Thẻ: học tiếng trung

Học tiếng Trung theo chủ đề – Đi ăn bánh há cảo
Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung theo chủ đề – Đi ăn bánh há cảo

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

小风，快把碗筷摆好，饺子马上就煮好了。马良，乔治上座，上座。
Xiǎo Fēng, kuài bǎ wǎn kuài bǎi hǎo, jiǎozi mǎshàng jiù zhǔ hǎo le. Mǎ Liáng, Qiáo Zhì shàngzuò, shàngzuò.
Tiểu Phượng, mau dọn bát đũa ra đi, há cảo sắp chín rồi. Mã Lương, George ngồi ghế đầu đi.

王老师，什么是上座？
Wáng lǎoshī, shénme shì shàngzuò?
Thầy Vương, ngồi đầu là sao ạ?

上座就是脸潮门的那个座位。
Shàngzuò jiù shì liǎn cháo mén de nà ge zuòwèi.
Ngồi đầu chính là chỗ ngồi đối diện với phía cửa.

王老师，您是长者，这上座当然是您的了，您不坐我们怎么坐呀。
Wáng lǎoshī, nín shì zhǎng zhě, zhè shàngzuò dāngrán shì nín de le, nín bú zuò wǒmen zěnme zuò ya.
Thưa thầy Vương, thầy là người lớn, ghế đầu đương nhiên phải để cho thầy ngồi chứ, thầy không ngồi sao chúng em dám ngồi.

你们是客人，别客气了。
Nǐmen shì kèrén, bié kèqì le.
Các bạn là khách, đừng có khách sáo.

马良，想不到你的中文还真不错呢。来，上座。这是筷子，这是碟子，这是饺子醋，这是大蒜。
Mǎ Liáng, xiǎng bú dào nǐ de Zhōngwén hái zhēn búcuò ne. Lái, shàngzuò. Zhè shì kuàizi, zhè shì diézi, zhè shì jiǎozi cù, zhè shì dàsuàn.
Mã Lương, không ngờ là tiếng Trung của anh lại tốt như thế. Nào, ngồi đầu đi. Đây là đũa, đây là đĩa, đây là giấm để chấm há cảo, đây là tỏi.

谢谢，我不吃蒜。吃蒜太味儿了。
Xièxie, wǒ bù chī suàn. Chī suàn tài wèir le.
Cám ơn em, anh không ăn tỏi. Ăn tỏi nặng mùi lắm.

乔治呢？
Qiáo Zhì ne?
George thì sao?

我还行，能吃一点儿。
Wǒ hái xíng, néng chī yì diǎnr.
Em không sao ạ, có thể ăn 1 chút.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

随意，随意。来尝尝家里包的饺子，比速冻饺子可好吃多了。小风，把醋递给我，我给他们倒一点儿醋。（小风把醋递给爸爸）。
Suíyì, suíyì. Lái chángchang jiā li bāo de jiǎozi, bǐ sùdòng jiǎozi kě hào chī duō le. Xiǎo Fēng, bǎ cù dì gěi wǒ, wǒ gěi tāmen dào yì diǎnr cù.(Xiǎo Fēng bǎ cù dì gěi bàba).
Tùy ý, tùy ý. Mau nếm thử há cảo nhà tự gói nào, ngon hơn nhiều so với há cảo đông lạnh. Tiểu Phượng, đưa giấm qua đây cho bố, bố rót cho họ 1 chút để chấm. (Tiểu Phượng đưa giấm qua cho bố).

我自己来，我自己来。
Wǒ zìjǐ lái, wǒ zìjǐ lái.
Để em tự làm, để em tự làm đi ạ.

怎么样，味道不一样吧？
Zěnmeyàng, wèidào bù yí yàng ba?
Thế nào, mùi vị khác chứ?

好吃。棒极了。
Hǎo chī. Bàng jí le.
Ngon lắm, cực kỳ ngon ạ.

这是我到中国以后，吃到的最好吃的饺子。薄皮大馅儿。
Zhè shì wǒ dào Zhōngguó yǐhòu, chī dào de zuì hǎochī de jiǎozi. Báopí dà xiànr.
Đây là món há cảo ngon nhất mà em từng được ăn kể từ khi đến Trung Quốc đến giờ. Vỏ mỏng nhân lại to.

好吃就多吃一点儿，别客气。
Hǎo chī jiù duō chī yì diǎnr, bié kèqì.
Ngon thì ăn nhiều thêm 1 chút, đừng khách sáo.

我吃饱了，你们慢用。
Wǒ chī bǎo le, nǐmen màn yòng.
Em ăn no rồi, mọi người tiếp tục ăn đi nhé.

乔治，别放筷子，接着吃。
Qiáo Zhì, bié fàng kuàizi, jiē zhe chī.
George, đừng khách sáo, tiếp tục ăn đi.

我实在吃不下了，撑死了。
Wǒ shízài chī bú xià le, chēng sǐ le.
Em thật sự là không ăn được nữa, chắc chết mất.

干了半天，吃这么少。再来一个。
Gàn le bàntiān, chī zhè me shǎo. Zài lái yí ge.
Làm cả ngày trời, ăn lại ít thế. Thêm 1 cái nữa đi.

真的吃饱了，老师。我不客气。
Zhēn de chī bǎo le, lǎoshī. Wǒ bú kèqì.
Thật sự là no rồi cô ạ. Em không phải là khách sáo đâu.

Học tiếng Trung Quốc theo chủ đề Thời gian
Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung Quốc theo chủ đề Thời gian

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

Học tiếng Trung theo chủ đề: Hỏi thời gian và ngày giờ

Hỏi thời gian và ngày giờ là những câu hỏi cực kì quan trọng với người học tiếng Trung. Học tiếng Trung theo chủ đề cần phải giao tiếp được và bắt buộc phải hỏi được ngày giờ và thời gian. Bài viết này, Kiến Thức Tiếng Trung xin giới thiệu đến bạn đọc những câu hội thoại, những mẫu câu và từ vựng học tiếng Trung về chủ đề hỏi thời gian và ngày giờ.

Học tiếng Trung Quốc theo chủ đề Thời gian
Học tiếng Trung theo chủ đề Hỏi thời gian và ngày giờ
  1. Mẫu câu học tiếng Trung:
今天是几号？

Jīntiān shì jǐ hào?

 Hôm nay ngày bao nhiêu?
今天是二十六号。

Jīntiān shì èrshíliù hào.

 Hôm nay ngày 26.
今天星期几？

Jīntiān xīngqí jǐ?

 Hôm nay là thứ mấy?
今天星期六。

Jīntiān xīngqíliù.

 Hôm nay là thứ 7.
这个月是几月？

Zhège yuè shì jǐ yuè?

 Tháng này là tháng mấy?
这个月是十二月。

Zhège yuè shì shí’èr yuè.

 Tháng này là tháng 12.
现在几点了？

Xiànzài jǐ diǎnle?

 Bây giờ là mấy giờ rồi?
九点了。

Jiǔ diǎnle.

 9 giờ rồi.
书店几点开门？

Shūdiàn jǐ diǎn kāimén?

 Hiệu sách mấy giờ mới mở cửa.
八点．

Bā diǎn.

 8 giờ.

 

  1. Hội thoại:

Những đoạn hội thoại nhỏ sẽ giúp cho người học tiếng Trung giao tiếp tiếng Trung thành thạo và dễ dàng hơn rất nhiều. Bên cạnh đó, các từ vựng tiếng Trung sẽ được sử dụng một cách rất hợp lý và nhuần nhuyễn.

现在几点了？

Xiànzài jǐ diǎnle?

 Bây giờ là mấy giờ rồi?
五点十五分中。

Wǔ diǎn shíwǔ fēn zhōng.

 5h15
这个月是几月几号？

Zhège yuè shì jǐ yuè jǐ hào?

 Tháng này là tháng mấy ngày mấy?
十月十号。

Shí yuè shí hào.

 10-10
超市几点开门？

Chāoshì jǐ diǎn kāimén?

 Siêu thị mấy giờ mở cửa?
九点．

Jiǔ diǎn.

 9h
超市几点关门?

Chāoshì jǐ diǎn guānmén?

 Siêu thị mấy giờ đóng cửa?
二十一点。

Èrshíyī diǎn.

 21h

Học tiếng Trung chủ đề hỏi giờ và thời gian.

今天是星期三吗？

Jīntiān shì xīngqísān ma?

 Hôm nay là thứ 4 à?
不是，今天是星期四。

Bùshì, jīntiān shì xīngqísì.

 Không phải, hôm nay là thứ 5.
这个月是几月？

Zhège yuè shì jǐ yuè?

 Tháng này là tháng mấy?
对不起，我忘记了。

Duìbùqǐ, wǒ wàngjìle.

 Xin lỗi, tôi quên rồi!
你几点下班？

Nǐ jǐ diǎn xiàbān?

 Mấy giờ anh tan làm?
我五点半下班。

Wǒ wǔ diǎn bàn xiàbān.

 Tôi 5h30 tan làm.
好了，我要走，再见。

Hǎole, wǒ yào zǒu, zàijiàn.

 Ừ, đến giờ tôi phải đi rồi, tạm biệt.
慢走阿。

Màn zǒu ā.

 Đi từ từ nhé!

 

你今天几点起床？

Nǐ jīntiān jǐ diǎn qǐchuáng?

 Hôm nay anh mấy giờ ngủ dậy?
我今天七点起床。

Wǒ jīntiān qī diǎn qǐchuáng.

 Hôm nay tôi 7h ngủ dậy.
你今天几点吃早饭。

Nǐ jīntiān jǐ diǎn chī zǎofàn.

 Hôm nay mấy giờ bạn ăn sang?
六点四十五分。

Liù diǎn sìshíwǔ fēn.

 6h45
你在公司几点吃午饭。

Nǐ zài gōngsī jǐ diǎn chī wǔfàn.

 Bạn ở công ty mấy giờ ăn cơm trưa?
十二点。

Shí’èr diǎn.

 12h
你昨天晚上几点睡觉？

Nǐ zuótiān wǎnshàng jǐ diǎn shuìjiào?

 Tôi qua bạn mấy giờ đi ngủ?
我昨天晚上11点睡觉。

Wǒ zuótiān wǎnshàng 11 diǎn shuìjiào.

 Tối qua 11h tôi mới đi ngủ.
昨天你做什么了？

Zuótiān nǐ zuò shénmele?

 Hôm qua bạn làm gì?
昨天从早上到十二点我工作，下午二点去超市，晚上在家看电视。你呢？你昨天晚上做什么？

Zuótiān cóng zǎoshang dào shí’èr diǎn wǒ gōngzuò, xiàwǔ èr diǎn qù chāoshì, wǎnshàng zàijiā kàn diànshì. Nǐ ne? Nǐ zuótiān wǎnshàng zuò shénme?

 Hôm qua từ sang đến 12h tôi làm việc, buổi chiều 2h đi siêu thị, buổi tối ở nhà xem vô tuyến. Còn anh? Tối qua anh làm gì?
我昨天晚上看电影。拿给电影很好看。

Wǒ zuótiān wǎnshàng kàn diànyǐng. Ná gěi diànyǐng hěn hǎokàn.

 Tối qua tôi xem phim. Bộ phim đó rất hay.
你坐火车从河内到海防要几个小时？

Nǐ zuò huǒchē cóng hénèi dào hǎifáng yào jǐ gè xiǎoshí?

 Anh ngồi tàu hoả từ Hà Nội đến Hải Phòng mất mấy tiếng?
一个半小时。

Yīgè bàn xiǎoshí.

 1 tiếng rưỡi.
从河内到北江是几个小时？？

Yīgè bàn xiǎoshí.

 Từ Hà Nội đến Bắc Giang mất mấy tiếng?
1个小时。

1 Gè xiǎoshí.

 1 tiếng.

Không chỉ riêng với chủ đề hỏi giờ và thời gian người học tiếng Trung mới có thể học tốt tiếng Trung. Chinese cung cấp tới bạn học rất nhiều chủ đề khác nhau giúp bạn học tiếng Trung nâng cao khả năng học tiếng Trung của mình.

明天几号？

Míngtiān jǐ hào?

 Ngày mai mùng mấy?
明天6月1号。

Míngtiān 6 yuè 1 hào.

 Ngày mai 1/6.
你送你小孩什么礼物？

Nǐ sòng nǐ xiǎohái shénme lǐwù?

 Anh tặng con trai anh mốn quà gì?
我陪他去看表演武术。

Wǒ péi tā qù kàn biǎoyǎn wǔshù.

 Tôi cho cháu đi xem biểu diễn võ thuật.
你好，你最近好吗？

Nǐ hǎo, nǐ zuìjìn hǎo ma?

 Chào anh, dạo này anh có khoẻ không?
你好，谢谢你。听说，你准备开公司？

Nǐ hǎo, xièxiè nǐ. Tīng shuō, nǐ zhǔnbèi kāi gōngsī?

 Tôi khoẻ, cảm ơn anh. Nghe nói anh chuẩn bị mở công ty à?
是。我开进出口公司。

Shì. Wǒ kāi jìn chūkǒu gōngsī.

 Vâng, tôi mở công ty làm về xuất nhập khẩu.
你星期天去中国旅游吗？

Nǐ xīngqítiān qù zhōngguó lǚyóu ma?

 Chủ nhật anh đi du lịch Trung Quốc à?
对阿。

Duì ā.

 Đúng vậy.
祝你一路平安。

Zhù nǐ yīlù píng’ān.

 Chúc anh thượng lộ bình an.

Chúc tất cả các bạn học tiếng Trung có kết quả học tiếng trung tốt nhất.

Xem các chủ đề khác
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

Từng bước chinh phục ngữ pháp tiếng Trung

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

Trong bài viết “bật mí 7 bí kíp vàng để chém tiếng trung như gió”  trong series bài viết hướng dẫn hoc tieng trung mình đã khẳng định không dưới một lần rằng học ngoại ngữ không đồng nghĩa với việc chỉ chăm chăm vào ngữ pháp. Tuy nhiên nói đi cũng phải nói lại, ngữ pháp vẫn được coi là nền tảng quan trọng để hoàn thiện ngôn ngữ của mình. Có thể nói ngữ pháp chính là bản chất của ngôn ngữ. Chúng ta – những người học ngôn ngữ chắc hẳn đều hiểu rõ tầm quan trọng của ngữ pháp, nhưng không phải ai cũng có hứng thú với những cấu trúc ngữ pháp mang tính công thức như thế này. Vậy làm thế nào để học ngữ pháp tiếng Trung một cách hiệu quả mà không bị nhàm chán, một vài bước đơn giản dưới đây sẽ giúp các bạn hoàn thiện kĩ năng ngữ pháp trong hành trình học tiếng Trung của mình.

Bước 1: Lập kế hoạch

Khi bắt đầu làm quen với tiếng Trung, chúng ta hãy chuẩn bị sẵn tâm lí ” kháng chiến trường kì” với nó. Bởi học ngôn ngữ là cả một quá trình lâu dài chứ không phải ngày một ngày hai mà tôi luyện nên được. Đầu tiên hãy chuẩn bị sẵn một cuốn sổ tay thật to để ghi lại những đặc điểm ngữ pháp quan trọng, sau đó chia ra từng phần để học và xem đi xem lại nhiều lần. Học ngữ pháp đòi hỏi bạn phải có tính kiên trì và chăm chỉ chịu khó.

lập kế hoạch cụ thể ngay từ đầu

lập kế hoạch cụ thể ngay từ đầu

Bước 2: Đặt mục tiêu cho bản thân

Sẽ không quá khó để học tốt ngữ pháp nếu bạn biết cách thiết lập những mục tiêu nhỏ cho chính mình. Vậy mục tiêu đó là gì ? Bạn hãy chia đều ra mỗi ngày dành khoảng 15 đến 30 phút để học từng cấu trúc ngữ pháp và đến ngày cuối tuần trong tuần xem lại một lượt tất cả những gì mình đã học được trong tuần qua. Nếu muốn gặt hái được thành công lớn thì đầu tiên bạn phải nhích từng bước nhỏ, dần dần bạn sẽ tiếp cận gần ơn với cái đích. Còn nếu bạn cứ ì ạch đứng một chỗ thì thành công không bao giờ đến với bạn được. Quyết tâm vì một ngày mai nói tiếng trung như tiếng việt nào, mình tin các bạn có thể làm được.

Bước 3: Đọc thật nhiều

Đọc chính là kĩ năng cực kì quan trọng cho bạn để thu nhận được thêm nhiều công thức ngữ pháp và hiểu rõ nó hơn. Khi đọc bài bạn hãy chú ý hơn đến các cấu trúc ngữ pháp. Trong từng câu chữ đoạn văn, các cấu trúc ngữ pháp được thể hiện một cách rõ nét và được áp dụng vào từng hoàn cảnh cụ thể. Một việc quan trọng đừng bao giờ quên đó chính là cầm theo một bút highlight để đánh dấu những ngữ pháp quan trọng để tìm hiểu xem lí do tại sao lại dùng như vậy. Việc bạn đi tìm hiểu tra cứu nguyên do của từng cấu trúc ngữ pháp sẽ khiến cho bạn nắm chắc và nhớ kĩ cấu trúc đó.

đọc thật nhiều để tích lũy kiến thức ngữ pháp

đọc thật nhiều để tích lũy kiến thức ngữ pháp

Bước 4: Hãy thư giãn

Đừng nghĩ rằng ” học ngữ pháp là một điều nhàm chán” mà hãy nghĩ theo một chiều hướng tích cực hơn. Thử tưởng tượng lúc bạn nghe nói đọc viết thành thạo như người bản ngữ, lúc bạn có thể giao tiếp và làm việc với người Trung Quốc, thật tuyệt vời phải không nào ! Ngoài những giờ học kiến thức ra bạn cũng có thể nghe các bài hát, xem các bộ phim, gameshow truyền hình thực tế để hiểu thêm các cách dùng ngữ pháp khác nhau.   ⇒ đọc lại: kinh nghiệm học tiếng trung đơn giản mà hiệu quả

Bước 5: Làm nhiều bài tập

Sẽ rất hữu ích khi bạn làm các dạng bài tập ngữ pháp, qua đó bạn có thể học hỏi được rất nhiều thứ như văn phong nói và viết, cấu trúc ngữ pháp, từ vựng,.. Tìm ngay một cuốn sách ngữ pháp mức độ từ dễ tới khó và nhớ phải có phần đáp án để kiểm tra lại. Mỗi lần chỉ nên tập trung vào một dạng ngữ pháp nhất định.

Bước 6: Học với người bản ngữ

Không hẳn người ta có thể giải thích cặn kẽ cho mình từng cấu trúc ngữ pháp như các thầy cô giáo chuyên ngành ngoại ngữ nhưng học với người bản ngữ bạn sẽ được điều chỉnh các ngữ pháp dùng sai và dần dần hình thành một thói quen phản xạ ngôn ngữ cho bạn. Nếu quen biết một vài người bạn Trung Quốc, bạn có thể đưa họ xem lại những bài viết của mình. Nếu không bạn cũng có thể lên các diễn đàn, trang web học tiếng trung để trao đổi thêm, mình tin rằng sẽ không ai nỡ từ chối một người ham học hỏi đâu.

