Thẻ: mua sắm

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề MUA SẮM

Mǎlì: Zhè jiàn yǒu yīdiǎnr cháng. Yǒu duǎn yīdiǎnr de ma?
Mary: Cái này hơi dài. Có cái ngắn hơn chút không?
售货员：你要深颜色还是要钱颜色的？
Shòuhuòyuán: Nǐ yào shēn yánsè háishì yào qián yánsè de?
Người bán hàng: Chị muốn cái màu đậm hay màu nhạt ạ?
玛丽：浅颜色的。… 我试试可以吗？
Mǎlì: Qiǎn yánsè de.… Wǒ shì shì kěyǐ ma?
Mary: Màu nhạt. Tôi thử một chút được không?
售货员：当然可以。
Shòuhuòyuán: Dāngrán kěyǐ.
Người bán hàng: Tất nhiên là được ạ.
玛丽：这件太肥了，有没有瘦一点儿的？
Mǎlì: Zhè jiàn tài féile, yǒu méiyǒu shòu yīdiǎnr de?
Mary: Cái này rộng quá, có cái nào nhỏ hơn chút không?
售货员：你再试试这一件。
Shòuhuòyuán: Nǐ zài shì shì zhè yī jiàn.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề mua sắm, trả hàng

1. 对不起，我想把这件衬衫退掉。(Duìbùqǐ, wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn chènshān tuì diào).

Xin lỗi, tôi muốn trả lại cái áo sơ mi này.

他们拒绝给我退款。(Tāmen jùjué gěi wǒ tuì kuǎn).

Họ từ chối cho tôi trả lại hàng này.

2. 这辆自行车有什么问题？(Zhè liàng zìxíngchē yǒu shén me wèntí?)

Có vấn đề gì với chiếc xe đạp vậy?

3. 衣服太小了。(Yīfú tài xiǎole. Bộ đồ nhỏ quá.

4. 你在买的时候没有试穿过吗？(Nǐ zài mǎi de shíhòu méiyǒu shì chuānguò ma?)

Bạn không thử khi mua nó à?

5. 事实上，这是一份礼物。(Shìshí shàng, zhè shì yī fèn lǐwù).

Thật ra thì đây là một món quà.

6. 你确定是从我们店里买的吗？(Nǐ quèdìng shì cóng wǒmen diàn lǐ mǎi de ma?)

Bạn có chắc là mua ở cửa hàng chúng tôi không?

A：你确定是从我们店里买的吗？(Nǐ quèdìng shì cóng wǒmen diàn lǐ)

Bạn có chắc là mua ở cửa hàng chúng tôi không?

B：当然了，两天前在这里买的。(Dāngránle, liǎng tiān qián zài zhèlǐ)

Dĩ nhiên rồi, tôi đã mua ở đây 2 ngày trước.

7. 恐怕我们这里不能退货。(Kǒngpà wǒmen zhèlǐ bùnéng tuìhuò).

E là chúng tôi ở đây không cho trả hàng.

8. 恐怕我们不能给你退钱。(Kǒngpà wǒmen bùnéng gěi nǐ tuì qián).

E là chúng tôi không thể hoàn lại tiền cho bạn.

9. 这个搅拌器不能用。我能换一个吗？(Zhège jiǎobàn qì bùnéng yòng. Wǒ néng huàn yīgè ma?)

Máy trộn này không dùng được. tôi có thể đổi không?

10. 我能换另一个吗？(Wǒ néng huàn lìng yīgè ma?)

Tôi có thể đổi lấy cái khác được không?

11. 这种电热毯的保修期有多长？(Zhè zhǒng diànrè tǎn de bǎoxiū qī yǒu duō zhǎng?)

Thời gian bảo hành của loại chăn điện này là bao lâu?

这辆车还处于质保期限内。(Zhè liàng chē hái chǔyú zhíbǎo qíxiàn nèi).

Chiếc xe hơi này vẫn còn thời hạn bảo hành.

