biệt,完全不同/ wán quán bù tóng/: hoàn toàn không giống, 有些不同/ yǒu xiē bù tóng/: có chút không giống, có chút khác,大不相同/ dà bù xiāng tóng /:khác biệt rất lớn, rất khác nhau, 绝不相同/ jué bù xiāng tóng/: tuyệt đối không giống nhau,。。。
VD:
+ 我和她不一样: /wǒ hé tā bù yí yàng/: em và cô ấy không giống nhau
+ 王老师讲课的方法跟别的老师有些不同: / wáng lǎo shī jiǎng kè de fāng fǎ gēn bié de lǎo shī yǒu xiē bù tóng/: phương pháp giảng bài của thầy Vương có hơi khác so với các thầy cô khác
+ 他变得跟以前完全不一样:/ tā biàn dé gēn yǐ qián wán quán bù yí yàng/:anh ấy trở nên hoàn toàn khác so với trước.
– A比B + tính từ: A so với B
VD:
+ 小狗比小猫大:/xiǎo gǒu bǐ xiǎo māo dà/: chó to hơn mèo
+ 小王比我高:/ xiǎo wáng bǐ wǒ gāo/: Tiểu Vương cao hơn tôi
Ghi chú:nếu vị ngữ là tính từ thì trước tính từ không được thêm các phó từ như “很/ hěn/: rất, 真/ zhēn/: thật, rất,非常/ fēi cháng/: vô cùng,。。.”
VD:
+ 苹果比香蕉好吃/ píng guǒ bǐ xiāng jiāo hǎo chī /: táo ngon hơn chuối, không được nói苹果比香蕉很好吃/ píng guǒ bǐ xiāng jiāo hěn hǎo chī/
– A比B+ V+O
VD:
+他比我喜欢读书:/tā bǐ wǒ xǐ huān dú shū/: cậu ấy thích đọc sách hơn tôi
+ 他比我爱说话:/ tā bǐ wǒ ài shuō huà/: cậu ấy nói nhiều hơn tôi
Ghi chú:Nếu như động từ mang theo bổ ngữ trạng thái thì比 có thể đặt trước động từ hoặc cũng có thể đặt trước bổ ngữ.
VD :
+ 他长得比我帅/他比我长得帅: /tā zhǎng dé bǐ wǒ shuài / tā bǐ wǒ zhǎng dé shuài/: Cậu ấy đẹp trai hơn tôi.
+ 他比我起得早/他起得比我早:/ tā bǐ wǒ qǐ dé zǎo / tā qǐ dé bǐ wǒ zǎo/: Cậu ấy dậy sớm hơn tôi
• Có thể dùng “一点儿,一些,多,多了,得多” vào sau để nhấn mạnh mức độ khác biệt: A比B+形容词/动词+(一些/一点儿/得多/多了/多)
VD:
+ 今天比昨天冷得多:/jīn tiān bǐ zuó tiān lěng dé duō/: hôm nay lạnh hơn hôm qua
+ 这次考试比上次难多了:/zhè cì kǎo shì bǐ shàng cì nán duō le/: lần này thi khó hơn lần trước
+ 他做得比我好一点儿:/ tā zuò dé bǐ wǒ hǎo yī diǎnr/: anh ấy làm tốt hơn tôi
+ 大学的学费比高中的贵一些:/ dà xué de xué fèi bǐ gāo zhōng de guì yī xiē/: học phí đại học đắt hơn học phí cấp 3 một chút
– Dạng phủ định của 比: A比B+C B没有A+C
VD:
+ 糖果比巧克力甜/ táng guǒ bǐ qiǎo kè lì tián/: kẹo ngọt hơn socola 巧克力没有糖果甜 / qiǎo kè lì méi yǒu táng guǒ tián /: socola không ngọt bằng kẹo
+ 他比我胖/ tā bǐ wǒ pàng /: anh ấy béo hơn tôi我没有他胖/ wǒ méi yǒu tā pàng /: tôi không béo bằng anh ấy
+妈妈做的饭比爸爸做的饭好吃的多/ māma zuò de fàn bǐ bàba zuò de fàn hǎo chī de duō /: cơm mẹ nấu ngon hơn cơm bố nấu 爸爸做的饭没有比妈妈做的饭好吃/ bàba zuò de fàn méi yǒu bǐ māma zuò de fàn hǎo chī/: cơm bố nấu không ngon bằng cơm mẹ nấu
– A 不比B V/Adj: chỉ dùng để phủ định hoặc phản bác lời đối phương
VD:
+ A:我觉得你汉语说得比他好一些 / wǒ jué dé nǐ hàn yǔ shuō dé bǐ tā hǎo yī xiē/: Tôi thấy cậu nói tiếng Trung tốt hơn cậu ấy
B: 我汉语说得不比他好。/ wǒ hàn yǔ shuō dé bù bǐ tā hǎo/: Tôi nói tiếng Trung không tốt bằng cậu ấy
+ A: 今天比昨天热 /jīn tiān bǐ zuó tiān rè/: Hôm nay nóng hơn hôm qua
B: 今天不比昨天热, 今天还有风呢!/ jīn tiān bù bǐ zuó tiān rè, jīn tiān hái yǒu fēng ne/: Hôm nay không nóng bằng hôm qua, hôm nay còn có gió nữa!