Học với người bản ngữ

Học với người bản ngữ

Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Các ngành học nói thế nào trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

1. 会计   kuàijì: Kế toán
2. 建筑   jiànzhú: Kiến trúc
3. 建造   Jiànzào: Xây dựng
4. 商科   shāngkē: Thương mại
5. 地理   dìlǐ: Địa lý
6. 设计和工艺   shèjì hé gōngyì: Thiết kế và nghệ thuật
7. 法律   fǎlǜ: Luật
8. 数学   shùxué: Toán học
9. 护理   hùlǐ:  hộ lý
10. 体育   tǐyù: Thể thao
11. 艺术   Yìshù: Nghệ thuật
12. 古文学   gǔ wénxué: Văn học cổ
13. 戏剧   xìjù: Kịch
14. 美术   měishù: Mỹ thuật
15. 历史   lìshǐ: Lịch sử
16. 美术历史   měishù lìshǐ: Mỹ thuật lịch sử
17. 文学   wénxué: Văn học
18. 现代语言   xiàndài yǔyán: Ngôn ngữ hiện đại
19. 音乐   yīnyuè: Âm nhạc
20. 哲学   zhéxué: Triết học
21. 神学   shénxué: Thần học
22. 天文学   tiānwénxué: Thiên văn học
23. 生物   shēngwù: Sinh học
24. 化学   huàxué: Hóa học
25. 计算机科学   jìsuànjī kēxué: Công nghệ thông tin
26. 牙医学   yá yīxué: Nha khoa
27. 工程学   gōngchéng xué: Công trình học
28. 地质学   dìzhí xué: Mỏ địa chất
29. 医科   yīkē: Y học
30. 物理   wùlǐ: Vật lý
31. 理科   lǐkē: Khoa học tự nhiên
32. 兽医   shòuyī: Thú y
33. 考古学   kǎogǔ xué: Khảo cổ học
34. 经济   jīngjì: Kinh tế
35. 传媒学   chuánméi xué: báo chí tuyên truyền
36. 政治   zhèngzhì: Chính trị
37. 心理学   xīnlǐ xué: Tâm lí học
38. 社会研究   shèhuì yánjiū: Nghiên cứu vấn đề xã hội
39. 社会学   shèhuì xué: Xã hội học
40. 宗教研究   zōngjiào yánjiū: Nghiên cứu tôn giáo
41. 性教育   xìng jiàoyù: Giáo dục giới tính

Xem các chủ đề khác
Các câu hay về tình yêu trong tiếng TRUNG
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Các câu hay về tình yêu trong tiếng TRUNG

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

喜欢你，却不一定爱你，爱你就一定很喜欢你
Xǐhuān nǐ què bù yídìng ài nǐ，ài nǐ jiù yídìng hěn xǐhuān nǐ
Thích ấy không nhất định sẽ yêu, còn yêu nhất định đã rất thích rồi.

其实，喜欢和爱仅一步之遥
Qíshí，xǐhuān hé ài jǐn yī bù zhī yáo
Thích và yêu cách nhau một bước thôi

但，想要迈这一步，就看你是喜欢迈这一步
Dàn，xiǎng yào màizhè yī bù, jiù kàn nǐ shì xǐhuān màizhè yī bù
Nhưng muốn đi bước đi này phải xem bạn “thích” bước hay “yêu” mà bước.

还是爱迈这一步喜欢是淡淡的爱，爱是深深的喜欢，
Háishì ài màizhè yī bù, xǐhuān shì dàndàn de ài，ài shì shēnshēn de xǐhuān
Thích là hơi yêu còn yêu là thích rất nhiều.

爱是一种依赖，是一种责任，是一种相互的依偎
Ài shì yī zhǒng yīlài，shì yī zhǒng zérèn，shì yī zhǒng xiànghù de yīwēi
Yêu là sự nương tựa, là trách nhiệm, là cùng dựa vào nhau

喜欢是一种淡淡的莫名的好感，
Xǐhuān shì yī zhǒng dàndàn de mòmíng de hǎo gǎn

是一种突然间的冲动，是一种闪在脑里的念头
Shì yī zhǒng tūrán jiān de chōngdòng，shì yī zhǒng shǎn zài nǎo lǐ de niàn tóu
Thích là thứ cảm giác không lời, là xúc động nhất thời, là chút gì thoáng nghĩ qua.

爱是一种埋在心里的翻江倒海，是不可以用任何的喜欢来代替，是一种力量！
Ài shì yī zhǒng mái zài xīn lǐ de fān jiāng dǎo hǎi，shì bù kě yǐ yòng rèn hé de xǐ huān lái dài tì，shì yī zhǒng lìliàng！
Yêu là giấu vào lòng muôn sóng cuộn trào, là không thể dùng bất cứ kiểu thích nào thay thế được, là sức mạnh!

喜欢一个人，并不一定要爱他；
Xǐhuān yī gè rén，bìng bù yídìng yào ài tā
Thích một người không nhất định phải yêu họ

但爱一个人的前提，却是一定要喜欢他。
Dàn ài yígè rén de qián tí，què shì yídìng yào xǐhuān tā
Nhưng điều kiện trước tiên để yêu một người là phải thích.

喜欢很容易转变为爱，但爱过之后却很难再说喜欢。
Xǐhuān hěn róngyì zhuǎnbiàn wéi ài，dàn ài guò zhī hòu què hěn nán zài shuō xǐhuān
Thích rất dễ chuyển thành yêu còn sau khi đã yêu một thời gian rất khó để quay trở về “thích”..

因为喜欢是宽容的；而爱，则是自私的。
Yīnwèi xǐhuān shì kuānróng de, ér ài，zé shì zìsī de
Vì thích là khoan dung mà yêu là ích kỷ

喜欢是一种轻松而淡然的心态。但爱，却太沉重。
Xǐhuān shì yī zhǒng qīng sōng ér dàn rán de xīn tài, dàn ài，què tài chénzhòng。
Thích là kiểu tâm lý thoải mái và không chủ ý, yêu ngược lại quá nặng lo.

爱一但说出了口，就变成了一种誓言，一种承诺“执子之手，与之偕老”
Ài yī dān shuō chu le kǒu, jiù biànchéng le yī zhǒng shì yán, yī zhǒng chéngnuò “zhí zǐ zhī shǒu ，yǔ zhī xié lǎo”
Yêu một khi đã nói ra liền trở thành lời thề, lời hứa “đã nắm tay nhau là đi cùng nhau đến lúc bạc đầu”

短短的八个字里却要包含多少的风风雨雨！
Duǎnduǎn de bā gè zì lǐ què yào bāo hán duōshǎo de fēngfēng yǔyǔ
Vài chữ ngắn thế thôi mà trong nó hàm chứa biết bao nhiêu muôn trùng sóng gió.

山无陵海枯竭，冬雷震震，始敢与君绝！
Shān wú líng hǎi kū jié，dōng léi zhènzhèn，shǐ gǎn yǔ jūn jué！
Chỉ khi sông cạn đá mòn, mùa đông sấm chớp mới chia lìa!

这便是爱了。
Zhè biàn shì ài le。
Đấy là “yêu” rồi.

爱是把双刃剑，如果拔出，一个不小心，既伤了别人，也伤了自己。
Ài shì bǎ shuāng rèn jiàn, rúguǒ bá chū，yígè bú xiǎoxīn，jì shāng le biérén，yě shāng le zìjǐ。
Yêu ví như kiếm một khi đã rút khỏi vỏ nếu không cẩn thận sẽ làm bị thương người khác và cả chính mình.

Tham gia ngay hôm nay lớp học tiếng trung giao tiếp hàng ngày

曾经沧海难为水，除却巫山不是云
Céngjīng cāng hǎi nán wéi shuǐ，chú què wū shān bú shì yún
Đã trải qua một mối tình đẹp thì khó mà yêu thêm lần nữa, người bị tình yêu làm cho tổn thương,

被爱所伤的人心中永远都有一道不会愈合的伤口。
Bèi ài suǒ shāng de rén xīn zhōng yǒngyuǎn dōu yǒu yī dào bú huì yù hé de shāngkǒu 。
Trong tim mãi sẽ có một vết thương không bao giờ lành lại được.

在月朗星稀的夜晚，你思念着远方的你
Zài yuè lǎng xīng xī de yè wǎn，nǐ sīniàn zhe yuǎnfāng de nǐ
Một đêm trăng sáng trời trong, nghĩ nỗi mình nơi xa xứ

如果心中只是一种淡淡的喜悦和温馨，那就是喜欢。
Rúguǒ xīn zhōng zhǐ shì yī zhǒng dàndàn de xǐ yuè hé wēn xīn，nà jiù shì xǐhuān。
Nếu trong lòng ta chỉ có niềm vui và mùi hương ấm lan toả khắp nơi, đó là thích

如果其中还有一份隐隐的疼痛，那便是爱。
Rúguǒ qí zhōng hái yǒu yī fèn yǐn yǐn de téng tòng，nà biàn shì ài。
Còn nếu trong đó vẫn lưu luyến chút buốt nhói râm ran, chính là yêu.

深深的体会。。。。。。
Shēnshēn de tǐhuì
Cảm nhận một cách sâu sắc…

当你站在你爱的人面前，你的心跳会加速
Dāng nǐ zhànzài nǐ ài de rén miànqián，nǐ de xīn tiào huì jiāsù
Khi đứng trước mặt người ta yêu tim đập liên hồi,

但当你站在你喜欢的人面前，你只感到开心
Dàn dāng nǐ zhànzài nǐ xǐhuān de rén miànqián，nǐ zhǐ gǎndào kāixīn
Với người ta thích thì tim chỉ thấy vui.

当你与你爱的人四目交投，你会害羞
Dāng nǐ yǔ nǐ ài de rén sìmù jiāotóu，nǐ huì hàixiū
Khi bốn mắt giao nhau, với người yêu, ta ngượng ngùng xấu hổ

但当你与你喜欢的人四目交投，你只会微笑
Dàn dāng nǐ yǔ nǐ xǐhuān de rén sìmù jiāotóu，nǐ zhǐ huì wēixiào
Với người thích, ta chỉ sẽ mỉm cười.

当你和你爱的人对话，你觉得难以启齿
Dāng nǐ hé nǐ ài de rén duìhuà，nǐ juéde nán yǐqǐ chǐ
Khi nói chuyện với người mình yêu thiệt khó mở lời

但当你和你喜欢的人对话，你可以畅所欲言
Dàn dāng nǐ hé nǐ xǐhuān de rén duìhuà，nǐ kěyǐ chàng suǒ yùyán
Với người mình thích thì cái gì cũng có thể nói ra

当你爱的人哭，你会陪她一起哭
Dāng nǐ ài de rén kū，nǐ huì péi tā yīqǐ kū
Khi người yêu khóc bạn sẽ cùng khóc với nàng

但当你喜欢的人哭，你会技巧地安慰她
Dàn dāng nǐ xǐhuān de rén kū，nǐ huì jìqiǎo dì ānwèi tā
Và sẽ khéo léo an ủi người bạn thích.

当你不想再爱一个人的时候….你要闭紧双眼并忍住泪水….
Dāng nǐ bù xiǎng zài ài yígè rén de shíhòu ….nǐ yào bì jǐn shuāng yǎn bìng rěnzhù lèishuǐ ….
Khi không còn muốn yêu một người nữa bạn sẽ nhắm mắt lại giấu đi những giọt nước mắt…

但当你不想再喜欢一个人的时候…你只需要掩住耳朵。
Dàn dāng nǐ bù xiǎng zài xǐhuān yígè rén de shíhòu …nǐ zhǐ xūyào yǎn zhù ěr duǒ 。
Và khi không muốn thích một người…bạn chỉ cần bịt chặt hai tai!

Xem các chủ đề khác
Từ vựng, mẫu câu về chủ đề TUỔI TÁC trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung] Từ vựng, mẫu câu về chủ đề TUỔI TÁC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

Mẫu câu tiếng trung giao tiếp nói về tuổi tác:

1. nǐ duōdà le 你 多 大 了? (nễ đa đại liễu?)

= Anh bao nhiêu tuổi?

2. sānshí suì. nǐ shì shénme shíhòu shēng de 三 十 歲. 你 是 什 麼 時 候 生 的? (tam thập tuế. nễ thị thập ma thời hậu sinh đích 三 十 岁. 你 是 什 么 时 候 生 的?)

= Tôi 30 tuổi. Anh sinh năm nào?

3. yī jiǔ qī líng nián 一 九 七 O 年. (nhất cửu thất linh niên).

= Năm 1970.

4. nà, nǐ sān shí liù suì ma 那, 你 三 十 六 歲 嗎? (ná, nễ tam thập lục tuế ma 那, 你 三 十 六 岁 吗?)

= Vậy anh 36 tuổi à?

5. duì, shǔgǒu 對, 屬 狗. (对, 属 狗).

= Đúng rồi. Tuổi tuất (tuổi con chó).

6. èr líng líng liù nián shì bǐngxū nián. míngnián shì dīnghài nián 二 O O 六 年 是 丙 戌 年. 明 年 是 丁 亥 年 (nhị linh linh ngũ niên thị Bính Tuất niên. minh niên thị Đinh Hợi niên).

= Năm 2006 là năm Bính Tuất, năm sau là Đinh Hợi.

7. wǒ àirén shì shǔ zhū de; wǒ bǐ tā dà yī suì 我 愛 人 是 屬 猪 的; 我 比 她 大 一 歲. (ngã ái nhân thị thuộc trư đích; ngã tỉ tha đại nhất tuế 我 爱 人 是 属 猪 的; 我 比 她 大 一 岁.)

= Bà xã tôi tuổi hợi (tuổi con heo). Tôi hơn bả một tuổi.

8. nǐ háizi duōdà le 你 孩 子 多 大 了? (nễ hài tử đa đại liễu?)

= Con của anh mấy tuổi?

9. hòutiān shì tā shí suì shēngrì 後 天 是 他 十 歲 生 日. (hậu thiên thị tha thập tuế sinh nhật 后 天 是 他 十 岁 生 日.)

= Ngày mốt là sinh nhật thứ 10 của nó.

10. nǐ fùmǔ duōdà niánjì le 你 父 母 多 大 年 紀 了? (nễ phụ mẫu đa đại niên kỷ liễu 你 父 母 多 大 年 纪 了?)

= Ba má anh năm nay bao nhiêu rồi?

11. wǒ fùqīn qīshíèr wǒ mǔqīn qīshí 我 父 親 七 十 二; 我 母 親 七 十 (ngã phụ thân thất thập nhị, ngã mẫu thân thất thập 我 父 亲 七 十 二; 我 母 亲 七 十.)

= Ba tôi 72, má tôi 70.

12. zhù tāmen jiànkāng chángshòu 祝 他 們 健 康 長 壽 (chúc tha môn kiện khang trường thọ祝 他 们 健 康 长 寿)

= Cầu chúc hai bác mạnh khoẻ sống lâu.

13. xièxie. nǐ fùmǔ ne 謝 謝. 你 父 母 呢? (谢 谢. 你 父 母 呢?)

= Cám ơn anh. Ba má anh thế nào?

14. nǐ fùqīn bǐ wǒ fùqīn dà liǎng suì; wǒ mǔqīn liùshíwǔ suì 你 父 親 比 我 父 親 大 兩 歲; 我 母 親 六 十 五 歲 (nễ phụ thân tỉ ngã phụ thân đại lưỡng tuế; ngã mẫu thân lục thập ngũ tuế 你 父 亲 比 我 父 亲 大 两 岁; 我 母 亲 六 十 五 岁.)

= Ba tôi kém ba anh 2 tuổi. Má tôi 65 tuổi.

Từ ngữ & ngữ pháp:

(1) Cách nói tuối tác:

● Ngày tháng năm sinh:

– nǐ shì shénme shíhòu shēng de 你 是 什 麼 時 候 生 的 (nễ thị thập ma thời hậu sinh đích 你 是 什 么 时 候 生 的) = Anh sinh năm nào?

– wǒ yú yī jǐu lìu sì nián zhèngyuè shí wǔ rì chūshēng zài xĩgòng 我 于 一 九 六 四 年 正 月 十 五 日 出 生 在 西 貢 (ngã vu nhất cửu lục tứ niên chính nguyệt thập ngũ nhật xuất sinh tại Tây Cống) = Tôi sinh ngày 15 tháng giêng năm 1964 tại Saigon.

– nǐ shì shēng zài hénèi de ma 你 是 生 在 河 內 的 嗎 (nễ thị sinh tại Hà Nội đích ma 你 是 生 在 河 內 的 吗) = Chị sinh ở Hà Nội à?

– tā kuài wǔshí suì le 他 快 五 十 歲 了(tha khoái ngũ thập tuế liễu 他 快 五 十 岁 了) = Ông ta sắp 50 tuổi rồi.

● shǔ 屬 (thuộc 属) = thuộc về (ở đây ngụ ý thuộc về con giáp).

– ní shǔ shénme 你 屬 什 麼 (nễ thuộc thập ma 你 属 什 么) = Anh tuổi con gì?

– shǔ ji 屬 雞 (thuộc kê 属 鸡) = tuổi con gà; tuổi dậu.

– shǔ níu 屬 牛(thuộc ngưu 属 牛) = tuổi con trâu; tuổi sửu.

– zhōngguórén yǒu yì zhǒng xíguàn, jìu shì yòng shí èr ge dòngwù lái dàibiǎo niánsuì 中 國 人 有 一 種 習 慣, 就 是 用 十 二 個 動 物 來 代 表 年 歲 (Trung Quốc hữu nhất chủng tập quán; tựu thị dụng thập nhị cá động vật lai đại biểu niên tuế 中 国 人 有 一 种 习 惯, 就 是 用 十 二 个 动 物 來 代 表 年 岁) = người Trung Quốc có một tập quán, đó là dùng 12 con vật để thay cho tuổi.

– láoshǔ 老 鼠 (lão thử), níu 牛 (ngưu), láohǔ 老 虎 (lão hổ), tùzi 兔子 (thố tử), lóng 龍 (long 龙), shé 蛇 (xà), mǎ 馬 (mã 马), yáng 羊 (dương), hóuzi 猴子 (hầu tử), jī 雞 (kê 鸡), gǒu 狗 (cẩu), zhū 猪 (trư); bǐfāng shuō tā shì shú mǎ de 比 方 說 他 是 屬 馬 的 (tỉ phương thuyết tha thị thuộc mã đích 比 方 说 他 是 属 马 的) = chuột, trâu, cọp, thỏ, rồng, rắn, ngựa, dê, khỉ, gà, chó, heo; thí dụ nói anh ấy tuổi ngựa.

Xem thêm 12 con giáp trong tiếng Trung để biết bạn cầm tinh con gì ?

● Mười hai con giáp: shíèr dìzhī 十 二 地 支 (thập nhị địa chi):

– Tý zǐ 子 = láoshǔ 老 鼠 (lão thử) = chuột.

– Sửu chǒu 丑 = níu 牛 (ngưu) = trâu.

– Dần yín 寅 = láohǔ 老 虎 (lão hổ) = cọp.

– Mão mǎo 卯 = tùzi 兔子 (thố tử) = thỏ.

– Thìn chén 辰 = lóng 龍 (long 龙) = rồng.

– Tỵ sì 巳 = shé 蛇 (xà) = rắn.

– Ngọ wǔ 午 = mǎ 馬 (mã 马) = ngựa.

– Mùi wèi 未 = yáng 羊 (dương) = dê.

– Thân shēn 申 = hóuzi 猴子 (hầu tử) = khỉ.

– Dậu yǒu 酉 = jī 雞 (kê 鸡) = gà.

– Tuất xū 戌 = gǒu 狗 (cẩu) = chó.

– Hợi hài 亥 = zhū 猪 (trư) = heo.

● Mười thiên can tiān gān 天 干:

Giáp jiǎ 甲; Ất yǐ 乙; Bính bǐng 丙; Đinh dīng 丁; Mậu wù 戊; Kỷ jǐ 己; Canh gēng 庚; Tân 辛 xīn; Nhâm rén 壬; Quý guǐ 癸.

– èr líng líng wǔ nián shì yǐyòu nián 二OO五 年 是 乙 酉 年 (nhị linh linh ngũ niên thị ất dậu niên) = năm 2005 là năm Ất Dậu.

(2) Cách hỏi tuổi:

● Hỏi trẻ em:

– ní jǐ suì le 你 幾 歲 了 (nễ kỷ tuế liễu 你 几 岁 了) = Bé lên mấy rồi?