12. 我买错尺码了。(Wǒ mǎi cuò chǐmǎle).

Tôi mua sai cỡ rồi.

13. 我可以退货吗？(Wǒ kěyǐ tuìhuò ma?)

Tôi có thể trả lại hàng được không?

14. 可以换这个吗？(Kěyǐ huàn zhège ma?)

Có thể đổi cái này được không?

15. 我想把它推掉。(Wǒ xiǎng bǎ tā tuī diào).

Tôi muốn đổi lại cái này.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM TẾT trong tiếng Trung (Phần 1)

在购物中心Zài gòuwù zhòngxīn: TẠI TRUNG TÂM MUA SẮM
买裤子Mǎi kùzi: Mua quần

• 必备用语bìbèi yòngyǔ Câu thường dùng:

1.   你想买什么？Nǐ xiǎng mǎi shénme? Cậu muốn mua gì?
2.   穿不下。Chuān bú xià. Mặc không vừa.
3.   帮你挑挑。Bāng nǐ tiāotiao. Giúp bạn chọn.
4.   随便看看。Suíbiàn kànkan. Cứ xem tự nhiên.
5.   您要多大腰围的？Nín yào duō dà yāowéi de? Cô muốn lấy cỡ vòng eo bao nhiêu?

6. 你去试衣间试一下吧。Nǐ qù shìyījiān shì yíxià ba. Cậu vào phòng thử đồ thử một chút xem.

二、会话huìhuà Hội thoại
红梅：梅丽，你想买什么？
Méilì, nǐ xiǎng mǎi shénme?
Mai Lệ, cậu muốn mua cái gì nào?

梅丽：我想买条裤子。我今年变胖了。去年的裤子都穿不下了。
Wǒ xiǎng mǎi tiáo kùzi. Wǒ jīnnián biàn pang le. Qùnián de kùzi dōu chuān búxià le.
Tớ muốn mua 1 cái quần. Năm nay tớ đã béo ra rồi. Quần của năm ngoái đều không mặc vừa nữa rồi.

红梅：这购物中心三楼是专门卖女士服装的。咱们去看看，我也帮你挑挑。
Zhè gòuwù zhòngxīn sān lóu shì zhuānmén mài nǚshì fúzhuāng de. Zánmen qù kànkan, wǒ yě bāng nǐ tiāotiao.
Tầng 3 của trung tâm mua sắm này chuyên bán trang phục của nữ. Bọn mình đi xem xem, mình cũng sẽ giúp cậu chọn.

梅丽：好啊。Hǎo a. Được

红梅：你是想买休闲的裤子，还是正装的裤子？
Nǐ shì xiǎng mǎi xiūxián de kùzi, háishì zhèngzhuāng de kùzi?
Cậu muốn mua quần kiểu dạo phố hay quần kiểu công sở?

梅丽：休闲一点的吧。上班时总穿正装，想换换风格。
Xiūxián yìdiǎn de ba. Shàngbān shí zǒng chuān zhèngzhuāng, xiǎng huànhuan fēnggé.
Kiểu dạo phố đi. Đi làm lúc nào cũng mặc đồ công sở, muốn thay đổi phong cách một chút.

红梅：好，这边都是大品牌的服装，咱们可以慢慢挑，看看你喜欢什么颜色，什么式样。
Hǎo, zhè biān dōu shì dà pǐnpái de fúzhuāng, zánmen kěyǐ mànman tiāo, kànkan nǐ xǐhuan shénme yánsè, shénme shìyàng.
Được, bên này đều là quần áo hàng hiệu, chúng ta có thể từ từ mà chọn, xem cậu thích màu gì, kiểu dáng như thế nào?

梅丽：好啊。
Hǎo a.
Được.

售货员：欢迎光临，今年新款的休闲装，请随便看看。
Huānyíng guānglín, jīnnián xīnkuǎn de xiūxián zhuāng, qǐng suíbiàn kànkan.
Xin chào quý khách, đây là kiểu trang phục dạo phố mới của năm nay, xin mời cứ xem tự nhiên.