– A有B(这么/那么)+ tính từ: biểu thị A đạt đến mức của B
VD:
+ 她没有你这么善良:
/tā méi yǒu nǐ zhè me shàn liáng/
Cô ấy không lương thiện giống như cậu
+ 他唱得没有你好听:
/ tā chàng dé méi yǒu nǐ hǎo tīng/
Anh ấy hát không hay bằng cậu
– A + 比B + 更(再、还)。。。
VD:
+ 这个房间比那个更大:
/ zhè gè fáng jiān bǐ nà gè gēng dà /
Phòng này to hơn phòng kia
+今天比昨天还热:/ jīn tiān bǐ zuó tiān hái rè/: hôm nay còn nóng hơn hôm qua
+这件衣服就算比别的再便宜,我也不买:
/ zhè jiàn yīfu jiù suàn bǐ bié de zài pián yì, wǒ yě bù mǎi/: bộ quần áo này dù có rẻ hơn những bộ khác tôi cũng không mua
*Dạng phủ định: A + 并不比+ B + 更(再、还)…
VD:
他并不比他哥哥更懂事:
/ tā bìng bù bǐ tā gēge gēng dǒng shì/:cậu ấy không hiểu chuyện bằng anh cậu ấy
– A比B+ tính từ+ từ chỉ số lượng/ bổ ngữ
VD:
+我哥比我大四岁:
/ wǒ gē bǐ wǒ dà sì suì/: anh tôi hơn tôi 4 tuổi
+ 他的成绩比我高两份:
/ tā de chéng jì bǐ wǒ gāo liǎng fèn/: thành tích của anh ấy cao hơn tôi hai điểm
+ 他来得比我早两分钟:
/tā lái dé bǐ wǒ zǎo liǎng fēn zhōng/
Anh ấy tới sớm hơn tôi hai phút
– A + 比B + “ 早、晚、多、少” + động từ + bổ ngữ chỉ số lượng + (tân ngữ)
VD:
+我比他早来半小时:
/ wǒ bǐ tā zǎo lái bàn xiǎo shí/: tôi đến sớm hơn cậu ấy nửa tiếng đồng hồ
+ 他比我多吃两碗米饭:
/ tā bǐ wǒ duō chī liǎng wǎn mǐ fàn/
Anh ấy ăn nhiều hơn tôi hai bát
+ 他比我少穿一件衣服:
/ tā bǐ wǒ shǎo chuān yí jiàn yīfu /
Cậu ấy mặc ít hơn tôi một cái áo
– A不如B: A không bằng B
VD:
+我不如他努力:/ wǒ bù rú tā nǔ lì /: tôi không nỗ lực bằng cậu ấy
+他写汉字不如我写得好:/tā xiě hàn zì bù rú wǒ xiě dé hǎo/: cậu ấy viết chữ Hán không đẹp bằng tôi
– 。。。不像。。。: không giống
VD:
+ 我不像你:/wǒ bù xiàng nǐ/:tôi không giống cậu
+很多事情不像你想的那样简单:/ hěn duō shì qíng bú xiàng nǐ xiǎng de nà yàng jiǎn dān/: có rất nhiều chuyện không đơn giản như cậu nghĩ
– 。。。不等于。。。: không có nghĩa là, không đồng ý
VD:
+不说不等于不知道:/bù shuō bù děng yú bù zhī dào/:không nói không có nghĩa là không biết
+年轻不等于经验少:/nián qīng bù děng yú jīng yàn shǎo /: trẻ tuổi không có nghĩa là thiếu kinh nghiệm
Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ học tiếp các câu khẩu ngữ về hoạt động hàng ngày trong loạt bài 750 câu khẩu ngữ tiếng Trung thông dụng về các chủ đề thường nhật. Tiếng Trung Ánh Dương hy vọng qua những bài học ngắn nhưng hữu ích này, các bạn sẽ tích lũy cho mình thêm một chút từ vựng, câu hội thoại mỗi ngày để có thể tự tin giao tiếp tiếng Trung.
Chào mừng các bạn đến với phần 3 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung hay dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 201 đến 300. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 200 nhé.
次 品 式 活 设 及 管 特 件 长
求 老 头 基 资 边 流 路 级 少
图 山 统 接 知 较 长 将 组 见
计 别 她 手 角 期 根 论 运 农
指 几 九 区 强 放 决 西 被 干
做 必 战 先 回 则 任 取 据 处
队 南 给 色 光 门 即 保 治 北
造 百 规 热 领 七 海 地 口 东
导 器 压 志 世 金 增 争 济 阶
油 思 术 极 交 受 联 什 认 六
201. 人 | ✚[rén] Hán Việt: NHÂN \t1. con người; người \t2. mỗi người; người bình thường \t3. người trưởng thành; thành niên \t4. loại người \t5. người khác \t6. phẩm chất; tính cách; danh dự \t7. chỉ thân thể con người \t8. người; nhân tài |
202. 要 | ✚[yāo] Hán Việt: YÊU \t1. yêu cầu; đòi hỏi \t2. cưỡng bức; uy hiếp \t3. mời; yêu cầu đạt đến; chặn lại \t4. họ Yêu ✚ [yào] Hán Việt: YẾU \t1. quan trọng \t2. nội dung chính; nội dung quan trọng \t3. cần có; muốn có \t4. yêu cầu; xin; đòi \t5. thỉnh cầu; nhờ \t6. muốn; cần \t7. phải; nên \t8. sắp \t9. có lẽ (biểu thị sự đánh giá, dùng trong so sánh) \t10. nếu như \t11. hoặc là; hay là |
203. 于 | ✚[yú] Hán Việt: VU \t1. ở tại; vào; ở; hướng về; quay về; cho; đối; đối với; cho; từ; hơn (biểu thị sự so sánh); bởi (biểu thị bị động) \t2. hậu tố (thành phần bổ sung ở sau từ gốc); (làm hậu tố cho động từ); (làm hậu tố cho tính từ) |
204. 年 | ✚[nián] Hán Việt: NIÊN \t1. năm \t2. hằng năm; mỗi năm; thường niên \t3. tuổi \t4. tuổi \t5. thời kỳ; thời đại \t6. mùa màng \t7. tết \t8. đồ dùng tết \t9. họ Niên |
205. 产 | ✚[chǎn] Hán Việt: SẢN \t1. đẻ; sanh; sinh; sản; sinh đẻ \t2. sáng tạo; tạo nên (vật chất, tinh thần); sản xuất \t3. sản xuất \t4. sản phẩm; sản vật \t5. sản nghiệp |