➙ wǒ bā suì bàn 我 八 歲 半 (ngã bát tuế bán 我 八 岁 半) = Con 8 tuổi rưỡi.

● Hỏi thiếu niên:

– nǐ duōdà le 你 多 大 了 (nễ đa đại liễu) = Em mấy tuổi?

➙ shí wǔ suì 十 五 歲 (thập ngũ tuế 十 五 岁) = 15 tuổi.

– nǐ shí jǐ le 你 十 幾 了 (nễ thập kỷ liễu 你 十 几 了) = Em mười mấy rồi?

● Hỏi thanh niên:

– nǐ duōdà le 你 多 大 了 (nễ đa đại liễu) = Bạn mấy tuổi?

– nǐ èrshí jǐ le 你 二 十 幾 了 (nễ nhị thập kỷ liễu 你 二 十 几 了) = Bạn hăm mấy rồi?

➙ èr shí wǔ suì 二 十 五 歲 (nhị thập ngũ tuế 二 十 五 岁) = 25 tuổi.

● Hỏi người đứng tuổi:

– nín duōdà le 您 多 大 了 (nâm đa đại liễu) = Thưa ông/ bà bao nhiêu tuổi?

➙ sìshí suì 四 十 歲 (tứ thập tuế 四 十 岁) = 40 tuổi.

– nǐ fùqīn duōdà niánjì le 你 父 親 多 大 年 紀 了 (nễ phụ thân đa đại niên kỷ liễu) 你 父 亲 多 大 年 纪 了) = Bố anh bao nhiêu tuổi?

➙ tā lìushí suì le 他 六 十 歲 了 (tha lục thập tuế liễu 他 六 十 岁 了) = Bố tôi 60 rồi.

● Hỏi cụ già:

– nín duōdà niánjì le 您 多 大 年 紀 了 (nâm đa đại niên kỷ liễu 您 多 大 年 纪 了) = Thưa cụ bao nhiêu tuổi?

– nín gāoshòu le 您 高 壽 了 (nâm cao thọ liễu 您 高 寿 了) = Thưa cụ nay bao tuổi rồi ạ?

➙ qīshí suì le 七 十 歲 了 (thất thập tuế liễu 七 十 岁 了) = 70 tuổi rồi.

Cải biên câu mẫu:

1. 你 多 大 了?

= [●] 多 大 了?

Thay [●] bằng:

– tā 他 / tā 她.

– nǐ àirén 你 愛 人 ( 你 爱 人).

– nǐ gēge 你 哥 哥 (nễ ca ca) = anh của anh/chị.

– nǐ jiějie 你 姐 姐 (nễ thư thư) = chị của anh/chị.

– nǐ dìdi 你 弟 弟 (nễ đệ đệ) = em trai của anh/chị.

– nǐ mèimei 你 妹 妹 (nễ muội muội) = em gái của anh/chị.

– nǐ érzi 你 兒 子 (nễ nhi tử 你 儿 子) = con trai của anh/chị.

– nǐ nǚ ér 你 女 兒 (nễ nữ nhi 你 女 儿) = con gái của anh/chị.

2. 三 十 歲.

= [●] 歲.

Thay [●] bằng: 10, 15, 20, 25, v.v…

3. 你 是 什 麼 時 候 生 的? (你 是 什 么 时 候 生 的?)

= [●] 是 什 麼 時 候 生 的? ([●] 是 什 么 时 候 生 的?)

Thay [●] bằng:

– tā 他 / tā 她.

– nǐ àirén 你 愛 人 ( 你 爱 人).

– nǐ gēge 你 哥 哥.

– nǐ jiějie 你 姐 姐.

– nǐ dìdi 你 弟 弟.

– nǐ mèimei 你 妹 妹.

– nǐ érzi 你 兒 子 (你 儿 子).

– nǐ nǚ ér 你 女 兒 (你 女 儿).

4. 一 九 七 O 年.

= [●] 年.

Thay [●] bằng: 1960, 1969, 1975, 1988, v.v…

5. 那, 你 三 十 六 歲 嗎? (那, 你 三 十 六 岁 吗?)

= 那, 你 [●] 歲 嗎? (那, 你 [●] 岁 吗?)

Thay [●] bằng: 46, 37, 21, 18, v.v…

6. 我 是 屬 狗 的. (我 是 属 狗 的).

= [●] 是 屬 [●] 的. ([●] 是 属 [●] 的).

Thay [●] bằng:

– tā 他 / tā 她.

– wǒ àirén 我 愛 人 (我 爱 人).

– wǒ gēge 我 哥 哥.

– wǒ jiějie 我 姐 姐.

– wǒ dìdi 我 弟 弟.

– wǒ mèimei 我 妹 妹.

– wǒ érzi 我 兒 子 (我 儿 子).

– wǒ nǚ ér 我 女 兒 (我 女 儿).

Thay [●] bằng:

– láoshǔ 老 鼠 (lão thử) = chuột.

– níu 牛 (ngưu) = trâu.

– láohǔ 老 虎 (lão hổ) = cọp.

– tùzi 兔子 (thố tử) = thỏ.

– lóng 龍 (long 龙) = rồng.

– shé 蛇 (xà) = rắn.

– mǎ 馬 (mã 马) = ngựa.

– yáng 羊 (dương) = dê.

– hóuzi 猴子 (hầu tử) = khỉ.

– jī 雞 (kê 鸡) = gà.

– zhū 猪 (trư) = heo.

7. 我 比 她 大 一 歲. (我 比 她 大 一 岁.)

= [●] 比 [●] 大 [●] 歲. ([●] 比 [●] 大 [●] 岁.)

Thay [●] bằng:

– tā 他.

– wǒ àirén 我 愛 人 (我 爱 人).

– wǒ gēge 我 哥 哥.

– wǒ jiějie 我 姐 姐.

– nǐ 你.

Thay [●] bằng:

– wǒ dìdi 我 弟 弟.

– wǒ mèimei 我 妹 妹.

– wǒ érzi 我 兒 子 (我 儿 子).

– wǒ nǚ ér 我 女 兒 (我 女 儿).

Thay [●] bằng: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, v.v…

8. 你 父 母 多 大 年 紀 了? (你 父 母 多 大 年 纪 了?)

= [●] 父 母 多 大 年 紀 了? ([●] 父 母 多 大 年 纪 了?)

Thay [●] bằng: tā 他 / tā 她.

9. 我 父 親 七 十 二; 我 母 親 七 十. (我 父 亲 七 十 二; 我 母 亲 七 十.)

= [●] 父 親 [●] ; [●] 母 親 [●].

Thay [●] bằng: tā 他 / tā 她.

Thay [●] bằng: 60, 65, 69, 71, 80, v.v…

Đàm thoại:

A: 你 多 大 了?

B: 三 十 歲. 你 是 什 麼 時 候 生 的? (三 十 岁. 你 是 什 么 时 候 生 的?)

A: 一 九 七 O 年.

B: 那, 你 三 十 六 歲 嗎? (那, 你 三 十 六 岁 吗?)

A: 對, 屬 狗. (对, 属 狗).

B: 二 O O 六 年 是 丙 戌 年. 明 年 是 丁 亥 年.

A: 我 愛 人 是 屬 猪 的; 我 比 她 大 一 歲. (我 爱 人 是 属 猪 的; 我 比 她 大 一 岁.)

B: 你 孩 子 多 大 了?

A: 後 天 是 他 十 歲 生 日. (后 天 是 他 十 岁 生 日.)

B: 你 父 母 多 大 年 紀 了? (你 父 母 多 大 年 纪 了?)

A: 我 父 親 七 十 二; 我 母 親 七 十. (我 父 亲 七 十 二; 我 母 亲 七 十.)

B: 祝 他 們 健 康 長 壽. (祝 他 们 健 康 长 寿.)

A: 謝 謝. 你 父 母 呢? (谢 谢. 你 父 母 呢?)

B: 你 父 親 比 我 父 親 大 兩 歲; 我 母 親 六 十 五 歲. (你 父 亲 比 我 父 亲 大 两 岁; 我 母 亲 六 十 五 岁.)

Xem các chủ đề khác
100 từ vựng về TÍNH CÁCH con người Trung tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 100 từ vựng về TÍNH CÁCH con người Trung tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

机智jīzhì – nhanh trí, linh hoạt
务实wùshí – thực tế, thực dụng
博学bóxué – có học vấn, học rộng
感性gǎnxìng – cảm tính
理性lǐxìng – Lý tính
优雅yōuyǎ – tao nhã, thanh nhã
随和suíhé – hiền hòa, dễ gần
含蓄hánxù – Kín đáo
慷慨kāngkǎi – hào phóng
果断guǒduàn – quyết đoán

利索lìsuǒ – nhanh nhẹn, hoạt bát
忍耐rěnnài – biết kiềm chế, nhẫn nại
寡言guǎyán – ít nói, kiệm lời
冲动chōngdòng – bốc đồng
豪爽háoshuǎng – thẳng thắn
勤奋qínfèn – cần cù, chuyên cần, chăn chỉ
开放kāifàng –Cởi mở, thoải mái
好客hàokè – hiếu khách
细心xìxīn – cẩn thận, tỉ mỷ, kỹ càng

孝顺xiàoshùn – có hiếu, hiếu thuận
稳重wěnzhòng – thận trọng vững vàng
柔弱róuruò – mềm yếu, yếu đuối
冷淡lěngdàn – lạnh nhạt
冷漠lěngmò – lạnh nhạt, hờ hững
自嘲zìcháo – tự ti, tự đánh giá thấp mình
自卑zìbēi – tự ti
狭隘xiá’ài – hẹp hòi
虚伪xūwěi – giả dối, đạo đức giả
愚笨yúbèn – ngu đần, đần độn

无知wúzhī – vô tri, mít đặc, không biết gì
迷信míxìn – mê tín
保守bǎoshǒu –bảo thủ
随便suíbiàn – tùy tiện
现实xiànshí –thực tế
孤僻gūpì – lầm lì, cô độc
懒惰lǎnduò – lười biếng
单纯dānchún – đơn thuần, đơn giản
幼稚yòuzhì – ấu trí, trẻ con, ngây thơ
呆板áibǎn/dāibǎn –khô khan, cứng nhắc

吝啬lìnsè – keo kiệt, bủn xỉn
淡定dàndìng – yên tĩnh
大胆dàdǎn – mạnh dạn, gan dạ
胆小dǎnxiǎo – nhút nhát, nhát gan
活泼huópo – sôi nổi, hoạt bát
坦率tǎnshuài – thẳng thắn, bộc trực
正直zhèngzhí – chính trực, ngay thẳng
准时zhǔnshí – đúng giờ
体贴tǐtiē – biết quan tâm, chu đáo
明智míngzhì – khôn ngoan, sang suốt, khôn khéo
英明yīngmíng – anh minh, sang suốt
古怪gǔguài – cổ quái, gàn dở, lập dị

凶xiōng – hung dữ, hung ác
笨拙bènzhuō – vụng về, ngốc, kém thông minh
变态biàntài – biến thái
轻浮qīngfú – nói năng tùy tiện, suồng sã, khiếm nhã
愚蠢yúchǔn –ngu xuẩn
健忘jiànwàng –hay quên
贪婪tānlán – tham lam

馋chán – phàm ăn, ham ăn, háu ăn, tham ăn
刻薄kèbó – hà khắc, khắt khe, cay nghiệt
天真tiānzhēn – ngây thơ
淫荡yíndàng – dâm đãng, dâm dật
下流xiàliú – hạ lưu, đê tiện, hèn hạ
好色hàosè – háo sắc, dâm đãng, phóng đãng
缺德quēdé – thất đức, thiếu đạo đức
卑鄙bēibǐ – đê tiện, hèn hạ, bỉ ổi
土tǔ – chất phác, giản dị, ngây thơ

怕羞pàxiū – xấu hổ, mắc cỡ, thẹn thùng
腼腆miǎntiǎn – thẹn thùng, xấu hổ, e thẹn
合群héqún – hòa đồng
懂事dǒngshì – hiểu chuyện, biết điều
贱jiàn – đê tiện, bỉ ổi, hèn hạ
多变duōbiàn – hay thay đổi
鲁莽lǔmǎng – lỗ máng
挑剔tiāoti – xoi mói, bới móc, bắt bẻ

顽固wángù – ngoan cố, bướng bỉnh
肤浅fūqiǎn – nông cạn
自恋zìliàn – tự kỷ tự yêu mình
任性rènxìng – cứng cổ, ương bướng, bướng bỉnh
粗鲁cūlǔ – thô lỗ, lỗ máng
健壮jiànzhuàng – cường tráng, tráng kiện
幽默yōumò – hài hước, dí dỏm
搞笑gǎoxiào – hài hước, khôi hài, tiếu lâm
宅zhái – ru rú ở nhà, không ra ngoài
节俭jiéjiǎn – tiết kiệm, tằn tiện
神经质 shénjīngzhì – dễ xúc cảm, thần kinh

Xem các chủ đề khác
224 từ vựng TIẾNG TRUNG về chủ đề PHIM ẢNH
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 224 từ vựng TIẾNG TRUNG về chủ đề PHIM ẢNH

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

1 Ảnh chụp cảnh trong phim 电影剧照 diànyǐng jùzhào
2 Bài hát chủ đề 主题歌 zhǔtí gē
3 Bắt đầu quay 开始拍摄 kāishǐ pāishè
4 Bình luận phim 影评 yǐngpíng
5 Bộ phim hoành tráng 豪华巨片 háohuá jù piàn
6 Bộ sưu tập phim 影片集锦 yǐngpiàn jíjǐn
7 Buổi chiếu ban đêm 夜场 yèchǎng
8 Buổi chiếu ban ngày 日场 rì chǎng
9 Buổi chiếu lúc nửa đêm 午夜场 wǔyè chǎng
10 Buổi chiếu sáng 早场 zǎo chǎng

11 Cách thức làm phim dùng ngôi sao điện ảnh để thu hút khán giả 明星制 míngxīng zhì
12 Cảnh bên ngoài, ngoại cảnh 外景 wàijǐng
13 Cảnh bên trong 内景 nèijǐng
14 Cảnh hồi tưởng 闪回镜头 shǎn huí jìngtóu
15 Cảnh quay cuối 结束镜头 jiéshù jìngtóu
16 Cảnh quay đặc tả 特写镜头 tèxiě jìngtóu
17 Cảnh quay hỗn hợp 混合镜头 hùnhé jìngtóu
18 Cảnh quay xa 远景 yuǎnjǐng
19 Cảnh quần chúng 群众场面 qúnzhòng chǎngmiàn
20 Cảnh trong phim 电影布景 diànyǐng bùjǐng

21 Cắt nhảy (cắt cảnh đột ngột) 跳跃剪辑 tiàoyuè jiǎnjí
22 Chỉ đạo mỹ thuật 美术指导 měishù zhǐdǎo
23 Chỉ huy dàn nhạc 乐队指挥 yuèduì zhǐhuī
24 Chiếu liền hai bộ phim 两片连映 liǎng piàn lián yìng
25 Chiếu sáng 照明 zhàomíng
26 Chiếu thử nội bộ 内部预映 nèibù yù yìng
27 Chủ nhiệm phim 制片主任 zhì piàn zhǔrèn
28 Chuyển thể từ tiểu thuyết thành phim 把小说拍摄成电影 bǎ xiǎoshuō pāishè chéng diànyǐng
29 Chương trình phim 排片表 páipiàn biǎo
30 Công chiếu 公映 gōngyìng

31 Công ty nghe nhìn 音像公司 yīnxiàng gōngsī
32 Cuộc triển lãm hồi tưởng (nhìn lại quá khứ sáng tác) 回顾展 huígù zhǎn
33 Dàn dựng và diễn tập 排练 páiliàn
34 Diễn thử 试演 shì yǎn
35 Diễn viên ăn khách 叫座演员 jiàozuò yǎnyuán
36 Diễn viên điện ảnh 电影演员 diànyǐng yǎnyuán
37 Diễn viên đóng thế, cascadeur 特技演员 tèjì yǎnyuán
38 Diễn viên tạm thời 临时演员 línshí yǎnyuán
39 Diễn xuất của tập thể ngôi sao 明星荟萃的演出 míngxīng huìcuì de yǎnchū
40 Dựng phim 剪辑 jiǎnjí

41 Đạo diễn 导演 dǎoyǎn
42 Đạo diễn phim tài liệu 纪录片导演 jìlùpiàn dǎoyǎn
43 Đề cử 提名 tímíng
44 Đóng thế 替身 tìshēn
45 Đóng vai chính 主演 zhǔyǎn
46 Đối thoại 对话 duìhuà
47 Đưa cảnh/ âm thanh vào 淡入 dànrù
48 Đưa vào cảnh tương lai (một thủ pháp điện ảnh) 跳叙 tiào xù
49 Đứng trước ống kính 推进镜头 tuījìn jìngtóu
50 Giá vé 票价 piào jià

51 Giải âm nhạc hay nhất 最佳音乐奖 zuì jiā yīnyuè jiǎng
52 Giải Bách Hoa, giải Trăm Hoa 百花奖 bǎihuā jiǎng
53 Giải biên kịch xuất sắc nhất 最佳编剧奖 zuì jiā biānjù jiǎng
54 Giải cao nhất dành cho đạo cụ 最佳道具奖 zuì jiā dàojù jiǎng
55 Giải chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất 最佳艺术指导奖 zuì jiā yìshù zhǐdǎo jiǎng
56 Giải Cổng Vàng (Golde Gate) 金门奖 jīn mén jiǎng
57 Giải dàn cảnh xuất sắc nhất 最佳布景设计奖 zuì jiā bùjǐng shèjì jiǎng
58 Giải danh dự 荣誉奖 róngyù jiǎng
59 Giải diễn xuất 演出奖 yǎnchū jiǎng
60 Giải dựng phim xuất sắc nhất 最佳剪辑奖 zuì jiā jiǎnjí jiǎng

61 Giải đạo diễn xuất sắc nhất 最佳导演奖 zuì jiā dǎoyǎn jiǎng
62 Giải đặc biệt 特别奖 tèbié jiǎng
63 Giải Gary Cooper (một giải thưởng của Lien Hoan Phim Cành Cọ Vàng) 加莱古柏奖 jiā lái gǔ bǎi jiǎng
64 Giải Gấu Vàng (Golden Bear) 金雄奖 jīn xióng jiǎng
65 Giải ghi âm hay nhất 最佳录音奖 zuì jiā lùyīn jiǎng
66 Giải hiệu quả âm thanh xuất sắc nhất 最佳音像效果奖 zuì jiā yīnxiàng xiàoguǒ jiǎng
67 Giải hóa trang xuất sắc nhất 最佳化装奖 zuì jiā huàzhuāng jiǎng
68 Giải Kim Kê 金鸡奖 jīn jī jiǎng
69 Giải Kim Mã 金马奖 jīnmǎ jiǎng
70 Giải kỹ xảo hay nhất 最佳特技奖 zuì jiā tèjì jiǎng

71 Giải lớn 大奖 dàjiǎng
72 Giải nam diễn viên phụ xuất sắc nhất 最佳男配主角奖 zuì jiā nán pèi zhǔjiǎo jiǎng
73 Giải nam diễn viên xuất sắc nhất 最佳男演员奖 zuì jiā nán yǎnyuán jiǎng
74 Giải nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất 最佳女配角奖 zuì jiā nǚ pèijiǎo jiǎng
75 Giải nữ diễn viên xuất sắc nhất 最佳女演员奖 zuì jiā nǚ yǎnyuán jiǎng
76 Giải phim hay nhất 最佳影片奖 zuì jiā yǐngpiàn jiǎng
77 Giải phim khoa giáo hay nhất 最佳科技片奖 zuì jiā kējì piàn jiǎng
78 Giải phim nước ngoài hay nhất 最佳外国片奖 zuì jiā wàiguó piàn jiǎng
79 Giải phim tài liệu hay nhất 最佳纪录片奖 zuì jiā jìlùpiàn jiǎng
80 Giải phim truyện hay nhất 最佳故事片奖 zuì jiā gùshìpiàn jiǎng