红梅：你看这条裤子，是不是挺好看的？
Nǐ kàn zhè tiáo kùzi, shì bu shì tǐng hǎokàn de?
Cậu xem cái quần này xem, có phải là trông cũng đẹp lắm không?

梅丽：就是有点瘦，要是去年我还能穿。
Jiù shì yǒu diǎn shòu, yàoshi qùnián wǒ hái néng chuān.
Trông có vẻ hơi nhỏ, nếu là năm ngoái thì có lẽ mình cũng mặc được.

红梅：这里肯定还有别的号。
Zhèlǐ kěndìng hái yǒu bié de hào.
Ở đây chắc chắn còn phải có cỡ khác chứ.

（问售货员）这条裤子有大一点的号没有？
(Wèn shòuhuòyuán) Zhè tiáo kùzi yǒu dà yìdiǎn de hào méi yǒu?
(Hỏi nhân viên bán hàng) Cái quần này còn cỡ to hơn một chút không?

售货员：有，您要多大腰围的？
Yǒu, nín yào duō dà yāowéi de?
Có, cô muốn lấy cỡ vòng eo bao nhiêu?

梅丽：我都不好意思说，您看看有没有八十厘米腰围的。
Wǒ dōu bù hǎoyìsi shuō, nín kànkan yǒu méi yǒu bāshí límǐ yāowéi de.
Nói ra tôi cũng xấu hổ, chị xem xem có chiếc nào vòng eo 80cm không?

售货员：好的，我这就帮您去找一下。（过了一会儿）您看这条合适不？
Hǎo de, wǒ zhè jiù bāng nín qù zhǎo yíxià.(Guò le yíhuìr) nín kàn zhè tiáo héshì bù?
Được, tôi sẽ tìm giúp cô. (Một lúc sau) Cô xem chiếc này có vừa không?

红梅：你去试衣间试一下吧。
Nǐ qù shìyījiān shì yíxià ba. Cậu vào phòng thử đồ thử một chút xem.

梅丽：好的，你帮我拿一下包。Hǎo de, nǐ bāng wǒ ná yíxià bāo.
Được, cậu giúp tớ cầm cái túi một chút.

梅丽：（换上新裤子从试衣间走出来）红梅，你看好看吗？
(Huàn shang xīn kùzi cóng shìyījiān zǒu chūlai) Qīngméi, nǐ kàn hǎokàn ma?
(Thay chiếc quần mới xong bước từ phòng thử đồ ra) Hồng Mai, cậu xem có đẹp không?

红梅：真是不错啊！Zhēnshi búcuò a! Trông rất đẹp!

梅丽：那好吧，我就买这条了。
Nà hǎo ba, wǒ jiù mǎi zhè tiáo le.
Vậy thì được, mình sẽ mua cái này.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM QUA MẠNG trong tiếng Trung (Phần 1)

Mẫu câu tiếng Trung cơ bản
上网买。。。shàngwǎng mǎi… Mua trên mạng
订货Dìnghuò Đặt hàng
货到付款huò dào fùkuǎn Hàng đến rồi thanh toán
上网shàngwǎng Lên mạng
免运费miǎn yùnfèi Miễn phí vận chuyển
下订单xià dìngdān Đặt hàng.