206. 法 | ✚[fǎ] Hán Việt: PHÁP \t1. pháp; pháp luật \t2. phương pháp; phương thức; cách; phép \t3. tiêu chuẩn; mẫu; mẫu mực; gương mẫu \t4. phỏng theo; noi theo; làm theo \t5. Phật pháp; đạo lý nhà Phật \t6. phép thuật; pháp thuật \t7. họ Pháp \t8. pha-ra |
207. 等 | ✚[děng] Hán Việt: ĐẲNG \t1. đẳng cấp; bậc; loại; hạng \t2. chủng loại; thứ; hạng \t3. ngang bằng; ngang nhau \t4. cân (bằng cân tiểu ly) \t5. đợi; chờ; chờ đợi \t6. đợi đến; đến lúc \t7. các; những; chúng (dùng sau các từ đại từ nhân xưng hoặc sau các danh từ chỉ người để chỉ số nhiều) \t8. vân vân (biểu thị sự liệt kê) \t9. (trợ từ, biểu thị kết thúc sự liệt kê) |
208. 高 | ✚[gāo] Hán Việt: CAO \t1. cao \t2. độ cao \t3. chiều cao; độ cao \t4. cao \t5. cao \t6. cao; giỏi; hay (lời nói kính trọng gọi sự vật của người khác) \t7. họ Cao |
209. 量 | ✚[liáng] Hán Việt: LƯỢNG \t1. đong; đo \t2. đắn đo; suy tính ✚ [liàng] Hán Việt: LƯỢNG \t1. thưng; đấu (dụng cụ đong đo thời xưa) \t2. lượng; mức \t3. số lượng; số mục \t4. lường trước; lường tính; tính trước |
210. 业 | ✚[yè] Hán Việt: NGHIỆP \t1. nghề nghiệp \t2. chức nghiệp; công việc \t3. học nghề \t4. sự nghiệp \t5. tài sản; sản nghiệp \t6. nghiệp (tất cả hành vi, ngôn ngữ, tư tưởng trong đạo Phật gọi là nghiệp, thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp gọi chung là tam nghiệp) \t7. làm (chỉ ngành nghề nào đó) \t8. họ Nghiệp \t9. đã; đã qua |
211. 还 | ✚[hái] Hán Việt: HOÀN \t1. còn; vẫn; vẫn còn (phó từ) \t2. còn hơn; còn muốn; hơn; càng (biểu thị vẫn tiếp tục tăng lên, bổ sung thêm) \t3. cũng (dùng trước tính từ, biểu thị mức độ có thể coi là được) \t4. còn chưa; lại; hãy còn (dùng ở nửa câu trước làm cho nổi bật thêm, nửa câu sau suy luận ra, thường dùng ở câu phản vấn) \t5. không ngờ (biểu thị điều không ngờ đã xảy ra) \t6. ngay từ (biểu thị sớm đã như thế) ✚ [huán] Hán Việt: HOÀN \t1. trở về; về \t2. trả; trả lại; trả về \t3. trả miếng; đáp lại \t4. họ Hoàn |
212. 四 | ✚[sì] Hán Việt: TỨ \t1. bốn \t2. họ Tứ \t3. Tứ (nốt nhạc trong nhạc dân tộc tương đương với số 6 trong giản phổ) |
213. 表 | ✚[biǎo] Hán Việt: BIỂU \t1. bề ngoài; mặt ngoài; mẽ ngoài \t2. họ \t3. bày tỏ; tỏ ra; tỏ rõ; tỏ \t4. xông; toát; giải cảm; đánh gió \t5. gương; mực thước; kiểu mẫu; mẫu mực \t6. biểu tấu; tờ sớ dâng lên vua \t7. bảng; biểu \t8. cột đo bóng nắng \t9. đồng hồ đo; compteur (công-tơ) ; … kế \t10. đồng hồ; đồng hồ đeo tay |
214. 数 | ✚[shǔ] Hán Việt: SỔ \t1. đếm \t2. tính ra thì thấy trội hơn; kể ra thì thấy trội hơn \t3. liệt kê; kể ra; kê ra (tội trạng) ✚ [shù] Hán Việt: SỐ \t1. số; con số \t2. số toán học \t3. số về ngữ pháp \t4. số trời \t5. vài; mấy ✚ [shuò] Hán Việt: SÁC nhiều lần |
215. 利 | ✚[lì] Hán Việt: LỢI \t1. sắc; sắc bén \t2. thuận lợi; tiện lợi \t3. lợi ích; bổ ích \t4. lợi nhuận; lợi tức; lời lãi; lãi \t5. làm lợi; lợi cho \t6. họ Lợi |
216. 此 | ✚[cǐ] Hán Việt: THỬ \t1. này; cái này; việc này; thế này; đây này; vậy; nay \t2. đến đây; bây giờ; chỗ này; lúc này; tại đây |
217. 月 | ✚[yuè] Hán Việt: NGUYỆT \t1. trăng; mặt trăng \t2. tháng \t3. mỗi tháng; hàng tháng \t4. hình mặt trăng; hình tròn |
218. 代 | ✚[dài] Hán Việt: ĐẠI \t1. thay; hộ; dùm; thay thế \t2. quyền; tạm thay (một chức vụ nào đó) \t3. họ Đại \t4. đại; thời đại; đời; thời \t5. triều đại; nhà \t6. thế hệ; lớp \t7. đại (Địa chất học) |
219. 展 | ✚[zhǎn] Hán Việt: TRIỂN \t1. giương; mở ra; giở ra \t2. thi triển; triển khai \t3. hoãn lại; kéo dài \t4. triển lãm \t5. họ Triển |
220. 文 | ✚[wén] Hán Việt: VĂN \t1. chữ \t2. văn tự; ngôn ngữ; tiếng \t3. văn; bài văn \t4. văn ngôn \t5. văn hoá (trạng thái của xã hội phát triển đến một giai đoạn cao) \t6. nghi thức; lễ tiết \t7. văn (trái với võ) \t8. lịch sự; êm dịu \t9. văn (một số hiện tượng nào đó của tự nhiên) \t10. nét vẽ; nét chữ (xăm trên cơ thể người) \t11. che đậy; che giấu \t12. đồng; đồng tiền; đồng xu (lượng từ, chỉ tiền đồng) \t13. họ Văn |