81 Giải phim ưu tú 优秀影片奖 yōuxiù yǐngpiàn jiǎng
82 Giải phối âm hay nhất 最佳配音奖 zuì jiā pèiyīn jiǎng
83 Giải quay phim xuất sắc nhất 最佳摄影奖 zuì jiā shèyǐng jiǎng
84 Giải Sư Tử Vàng 金狮奖 jīn shī jiǎng
85 Giải thiết kế trang phục đẹp nhất 最佳服装设计奖 zuì jiā fúzhuāng shèjì jiǎng
86 Giải tượng vàng Oscar 奥斯卡金象奖 àosīkǎ jīn xiàng jiǎng
87 Giám đốc 经理 jīnglǐ
88 Giới thiệu tóm tắt phim 电影简介 diànyǐng jiǎnjiè
89 Hình ảnh kỹ xảo 特技画面 tèjì huàmiàn
90 Khán giả điện ảnh 电影观众 diànyǐng guānzhòng

91 Khung hình tĩnh 定格 dìnggé
92 Kịch bản phân cảnh 分镜头剧本 fēnjìngtóu jùběn
93 Kịch bản phim 电影剧本 diànyǐng jùběn
94 Kỷ lục phòng vé 票房纪录 piàofáng jìlù
95 Kỹ thuật viên âm thanh 音响师 yīnxiǎng shī
96 Kỹ thuật viên ghi âm 录音师 lùyīn shī
97 Làm mờ dần cảnh/ âm thanh 淡出 dànchū
98 Làm phim 电影摄制 diànyǐng shèzhì
99 Làm phim, quay phim 拍电影 pāi diànyǐng
100 Lên màn ảnh 上银幕 shàng yínmù

101 Liên hoan phim 电影节 diànyǐng jié
102 Liên hoan phim Kim Mã 金马奖影展 jīn mǎ jiǎng yǐngzhǎn
103 Liên hoan phim Quốc tế Berlin 柏林国际电影节 bólín guójì diànyǐng jié
104 Liên hoan phim Quốc tế Cannes (Cành Cọ Vàng) 戛纳国际电影节 jiánà guójì diànyǐng jié
105 Liên hoan phim Quốc tế San Francisco 旧金山国际电影节 jiùjīnshān guójì diànyǐng jié
106 Liên hoan phim Quốc tế Thượng Hải 上海国际电影节 shànghǎi guójì diànyǐng jié
107 Liên hoan phim Quốc tế Tokyo 东京国际电影节 dōngjīng guójì diànyǐng jié
108 Liên hoan phim Quốc tế Venice 威尼斯国际影展 wēinísī guójì yǐngzhǎn
109 Loại (phim) PG (cha mẹ nên có hướng dãn cho con khi xem, dành cho trẻ 12 tuổi trở lên) 辅导级 fǔdǎo jí
110 Loại phim, hạng phim 电影等级 diànyǐng děngjí

111 Lời thuyết minh 解说词 jiěshuō cí
112 Lời thuyết minh (trong phim) 画外音 huàwàiyīn
113 Màn ảnh bạc 银幕 yínmù
114 Máy chiếu phim 放映机 fàngyìngjī
115 Máy quay phim 电影摄影机 diànyǐng shèyǐngjī
116 Minh tinh màn bạc, ngôi sao điện ảnh 电影明星 diànyǐngmíngxīng
117 Ngôi sao khách mời 特邀明星 tè yāo míngxīng
118 Ngôi sao màn bạc 明星 míngxīng
119 Ngôi sao nhí 小明星 xiǎo míngxīng
120 Người (phụ trách) chiếu phim 放映员 fàngyìng yuán

121 Người bán vé 售票员 shòupiàoyuán
122 Người dẫn chỗ ngồi, người xếp chỗ (trong rạp chiếu phim) 引座员 yǐn zuò yuán
123 Người gác cửa 看门人 kān ménrén
124 Người mê phim 影迷 yǐng mí
125 Người phe vé 高价倒卖戏票者 gāojià dǎomài xì piào zhě
126 Người phụ trách hóa trang, chuyên viên hóa trang 化装师 huàzhuāng shī
127 Người quay phim 摄影师 shèyǐng shī
128 Người soát vé 检票员 jiǎnpiào yuán
129 Người thuê phim 租片员 zū piàn yuán
130 Người thuyết minh 解说者 jiěshuō zhě

131 Người trang trí bối cảnh 布景师 bùjǐng shī
132 Nhà làm phim 电影摄制者 diànyǐng shèzhì zhě
133 Nhà sản xuất phim 制片人 zhì piàn rén
134 Nhà thiết kế trang phục 服装设计师 fúzhuāng shèjì shī
135 Nhà viết kịch bản phim 电影脚本作家 diànyǐng jiǎoběn zuòjiā
136 Nhạc nền 背景音乐 bèijǐng yīnyuè
137 Nhân vật trong phim được dùng làm tên bộ phim 片名角色 piàn míng juésè
138 Nữ hoàng điện ảnh 影后 yǐng hòu
139 Pha lướt nhanh 快镜头 kuài jìngtóu
140 Pha quay chậm 慢镜头 màn jìngtóu

141 Pha quay thử 试镜头 shì jìngtóu
142 Phim “mì ăn liền” 粗制滥造的影片 cūzhìlànzào de yǐngpiàn
143 Phim âm thanh nổi màn ảnh rộng 宽银幕立体声电影 kuān yínmù lìtǐshēng diànyǐng
144 Phim ca nhạc 音乐片 yīnyuè piàn
145 Phim cao bồi, phim miền tay 西部电影 xībù diànyǐng
146 Phim câm 无声电影 wúshēng diànyǐng
147 Phim chiến tranh 战争片 zhànzhēng piàn
148 Phim chiếu lại 重映片 chóng yìng piàn
149 Phim chiếu lần đầu tiên, phim mới 手轮影片 shǒu lún yǐngpiàn
150 Phim chưởng hài 打斗喜剧片 dǎdòu xǐjù piàn

151 Phim có tiếng 有声电影 yǒushēng diànyǐng
152 Phim cũ 旧片 jiù piàn
153 Phim dành cho người lớn 成人电影 chéngrén diànyǐng
154 Phim đen trắng 黑白影片 hēibái yǐngpiàn
155 Phim độc lập 地下电影 dìxià diànyǐng
156 Phim đồi trụy 色情电影 sèqíng diànyǐng
157 Phim giải trí 轻松的影片 qīngsōng de yǐngpiàn
158 Phim giáo dục 教育影片 jiàoyù yǐngpiàn
159 Phim gốc có hình và tiếng 声画合成拷贝 shēng huà héchéng kǎobèi
160 Phim hành động 动作电影 dòngzuò diànyǐng

161 Phim hoạt hình 动画片 dònghuà piàn
162 Phim hợp tác sản xuất 合拍片 hépāi piàn
163 Phim khoa học viễn tưởng 科幻影片 kēhuàn yǐngpiàn
164 Phim kinh dị 惊险恐怖片 jīngxiǎn kǒngbù piàn
165 Phim lịch sử 历史片 lìshǐ piàn
166 Phim loại bình thường, loại G (mọi lứa tuổi đều xem được) 普通级 pǔtōng jí
167 Phim loại hạn chế (không dành cho người dưới 18 tuổi) 限制级 xiànzhì jí
168 Phim màn ảnh rộng 宽银幕片 kuān yínmù piàn
169 Phim màn ảnh rộng (vista vision) 深景电影 shēn jǐng diànyǐng
170 Phim mầu 彩色电影 cǎisè diànyǐng

171 Phim mẫu 工作样片 gōngzuò yàngpiàn
172 Phim ngắn 电影短片 diànyǐng duǎnpiàn
173 Phim ngắn nhiều tập 系列短片 xìliè duǎnpiàn
174 Phim nghệ thuật 艺术片 yìshù piàn
175 Phim nhựa 电影胶片 diànyǐng jiāopiàn
176 Phim nổi, phim 3D 立体片 lìtǐ piàn
177 Phim Nước ngoài được lồng tiếng (ngôn ngữ khác) 外国译制片 wài guó yì zhì piàn
178 Phim tài liệu 纪录片 jìlùpiàn
179 Phim tài liệu chiến tranh 战争纪录片 zhànzhēng jìlùpiàn
180 Phim tài liệu du lịch 旅游纪录片 lǚyóu jìlùpiàn

181 Phim thám hiểm vũ trụ 太空探险片 tàikōng tànxiǎn piān
182 Phim thảm họa 灾难片 zāinàn piàn
183 Phim thời sự 新闻片 xīnwén piàn
184 Phim toàn cảnh 全景片 quánjǐng piàn
185 Phim trinh thám 侦探片 zhēntàn piàn
186 Phim truyện 故事片 gùshìpiàn
187 Phòng chiếu phim 放映室 fàngyìng shì
188 Phòng chiếu phim gia đình (tư nhân) 私人放映间 sīrén fàngyìng jiān
189 Phòng vé 票房 piàofáng
190 Phòng video 录像馆 lùxiàng guǎn

191 Phụ đề 字幕 zìmù
192 Phụ đề giới thiệu phim 片头字幕 piàntóu zìmù
193 Quảng cáo phim 电影广告 diànyǐng guǎnggào
194 Quay lại, cảnh quay lại 重拍镜头 chóng pāi jìngtóu
195 Quay ngoại cảnh 拍外景 pāi wàijǐng
196 Rạp chiếu phim cao cấp (sang trọng) 豪华影院 háohuá yǐngyuàn
197 Rạp chiếu phim mới 手轮电影院 shǒu lún diànyǐngyuàn
198 Rạp chiếu phim ngoài trời có chỗ đậu ô tô 露天汽车电影院 lùtiān qìchē diànyǐngyuàn
199 Rạp chiếu phim quay vòng 轮回上映的电影院 lúnhuí shàngyìng de diànyǐngyuàn
200 Rạp chiếu phim thời sự 新闻电影院 xīnwén diànyǐngyuàn

201 Rạp mini chiếu phim thể nghiệm 实验小影院 shíyàn xiǎo yǐngyuàn
202 Sáng tác nhạc 作曲 zuòqǔ
203 Siêu sao 超级明星 chāojí míngxīng
204 Sự xuất hiện ngắn của người nổi tiếng trong phim (một chiêu câu khách của nhà sản xuất) 客串演出 kèchuàn yǎnchū
205 Tạp chí điện ảnh 电影杂志 diànyǐng zázhì
206 Thiết bị đồng bộ âm hình 音像同步装置 yīnxiàng tóngbù zhuāngzhì
207 Thu nhập của phòng vé 票房收入 piàofáng shōurù
208 Thư ký trường quay 场记 chǎngjì
209 Thư viện phim 影片库 yǐngpiàn kù
210 Thuyết minh 解说 jiěshuō

211 Toàn cảnh 全景 quánjǐng
212 Tổng đạo diễn 总导演 zǒng dǎoyǎn
213 Vai chính 主角 zhǔjiǎo
214 Vai diễn 电影角色 diànyǐng juésè
215 Vai diễn trái giới tính (nam đóng vai nữ, nữ đóng vai nam) 反串角色 fǎnchuàn juésè
216 Vai nam chính 男主角 nán zhǔjiǎo
217 Vai nam phụ 男配角 nán pèijiǎo
218 Vai nữ chính 女主角 nǚ zhǔjiǎo
219 Vai nữ phụ 女配角 nǚ pèijiǎo
220 Vai phụ 配角 pèijiǎo

221 Vé xem phim 电影票 diànyǐng piào
222 Vua điện ảnh 影帝 yǐngdì
223 Xưởng phim 电影制片厂 diànyǐng zhì piàn chǎng
224 Xưởng phim lồng tiếng 电影译制片厂 diànyǐng yì zhì piàn chǎng

Xem các chủ đề khác
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp] Tổng hợp 10 bài tiếng TRUNG cơ bản nhất!

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

Bài 1:  Chào hỏi

1.你好! nĭ hăo! Xin chào!
Đây là mẫu câu chào hỏi thông dụng nhất giữa hai người trong tiếng Trung. Khi cần chào hỏi một cách trang trọng hơn chúng ta sử dụng từ 您 (Nín) thay thế cho 你 (nĭ). 您好! Nín hǎo! Chào ông/Chào ngài
2. Để chào buổi sáng chúng ta có thể dùng các câu sau: 早上好；你早；早 (zăo shàng hăo; nĭ zăo; zăo). Ba cách chào này không khác nhau về nghĩa và được xếp theo thứ tự từ trang trọng từ cao xuống thấp.
3. Chào buổi chiều! 下午好! xià wŭ hăo!
4. Chào buổi tối! 晚上好! wăn shàng hăo!
5. Chúc ngủ ngon! 晚安！Wǎn’ān!
6. Chào tạm biệt! 再见 / 再会Zàijiàn / zàihuì：Đây là cách chào tạm biệt thường gặp nhất khi giao tiếp tiếng Trung. Bạn cũng có thế tạm biệt và hẹn gặp lại trong một thời gian cụ thể trong tương lai như “明天见míngtiān jiàn：Hẹn gặp lại ngày mai.”
Ngoài ra “回见Huí jiàn là cách chào hỏi khách sáo. 拜拜Bàibài là cách chào hỏi thân thiết giữa những người bạn
Ngoài những cách chào tạm biệt trực tiếp trên, ta còn câu chào tạm biệt gián tiếp, cũng thường xuyên xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày như:
路上慢点儿/ 慢走Lùshàng màn diǎnr/ màn zǒu: Đi đường cẩn thận nhé/ đi cẩn thận nhé!
7. Ngoài việc sử dụng câu chào hỏi trực tiếp, thì trong tiếng Trung và tiếng Việt đều có những câu chào hỏi gián tiếp, uyển chuyển thường dùng trong giao tiếp hàng ngày không với mục đích cần đối phương trả lời mà chỉ là cách chào hỏi tạo cảm giác quan tâm, thân thiện như:
你上哪儿去啊？Nǐ shàng nǎr qù a? Bạn đi đâu đấy?
你吃饭了吗？Nǐ chīfànle ma? Bạn ăn cơm chưa?
Trên đây là một số mẫu câu chào hỏi trực tiếp cũng như gián tiếp thường dùng trong giao tiếp tiếng Trung, các bạn cùng tham khảo và vận dụng linh hoạt trong từng ngữ cảnh cụ thể.

Bài 2: Cảm ơn và xin lỗi

Các mẫu câu cảm ơn và xin lỗi thường dùng

1. 谢谢！Xièxiè!: Cảm ơn: Đây là mẫu câu cảm ơn thông dụng nhất trong tiếng Trung. Ngoài ra có thể bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc hơn bằng 2 mẫu câu “多谢！/ 非常感谢Duōxiè!/  Fēicháng gǎnxiè”:  Đa tạ/ vô cùng cảm ơn!
Để đáp trả lại ta thường có mẫu câu “不客气，不用谢Bù kèqì, bùyòng xiè” : Đừng khách sáo, không cần cảm ơn”. Ngoài ra bạn bè thân thiết có thể nói “不谢bù xiè” : Không cần cảm ơn.
2. Trong tiếng Trung thường có 2 mẫu câu xin lỗi thường dùng nhất là “对不起，抱歉duìbùqǐ, bàoqiàn” : Xin lỗi
Mẫu câu đáp trả lịch sự thường là “没关系/ 没什么méiguānxì/  méishénme: Không sao/ không có gì.

 

Bài 3: Cách đọc các số đếm

 

1. Đếm từ 1 tới 10
Đầu tiên bạn cần nắm vững được 10 số đếm đầu tiên gồm:
•    一    yī: 1
•    二    èr: 2
•    三    sān: 3
•    四    sì: 4
•    五    wǔ: 5
•    六    liù: 6
•    七    qī: 7
•    八    bā: 8
•    九    jiǔ: 9
•    十    shí: 10
•    零 / 〇    líng: 0
2. Đếm từ 11 tới 100
Tiếp theo để đếm được từ 11 tới 100 bạn ghép gần giống cách đọc số trong tiếng việt, ví dụ:
Số 11 (gồm mười và một) : 十一Shí yī
Số 36 (gồm ba mươi và sáu)：三十六sān shí liù
Số 100 sử dụng đơn vị trăm là 百，Như vậy số  100 là : 一百yī bǎi
3. Đếm từ 100 tới 999
Cũng tương tự như cách ghép số đếm trong tiếng Việt, ví dụ:
Số 206 (gồm hai trăm + linh+ sáu) 二百零六Èrbǎi líng liù
Nhưng các bạn lưu ý đối với số có đơn vị hàng chục là một thì ta cần đọc như sau:
Số 112 ( gồm một trăm+ một+ mười+ hai) 一百一十二Yībǎi yīshí’èr，cách đọc này hoàn toàn khác tiếng Việt.
4. Đếm từ 1000 trở lên
Ta cần nhớ đơn vị từ 1000 trở lên gồm
千Qiān：Nghìn ; 一千: 1000
万wàn: Vạn ；　一万: 10000
亿yì: Ức ；　一亿: 100.000.000 ( 1 trăm triệu)
Sau đó ta ghép đọc gần giống số đếm trong tiếng Việt, nhưng bạn cần lấy 4 số làm một mộc để đọc. Ví dụ:
Số: 10,050,029, người Trung Quốc sẽ lấy 4 số làm một mốc như trong ngoặc (1005,0029) và ghép đọc như sau : 一千〇五万〇二十九Yīqiān líng wǔ wàn líng èrshíjiǔ , hoặc 一千〇五万二十九yīqiān líng wǔ wàn èrshíjiǔ.

Bài 4: Làm quen và giới thiệu bản thân

 

Đây là chủ đề giao tiếp cơ bản quan trọng trong tiếng Trung, để giao tiếp được trong chủ đề này bạn cần nắm vững một số mẫu câu hỏi cũng như trả lời về tên tuổi, quê quán, công việc, học tập, sở thích.
–    Nói về tên ta có một số mẫu câu hỏi như:
你姓什么？Nǐ xìng shénme? Bạn họ gì?
你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzì? Bạn tên là gì?
Và cách trả lời tương ứng thường là:
我姓……… Wǒ xìng………    Tôi họ……
我叫……… Wǒ jiào……… Tôi là…..
–    Làm quen giới thiệu về tuổi, bạn cần chủ ý các mẫu câu như:
你今年多大？Nǐ jīnnián duōdà? Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?
你今年多少岁？Nǐ jīnnián duōshǎo suì? Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?
Hoặc 你哪年出生？Nǐ nǎ nián chūshēng? Bạn sinh năm nào?
Trả lời thường là:
我今年……岁Wǒ jīnnián……suì : Tôi năm nay….tuổi

我….年出生Wǒ…. Nián chūshēng : Tôi sinh năm…..

–    Cách nói về quê quán cũng rất phong phú, ví dụ ta thường hỏi và trả lời:
你是哪里人？Nǐ shì nǎlǐ rén? Bạn là người ở đâu?
你来自哪里？Nǐ láizì nǎlǐ? Bạn đến từ đâu?
Trả lời cho câu hỏi này thường là我是….人Wǒ shì…. Rén: Tôi là người…..