Hội thoại tiếng Trung
_ 儿子，我想去图书大厦给你买些书，你都喜欢什么书啊？
Érzi, wǒ xiǎng qù túshū dàshà gěi nǐ mǎi xiē shū, nǐ dōu xǐhuān shénme shū a?
Con à, mẹ sẽ đến hiệu sách lớn mua cho con mấy cuốn sách, con thích sách gì?
_ 不用那么麻烦。在购物网站上挑一下，人家就给您送到家里来了，而且还打折呢。
Bùyòng nàme máfan. Zài gòuwù wǎngzhàn shàng tiāo yīxià, rénjiā jiù gěi nín sòng dào jiālǐ láile, érqiě hái dǎzhé ne.
Không cần phải phiền phức thế đâu mẹ a. Mẹ chọn trên trang web “ Mua sắm “ người ta sẽ mang đến tận nhà cho mình, lại còn được giảm giá nữa.
_ 我没在网上买过，总觉得靠不住。
Wǒ méi zài wǎngshàng mǎiguò, zǒng juédé kàobùzhù.
Mẹ chưa mua hàng trên mạng bao giờ, hơn nữa mẹ cảm thấy không đáng tin cậy lắm.
_ 有什么靠不住的？货到才付款呢。如果您对东西不满意，还可以不付钱，让他们重新给您送。
Yǒu shén me kàobùzhù de? Huò dào cái fùkuǎn ne. Rúguǒ nín duì dōngxī bù mǎnyì, hái kěyǐ bú fù qián, ràng tāmen chóngxīn gěi nín sòng.
Có gì mà không đáng tin cậy chứ? Hàng đến rồi mới thanh toán mà. Nếu mẹ không hài lòng với sản phẩm đó thì có thể không thanh toán, để họ mang đến cho mẹ cái mới.
_ 有那么好？
Yǒu nàme hǎo?
Tuyệt như vậy à?
_ 那当然了。我教您怎么上网买书。
Nà dāngránle. Wǒ jiào nín zěnme shàngwǎng mǎishū.
Tất nhiên rồi. Con dạy mẹ cách mua sách trên mạng nhé.
_ 好啊。
Hǎo a.
Vâng ạ.

_ 您坐这儿，我现在上网了。
Nín zuò zhèr, wǒ xiànzài shàngwǎngle.
Mẹ ngồi đây, con sẽ vào mạng ngay bây giờ.
_ 嗯，我看着呢。
wǒ kàn zhene.
Ừm, mẹ đang xem đây.
_ 打开浏览器，打开收藏夹中的购物网站首页，看到了么？
Dǎkāi liúlǎn qì, dǎkāi shōucáng jiā zhōng de gòuwù wǎngzhàn shǒuyè, kàn dàole me?
Mở công cụ trình duyệt, sau đó mở trang chủ của trang web Mua sắm trong phần lược sử, mẹ nhìn thấy chưa?
_ 嗯，看到了。
kàn dàole.
Ừ, mẹ thấy rồi.
_ 咱们搜索一下书名。您看，想要的救出来了。如果想买就按它下面的“购买”。
Zánmen sōusuǒ yīxià shū míng. Nín kàn, xiǎng yào de jiù chūláile. Rúguǒ xiǎng mǎi jiù àn tā xiàmiàn de “gòumǎi”.
Chúng ta sẽ tìm tên sách. Mẹ xem những cuốn mình cần đã hiện ra rồi. Nếu muốn mua thì nhấn nút “ mua “ bên dưới.

_ 这么简单？
Zhème jiǎndān?
Đơn giản thế thôi à?
_ 对。我要买 （格林童话）和（动物世界）。
Duì. Wǒ yāomǎi (gélín tónghuà) hé (dòngwù shìjiè).
Đúng vậy. Con muốn mua cuốn ( tuyển tập truyện cổ Grimm ) và cuốn ( thế giới động vật ).
_ 你看，这里写着，满四十万免运费。
Nǐ kàn, zhèlǐ xiězhe, mǎn sìshíwàn miǎn yùnfèi.
Con xem này, ở đây có viết, miễn phí vận chuyển nếu mua đủ 400 ngàn.
_ 现在正在搞活动，运费才一万，无所谓啦。
Xiànzài zhèngzài gǎo huódòng, yùnfèi cái yī wàn, wúsuǒwèi la.
Hiện nay họ đang tổ chức chương trình khuyến mại, cho nên phí vận chuyển chỉ có 10 ngàn, không đáng kể.
_ 成，那你下订单吧。让他们周末送到家里来。
Chéng, nà nǐ xià dìngdān ba. Ràng tāmen zhōumò sòng dào jiālǐ lái.
Được, vậy con đặt hàng đi. Bảo họ chuyển đến nhà mình vào cuối tuần.
_ 好的，他们一般三天之内送货。
Hǎo de, tāmen yībān sān tiān zhī nèi sòng huò.
Vâng, thông thường họ sẽ chuyển hàng tới trong vòng 3 ngày.