221. 件 | ✚[jiàn] Hán Việt: KIỆN \t1. chiếc; kiện; cái \t2. kiện; vụ (chỉ những vật có thể đếm được từng cái) \t3. văn kiện; công văn |
222. 级 | ✚[jí] Hán Việt: CẤP \t1. cấp; bậc; đẳng cấp \t2. cấp; khối; ban; lớp \t3. bậc (bậc thang) \t4. bậc |
223. 组 | ✚[zǔ] Hán Việt: TỔ \t1. tổ chức \t2. tổ; nhóm \t3. tổ; nhóm; chùm; cụm \t4. tổ; chùm; bộ (tác phẩm văn học nghệ thuật) |
224. 运 | ✚[yùn] Hán Việt: VẬN \t1. vận động; chuyển động \t2. vận tải; vận chuyển; chuyên chở \t3. vận dụng \t4. vận mệnh; số phận \t5. họ Vận |
225. 被 | ✚[bèi] Hán Việt: BỊ \t1. mền; chăn; che; che đậy; gặp; gặp phải; bị; bị; được (dùng trong câu biểu thị sự bị động, chủ ngữ là vật (người) chịu tác động); bị (dùng trước động từ tạo thành nhóm từ biểu thị sự bị động) |
226. 这 | ✚[zhè] Hán Việt: GIÁ \t1. đây; này; này, cái này (dùng trước lượng từ, số từ hoặc danh từ); cái này (dùng một mình) \t2. lúc này; bây giờ |
227. 他 | ✚[tā] Hán Việt: THA \t1. nó; anh ấy; hắn; người ấy (đại từ nhân xưng, chỉ ngôi thứ ba số ít, phái nam) \t2. (dùng giữa động từ hoặc số từ) \t3. mặt khác; nơi khác; chỗ khác \t4. khác |
228. 出 | ✚[chū] Hán Việt: XUẤT \t1. ra; xuất \t2. đến \t3. vượt ra ngoài; vượt quá; quá độ; hơn; vượt; trội hơn \t4. đưa ra \t5. sản xuất; sinh ra; nảy sinh \t6. phát ra; nảy; lên; trút; tiết ra; tràn; lan; phổ biến; lan truyền; truyền bá; khuếch tán \t7. trích từ; xem trong; rút ra từ; trích dẫn trong (câu văn, điển cố) \t8. lộ ra; xuất hiện; trình diện; ra mắt; lòi; xuất; lộ; nổi \t9. dôi ra; dôi; nở; dư \t10. chi ra \t11. phía ngoài (dùng cùng với động từ’往’, biểu thị hướng ra ngoài) \t12. xuất bản; ban bố; công bố \t13. đào thoát; trốn chạy; trốn khỏi; thoát khỏi \t14. lấy chồng; xuất giá \t15. sinh nở; đẻ; sinh sản; sinh \t16. li dị; từ bỏ; bỏ rơi; ruồng bỏ \t17. ném; vứt; liệng; bỏ \t18. bán \t19. giết; hành quyết; xử trảm \t20. qua; vượt; khoan; khoét \t21. hồi; chương; tuồng (một đoạn dài trong chuyện truyền kỳ); vở (kịch, tuồng) \t22. ra; được; nên (dùng sau động từ, biểu thị hướng ra ngoài, bộc lộ hoặc hoàn thành) |
229. 动 | ✚[dòng] Hán Việt: ĐỘNG \t1. động; chuyển động; lay động; lung lay \t2. động tác; hành động \t3. thay; thay đổi; dời; chuyển \t4. sử dụng; làm cho có tác dụng \t5. động; chạm; động chạm \t6. cảm động; xúc động \t7. ăn; uống (thường dùng với hình thức phủ định) \t8. thường thường; động một tý |
230. 种 | ✚[chóng] Hán Việt: XUNG họ Xung ✚ [zhǒng] Hán Việt: CHỦNG \t1. loài \t2. giống người; nhân chủng \t3. giống \t4. dũng khí; khí phách; bạo gan; gan góc \t5. loại \t6. họ Chủng ✚ [zhòng] Hán Việt: CHỦNG trồng; trồng trọt |
231. 所 | ✚[suǒ] Hán Việt: SỞ \t1. chỗ; chốn; nơi \t2. đồn; sở (nơi đóng quân thời Thanh bên Trung Quốc, nay dùng làm tên đất) \t3. viện; phòng; nhà; đồn; sở \t4. ngôi; nhà; gian; ngôi; nhà (gồm nhiều gian nhà) \t5. bị (dùng với’为’hoặc’被’biểu thị bị động); mà (dùng trước động từ của kết cấu chủ vị làm định ngữ, từ trung tâm là đối tượng chịu tác nhân); mà (dùng ở giữa danh từ, đại từ và động từ của’是…的’để nhấn mạnh quan hệ của người thực hiện sự việc và động tác); mà (dùng trước động từ, cùng động từ cấu thành kết cấu thể từ) \t6. họ Sở |
232. 部 | ✚[bù] Hán Việt: BỘ \t1. bộ phận; phần; bộ \t2. phòng; ban; bộ; bộ phận; nhóm; tổ \t3. ban chỉ huy; (cơ cấu lãnh đạo trong quân đội – từ đại đội trở lên – hoặc nơi trú đóng của cơ cấu ấy) \t4. bộ đội; lính; quân đội \t5. cai quản tất cả; quản lý mọi thứ; thống suất; chỉ huy tất cả \t6. bộ; tập (lượng từ, dùng cho sách vở, phim ảnh) \t7. cái; chiếc; cỗ; bộ \t8. họ Bộ |
233. 自 | ✚[zì] Hán Việt: TỰ \t1. tự; tự mình; mình; bản thân \t2. tự nhiên; đương nhiên; hiển nhiên \t3. từ; do |
234. 都 | ✚[dōu] Hán Việt: ĐÔ \t1. đều \t2. do; vì; tại; cũng vì \t3. thậm chí \t4. đã ✚ [dū] Hán Việt: ĐÔ \t1. thủ đô; thủ phủ; đô \t2. đô thị; thành phố; thành thị \t3. đô (cơ quan hành chính giữa xã và huyện ở một số vùng trước đây) \t4. họ Đô |