Hoặc 我来自……. Wǒ láizì…….: Tôi đến từ…..
–    Tiếp theo ta có thể hỏi thông tin về nghề nghiệp cũng như việc học tập của đối phương như:
你做什么工作？Nǐ zuò shénme gōngzuò? Bạn làm nghề gì?
你在什么学校上学？Nǐ zài shénme xuéxiào shàngxué? Bạn học ở trường nào?
Ta có thể giới thiệu về nghề nghiệp và học tập của mình qua mẫu câu trả lời:
我当老师Wǒ dāng lǎoshī: Tôi làm giáo viên
我在外语大学学习Wǒ zài wàiyǔ dàxué xuéxí: Tôi học ở trường đại học Ngoại Ngữ
–    Cuối cùng chủ đề không thiếu được trong cuộc nói chuyện là cùng nhau nói về sở thích:
你喜欢什么？Nǐ xǐhuān shénme?: Bạn thích gì?
你有什么爱好？Nǐ yǒu shén me àihào?: Bạn có sở thích gì?
Bạn có thể giới thiệu về sở thích của mình qua câu trả lời:
我喜欢看书，听音乐Wǒ xǐhuān kànshū, tīng yīnyuè: Tôi thích đọc sách, nghe nhạc
Để kết thúc cuộc nói chuyện đấy vui vẻ bạn đừng quên mẫu câu này nhé:认识你我很高兴！Rènshì nǐ wǒ hěn gāoxìng! Rất vui được làm quen với bạn!
Bài 5: Hỏi giá cả và mặc cả
Chắc hẳn nếu có cơ hội sang Trung Quốc bạn sẽ trang bị ngay cho mình một số mẫu câu liên quan tới chủ đề này, đầu tiên ta cần nắm các mẫu câu hỏi giá , ví dụ như:
多少钱？Duōshǎo qián?: Bao nhiêu tiền một cân?
多少钱一斤？Duōshǎo qián yī jīn?: Bao nhiêu tiền một cân?
橘子怎么卖？Júzi zěnme mài?: Quýt bán thế nào?
Để mua với giá tốt hơn bạn cần nhớ mẫu câu mặc cả như:
便宜一点儿, 好吗？Piányi yīdiǎnr, hǎo ma?:     Rẻ chút được không?
Kết thúc cuộc mua bán có thể hỏi tổng số tiền ”一共多少钱？Yīgòng duōshǎo qián?: Tổng cộng bao nhiêu tiền?”
Để nghe hiểu câu trả lời bạn cần nắm được các số đếm và đơn vị đong đếm như 斤；公斤；个Jīn; gōngjīn; gè：Cân (0,5kg); kg; cái, chiếc. Hay đơn vị tiền Trung Quốc như: 块； 毛Kuài; máo: Đồng; hào

Bài 6: Thứ ngày tháng

 

Đây là một trong những chủ đề cơ bản nhất mà người mới học cần nắm vững, một số mẫu câu về hỏi cũng như trả lời về thư ngày tháng sau bạn cần nắm vững như:
今天星期几？Jīntiān xīngqí jǐ? Hôm nay thứ mấy
今天几月几号？Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? Hôm nay ngày mùng mấy tháng mấy?
Đề trả lời được câu hỏi về chủ đề thứ ngày tháng, bạn cần nắm vững một số danh từ chỉ thời gian như
今天；昨天；明天…. Jīntiān; zuótiān; míngtiān….: Hôm nay; hôm qua; ngày mai…
Nói về thứ:
星期                  xīngqí                tuần
星期一     xīngqí yī     thứ 2
星期二     xīngqí’èr     thứ 3
星期三     xīngqísān     thứ 4
星期四     xīngqísì     thứ 5
星期五     xīngqíwǔ     thứ 6
星期六     xīngqíliù     thứ 7
星期日     xīngqírì     chủ nhật
Nói về tháng như:
一月     yī yuè                tháng 1
二月     èr yuè                 tháng 2
三月     sān yuè     tháng 3
Nói về năm như: 2010年 (èr líng yī líng nián)
Ví dụ ta có câu trả lời đầy đủ:
明天星期三Míngtiān xīngqísān：Ngày mai thứ 4
今天七月十三号jīntiān qī yuè shísān hào: Hôm nay ngày 13 tháng 7

Bài 7: Hỏi thăm

–    Với những người bạn Trung Quốc lâu ngày không gặp, bạn có thể hỏi
好久不见了，你最近身体好吗？Hǎojiǔ bùjiànle, nǐ zuìjìn shēntǐ hǎo ma?
Lâu rồi không gặp, bạn dạo này khỏe không?
你最近工作/学习怎么样？Nǐ zuìjìn gōngzuò/xuéxí zěnme yàng?
Bạn gần đây công việc/ học tập thế nào?
–    Hay mẫu câu hỏi chung về cuộc sống như:
你过得怎么样？nǐ guò dé zěnme yàng?: dạo này sống thế nào?
你最近如何？nǐ zuìjìn rúhé? gần đây thế nào rồi?
你去哪里了？nǐ qù nǎlǐ le? anh đi đâu đấy?
–    Bạn cũng nên nhớ những mẫu câu biểu thị sự quan tâm hơn như
你怎么心情这么好？nǐ zěnme xīnqíng zhème hǎo? sao tâm trạng của anh tốt thế?
你感冒好了吗？nǐ gǎnmào hǎo le ma? anh khỏi ốm chưa?
Để đáp trả lại sự quan tâm của đối phương bạn cần nhớ mẫu câu sau:
我很好，谢谢！Wǒ hěn hǎo, xièxiè!: Tôi rất khỏe, cảm ơn nhé!
还可以Hái kěyǐ: Cũng tàm tạm
我挺好的/还不错/很好，谢谢。Wǒ tǐng hǎo de/hái bùcuò/hěn hǎo, xièxiè
Tôi rất khỏe/ không tồi/ rất khỏe, cảm ơn!
Hoặc để bày tỏ sự quan tâm hơn tới đối phương, ta có thể nói:
请代我向你的家人问好。
qǐng dài wǒ xiàng nǐ jiārén wènhǎo.
giúp tôi gửi lời hỏi thăm tới gia đình anh nhé.
希望你能再来我家做客。
xīwàng nǐ néng lái wǒ jiā zuòkè.
hy vọng anh tới nhà tôi làm khách.

Bài 8: Gọi món ăn uống

 

Đi ăn uống tại nhà hàng Trung Quốc, bạn trang bị một số mẫu câu cơ bản sau thì  cũng có thể gọi được cho mình một bữa ăn kha khá rồi.
请给我菜单Qǐng gěi wǒ càidān：Hãy đưa cho tôi tờ menu
我要一份牛肉炒饭Wǒ yào yī fèn niúròu chǎofàn：Tôi cần một suất cơm rang bò
我想喝冰茶Wǒ xiǎng hē bīng chá: Tôi muốn uống trà đá
再来一瓶可乐Zàilái yī píng kělè: Cho tôi thêm một chai cô ca
服务员，买单Fúwùyuán, mǎidān: Phục vụ, thanh toán tiền
Nếu bạn muốn gói đồ ăn sau bữa ăn để mang về bạn có thể nói đơn giản : 打包  Dǎbāo
Phía trên là một số mẫu câu cơ bản nhất khi gọi món tại nhà hàng Trung Quốc, bạn đừng quên trang bị thêm cho mình một số từ vựng về các loại thịt, rau và cách chế biến thường dùng nữa nhé.

Bài 9: Đổi tiền

 

Chủ đề này khá đơn giản, bạn chỉ cần nắm vững một số mẫu câu trong đổi tiền, số đếm, và đơn vị tiền tệ của Trung Quốc, Việt Nam cũng như một số nước khác là ta có thể đổi được tiền từ nước này sang nước khác rồi.
Ví dụ ta có tiền Trung Quốc là 人民币Rénmínbì: Nhân dân tệ; Việt Nam là: 越盾yuè dùn; Nước Mỹ là 美元Měiyuán: Đô la………
Một số mẫu câu khi đổi tiền cần nhớ như:
你换什么钱？Nǐ huàn shénme qián?Bạn đổi lấy tiền gì?
我换越盾成人民币Wǒ huàn yuè dùn chéng rénmínbì: Tôi đổi đồng Việt Nam sang nhân dân tệ
你换多少？nǐ huàn duōshǎo? Bạn đổi bao nhiêu?
我换500人民币成越盾Wǒ huàn 500 rénmínbì chéng yuè dùn: Tôi đổi 500 tệ sang tiền Việt Nam
一人民币换多少越盾？Yī rénmínbì huàn duōshǎo yuè dùn? Một đồng nhân dân tệ đổi lấy bao đồng Việt Nam?
一共多少钱? Yīgòng duōshǎo qián? Tổng cộng bao nhiêu tiền?

Bài 10: Hỏi đường

 

Đây là chủ đề cơ bản cần trang bị ngay từ đầu, nắm vững chủ đề này bạn có thể tự tin đi lại bên Trung Quốc, để giao tiếp được tiếng Trung về chủ đề này, ta cần nắm vững một số mẫu câu, vi dụ như:
请问，附近有超市吗？Qǐngwèn, fùjìn yǒu chāoshì ma? Xin hỏi, gần đây có siêu thị không?
公共汽车站离这里远吗？Gōnggòng qìchē zhàn lí zhèlǐ yuǎn ma?Bến xe bus cách đây xa không?
从这里到天堂公园多远？Cóng zhèlǐ dào tiāntáng gōngyuán duō yuǎn? Từ đây tới công viên Thiên Đường bao xa?
劳驾，去厕所怎么走？Láojià, qù cèsuǒ zěnme zǒu?: Làm phiền, nhà vệ sinh đi thế nào?
Để nghe hiểu được người Trung Quốc hướng dẫn chỉ đường như thế nào bạn cần phải nắm vững các danh từ chỉ phương hướng, địa điểm, các đơn vị đo khoảng cách, ví dụ như:
Một số danh từ chỉ phương hướng:
上边 shàngbian) : Bên trên
下边(xiàbian) : Bên dưới
前边(qiánbian) : Phía trước
后边(hòubian) : Phía sau
东边(dōngbian) : Phía Đông
西边(xībian) : Phía Tây
右边(yòubiān) : Bên phải
左边(zuǒbiān) : Bên trái

 

Đơn vị đo khoảng cách như
米/ 公里Mǐ/ gōnglǐ：mét / Km

 

Mẫu câu chỉ đường cần nắm được là:

往+ phương hướng/ địa điểm+ động từ: Đi về phía…..
Ví dụ:
你往前走，然后往右拐Nǐ wǎng qián zǒu, ránhòu wǎng yòu guǎi：Bạn đi về phía trước, sau đó rẽ sang phải.
Mẫu câu hỏi đường, chỉ đường tương đối khó, ví vậy bạn cần nắm chắc các danh từ về chủ đề này, sau đó luyện tập nhiều sẽ quen và sử dụng thành thạo.

Trên đây là 10 bài học cũng như 10 chủ đề giao tiếp tiếng Trung cơ bản nhất mà người mới học cần nắm vững. Nắm vững 10 chủ đề này không chỉ giúp bạn có thế nhanh chóng giao tiếp được với người Trung Quốc mà còn làm nền tảng vững chắc để mở rộng cho những chủ đề giao tiếp khó và phức tạp hơn trong cuộc sống. Hi vọng sau bài viết này những bạn bắt đầu học tiếng Trung cũng xác định được cho mình lộ trình học tiếng Trung nên bắt đầu từ đâu, từ những bài học và chủ đề học nào. Chúc các bạn nhanh chóng học tốt và sử dụng thành thạo tiếng Trung.

[Ngữ pháp tiếng Trung] 10 mẫu câu HAY DÙNG NHẤT trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] 10 mẫu câu HAY DÙNG NHẤT trong tiếng Trung

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

1. 是 (shì) :Là

Dạng khẳng định:
N + 是 (shì) + N

他是学生。(tā shì xué sheng) : Anh ấy là học sinh
我是老师。 (wǒ shì lǎo shī): Tôi là giáo viên.

Dạng phủ định:
N + 不是 (bú shì) + N

她不是美国人。(tā bú shì měi guó rén): Cô ấy không phải là người nước Mỹ.
这本书不是我的。(zhè běn shū bú shì wǒ de): Quyển sách này không phải là của tôi.

 

2. 在 (zài) : Ở

Dạng khẳng định:
Chủ ngữ + 在 (zài) + Địa điểm/ nơi chốn

他在家。(tā zài jiā): Anh ấy ở nhà
我的裙子在衣柜里面。(wǒ de qún zi zài yī guì lǐ miàn): Váy của tôi ở trong tủ

Dạng phủ định:
Chủ ngữ +不 (bù) 在 (zài)

我不在咖啡店。(wǒ bú zài kā fēi diàn): Tôi không ở quán cà phê.

 

3. 有 (yǒu): Có

Dạng khẳng định:
Chủ ngữ + 有 (yǒu) + Tân ngữ

我有一个妹妹。(wǒ yǒu yī gè mèi mei.): Tôi có một cô em gái
他有白头发了。(tā yǒu bái tóu fa le): Anh ấy có tóc bạc rồi.

Dạng phủ định:
Chủ ngữ + 没有 (méi yǒu) + Tân ngữ

我没有哥哥。(wǒ méi yǒu gē ge): Tôi không có anh trai.

 

4. 要 (yào) : Muốn, cần

Dạng khẳng định:
Chủ ngữ  + 要 (yào) +Tân ngữ

我要一个苹果。(wǒ yào yī gè píng guǒ): Tôi cần một quả táo

我要吃蛋糕。(wǒ yào chī dàn gāo.): Tôi muốn ăn bánh ngọt

Dạng phủ định:
Chủ ngữ + 不要 (bù yào)  + Tân ngữ

他不要吃蛋糕。(tā (bù yào chī dàn gāo): Anh ấy không muốn ăn bánh ngọt

 

5.  不 (bù) và 没有 (méi yǒu) : Phó từ phủ định “ không, chưa”

不 (bù) / 没 (méi) + Động từ
不 (bù) Được sử dụng để phủ định  thời hiện tại hoặc  sự thực, thói quen…

他不喝茶。(tā bù hē chá): Anh ấy không uống trà.
我不喜欢吃肉。(wǒ bù xǐ huan chī ròu.): Tôi không thích ăn thịt

没 (méi)  là phó từ phủ định cho động từ  有 (yǒu): dùng để phủ định cho động tác trong quá khứ

她没有时间。(tā méi yǒu shí jiān): Cô ấy không có thời gian
我还没有吃饭。(wǒ hái méi yǒu chī fàn.): Tôi vẫn chưa ăn cơm

Học từ vựng tiếng Trung cơ bản hoặc từ vựng tiếng Trung theo chủ đề sẽ giúp người học tiếng Trung nâng cao vốn từ vựng qua đó tự tin nói chuyện, giao tiếp với người Trung Quốc từ những câu đàm thoại đơn giản phục vụ cho quá trình làm quen, hỏi đường, mua bán mặc cả đến những tình huống phức tạp hơn.

 

6. 的 (de) : Trợ từ kết cấu

Dùng để nối giữa định ngữ và trung tâm ngữ tạo nên một cụm danh từ, thường biểu thị quan hệ sở hữu ( dịch là “của”).

Định ngữ + 的 (de) + Trung tâm ngữ

他的手机。(tā de shǒu jī): Di động của anh ấy

小猫的眼睛。 (xiǎo māo de yǎn jing): Mắt của con mèo

Danh từ, đại từ, cụm động từ…. + 的 (de):

这本书是你的。(zhè běn shū shì nǐ de): Quyển sách này là của bạn.

 

7. 吗 : Có… không?

Đặt cuối câu dùng trong câu hỏi có…. Không?:

她是法国人吗？ (tā shì fǎ guó rén ma?): Cô ấy là người Pháp phải không?
你会说中文吗？ (nǐ huì shuō zhōng wén ma?): Bạn biết nói tiếng Trung không?
你们有草莓吗？ (nǐ men yǒu cǎo méi ma?): Các bạn có dâu tây không?

Cách trả lời là khẳng định lại câu hoặc dùng  不 và 没有 để phủ định:

她不是 法国人。(tā bú shì fǎ guó rén): Cô ấy không phải là người Pháp.
我会说中文。(wǒ huì shuō zhōng wén): Tôi biết nói tiếng Trung.
我们 没有 草莓。(wǒ men méi yǒu cǎo méi): Chúng tôi không có dâu tây.

 

8. Danh từ chỉ thời gian

Chủ ngữ + Danh từ chỉ thời gian + Vị ngữ

我每天都要工作。(wǒ měi tiān dōu yào gōng zuò): Hàng ngày tôi đều phải làm việc

Danh từ chỉ thời gian + Chủ ngữ + Vị ngữ: Đưa danh từ thời gian lên đầu câu có tác dụng nhấn mạnh thời gian hơn.

昨天他不太舒服。(zuó tiān tā bù tài shū fu): Hôm qua anh ấy không khỏe lắm

 

9. Động từ + 了 (le) : Dùng để biểu thị động tác đã xảy ra, hoàn thành trong quá khứ hoặc sự thay đổi của trạng thái

你瘦了。(nǐ shòu le): Bạn gầy đi rồi
我懂了。(wǒ dǒng le): Tôi hiểu rồi
他去上课了。(tā qù shàng kè le) : Anh ấy lên lớp rồi.

 

10. Mẫu câu bắt đầu bằng chủ ngữ

Chủ ngữ có thể là người hoặc vật thực hiện động tác

你去哪儿？ (nǐ qù nǎr?): Bạn đi đâu？
这是什么? (zhè shì shén me): Đây là gì?
她是谁？(tā shì shéi?): Cô ấy là ai?
你现在有空吗？(nǐ xiàn zài yǒu kòng ma?): Bây giờ bạn có rảnh không?

Xem các bài ngữ pháp khác
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Từ vựng tiếng Trung thường dùng chứa từ 吃 (chi)

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

Chào các bạn, trong chuyên mục học tiếng Trung qua hình ảnh hôm nay, chúng mình giới thiệu tới các bạn danh sách các từ vựng tiếng Trung thường gặp trong khẩu ngữ có chứa từ 吃 (chi). Nghĩa gốc của từ 吃 (chi) nghĩa là “ăn” tuy nhiên khi ghép với các từ khác trong những tình huống trong giao tiếp sẽ có những nghĩa rất thú vị. Chúng ta cùng học nhé!

[Ngữ pháp tiếng Trung] Từ vựng tiếng Trung thường dùng chứa từ 吃 (chi)

 

 

[Ngữ pháp tiếng Trung] Từ vựng tiếng Trung thường dùng chứa từ 吃 (chi)

 

 

[Ngữ pháp tiếng Trung] Từ vựng tiếng Trung thường dùng chứa từ 吃 (chi)

 

 

[Ngữ pháp tiếng Trung] Từ vựng tiếng Trung thường dùng chứa từ 吃 (chi)

 

 

 

Nếu bạn quan tâm tới các khóa học tiếng Trung giao tiếp, hãy liên hệ với Tiếng Trung Ánh Dương theo số hotline 0975158419 (Cô Thoan), chúng tôi sẽ tư vẫn miễn phí giúp bạn khóa học phù hợp và hiệu quả nhất. Với các bạn yêu thích tiếng Trung, không có nhiều thời gian đến lớp học tại các trung tâm và muốn tự học, Tiếng Trung Ánh Dương cũng đã giúp các bạn tổng hợp phương pháp tự học tiếng Trung qua bài viết cách học tiếng Trung hiệu quả nhất cho người bắt đầu, các bạn hãy tham khảo và lựa chọn cho mình cách học phù hợp nhé. Chúc các bạn thành công!

Từ vựng và Hội thoại chủ đề TRANG ĐIỂM
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Từ vựng và Hội thoại chủ đề TRANG ĐIỂM

Học từ vựng theo chủ đề 0

TỪ VỰNG VỀ MỸ PHẨM TRANG ĐIỂM
1. 口红 Kǒuhóng; 唇膏 Chúngāo : Son môi
2. 腮紅 Sāi hóng : Phấn má
3. 增湿霜 Zēng shī shuāng: Kem làm ẩm
4. UV 防护膏 UV fánghù gāo : Kem chống nắng
5. 隔离霜 Gélí shuāng: Kem lót sáng da
6. 粉底液 Fěndǐ yè : Kem nền
7. 润肤液 Rùn fū yè: Dung dịch làm săn da

8. 卸妆乳 Xièzhuāng rǔ: Sữa tẩy trang
9. 润唇膏, 唇彩 Rùn chúngāo, chúncǎi : Bóng môi
10. 唇线笔 Chún xiàn bǐ: Viền môi
11. 眼影膏 Yǎnyǐng gāo: Phấn tạo bóng mắt
12. 眉笔 Méi bǐ : Chì vẽ lông mày
13. 眼线笔: Chì vẽ mí mắt
14. 面 膜 Miànmó : mặt nạ
15. 眼膜Yǎn mó: mặt nạ mắt
16. 润肤露（身体）Rùn fū lù (shēntǐ) : sữa dưỡng thể
17. 护手霜 Hù shǒu shuāng : sữa dưỡng ẩm da tay
18. 洗面奶 Xǐ miàn nǎi: sữa rửa mặt

TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP SƠ CẤP BÀI 58:

TRANG ĐIỂM

0:00
/ 0:17

A: 你今天打扮得真漂亮。
nǐ jīntiān dǎban de zhēn piàoliang.
Hôm nay em ăn vận thật xinh đẹp.

B: 哪里。我化妆了。
nǎli. wǒ huàzhuāng le.
Anh quá khen rồi. Em có trang điểm qua.

A: 真不错。你的眼影和口红的颜色都很好看。
zhēn búcuò. nǐ de yǎnyǐng hé kǒuhóng de yánsè dōu hěn hǎokàn.
Trông rất đẹp. Màu mắt ánh và môi đỏ đều rất đẹp.

B: 这都是我新买的化妆品。
zhè dōu shì wǒ xīn mǎi de huàzhuāngpǐn.
Đấy đều là đồ mỹ phẩm em mới mua mà.

TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI:

1.打扮 dǎban : trang điểm, ăn vận
2.得 de : trợ từ
3.真 zhēn : thực sự, thật
4.漂亮 piàoliang : xinh đẹp
5.化妆 huàzhuāng : trang điểm
6.不错 búcuò : không tồi, tốt, đẹp
7.你的 nǐ de : của bạn
8.眼影 yǎnyǐng : ánh mắt

9.和 hé : và
10.口红 kǒuhóng : son môi đỏ
11.颜色 yánsè : màu
12.都 dōu : đều
13.好看 hǎokàn : đẹp, dễ nhìn
14.新 xīn : mới
15.买 mǎi : mua
16.化妆品 huàzhuāngpǐn: đồ mỹ phẩm

TỪ VỰNG BỔ SUNG:

1.乳液 rǔyè : nhũ tương
2.饼 fěnbǐng : phấn
3.面膜 miànmó : mặt nạ
4.香水 xiāngshuǐ : nước hoa
5.眉笔 méibǐ : bút kẻ mắt
6.睫毛膏 jiémáogāo : Mascara chuốt mi
7.腮红 sāihóng : sắc hồng
8.嗜喱水 zhělíshuǐ : nước sili

Xem các chủ đề khác
160 từ vựng chủ đề KHAI THÁC MỎ
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 160 từ vựng chủ đề KHAI THÁC MỎ

Học từ vựng theo chủ đề 0

I. Thăm dò và khai thác: 勘探与采矿 Kāntàn yǔ cǎikuàng
1. Tổng điều tra: 普查 pǔchá
2. Điều tra: 查勘 chákān
3. Tham dò dưới lòng đất: 地下勘探 dìxià kāntàn
4. Tham dò địa chất: 地质勘探 dìzhí kāntàn
5. Đội thăm dò địa chất: 地质勘探队 dìzhí kāntàn duì
6. Cấu tạo dưới lòng đất: 地下构造 dìxià gòuzào
7. Trữ lượng được xác định: 探明储量 tàn míng chúliàng
8. Trữ lượng tiềm tàng: 远景储量 yuǎnjǐng chúliàng
9. Vỉa quặng: 储集层 chú jí céng
10. Trữ lượng có thể khai thác: 可采储量 kě cǎi chúliàng

11. Sự khí hóa: 气化 qì huà
12. Khí sulphur: 硫分 liú fēn
13. Lượng tro, muội: 灰分 huīfèn
14. Lượng carbon: 炭分 tàn fēn
15. Lượng nước: 水分 shuǐfèn
16. Lượng bốc hơi: 挥发分 huīfā fēn
17. Giá trị tỏa nhiệt: 热值 rè zhí
18. Khí mêtan: 沼气 zhǎoqì
19. Nổ khí mêtan: 沼气爆炸 zhǎoqì bàozhà
20. Thuốc nổ: 炸药 zhàyào

21. Nổ tung: 爆破 bàopò
22. Phá vụn: 破碎 pòsuì
23. Xay vụn: 磨碎 mó suì
24. Mêtan: 甲烷 jiǎwán
25. Lỗ, hố: 坑 kēng
26. Hầm ngầm: 坑道 kēngdào
27. Đường hầm ngầm: 平巷 píng xiàng
28. Đường vào: 平峒 píng dòng
29. Mỏ: 矿 kuàng
30. Quặng: 矿石 kuàngshí

31. Khoáng sản: 矿物 kuàngwù
32. Quặng sắt: 铁矿石 tiě kuàngshí
33. Mỏ lộ thiên: 露天矿 lùtiān kuàng
34. Mỏ dưới đáy biển: 海底矿 hǎidǐ kuàng
35. Mặt bằng làm việc: 工作面 gōngzuò miàn
36. Khu vực mỏ họat động: 矿内工作区 kuàng nèi gōngzuò qū
37. Miệng giếng: 井口 jǐngkǒu
38. Đáy giếng: 井底 jǐng dǐ
39. Bãi xe dưới đáy giếng: 井底车场 jǐng dǐ chēchǎng
40. Thành giếng xây: 砌井壁 qì jǐng bì

41. Giếng gió: 风井 fēng jǐng
42. Giếng chủ: 主井 zhǔ jǐng
43. Giếng phụ: 副井 fù jǐng
44. Giếng đứng: 立井 lìjǐng
45. Giếng nghiêng: 斜井 xié jǐng
46. Giếng tháo nước: 排水井 páishuǐ jǐng
47. Tháo nước: 排水 páishuǐ
48. Mỏ khai thác bằng giếng đứng: 竖井开采矿 shùjǐng kāicǎikuàng
49. Mỏ khai thác ngầm: 地下开采矿 dìxià kāicǎikuàng
50. Khai thác ngầm: 地下开采 dìxià kāicǎi

51. Phương pháp khai thác ngầm: 地下开采法 dìxià kāicǎi fǎ
52. Phương pháp khai thác phân vỉa: 分层开采法 fēn céng kāicǎi fǎ
53. Phương pháp khai thác thủy lực: 水力开采法 shuǐlì kāicǎi fǎ
54. Phương pháp đào nóc: 顶部掘进法 dǐngbù juéjìn fǎ
55. Phương pháp nổ rỗng ruột: 空心爆炸法 kōngxīn bàozhà fǎ
56. Giếng ngầm: 暗井 àn jǐng
57. Thông gió ở giếng khai thác: 矿井通风 kuàngjǐng tōngfēng
58. Báo hỏng ở giếng khai thác: 矿井报废 kuàng jǐng bàofèi
59. Tổn thất trong khai thác: 开采损失 kāicǎi sǔnshī
60. Khai thác lại: 回采 huícǎi

61. Tỉ lệ khai thác lại: 回采率 huícǎi lǜ
62. Bãi khai thác: 采场 cǎi chǎng
63. Khai thác quặng: 采矿 cǎi kuàng
64. Khai mỏ: 开矿 kāikuàng
65. Khai thác quặng bằng thủy lực: 水力采矿 shuǐlì cǎi kuàng
66. Mỏ kim loại: 金属矿 jīnshǔ kuàng
67. Quặng giàu: 富矿石 fù kuàngshí
68. Quặng nghèo: 贫矿石 pín kuàngshí
69. Thợ mỏ, công nhân mỏ: 矿工 kuànggōng
70. Bùn đặc: 矿泥 kuàng ní

71. Bột quặng: 矿浆 kuàngjiāng
72. Hầm mỏ: 矿体 kuàng tǐ
73. Khoáng sản: 矿产 kuàngchǎn
74. Chất thải: 矿渣 kuàngzhā
75. Cục cặn (sỉ): 矿渣石 kuàngzhā shí
76. Xi măng cặn: 矿渣水泥 kuàngzhā shuǐní
77. Khoa học về mỏ: 矿相学 kuàng xiàng xué
78. Khoáng vật học: 矿物学 kuàngwù xué
79. Hóa học khoáng vật: 矿物化学 kuàngwù huàxué
80. Mạch hầm mỏ: 矿脉 kuàngmài

81. Đỉnh mạch hầm mỏ: 矿脉顶 kuàngmài dǐng
82. Bùn hầm mỏ: 矿泥水 kuàng níshuǐ
83. Nhiệt độ trên mỏ: 矿山温度 kuàngshān wēndù
84. Tuổi thọ của mỏ: 矿山寿命 kuàngshān shòumìng
85. Sự cố ở mỏ: 矿山事故 kuàngshān shìgù
86. Tàu chở quặng: 矿石船 kuàngshí chuán
87. Phối liệu của quặng: 矿石配料 kuàngshí pèiliào
88. Hàm lượng sắt của quặng: 矿石含铁量 kuàng shí hán tiě liàng
89. Sơ đồ vỉa quặng: 矿层图 kuàngcéng tú
90. Hướng vỉa quặng: 矿层方向 kuàngcéng fāngxiàng

91. Hướng đi của vỉa quặng: 矿层走向 kuàngcéng zǒuxiàng
92. Vỉa quặng nghiêng lệch: 矿层倾斜 kuàngcéng qīngxié
93. Sự phân bố vỉa quặng: 矿层分布 kuàngcéng fēnbù
94. Độ dày của vỉa quặng: 矿层厚度 kuàngcéng hòudù
95. Tuyển quặng: 选矿 xuǎnkuàng
96. Nhà máy tuyển quặng: 选矿厂 xuǎnkuàngchǎng
97. Nhà máy nung kết: 烧结厂 shāojié chǎng
98. Nhà máy tuyển quặng bằng nam châm: 磁选厂 cí xuǎn chǎng
99. Tuyển kỹ: 精选 jīng xuǎn
100. Rửa sạch để chọn: 洗选 xǐ xuǎn

101. Sàng giần để chọn: 筛选 shāixuǎn
102. Tuyển lọc sơ bộ: 粗浮选 cū fú xuǎn
103. Phương pháp tuyển quặng bằng sức hút của từ: 磁力选矿法 cílì xuǎnkuàng fǎ
104. Phương pháp tuyển quặng bằng nam chân ướt: 湿法磁选法 shī fǎ cí xuǎn fǎ
105. Phương pháp tuyển quặng trôi nổi: 浮游选矿法 fúyóu xuǎnkuàng fǎ
106. Phương pháp tuyển quặng bằng tĩnh điện: 静电选矿法 jìngdiàn xuǎnkuàng fǎ
107. Phương pháp tuyển quặng bằng trọng lực: 重力选矿法 zhònglì xuǎnkuàng fǎ
108. Niên hạn sử dụng: 使用年限 shǐyòng niánxiàn
109. Thu hồi cột chống hầm: 回柱 huí zhù
110. Cột chống: 支柱 zhīzhù

111. Giá đỡ: 支架 zhījià
112. Cột chống bằng kim loại: 金属支柱 jīnshǔ zhī zhù
113. Hạ nóc: 放顶 fàng dǐng
114. Nóc vỉa: 顶板 dǐngbǎn
115. Nóc vỉa sụt xuống: 顶板陷落 dǐngbǎn xiànluò
116. Quản lí nóc vỉa: 顶板管理 dǐngbǎn guǎnlǐ
117. Đổ sụp: 塌落 tā luò
118. Sụp hầm mỏ: 冒顶 màodǐng
119. Khu vực sập hầm mỏ: 冒顶区 màodǐng qū
120. Sự cố sập hầm mỏ: 冒顶事故 màodǐng shìgù

121. Nâng lên: 提升 tíshēng
122. Khoét lỗ: 打眼 dǎyǎn
123. Cắt: 割进 gē jìn
124. Đào hầm lò: 掘进 juéjìn
125. Hiệu suất đào hầm lò: 掘进效率 juéjìn xiàolǜ
126. Máy đào đất: 掘土机 jué tǔ jī
127. Máy đào hầm: 掘进机 juéjìn jī
128. Khai thác: 开拓 kāità
129. Đường hầm khai thác: 开拓巷道 kāità hàngdào
130. Khu mỏ khai thác: 开拓矿区 kāità kuàngqū

131. Vận chuyển theo đường hầm: 大巷运输 dà xiàng yùnshū
132. Đường cáp trên không: 架空索道 jiàkōng suǒdào
133. Xe ô tô mỏ: 矿车 kuàng chē
134. Ròng rọc: 绞车 jiǎochē
135. Xe chạy điện: 电机车 diànjīchē
136. Xe chạy pin: 电池机车 diànchí jī chē
137. Cần cẩu động lực: 动力吊车 dònglì diàochē
138. Xẻng động lực: 动力铲 dònglì chǎn
139. Máy khoan lỗ: 钻孔机 zuǎn kǒng jī
140. Máy cẩu: 卷扬机 juǎnyángjī

141. Máy khoan lỗ: 钻眼机 zuān yǎn jī
142. Máy đục đá: 凿石机 záo shí jī
143. Máy xếp chuyển tự động: 自动装载机 zìdòng zhuāngzǎi jī
144. Máy vận chuyển băng chuyền: 皮带运输机 pídài yùnshūjī
145. Máy đào kiểu tiến bước: 迈步式挖掘机 màibù shì wājué jī
146. Máy đào kiểu bánh xích: 履带式挖掘机 lǚdài shì wājué jī
147. Súng bắn nước khai thác than: 水采水枪 shuǐ cǎi shuǐqiāng
148. Miệng phun của súng bắn nước: 水枪喷嘴 shuǐqiāng pēnzuǐ

149. Chiếu sáng: 照明 zhàomíng
150. Đèn mỏ: 矿灯 kuàngdēng
151. Máy phối liệu: 配料器 pèiliào qì
152. Tính toán phối liệu: 配料计算 pèiliào jìsuàn
153. Thông gió: 通风 tōngfēng
154. Ống thông gió chung: 通风总管 tōngfēng zǒngguǎn
155. Hệ thống thông gió: 通风系统 tōngfēng xìtǒng
156. Thùng đựng: 箕斗 jī dǒu
157. Cái cuốc: 镐 gǎo
158. Cuốc hơi: 风镐 fēng gǎo
159. Khoan hơi: 风钻 fēngzuàn
160. Khoan điện: 电钻 diànzuàn

Xem các chủ đề khác
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Tất cả các cách ĐẶT CÂU HỎI trong TIẾNG TRUNG

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0
1. 吗 (ma) Là đại từ nghi vấn trong tiếng Hoa, thường đứng cuối câu, dịch là có….không?
你是中国人吗?
Nǐ shì Zhōngguórén ma?
Bạn là người Trung Quốc à?
他不是美国人吗?
(Tā bù shì Měiguórén ma?)
Anh ấy không phải người Mỹ phải không?
2. 谁 (shéi/shuì) ?: Sử dụng khi đặt câu hỏi Ai?
他是谁?
(tā shì shéi?)
Anh ấy là ai?
这些书是谁的?
(zhèxiē shū shì shéi de?)
Những quyển sách này là của ai?
3. 什么 (shénme): Sử dụng trong câu hỏi Cái gì? là gì? trong tiếng Trung
你叫什么名字?
(Nǐ jiào shénme míngzi?)
Tên bạn là gì?
这是什么?
(Zhè shì shénme?)
Đây là cái gì?
现在是什么时间
(Xiànzài shì shénme shijiān?)
Bây giờ là mấy giờ?
4. 为什么(wěishénme): Sử dụng khi đặt câu hỏi với ý nghĩa tại sao trong tiếng Trung. 干什么 (gànshénme) sử dụng trong đặt câu hỏi làm cái gì?
他以前为什么不告诉
(Tā yǐqián wěishénme bù gàosu ?)
Tại sao trước đây anh ấy không nói với tôi ?
你为什么学习汉语
(Nǐ wěishénme xuéxí Hànyǔ ?)
Tại sao bạn học tiếng Trung Quốc
你看这些干什么
(Nǐ kàn zhèxiē gànshénme?)
Bạn xem những thứ này làm gì?
Chú ý为什么(wěishénme) thường đứng đầu câu,  干什么 (gànshénme) thường đứng cuối câu
5. 什么时候 (shénme shíhou): Khi nào?
什么时候上课
(shénme shíhou shàng kè?)
Khi nào lớp học bắt đầu
什么时候回来
(shénme shíhou huílai?)
Khi nào bạn trở lại?
6. 怎么 (zěnme): Thế nào, thường đứng trước động từ, dùng để hỏi cách thức thực hiện của động tác?
怎么写 这些汉字?
(zěnme xiě zhèxiē hànzì?)
Viết những chữ hán này thế nào?
这个怎么说?
(zhè gè zénme shuō?)
Cái này nói thế nào?
怎么啦?
(zěnmela)
Làm sao vậy?
7. 怎么样? (zěnmeyàng):  Như thế nào, thường đứng cuối câu hỏi tính chất, ý kiến
大学怎么样?
(dàxué zěnmeyàng?)
Đại học thế nào?
8. 哪 (nǎ): Nào, thường kết hợp với lượng từ và danh từ phía sau, dùng để hỏi người hoặc vật
哪本书是你的?
(nǎ běn shū shì nǐ de?*)
Quyển sách nào là của bạn?
哪个你最喜欢?
(nǎgè nǐ zuì xǐhuan?)
Cái nào bạn thích nhất?
* Chú ý phân biệt với câu  那一本书是你的吗 (nà yī běn shū shì nǐ de ma?): Quyển sách kia là của bạn à?
9. 哪儿 (nǎr): Ở đâu
学院在哪儿?
(Xuéyuàn zài nǎr?*)
Học viện ở đâu?
你在哪儿?
(Nǐ zài nǎr?)
Bạn ở đâu?
* Chú ý phân biệt với câu 学院在那儿 (Xuéyuàn zài nàr) Học viện ở đằng kia
10. 多少 (duōshao):  Bao nhiêu, dùng để hỏi số lượng nhiều hoặc không xác định rõ số lượng nhiều hay ít. 几 (jǐ) Mấy, dùng để hỏi số lượng ít
中国有多少人?
(Zhōngguó yǒu duóshao rén?*)
Trung quốc có bao nhiêu người?
你学校有多少学生?
(Nǐ xuéxiào yǒu duóshao xuésheng?)
Trường bạn có bao nhiêu học sinh?
* Chú ý 多少 kết hợp trực tiếp với danh từ
你家有几口人?
(nǐ jiā yǒu jī kǒu rén?)
Nhà bạn có mấy người?
今天几号?
(jīntiān jǐ hào?)
Hôm nay ngày mùng mấy?
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] CÁCH DÙNG MỘT SỐ PHÓ TỪ TRONG HOA NGỮ

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

CÁCH DÙNG MỘT SỐ PHÓ TỪ TRONG HOA NGỮ

1.越 /yuè/: càng…càng
Ví dụ: 我越看越不喜欢 /wǒ yuè kàn yuè bù xǐhuan/ Càng nhìn, tôi càng không thấy thích.

2.特别 /tèbié/: rất, vô cùng
Ví dụ: 她反应特别快。 /tā fǎnyìng tèbié kuài./ Cô ấy phản ứng vô cùng nhanh.

3.多么 /duōme/: biết bao （dùng trong câu cảm thán）
Ví dụ: 多么漂亮的一个小宝宝啊！ /duōme piàoliang de yígè xiǎo bǎobao a!/ Đứa bé thật xinh đẹp biết bao!