235. 本 | ✚[běn] Hán Việt: BỔN, BẢN \t1. gốc; thân; cội (cây cỏ) \t2. gốc; cội nguồn; căn nguyên; nguồn gốc; căn bản (của sự vật) \t3. vốn liếng; vốn; tiền vốn \t4. chính; chủ yếu; quan trọng; trọng tâm \t5. vốn là; lúc đầu; vốn \t6. tôi; phía mình; chúng tôi \t7. nay; này; hiện nay; bây giờ \t8. căn cứ; dựa vào; theo \t9. tập; vở; sổ \t10. bản (in, khắc, viết) \t11. bản gốc (kịch bản diễn xuất) \t12. tấu chương; bài tấu; lời tấu (thời phong kiến) \t13. cuốn; vở; quyển; tập (dùng cho sách vở sổ sách); vở; bản (dùng trong hí khúc, kịch); tập (dùng cho phim dài nhiều tập) |
236. 因 | ✚[yīn] Hán Việt: NHÂN \t1. theo; y theo; noi theo \t2. căn cứ; dựa vào \t3. nguyên nhân \t4. bởi vì; vì; bởi do; bởi lẽ; do |
237. 日 | ✚[rì] Hán Việt: NHẬT \t1. mặt trời; thái dương \t2. Nhật Bản; Nhật \t3. ban ngày \t4. ngày; hôm \t5. mỗi ngày; ngày lại ngày \t6. chỉ một khoảng thời gian |
238. 间 | ✚[jiān] Hán Việt: GIAN \t1. giữa; ở giữa \t2. khoảng; gian; vào lúc; tại; trên; trong (trong khoảng thời gian hoặc không gian nhất định) \t3. gian nhà; nhà \t4. gian; buồng; phòng (lượng từ, đơn vị nhỏ nhất của nhà) ✚ [jiàn] Hán Việt: GIÁN \t1. khe hở; kẽ hở; sơ hở \t2. tách ra; cách; rời ra; không dính liền \t3. ly gián; gián \t4. tỉa bớt; nhổ; tỉa (những cành non thừa) |
239. 正 | ✚[zhēng] Hán Việt: CHÍNH tháng giêng; tháng 1 ✚ [zhèng] Hán Việt: CHÍNH \t1. chính; ngay ngắn \t2. chính; chính giữa \t3. giữa lúc; đúng \t4. chính diện; mặt chính \t5. chính trực; ngay thẳng \t6. thoả đáng; chính đáng; hợp lẽ \t7. thuần chính; đúng; chính cống \t8. đoan chính; đoan trang; đứng đắn; chân phương \t9. chủ yếu; cơ bản; chính \t10. đều (độ dài và các góc) \t11. số dương \t12. dương (điện) \t13. ngay; ngay ngắn; ngay thẳng \t14. chỉnh; làm cho ngay ngắn; chấn chỉnh \t15. sửa chữa; cải chính \t16. vừa vặn; đúng \t17. đang (chỉ động tác đang tiếp diễn) \t18. họ Chính |
240. 比 | ✚[bǐ] Hán Việt: TỈ \t1. so sánh; so đo; đọ \t2. như; tợ; tương tự; sánh bằng \t3. làm điệu bộ; diễn tả bằng điệu bộ \t4. hướng vào; nhắm vào; nhằm vào \t5. phỏng theo; mô phỏng \t6. ví; ví von; so \t7. tỉ số; gấp bao nhiêu lần \t8. so; so với; so sánh \t9. so; so với (dùng so sánh khác biệt về trình độ và tình trạng, tính chất, trạng thái) \t10. kề sát; dựa sát \t11. cấu kết; dựa vào; nương tựa; phụ thuộc \t12. gần đây |
241. 变 | ✚[biàn] Hán Việt: BIẾN \t1. thay đổi; đổi khác; biến hoá; cải đổi \t2. trở thành; trở nên; biến thành; đổi thành \t3. biến đổi; đổi; biến; làm thay đổi \t4. biến; có thể biến hoá; đã thay đổi \t5. bán lấy tiền mặt \t6. biến cố; biến loạn; việc quan trọng xảy ra bất ngờ; biến đổi đột ngột gây ra ảnh hưởng lớn \t7. biến văn; văn học vừa nói vừa hát |
242. 公 | ✚[gōng] Hán Việt: CÔNG \t1. của công; công \t2. chung; của chung; tập thể; công cộng \t3. quốc tế; thuộc về quốc tế \t4. công bố; công khai \t5. công bằng; công bình; công chính \t6. việc công \t7. họ Công \t8. công (tước đầu trong năm tước phong kiến) \t9. ông (tôn xưng người đàn ông lớn tuổi) \t10. bố chồng; cha chồng \t11. đực; trống |
243. 想 | ✚[xiǎng] Hán Việt: TƯỞNG \t1. nghĩ; suy nghĩ \t2. suy đoán; nghĩ rằng \t3. muốn; định; hi vọng \t4. nhớ |
244. 五 | ✚[wǔ] Hán Việt: NGŨ \t1. năm (số năm) \t2. ngũ (một âm trong nhạc dân tộc Trung Quốc, tương đương “6” trong giản phối) |
245. 总 | ✚[zǒng] Hán Việt: TỔNG \t1. tổng quát; tập hợp \t2. tổng; toàn bộ; toàn diện \t3. tổng; chung; đứng đầu \t4. thẳng; một mạch; mãi; cứ \t5. chung quy; dù sao vẫn; cuối cùng |
246. 长 | ✚[cháng] Hán Việt: TRƯỜNG, TRÀNG \t1. dài; dài; xa (không gian); dài; lâu; thọ (thời gian) \t2. chiều dài; độ dài; trường độ \t3. sở trường \t4. giỏi; hay ✚ [zhǎng] Hán Việt: TRƯỞNG \t1. lớn; nhiều tuổi \t2. cả; trưởng \t3. trên; bề trên \t4. trưởng; người lãnh đạo; người đứng đầu \t5. sinh ra; mọc \t6. sinh trưởng; trưởng thành; lớn lên \t7. tăng thêm; thêm; tăng trưởng |