4.都 /dōu/: đều
Ví dụ: 都还好吧？ /dōu háihǎo bā ？/ Mọi thứ đều ổn cả chứ?

5.一起 /yìqǐ/: cùng nhau
Ví dụ: 他和我们住在一起。 /tā hé wǒmen zhùzài yìqǐ./ Anh ấy sống cùng với chúng tôi.
我们一起去中国学习汉语。Wǒmen yīqǐ qù Zhōngguó xuéxí Hànyǔ./Chúng tôi cùng đi Trung Quốc học tiếng Trung

6.一共 /yígòng/: tổng cộng
Ví dụ: “你邀请了多少人参加聚会？”“一共六十人。” /”nǐ yāoqǐng le duōshǎo rén cānjiā jùhuì ？””yígòng liùshí rén.”/ “Bạn mời bao nhiêu người đến buổi tiệc này? Tổng cộng 60 người.”

7.只 /zhǐ/: chỉ
Ví dụ: 他们只关心自己。 /tāmen zhǐ guānxīn zìjǐ./ Họ chỉ quan tâm đến bản thân họ thôi.

8.正在 /zhèngzài/: đang
Ví dụ: 他正在看电视。 /tā zhèngzài kàn diànshì./ Anh ấy đang xem TV.

9.已 经 / yǐjīng /: đã
Ví dụ: 已经到深秋了。 /yǐjīng dào shēnqiū le./ Trời đã vào cuối thu rồi.

Thu Thập

1000 từ tiếng Trung về Chủ đề XÍ NGHIỆP, CÔNG NGHIỆP
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 1000 từ về Chủ đề XÍ NGHIỆP, CÔNG NGHIỆP

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

XÍ NGHIỆP CÔNG NGHIỆP
工业企业

I. LOẠI HÌNH CÔNG NGHIỆP – 工业类型 gōngyèlèixíng
1. Công nghiệp hiện đại现代工业(xiàndàigōngyè)
2. Công nghiệp chủ yếu主要工业(zhǔyàogōngyè)
3. Công nghiệp quốc doanh国有工业(guóyǒugōngyè)
4. Công nghiệp dân dụng民用工业(mínyònggōngyè)
5. Công nghiệp quân sự军事工业(jūnshìgōngyè)
6. Công nghiệp nhẹ轻工业(qīnggōngyè)
7. Công nghiệp nặng重工业(zhònggōngyè)
8. Thủ công nghiệp 手工业(shǒugōngyè)
9. Công nghiệp duyên hải沿海工业(yánhǎigōngyè)
10. Công nghiệp nội địa内地工业(nèidìgōngyè)

11. Công nghiệp địa phương地方工业(dìfānggōngyè)
12. Công nghiệp huyện县办工业(xiànbàngōngyè)
13. Công nghiệp phường街道工业(jiēdàogōngyè)
14. Công nghiệp gia đình家庭工业(jiātínggōngyè)
15. Công nghiệp vô tuyến điện无线电工业(wúxiàndiàngōngyè)
16. Công nghiệp điện tín电信工业(diànxìngōngyè)
17. Công nghiệp gỗ木材工业(mùcáigōngyè)
18. Công nghiệp dệt纺织工业(fǎngzhīgōngyè)
19. Công nghiệp tơ tằm丝绸工业(sīchóugōngyè)
20. Công nghiệp dệt len毛纺工业(máofǎnggōngyè)

21. Công nghiệp dệt kim针织工业(zhēnzhīgōngyè)
22. Công nghiệp nhựa塑料工业(sùliàogōngyè)
23. Công nghiệp giấy造纸工业(zàozhǐgōngyè)
24. Công nghiệp thực phẩm食品工业(shípǐngōngyè)
25. Công nghiệp chế biến thịt肉类加工工业(ròulèijiāgōnggōngyè)
26. Công nghiệp chế biến cá鱼类加工工业(yúlèijiāgōnggōngyè)
27. Công nghiệp chế biến sữa乳制品工业(rǔzhìpǐngōngyè)
28. Công nghiệp lên men发酵工业(fājiàogōngyè)
29. Công nghiệp nấu rượu酿酒工业(niàngjiǔgōngyè)
30. Công nghiệp sản xuất đường制糖工业(zhìtánggōngyè)

31. Công nghiệp sản xuất muối制盐工业(zhìyángōngyè)
32. Công nghiệp thủy sản水产工业(shuǐchǎngōngyè)
33. Công nghiệp dược phẩm制药工业(zhìyàogōngyè)
34. Công nghiệp sản xuất da制革工业(zhìgégōngyè)
35. Công nghiệp thuốc lá卷烟工业(juǎnyāngōngyè)
36. Công nghiệp may服装工业(fúzhuānggōngyè)
37. Công nghiệp nhuộm染料工业(rǎnliàogōngyè)
38. Công nghiệp in nhuộm印染工业(yìnrǎngōngyè)
39. Công nghiệp in印刷工业(yìnshuāgōngyè)
40. Công nghiệp điện tử电子工业(diànzǐgōngyè)

41. Công nghiệp máy tính计算机工业(jìsuànjīgōngyè)
42. Công nghiệp chế tạo khí cụ仪表工业(yíbiǎogōngyè)
43. Công nghiệp thiết bị y tế医疗设备工业(yīliáoshèbèigōngyè)
44. Công nghiệp cao su橡胶工业(xiàngjiāogōngyè)
45. Công nghiệp silicate硅酸盐工业(guīsuānyángōngyè)
46. Công nghiệp thủy tinh玻璃工业(bōlígōngyè)
47. Công nghiệp cơ khí dệt纺织机械工业(fǎngzhījīxiègōngyè)
48. Công nghiệp sản xuất vật liệu xây dựng建材工业(jiàncáigōngyè)
49. Công nghiệp hóa chất化学工业(huàxuégōngyè)
50. Công nghiệp phân bón化肥工业(huàféigōngyè)

51. Công nghiệp xi măng水泥工业(shuǐnígōngyè)
52. Công nghiệp gốm sứ陶瓷工业(táocígōngyè)
53. Công nghiệp điện khí电气工业(diànqìgōngyè)
54. Công nghiệp điện phân电解工业(diànjiěgōngyè)
55. Công nghiệp cơ khí机械工业(jīxiègōngyè)
56. Công nghiệp điện cơ电机工业(diànjīgōngyè)
57. Công nghiệp chế tạo cơ khí机器制造工业(jīqìzhìzàogōngyè)
58. Công nghiệp chế tạo xe cơ giới机车制造工业(jīchēzhìzàogōngyè)
59. Công nghiệp máy nông nghiệp农机工业(nóngjīgōngyè)
60. Công nghiệp chế tạo ô tô汽车制造工业(qìchēzhìzàogōngyè)

61. Công nghiệp đóng tàu造船工业(zàochuángōngyè)
62. Công nghiệp nhiên liệu燃料工业(ránliàogōngyè)
63. Công nghiệp dầu mỏ石油工业(shíyóugōngyè)
64. Công nghiệp hóa dầu石化工业(shíhuàgōngyè)
65. Công nghiệp lọc dầu炼油工业(liànyóugōngyè)
66. Công nghiệp luyện kim冶金工业(yějīngōngyè)
67. Công nghiệp gang thép钢铁工业(gāngtiěgōngyè)
68. Công nghiệp kim loại đen黑色金属工业(hēisèjīnshǔgōngyè)
69. Công nghiệp kim loại màu有色金属工业(yǒusèjīnshǔgōngyè)
70. Công nghiệp kim loại hiếm稀有金属工业(xīyǒujīnshǔgōngyè)

71. Công nghiệp hàng không 航空工业(hángkōnggōngyè)
72. Công nghiệp vũ trụ航天工业(hángtiāngōngyè)
73. Công nghiệp điện lực电力工业(diànlìgōngyè)
74. Công nghiệp nguyên vật liệu原材料工业(yuáncáiliàogōngyè)
75. Công nghiệp quốc phòng军火工业(jūnhuǒgōngyè)
76. Công nghiệp năng lượng nguyên tử原子能工业(yuánzǐnénggōngyè)
77. Công nghiệp hạt nhân 核工业(hégōngyè)
78. Phòng công tác chính trị政工科(zhènggōngkē)
79. Phòng tuyên truyền宣传科(xuānchuánkē)
80. Văn phòng đoàn thanh niên团委办公室(tuánwěibàngōngshì)

81. Phòng bảo vệ môi trường 环保科(huánbǎokē)
82. Phòng bảo vệ保卫科(bǎowèikē)
83. Phòng vận tải运输科(yùnshūkē)
84. Đội cứu hỏa nhà máy厂消防队(chǎngxiāofángduì)
85. Đội thanh niên xung kích青年突击队(qīngniántūjīduì)
86. Đội vận tải运输队(yùnshūduì)
87. Viện nghiên cứu kỹ thuật技术研究所(jìshùyánjiūsuǒ)
88. Kho仓库(cāngkù)
89. Tổ cải tiến kỹ thuật技术革新小组(jìshùgéxīnxiǎozǔ)
90. Công đoàn nhà máy厂工会(chǎnggōnghuì)
91. Ban phân phối nhà分房委员会(fēnfángwěiyuánhuì)
92. Phân xưởng车间(chējiān)

II. CƠ CẤU NHÀ MÁY – 工厂机构 gōngchǎng jīgòu
1. Nhân viên quản lí xí nghiệp企业管理人员(qǐyèguǎnlǐrényuán)
2. Giám đốc nhà máy厂长(chǎngzhǎng)
3. Giám đốc经理(jīnglǐ)
4. Tổng giám đốc总经理(zǒngjīnglǐ)
5. Ban giám đốc董事会(dǒngshìhuì)
6. Trưởng phòng科长(kēzhǎng)
7. Nhân viên科员(kēyuán)
8. Kế toán会计师(kuàijìshī)
9. Nhà kinh tế经济师(jīngjìshī)
10. Kỹ sư工程师(gōngchéngshī)
11. Tổng công trình sư总工程师(zǒnggōngchéngshī)
12. Văn phòng giám đốc厂长办公室(chǎngzhǎngbàngōngshì)
13. Văn phòng đảng ủy党委办公室(dǎngwěibàngōngshì)
14. Phòng công nghệ工艺科(gōngyìkē)
15. Phòng sản xuất 生产科(shēngchǎnkē)
16. Phòng cung tiêu供销科(gōngxiāokē)
17. Phòng thiết kế设计科(shèjìkē)
18. Phòng tài vụ财务科(cáiwùkē)
19. Phòng kế toán会计室(kuàijìshì)
20. Phòng lao động tiền lương劳动工资科(láodònggōngzīkē)
21. Phòng nhân sự人事科(rénshìkē)
22. Phòng tổ chức组织科(zǔzhīkē)
23. Quản đốc phân xưởng车间主任(chējiānzhǔrèn)
24. Công đoạn工段(gōngduàn)
25. Tổ trưởng công đoạn工段长(gōngduàncháng)
26. Tổ ca班组(bānzǔ)
27. Ca trưởng班组长(bānzǔzhǎng)
28. Phòng đọc của nhà máy工厂阅览室(gōngchǎngyuèlǎnshì)
29. Câu lạc bộ nhà máy工厂俱乐部(gōngchǎngjùlèbù)
30. Rạp hát nhà máy工厂剧场(gōngchǎngjùchǎng)
31. Trạm xá nhà máy工厂医务室(gōngchǎngyīwùshì)
32. Bệnh viện nhà máy工厂医院(gōngchǎngyīyuàn)
33. Bếp ăn nhà máy工厂食堂(gōngchǎngshítáng)
34. Phòng tắm nhà máy工厂浴室(gōngchǎngyùshì)
35. Căn tin nhà máy工厂小卖部(gōngchǎngxiǎomàibù)
36. Nhà gửi trẻ của nhà máy工厂托儿所(gōngchǎngtuōérsuǒ)
37. Thư ký秘书(mìshū)
38. Nhân viên đối ngoại公关员(gōngguānyuán)
39. Kế toán会计(kuàijì)
40. Thủ quỹ出纳员(chūnàyuán)
41. Nhân viên đồ họa绘图员(huìtúyuán)
42. Nhân viên chấm công出勤计时员(chūqínjìshíyuán)
43. Bác sĩ nhà máy厂医(chǎngyī)
44. Nhân viên nhà bếp炊事员(chuīshìyuán)
45. Nhân viên quản lý nhà ăn食堂管理员(shítángguǎnlǐyuán)
46. Nhân viên kiểm tra chất lượng质量检验员(zhìliàngjiǎnyànyuán)
47. Thủ kho仓库保管员(cāngkùbǎoguǎnyuán)
48. Nhân viên cung ứng采购员(cǎigòuyuán)
49. Nhân viên bán hàng推销员(tuīxiāoyuán)
50. Bảo vệ门卫(ménwèi)
51. Cảnh vệ警卫员(jǐngwèiyuán)
52. Công nhân工人(gōngrén)
53. Công nhân hợp đồng合同工(hétónggōng)
54. Công nhân làm theo sản phẩm计件工(jìjiàngōng)
55. Công nhân tạm tuyển临时工(línshígōng)
56. Công nhân già老工人(lǎogōngrén)
57. Nữ công nhân女工(nǚgōng)
58. Công nhân trẻ青工(qīnggōng)
59. Công nhân nhỏ tuổi童工(tónggōng)
60. Học trò学徒(xuétú)
61. Công nhân kỹ thuật技工(jìgōng)
62. Cán bộ kỹ thuật技师(jìshī)
63. Cố vấn kỹ thuật技术顾问(jìshùgùwèn)
64. Công nhân tiên tiến先进工人(xiānjìngōngrén)
65. Chiến sĩ thi đua劳动模范(láodòngmófàn)
66. Nhân viên kiểm tra检验工(jiǎnyàngōng)
67. Công nhân sửa chữa维修工(wéixiūgōng)

III. QUẢN LÝ NHÀ MÁY – 工厂管理(gōngchǎngguǎnlǐ)
1. Qui chế xí nghiệp规章制度(guīzhāngzhìdù)
2. Chế độ thi sát hạch考核制度(kǎohézhìdù)
3. Phương pháp quản lý管理方法(guǎnlǐfāngfǎ)
4. Kỹ năng quản lý 管理技能(guǎnlǐjìnéng)
5. Hiệu quả quản lý 管理效率(guǎnlǐxiàolǜ)
6. Nhân viên quản lý 管理人员(guǎnlǐrényuán)
7. Quản lý khoa học科学管理(kēxuéguǎnlǐ)
8. Quản lý dân chủ民主管理(mínzhǔguǎnlǐ)
9. Quản lý kế hoạch计划管理(jìhuàguǎnlǐ)
10. Quản lý kỹ thuật技术管理(jìshùguǎnlǐ)
11. Quản lý sản xuất 生产管理(shēngchǎnguǎnlǐ)
12. Quản lý chất lượng质量管理(zhìliàngguǎnlǐ)
13. Chế độ sản xuất 生产制度(shēngchǎnzhìdù)
14. Chế độ định mức 定额制度(dìngézhìdù)
15. Chế độ kiểm tra chuyên cần考勤制度(kǎoqínzhìdù)
16. Chế độ thưởng phạt奖惩制度(jiǎngchéngzhìdù)
17. Chế độ làm việc ba ca三班工作制(sānbāngōngzuòzhì)
18. Chế độ tiếp khách会客制度(huìkèzhìdù)
19. Chế độ tiền lương工资制度(gōngzīzhìdù)
20. Các bậc lương工资级别(gōngzījíbié)
21. Tiêu chuẩn lương工资标准(gōngzībiāozhǔn)
22. Mức lương工资水平(gōngzīshuǐpíng)
23. Quỹ lương工资基金(gōngzījījīn)
24. Mức chênh lệch về lương工资差额(gōngzīchāé)
25. Phong tỏa lương工资冻结(gōngzīdòngjié)
26. Danh sách lương工资名单(gōngzīmíngdān)
27. Tỉ lệ lương工资率(gōngzīlǜ)
28. Túi tiền lương工资袋(gōngzīdài)
29. Lương theo ngày日工资(rìgōngzī)
30. Lương theo tuần周工资(zhōugōngzī)
31. Lương tháng月工资(yuègōngzī)
32. Lương tính theo năm年工资(niángōngzī)
33. Lương sản phẩm计件工资(jìjiàngōngzī)
34. Nửa lương半薪(bànxīn)
35. Cả suất lương全薪(quánxīn)
36. Chi phí cho tăng ca加班费(jiābānfèi)
37. Lương làm thêm ca加班工资(jiābāngōngzī)
38. Tiền bồi dưỡng ca đêm夜班津贴(yèbānjīntiē)
39. Tiền bảo vệ sức khỏe保健费(bǎojiànfèi)
40. Tiền giải khát冷饮费(lěngyǐnfèi)
41. Chế độ tiền thưởng奖金制度(jiǎngjīnzhìdù)
42. Bào hiểm lao động劳动保险(láodòngbǎoxiǎn)
43. An toàn lao động劳动安全(láodòngānquán)
44. An toàn sản xuất生产安全(shēngchǎnānquán)
45. Thao tác an toàn安全操作(ānquáncāozuò)
46. Viện pháp an toàn安全措施(ānquáncuòshī)
47. Tai nạn lao động工伤(gōngshāng)
48. Sự cố tai nạn lao động工伤事故(gōngshāngshìgù)
49. Đi làm出勤(chūqín)
50. Tỉ lệ đi làm出勤率(chūqínlǜ)
51. Nghỉ làm缺勤(quēqín)
52. Tỉ lệ nghỉ đi làm缺勤率(quēqínlǜ)
53. Bỏ việc旷工(kuànggōng)
54. Nghỉ việc riêng事假(shìjià)
55. Nghỉ cưới婚假(hūnjià)
56. Nghỉ đẻ产假(chǎnjià)
57. Nghỉ ốm病假(bìngjià)
58. Giấy xin nghỉ ốm病假条(bìngjiàtiáo)
59. Giấy ra vào cổng外出单(wàichūdān)
60. Ca ngày日班(rìbān)
61. Ca sớm早班(zǎobān)
62. Ca giữa中班(zhōngbān)
63. Ca đêm夜班(yèbān)
64. Ngày nghỉ của nhà máy厂休日(chǎngxiūrì)
65. Tuổi về hưu退休年龄(tuìxiūniánlíng)
66. Có việc làm就业(jiùyè)
67. Thất nghiệp失业(shīyè)
68. Đuổi việc, sa thải解雇(jiěgù)
69. Tạm thời đuổi việc临时解雇(línshíjiěgù)
70. Chế độ làm việc ngày 8 giờ八小时工作制(bāxiǎoshígōngzuòzhì)
71. Thưởng奖励(jiǎnglì)
72. Khen thưởng vật chất物质奖励(wùzhìjiǎnglì)
73. Tiền thưởng奖金(jiǎngjīn)
74. Bằng khen奖状(jiǎngzhuàng)
75. Xử lý kỷ luật处分(chǔfèn)
76. Kỷ luật cảnh cáo警告处分(jǐnggàochǔfèn)
77. Ghi tội记过(jìguò)
78. Khai trừ开除(kāichú)
79. Phép năm年假(niánjià)