247. 少 | ✚[shǎo] Hán Việt: THIỂU \t1. ít \t2. thiếu \t3. mất \t4. tạm thời; một chút ✚ [shào] Hán Việt: THIẾU \t1. trẻ \t2. thiếu gia; cậu ấm \t3. họ Thiếu |
248. 见 | ✚[jiàn] Hán Việt: KIẾN \t1. trông thấy; thấy \t2. tiếp xúc; gặp; gặp phải \t3. thấy ra; hiện ra \t4. thấy ở; xem; hãy xem \t5. gặp mặt; gặp gỡ; tiếp kiến \t6. cách nhìn; ý kiến \t7. họ Kiến; được; bị; chịu; để (dùng trước động từ, thể hiện sự bị động); được; bị (dùng trước động từ, biểu thị đối với bản thân như thế nào) |
249. 农 | ✚[nóng] Hán Việt: NÔNG \t1. nông nghiệp \t2. nông dân \t3. họ Nông |
250. 干 | ✚[gān] Hán Việt: CAN \t1. cái thuẫn (thời xưa) \t2. họ Can \t3. mạo phạm; xúc phạm; lăng nhục; sỉ nhục \t4. dính dáng; liên can; liên quan; dính líu \t5. cầu mong; đeo đuổi; theo đuổi; tìm kiếm (chức tước, bổng lộc) \t6. bờ sông \t7. thiên can; can \t8. khô \t9. khô; không dùng nước \t10. khô; thực phẩm khô \t11. rỗng; sạch bách; nhẵn \t12. không thực chất; gượng; khan \t13. kết nghĩa; nuôi \t14. uổng phí; khan; vô ích; phí \t15. vụng về; cộc cằn (nói năng) \t16. đốp chát \t17. phớt lờ; không đếm xỉa; mặc kệ ✚ [gàn] Hán Việt: CÁN \t1. cán; thân \t2. cán bộ \t3. làm; làm việc \t4. có năng lực; có tài; giỏi \t5. đảm nhiệm; làm \t6. hỏng; xấu |
251. 做 | ✚[zuò] Hán Việt: TỐ \t1. chế tạo; làm \t2. sáng tác; viết lách; viết văn \t3. làm việc \t4. làm; tổ chức; mừng; chúc \t5. đảm nhiệm; giữ chức \t6. dùng làm; làm \t7. kết thành; tạo thành (quan hệ) \t8. giả trang; giả dạng |
252. 必 | ✚[bì] Hán Việt: TẤT \t1. tất nhiên; chắc chắn; nhất định \t2. phải; cần phải; nhất định phải |
253. 战 | ✚[zhàn] Hán Việt: CHIẾN \t1. chiến tranh; chiến đấu \t2. tiến hành chiến tranh hoặc chiến đấu \t3. họ Chiến \t4. run; phát run |
254. 先 | ✚[xiān] Hán Việt: TIÊN \t1. trước; tiên (thời gian, thứ tự) \t2. đời trước; tổ tiên \t3. người quá cố \t4. trước kia; trước đó \t5. họ Tiên |
255. 回 | ✚[huí] Hán Việt: HỒI \t1. quanh co; vòng vo; vòng vèo \t2. về; trở về; trả về \t3. quay lại; quay \t4. trả lời; báo đáp; phúc đáp \t5. bẩm báo; báo cáo \t6. cự tuyệt; huỷ bỏ; đuổi \t7. lần (lượng từ) \t8. hồi (lượng từ, chỉ hồi trong tiểu thuyết chương hồi) |
256. 则 | ✚[zé] Hán Việt: TẮC \t1. quy phạm; phép tắc; mẫu mực \t2. quy tắc \t3. bắt chước; làm theo \t4. điều; mục; mẩu; bản \t5. thì (biểu thị sự kế tiếp về thời gian); thì (biểu thị mối liên hệ nhân quả); (biểu thị sự so sánh); (dùng giữa hai từ giống nhau biểu thị nhượng bộ) \t6. do; vì (dùng sau ‘一,二(再),三’… biểu thị nguyên nhân hoặc lý do) \t7. là; chính là |
257. 任 | ✚[rén] Hán Việt: NHẬM \t1. huyện Nhâm; Nhâm Khâu (tên huyện ở tỉnh Hà Bắc Trung Quốc) \t2. họ Nhậm ✚ [rèn] Hán Việt: NHIỆM, NHẬM \t1. bổ nhiệm; sử dụng; cử \t2. đảm nhiệm; nhậm chức \t3. đảm đương; chịu đựng \t4. chức vụ \t5. lần (số lần đảm nhiệm chức vụ) \t6. mặc ý; tuỳ ý \t7. bất luận |
258. 取 | ✚[qǔ] Hán Việt: THỦ \t1. lấy \t2. đạt được; dẫn đến \t3. áp dụng; tuyển chọn |
259. 据 | ✚[jū] Hán Việt: CƯ túng tiền; túng bấn ✚ [jù] Hán Việt: CỨ \t1. chiếm cứ; chiếm \t2. dựa vào; cứ \t3. căn cứ; dựa theo \t4. chứng cứ; bằng chứng |
260. 处 | ✚[chǔ] Hán Việt: XỬ \t1. ở; cư trú; ngụ; cư ngụ; sống \t2. ăn ở; chung sống; sống chung \t3. ở vào; để; đặt; ở trong \t4. xử; giải quyết; xử trí; đối xử; đối đãi; cư xử; thực hiện \t5. xử phạt; trừng phạt; trừng trị ✚ [chù] Hán Việt: XỨ \t1. nơi; chốn; chỗ; điểm; địa phương \t2. phòng; ban |
261. 队 | ✚[duì] Hán Việt: ĐỘI \t1. hàng ngũ; đội ngũ; hàng \t2. đội \t3. đội thiếu niên tiền phong \t4. đoàn; toán (lượng từ) |
262. 南 | ✚[nā] Hán Việt: NAM nam mô; na mô (cách gọi của đạo Phật) ✚ [nán] Hán Việt: NAM \t1. phía nam \t2. họ Nam |
263. 给 | ✚[gěi] Hán Việt: CẤP \t1. cho \t2. giao cho; đưa cho \t3. làm… cho \t4. với (dẫn đến đối tượng có động tác) \t5. để; để cho; cho; để cho (cho ai làm việc gì đó); cho phép; cho (cho phép đối phương làm một động tác gì đó); bị (chỉ rõ một cảnh ngộ) \t6. bị (trợ từ biểu thị bị động) ✚ [jǐ] Hán Việt: CẤP \t1. cung cấp; cấp; cung ứng; tiếp; cung \t2. giàu có; no đủ; sung túc; phong phú |
264. 色 | ✚[sè] Hán Việt: SẮC \t1. màu sắc \t2. sắc mặt; sắc khí; vẻ mặt \t3. chủng loại \t4. tình cảnh; cảnh tượng \t5. chất lượng vật phẩm; chất lượng hàng hoá \t6. sắc đẹp (phụ nữ) ✚ [shǎi] Hán Việt: SẮC màu sắc |
265. 光 | ✚[guāng] Hán Việt: QUANG \t1. ánh sáng \t2. cảnh vật; cảnh vật; quang cảnh; cảnh; phong cảnh \t3. vinh dự; vẻ vang \t4. có lợi; có ích; điều tốt \t5. hạ cố; đến \t6. làm rạng rỡ; làm cho vinh dự \t7. sáng; sáng sủa \t8. nhẵn; bóng; nhẵn bóng \t9. hết; sạch; sạch trơn; hết sạch \t10. trần (cơ thể) \t11. chỉ; vã; không \t12. họ Quang |
266. 门 | ✚[mén] Hán Việt: MÔN \t1. cửa; ngõ \t2. cánh cửa \t3. cửa (của các đồ vật) \t4. cửa; van \t5. cách thức; phương pháp \t6. gia đình; nhà; hộ \t7. phái; cửa (tôn giáo, học thuật) \t8. môn (học cùng một thầy) \t9. môn học; loại \t10. loài; lớp (sinh vật); cỗ pháo; môn \t12. họ Môn |
267. 即 | ✚[jí] Hán Việt: TỨC \t1. sát vào; tiếp xúc; gần; thân \t2. đến; lên; bắt đầu làm \t3. trước mắt; trong \t4. đứng trước; trước; tức \t5. chính là; tức là \t6. thì; là; ngay; liền; tức thì \t7. cho dù; mặc dù |
268. 保 | ✚[bǎo] Hán Việt: BẢO \t1. bảo vệ; gìn giữ \t2. giữ; giữ lại; duy trì \t3. đảm bảo; cam đoan \t4. đảm bảo; bảo lãnh \t5. bảo (đơn vị biên chế hộ tịch xưa) \t6. họ Bảo |
269. 治 | ✚[zhì] Hán Việt: TRỊ \t1. sắp đặt; sửa sang; lo liệu; quản lý \t2. thái bình; hoà bình; yên ổn \t3. trụ sở \t4. điều trị; trị bệnh; chữa trị \t5. tiêu diệt; diệt (côn trùng có hại) \t6. trừng trị \t7. nghiên cứu \t8. họ Trị |
270. 北 | ✚[běi] Hán Việt: BẮC \t1. Bắc; bấc (từ chỉ phương hướng, một trong 4 hướng chính (Đông, Tây, Nam, Bắc): Sáng sớm nếu nhìn về hướng mặt trời, hướng Bắc ở bên tay trái) \t2. bại; thua trận |
271. 造 | ✚[zào] Hán Việt: TẠO \t1. làm; tạo ra; chế ra \t2. bịa ra; đặt ra; bày đặt; bịa đặt \t3. bên (hầu toà) \t4. vụ thu hoạch; vụ mùa; vụ gặt \t5. đến; tới \t6. thành tựu \t7. bồi dưỡng; đào tạo |
272. 百 | ✚[bǎi] Hán Việt: BÁCH \t1. một trăm; trăm; bách; 100; mười lần mười \t2. nhiều; muôn; lắm; đủ điều; đủ loại; đủ kiểu; đông đảo; đông \t3. mọi; tất cả \t4. họ Bách |
273. 规 | ✚[guī] Hán Việt: QUY \t1. com-pa (dụng cụ vẽ hình tròn) \t2. quy tắc; quy định; luật lệ; lề thói \t3. khuyên bảo; khuyên răn; khuyên can; khuyên nhủ \t4. phác thảo; quy hoạch; phác hoạ; đặt kế hoạch |
274. 热 | ✚[rè] Hán Việt: NHIỆT \t1. nhiệt \t2. nóng \t3. làm nóng; hâm nóng \t4. sốt \t5. tình cảm nồng nàn \t6. nóng lòng mong mỏi \t7. hoan nghênh; ưa chuộng \t8. tính phóng xạ mạnh |
275. 领 | ✚[lǐng] Hán Việt: LÃNH, LĨNH \t1. cổ \t2. cổ áo \t3. cổ áo; bâu \t4. cương lĩnh; yếu lĩnh; điểm mấu chốt \t5. chiếc (áo dài) \t6. dẫn dắt \t7. chiếm; chiếm lĩnh; lãnh \t8. lĩnh; lãnh; nhận \t9. tiếp nhận \t10. hiểu; lãnh hội; lĩnh hội |
276. 七 | ✚[qī] Hán Việt: THẤT \t1. số bảy \t2. làm tuần; cúng tuần (cho người chết, cứ bảy ngày cúng một lần, cho đến 49 ngày) |
277. 海 | ✚[hǎi] Hán Việt: HẢI \t1. biển; hải; đại dương \t2. biển (ví với vùng rộng lớn) \t3. to; lớn; rộng \t4. hải ngoại (thời xưa chỉ những vật mang từ nước ngoài vào) \t5. nhiều; đông \t6. vu vơ; vẩn vơ; đổng \t7. vô chừng; vô độ; vô hạn \t8. họ Hải |
278. 地 | ✚[·de] Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu thị bộ phận đứng trước nó là một trạng ngữ) ✚ [dì] Hán Việt: ĐỊA \t1. đất; trái đất; địa cầu; mặt đất; vỏ quả đất \t2. lục địa; đất \t3. ruộng; đồng; ruộng đất; đất đai \t4. mặt nền; sàn nhà; sàn \t5. khu; miền; vùng \t6. khu vực hành chính \t7. địa phương \t8. chỗ; nơi; chốn \t9. địa điểm; nơi \t10. địa vị \t11. bước; nông nỗi; mức \t12. nền \t13. lộ trình; đường đi |
279. 口 | ✚[kǒu] Hán Việt: KHẨU \t1. miệng; mồm; khẩu; mõm \t2. khẩu vị; vị; vị giác; thị hiếu; ưa thích \t3. nhân khẩu \t4. miệng (miệng đồ vật) \t5. cửa; cửa ra vào \t6. khẩu; cửa khẩu của Trường Thành, thường dùng làm tên đất \t7. miệng vết thương \t8. lưỡi (dao, kiếm, kéo.) \t9. chỉ tuổi của ngựa, la, lừa…(vì có thể dựa vào số răng mà tính) \t10. con; cái (lượng từ) \t11. bộ phận |