IV. CÔNG TY NGOẠI THƯƠNG－外贸公司wàimàogōngsī
1. Công ty ngoại thương của tỉnh省外贸公司(shěngwàimàogōngsī)
2. Công ty ngoại thương của thành phố市外贸公司(shìwàimàogōngsī)
3. Công ty ngoại thương của huyện县外贸公司(xiànwàimàogōngsī)
4. Công ty ngoại thương quốc tế国际贸易公司(guójìmàoyìgōngsī)
5. Cục ngoại thương外贸局(wàimàojú)
6. Cục kiểm nghiệm hàng hóa商品检验局(shāngpǐnjiǎnyànjú)
7. Công ty xuất nhập khẩu进出口公司(jìnchūkǒugōngsī)
8. Mậu dịch trong nước国内贸易(guónèimàoyì)
9. Mậu dịch đối ngoại对外贸易(duìwàimàoyì)
10. Khu mậu dịch đối ngoại对外贸易区(duìwàimàoyìqū)
11. Nước buôn bán lớn (cường quốc mậu dịch) 贸易大国(màoyìdàguó)
12. Doanh nghiệp xuất nhập khẩu进出口商行(jìnchūkǒushāngháng)
13. Nước nhập khẩu进口国(jìnkǒuguó)
14. Nước xuất khẩu出口国(chūkǒuguó)
15. Bạn hàng贸易伙伴(màoyìhuǒbàn)
16. Đối thủ cạnh tranh mậu dịch 贸易竞争对手(màoyìjìngzhēngduìshǒu)
17. Đoàn đại biểu mậu dịch, phái đoàn thương mại贸易代表团(màoyìdàibiǎotuán)
18. Người đàm phán谈判人(tánpànrén)
19. Đoàn đại biểu đàm phán谈判代表(tánpàndàibiǎo)
20. Giá bán buôn (bán sỉ) 批发价(pīfājià)
21. Tên thương mại, tên nhãn hiệu thương phẩm商标名(shāngbiāomíng)
22. Xuất siêu (mậu dịch), cán cân thương mại dư thừa贸易顺差(màoyìshùnchā)
23. Nhập siêu, thâm hụt thương mại, cán cân thương mại thiếu hụt贸易逆差(màoyìnìchā)
24. Xuất siêu (ngoại thương) 外贸顺差(wàimàoshùnchā)
25. Nhập siêu外贸逆差(wàimàonìchā)
26. Doanh nghiệp đại lý代理商(dàilǐshāng)
27. Doanh nghiệp sản xuất, nhà sản xuất制造商(zhìzàoshāng)
28. Hãng bán buôn, nhà phân phối批发商(pīfāshāng)
29. Doanh nghiệp nhập khẩu, nhà nhập khẩu进口商(jìnkǒushāng)
30. Doanh nghiệp xuất khẩu, nhà xuất khẩu出口商(chūkǒushāng)
31. Bên mua买方(mǎifāng)
32. Bên bán卖方(màifāng)
33. Người gửi hàng, người bán hàng, người ủy thác bán hàng ra nước ngoài发货人(fāhuòrén)
34. Người nhận hàng收货人(shōuhuòrén)
35. Tự do mậu dịch 自由贸易(zìyóumàoyì)
36. Khu vực tự do mậu dịch 自由贸易区(zìyóumàoyìqū)
37. Mậu dịch thương mại nhập khẩu进口贸易(jìnkǒumàoyì)
38. Mậu dịch thương mại xuất khẩu出口贸易(chūkǒumàoyì)
39. Mậu dịch chuyển khẩu, thương mại tái xuất转口贸易(zhuǎnkǒumàoyì)
40. Mậu dịch song phương双边贸易(shuāngbiānmàoyì)
41. Mậu dịch đa phương多边贸易(duōbiānmàoyì)
42. Mậu dịch tương hỗ, buôn bán đối lưu互惠贸易(hùhuìmàoyì)
43. Mậu dịch hàng đổi hàng, mậu dịch trao đổi hàng易货贸易(yìhuòmàoyì)
44. Mậu dịch bù trừ补偿贸易(bǔchángmàoyì)
45. Biên mậu (mậu dịch biên giới) 边境贸易(biānjìngmàoyì)
46. Mậu dịch qua trung gian中介贸易(zhōngjièmàoyì)
47. Mậu dịch đường biển海运贸易(hǎiyùnmàoyì)
48. Mậu dịch vô hình无形贸易(wúxíngmàoyì)
49. Mậu dịch hữu hình有形贸易(yǒuxíngmàoyì)
50. Mậu dịch quá cảnh过境贸易(guòjìngmàoyì)
51. Cảng tự do自由港(zìyóugǎng)
52. Cửa khẩu thông thương, cửa khẩu thương mại通商口岸(tōngshāngkǒuàn)
53. Cửa khẩu theo hiệp ước条约口岸(tiáoyuēkǒuàn)
54. Cửa khẩu xếp hàng, cảng xếp hàng装货口岸(zhuānghuòkǒuàn)
55. Cảng xếp hàng vận chuyển装运港(zhuāngyùngǎng)
56. Cảng xuất phát出发港(chūfāgǎng)
57. Cảng đến到达港(dàodágǎng)
58. Cảng giao hàng交货港(jiāohuògǎng)
59. Cảng nhập khẩu进口港(jìnkǒugǎng)
60. Cảng đăng ký (tàu thuyền) 船籍港(chuánjígǎng)
61. Thị trường ngoài nước海外市场(hǎiwàishìchǎng)
62. Thị trường quốc tế国际市场(guójìshìchǎng)
63. Thị trường thế giới世界市场(shìjièshìchǎng)
64. Thị trường nhập khẩu进口市场(jìnkǒushìchǎng)
65. Hàng hóa nhập khẩu进口商品(jìnkǒushāngpǐn)
66. Hàng nhập khẩu进口货物(jìnkǒuhuòwù)
67. Thị trường xuất khẩu出口市场(chūkǒushìchǎng)
68. Hàng hóa xuất khẩu出口商品(chūkǒushāngpǐn)
69. Hàng xuất khẩu出口货物(chūkǒuhuòwù)
70. Trung tâm thương mại贸易中心(màoyìzhōngxīn)
71. Trung tâm ngoại thương外贸中心(wàimàozhōngxīn)
72. Trung tâm mậu dịch quốc tế国际贸易中心(guójìmàoyìzhōngxīn)
73. Trung tâm mậu dịch thế giới世界贸易中心(shìjièmàoyìzhōngxīn)
74. Trung tâm mậu dịch biên giới边境贸易中心(biānjìngmàoyìzhōngxīn)
75. Thuế nhập khẩu进口税(jìnkǒushuì)
76. Thuế xuất khẩu出口税(chūkǒushuì)
77. Hội chợ giao dịch hàng hóa商品交易会(shāngpǐnjiāoyìhuì)
78. Trung quốc sản xuất中国制造的(zhōngguózhìzàode)
79. Trong nước sản xuất 本国制造的(běnguózhìzàode)
80. Nước ngoài sản xuất外国制造的(wàiguózhìzàode)
81. Sản xuất ngay tại chỗ当地制造的(dāngdìzhìzàode)
82. Nông sản农产品(nóngchǎnpǐn)
83. Sản phẩm địa phương土产品(tǔchǎnpǐn)
84. Hàng súc sản畜产品(xùchǎnpǐn)
85. Đặc sản特产品(tèchǎnpǐn)
86. Hàng thủ công mỹ nghệ工艺美术品(gōngyìměishùpǐn)
87. Hàng công nghiệp工业品(gōngyèpǐn)
88. Hàng công nghiệp nặng重工业品(zhònggōngyèpǐn)
89. Hàng công nghiệp nhẹ轻工业品(qīnggōngyèpǐn)
90. (hàng) khoáng sản矿产品(kuàngchǎnpǐn)
91. Hàng ngoại外国商品(wàiguóshāngpǐn)
92. Hàng sản xuất xuất khẩu出口的制造品(chūkǒudezhìzàopǐn)
93. Hàng quá cảnh过境货物(guòjìnghuòwù)
94. Thuế chuyển khẩu转口税(zhuǎnkǒushuì)
95. Hạng mục nhập khẩu进口项目(jìnkǒuxiàngmù)
96. Phương thức nhập khẩu进口方式(jìnkǒufāngshì)
97. Trực tiếp nhập khẩu直接进口(zhíjiējìnkǒu)
98. Gián tiếp nhập khẩu间接进口(jiànjiējìnkǒu)
99. Nhập khẩu miễn thuế免税进口(miǎnshuìjìnkǒu)
100. Danh mục hàng hóa nhập khẩu进口商品目录(jìnkǒushāngpǐnmùlù)
101. Mức nhập khẩu进口额(jìnkǒué)
102. Chế độ hạn ngạch nhập khẩu进口限额制度(jìnkǒuxiànézhìdù)
103. Giấy phép nhập khẩu进口许可证(jìnkǒuxǔkězhèng)
104. Quản lý khống chế nhập khẩu进口管制(jìnkǒuguǎnzhì)
105. Giá trị nhập khẩu进口值(jìnkǒuzhí)
106. Tổng giá trị nhập khẩu进口总值(jìnkǒuzǒngzhí)
107. Hạng mục xuất khẩu出口项目(chūkǒuxiàngmù)
108. Phương thức xuất khẩu出口方式(chūkǒufāngshì)
109. Xuất khẩu trực tiếp直接出口(zhíjiēchūkǒu)
110. Xuất khẩu gián tiếp间接出口(jiànjiēchūkǒu)
111. Danh mục hàng xuất khẩu出口商品目录(chūkǒushāngpǐnmùlù)
112. Mức xuất khẩu出口额(chūkǒué)
113. Chế độ hạn chế mức xuất khẩu出口限额制度(chūkǒuxiànézhìdù)
114. Giấy phép xuất khẩu出口许可证(chūkǒuxǔkězhèng)
115. Quản chế xuất khẩu出口管制(chūkǒuguǎnzhì)
116. Gái trị xuất khẩu出口值(chūkǒuzhí)
117. Tổng giá trị xuất khẩu出口总值(chūkǒuzǒngzhí)
118. Nhập siêu入超(rùchāo)
119. Xuất siêu出超(chūchāo)
120. Giá cả hàng hóa商品价格(shāngpǐnjiàgé)
121. Báo giá报价(bàojià)
122. Định giá定价(dìngjià)
123. Giá cif (đến cảng) 到岸价格(dàoànjiàgé)
124. Giá fob, giá giao hàng trên tàu, giá rời cảng, giá không tính phí vận chuyển 离岸价格(líànjiàgé)
125. Giá giao hàng交货价格(jiāohuòjiàgé)
126. Giá ưu đãi优惠价格(yōuhuìjiàgé)
127. Kiểm nghiệm hàng hóa商品检验(shāngpǐnjiǎnyàn)
128. Kiểm nghiệm nhập khẩu进口检验(jìnkǒujiǎnyàn)
129. Kiểm nghiệm xuất khẩu出口检验(chūkǒujiǎnyàn)
130. Số lượng数量(shùliàng)
131. Chất lượng质量(zhìliàng)
132. Qui cách规格(guīgé)
133. Phiếu chứng nhận kiểm nghiệm hàng hóa商品检验证明书(shāngpǐnjiǎnyànzhèngmíngshū)
134. Phiếu chứng nhận kiểm nghiệm检验合格证书(jiǎnyànhégézhèngshū)
135. Lệ phí kiểm nghiệm hàng hóa商品检验费(shāngpǐnjiǎnyànfèi)
136. Hiệp định mậu dịch song phương双边贸易协定(shuāngbiānmàoyìxiédìng)
137. Hợp đồng ngoại thương外贸合同(wàimàohétong)
138. Đàm phán giá cả价格谈判(jiàgétánpàn)
139. Đơn đặt hàng定单(dìngdān)
140. Đơn đặt hàng dài hạn长期定单(chángqīdìngdān)
141. Đơn đặt hàng tơ lụa丝绸定货单(sīchóudìnghuòdān)
142. Hợp đồng mua hàng购货合同(gòuhuòhétong)
143. Hợp đồng tiêu thụ, hợp đồng bán销售合同(xiāoshòuhétong)
144. Hợp đồng tương hỗ互惠合同(hùhuìhétong)
145. Ký kết hợp đồng合同的签订(hétongdeqiāndìng)
146. Vi phạm hợp đồng 合同的违反(hétongdewéifǎn)
147. Đình chỉ hợp đồng合同的终止(hétongdezhōngzhǐ)
148. Tờ khai hàng hóa, danh sách hàng hóa货物清单(huòwùqīngdān)
149. Bảng kê khai hàng hóa, manifest舱单(cāngdān)
150. Vận chuyển hàng bằng container集装箱货运(jízhuāngxiānghuòyùn)
151. Giao hàng tại xưởng工厂交货(gōngchǎngjiāohuò)
152. Giao dọc mạn tàu (启运港(qǐyùngǎng))船边交货(chuánbiānjiāohuò)
153. Giao hàng trên tàu船上交货(chuánshàngjiāohuò)
154. Giao cho người vận tải货交承运人(huòjiāochéngyùnrén)(指定地点(zhǐdìngdìdiǎn))
155. Giao hàng tại kho仓库交货(cāngkùjiāohuò)
156. Giao tại biên giới边境交货(biānjìngjiāohuò)
157. Giao hàng vào thời gian gần, giao hạn gần近期交货(jìnqījiāohuò)
158. Giao hàng về sau, giao sau远期交货(yuǎnqījiāohuò)
159. Giao hàng định kỳ定期交货(dìngqījiāohuò)
160. Thời gian giao hàng交货时间(jiāohuòshíjiān)
161. Địa điểm giao hàng交货地点(jiāohuòdìdiǎn)
162. Phương thức giao hàng交货方式(jiāohuòfāngshì)
163. Phí vận chuyển hàng hóa货物运费(huòwùyùnfèi)
164. Phí bảo quản hàng hóa货物保管费(huòwùbǎoguǎnfèi)
165. Vận đơn (b/l) 提(tí)(货(huò))单(dān)
166. Vận đơn liên hiệp联运提单(liányùntídān)
167. Phiếu vận chuyển (承运人的(chéngyùnrénde))发货通知书(fāhuòtōngzhīshū)；托运单(tuōyùndān)；寄售通知书(jìshòutōngzhīshū)
168. Chứng nhận bảo hiểm保险单(bǎoxiǎndān)；保单(bǎodān)
169. Chứng nhận xuất xứ产地证书(chǎndìzhèngshū)；原产地证明书(yuánchǎndìzhèngmíngshū)
170. Chứng nhận chất lượng (货物(huòwù))品质证明书(pǐnzhìzhèngmíngshū)
171. Danh sách đóng gói装箱单(zhuāngxiāngdān)；包装清单(bāozhuāngqīngdān)；花色码单(huāsèmǎdān)
172. Đòi bồi thường索赔(suǒpéi)
173. Thời hạn (kỳ hạn) đòi bồi thường索赔期(suǒpéiqī)
174. Phiếu đòi bồi thường索赔清单(suǒpéiqīngdān)
175. Bồi thường赔偿(péicháng)
176. Kết toán结算(jiésuàn)
177. Phương thức kết toán结算方式(jiésuànfāngshì)
178. Kết toán tiền mặt现金结算(xiànjīnjiésuàn)
179. Kết toán song phương双边结算(shuāngbiānjiésuàn)
180. Kết toán đa phương多边结算(duōbiānjiésuàn)
181. Kết toán quốc tế国际结算(guójìjiésuàn)
182. Tiền đã kết toán结算货币(jiésuànhuòbì)
183. Chi trả支付(zhīfù)
184. Phương thức chi trả支付方式(zhīfùfāngshì)
185. Chi trả bằng tiền mặt现金支付(xiànjīnzhīfù)
186. Chi trả bằng tín dụng信用支付(xìnyòngzhīfù)
187. Chi trả bằng đổi hàng易货支付(yìhuòzhīfù)
188. Tiền đã chi trả支付货币(zhīfùhuòbì)
189. Hóa đơn发票(fāpiào)；发单(fādān)；装货清单(zhuānghuòqīngdān)
190. Hóa đơn thương mại商业发票(shāngyèfāpiào)
191. Hóa đơn tạm临时发票(línshífāpiào)
192. Hóa đơn chính thức确定发票(quèdìngfāpiào)
193. Hóa đơn chính thức最终发票(zuìzhōngfāpiào)
194. Hóa đơn chiếu lệ形式发票(xíngshìfāpiào)
195. Hóa đơn chiếu lệ假定发票(jiǎdìngfāpiào)
196. Hóa đơn lãnh sự领事发票(lǐngshìfāpiào)
197. Hóa đơn lãnh sự领事签证发票(lǐngshìqiānzhèngfāpiào)
198. Hối phiếu汇票(huìpiào)
199. Hối phiếu có kỳ hạn远期汇票(yuǎnqīhuìpiào)
200. Hối phiếu trơn光票(guāngpiào)
201. Hối phiếu kèm chứng từ跟单汇票(gēndānhuìpiào)
202. Hối phiếu trả cho người cầm phiếu执票人汇票(zhípiàorénhuìpiào)；执票人票据(zhípiàorénpiàojù)
203. Chấp nhận hối phiếu承兑(chéngduì)；接受(jiēshòu)
204. Ký hậu hối phiếu背书(bèishū)；批单(pīdān)
205. Ký hậu để trắng空白背书(kòngbáibèishū)；不记名背书(bújìmíngbèishū)
206. Ký hậu hạn chế限制性背书(xiànzhìxìngbèishū)
207. Thư tín dụng信用证(xìnyòngzhèng)；信用状(xìnyòngzhuàng)
208. Thư tín dụng có thể hủy ngang可撤销的信用证(kěchèxiāodexìnyòngzhèng)
209. Thư tín dụng không thể hủy ngang不可撤销的信用证(bùkěchèxiāodexìnyòngzhèng)
210. Thư tín dụng không thể hủy ngang miễn truy đòi不可撤销的无追索权信用证(bùkěchèxiāodewúzhuīsuǒquánxìn)
211. Thư tín dụng tuần hoàn回复信用证(huífùxìnyòngzhèng)；循环信用证(xúnhuánxìnyòngzhèng)
212. Thư tín dụng giáp lưng背对背信用证(bèiduìbèixìnyòngzhèng)；转开信用证(zhuǎnkāixìnyòngzhèng)
213. Thư tín dụng đối ứng互开信用证(hùkāixìnyòngzhèng)
214. Thư tín dụng có điều khoản đỏ红条款信用证(hóngtiáokuǎnxìnyòngzhèng)
215. Thư tín dụng dự phòng备用信用证(bèiyòngxìnyòngzhèng)
216. Chuyển tiền thư信汇(xìnhuì)
217. Chuyển tiền điện电汇(diànhuì)
218. Nhờ thu kèm chứng từ跟单托受(gēndāntuōshòu)
219. Tín dụng chứng từ跟单信用证(gēndānxìnyòngzhèng)
220. Lệnh phiếu本票(běnpiào)；期票(qīpiào)
221. Séc, chi phiếu支票(zhīpiào)
222. Séc theo lệnh记名支票(jìmíngzhīpiào)；指定人支票(zhǐdìngrénzhīpiào)
223. Séc gạch chéo划线支票(huàxiànzhīpiào)
224. Séc gạch chéo thông thường普通划线支票(pǔtōnghuàxiànzhīpiào)
225. Séc gạch chéo đặc biệt特别划线支票(tèbiéhuàxiànzhīpiào)
226. Séc xác nhận保付支票(bǎofùzhīpiào)；保兑支票(bǎoduìzhīpiào)
227. Séc du lịch旅行支票(lǚxíngzhīpiào)
228. Thẻ tín dụng信用卡(xìnyòngkǎ)
229. Đàm phán mậu dịch 贸易谈判(màoyìtánpàn)
230. Điều kiện mậu dịch 贸易条件(màoyìtiáojiàn)
231. Chiến tranh thương mại (mậu dịch)贸易战(màoyìzhàn)
232. Con đường mậu dịch贸易途径(màoyìtújìng)
233. Bán hàng ra ngoài外销(wàixiāo)
234. Chỉ số ngoại thương外贸指数(wàimàozhǐshù)
235. Tổng kim ngạch ngoại thương外贸总额(wàimàozǒngé)
236. Điều khoản tối huệ quốc最(zuì)惠(huì)国(guó)条(tiáo)款(kuǎn)
237. Ưu đãi tối huệ quốc最(zuì)惠(huì)国(guó)待(dài)遇(yù)
(现代汉越情景词典)

Xem các chủ đề khác
Posts pagination