280. 东 | ✚[dōng] Hán Việt: ĐÔNG \t1. phía đông; phương đông; đông \t2. chủ; người chủ; chủ nhân \t3. nghĩa vụ (chủ nhà) \t4. họ Đông |
281. 导 | ✚[dǎo] Hán Việt: ĐẠO \t1. hướng dẫn; dẫn dắt; dẫn \t2. dẫn; truyền \t3. giảng giải khuyên bảo; dẫn dắt \t4. đạo diễn |
282. 器 | ✚[qì] Hán Việt: KHÍ \t1. khí cụ \t2. khí quan; bộ máy; cơ quan \t3. đức độ; tài năng \t4. coi trọng; xem trọng |
283. 压 | ✚[yā] Hán Việt: ÁP \t1. ép; đè (thường chỉ ép từ trên xuống) \t2. dồn; nén (cho ổn định; cho yên tĩnh) \t3. áp chế \t4. tiếp cận; áp sát; đến gần \t5. xếp lại; gấp lại \t6. đặt cửa (khi đánh bạc đặt tiền vào một cửa nào đó) ✚ [yà] Hán Việt: ÁP căn bản; xưa nay (thường dùng trong câu phủ định) |
284. 志 | ✚[zhì] Hán Việt: CHÍ \t1. chí hướng; chí nguyện \t2. họ Chí \t3. cân, đong, đo, đếm \t4. nhớ; ghi nhớ \t5. ghi; ghi chép; viết \t6. ký hiệu |
285. 世 | ✚[shì] Hán Việt: THẾ \t1. đời người \t2. thế hệ \t3. hết đời này đến đời khác \t4. quan hệ lâu đời \t5. thời đại \t6. thế gian; thế giới \t7. họ Thế |
286. 金 | ✚[jīn] Hán Việt: KIM \t1. kim loại; kim \t2. tiền \t3. chuông; chiêng (nhạc cụ bằng kim loại) \t4. vàng (kí hiệu: Au) \t5. vàng; quý giá \t6. màu vàng \t7. họ Kim \t8. nhà Kim; đời Kim (ở phía Bắc Trung Quốc) |
287. 增 | ✚[zēng] Hán Việt: TĂNG \t1. tăng; tăng thêm; sự tăng \t2. họ Tăng |
288. 争 | ✚[zhēng] Hán Việt: TRANH \t1. tranh giành; tranh đoạt; giành giật \t2. tranh luận; tranh chấp; tranh cãi \t3. sai; thiếu; thiếu sót \t4. sao; thế nào (thường thấy trong thơ, từ.) |
289. 济 | ✚[jǐ] Hán Việt: TẾ Tế Thuỷ (tên sông thời xưa, bắt nguồn từ tỉnh Hà Nam, chảy qua tỉnh Sơn Đông vào Bột Hải, Trung Quốc) ✚ [jì] Hán Việt: TỀ \t1. qua sông; vượt sông \t2. cứu; cứu tế; cứu giúp \t3. có ích; thành công; làm được việc (đối với sự việc) |
290. 阶 | ✚[jiē] Hán Việt: GIAI \t1. bậc thềm; bậc \t2. đẳng cấp; cấp bậc; cấp; giới; bậc |
291. 油 | ✚[yóu] Hán Việt: DU \t1. dầu; mỡ (của thực vật và động vật) \t2. sơn; quét \t3. vấy dầu (giây bẩn) \t4. láu cá; láu lỉnh |
292. 思 | ✚[sāi] Hán Việt: TƯ râu rậm ✚ [sī] Hán Việt: TƯ, TỨ \t1. nghĩ; suy nghĩ \t2. nhớ; hoài niệm; tưởng niệm \t3. mạch suy nghĩ \t4. họ Tư |
293. 术 | ✚[shù] Hán Việt: THUẬT \t1. kỹ thuật; kỹ nghệ; học thuật \t2. phương pháp; sách lược; phép; thuật ✚ [zhú] Hán Việt: TRUẬT thương truật; bạch truật (vị thuốc Đông y) |
294. 极 | ✚[jí] Hán Việt: CỰC \t1. đỉnh điểm; điểm cực cao; cực điểm; đỉnh cao \t2. cực (hai cực nam bắc của trái đất; hai đầu của vật có từ tính; đầu ra hoặc đầu vào của nguồn điện hoặc dụng cụ điện) \t3. đạt đến cực điểm; hết sức \t4. cuối cùng; cao nhất; cực \t5. hết sức; cực độ; rất; cực kỳ (phó từ, biểu thị đạt tới độ cao nhất) |
295. 交 | ✚[jiāo] Hán Việt: GIAO \t1. giao; nộp; giao nộp; đưa \t2. đến; tới (giờ, mùa) \t3. giáp; giao mùa; giao thời; liền với nhau (khu vực, thời gian) \t4. cắt chéo; giao nhau; đan chéo \t5. kết giao; kết \t6. qua lại; đi lại (quan hệ) \t7. giao cấu; giao hợp (người); (động thực vật) giao phối \t8. tương hỗ; qua lại; lẫn nhau; với nhau \t9. cùng; vừa; đồng thời \t10. gót chân |
296. 受 | ✚[shoÌu] Hán Việt: THỤ \t1. nhận; được \t2. bị \t3. chịu đựng \t4. được; thích hợp |
297. 联 | ✚[lián] Hán Việt: LIÊN \t1. liên kết; liên hợp \t2. câu đối |
298. 什 | ✚[shén] Hán Việt: THẬP đại từ nghi vấn ✚ [shí] Hán Việt: THẬP \t1. số mười \t2. nhiều loại; tạp |
299. 认 | ✚[rèn] Hán Việt: NHẬN \t1. nhận thức; phân biệt \t2. đặt quan hệ \t3. thừa nhận; đồng ý \t4. chịu thiệt thòi |
300. 六 | ✚[liù] Hán Việt: LỤC \t1. số sáu; sáu \t2. Lục (một âm trong nhạc cổ, tương đương với số 5 trong giản phổ) ✚ [lù] Hán Việt: LỤC \t1. Lục An (tên núi, tên đất ở tỉnh An Huy, Trung Quốc) \t2. Lục Hợp (tên đất ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc) |