_ 好的，下次我自己也注册一个用户名，试着买一次。
Hǎo de, xià cì wǒ zìjǐ yě zhùcè yīgè yònghù míng, shìzhe mǎi yīcì.
Được rồi, lần sau mẹ cũng sẽ tự đăng ký một tài khoản để mua thử một lần xem thế nào.
_ 没问题。
Méi wèntí.
Không thành vấn đề.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM QUA MẠNG trong tiếng Trung (Phần 2)

Hội thoại tiếng Trung

_ 喂。Wèi. Alo.
_ 请问是孟强吗？我是购物网站客服。
Qǐngwèn shì mèng qiáng ma? Wǒ shì gòuwù wǎngzhàn kèfù.
Cho hỏi có phải là Mạnh Cường không ạ? Tôi là nhân viên dịch vụ khách hàng của trang web Mua sắm.

_ 哦，我是孟强的妈妈。你是要送数码？
Ó, wǒ shì mèng qiáng de māmā. Nǐ shì yào sòng shùmǎ?
Ồ, tôi là mẹ của Mạnh Cường. Bạn muốn giao sách phải không?

_ 对，我想确认一下，今天下午两点送书吗？，孟强会在吗？
Duì, wǒ xiǎng quèrèn yīxià, jīntiān xiàwǔ liǎng diǎn sòng shū ma?, Mèng qiáng huì zài ma?
Vâng, tôi muốn xác nhận một chút, chúng tôi sẽ giao sách vào lúc 2 giờ chiều nay, anh Mạnh Cường có nhà không ạ?

_ 在，你们送过来吧。
Zài, nǐmen sòng guòlái ba.
Có, các bạn cứ chuyển đến nhé.
_ 好，谢谢。Hǎo, xièxiè. Vâng, cám ơn.
_ 不客气。Bù kèqì. Không có gì.
_ 是购物网站的?
Shì gòuwù wǎngzhàn de?
Là nhân viên trang web Mua sắm hả mẹ?

_ 对，他们下午送书过来。
Duì, tāmen xiàwǔ sòng shū guòlái.
ừ, họ sẽ giao sách vào chiều nay.

_ 您好，我是购物网站的。
Nín hǎo, wǒ shì gòuwù wǎngzhàn de.
Chào cô, tôi là nhân viên trang web Mua sắm.
_ 请进。Qǐng jìn. Mời vào.

_ 这是您顶的书。
Zhè shì nín dǐng de shū.
Đây là sách mà cô đã đặt.
_ 请看一下。Qǐng kàn yīxià. Xin mời xem lại
_ 我看看，一本（格林童话选），还有一本（动物世界）。对，没错。
Wǒ kàn kàn, yī běn (gélín tónghuà xuǎn), hái yǒuyī běn (dòngwù shìjiè). Duì, méi cuò.
Để tôi xem nào, một cuốn ( tuyển tập truyện cổ Grimm ) và cuốn ( thế giới động vật ). Đúng rồi.

_ 一共多少钱？Yīgòng duōshǎo qián? Tất cả bao nhiêu tiền?
_ 打折后一共是十二万，加一万运费是十三万。请您在这儿签字。
Dǎzhé hòu yīgòng shì shí’èr wàn, jiā yī wàn yùnfèi shì shísān wàn. Qǐng nín zài zhèr qiānzì.
Tổng cộng sau khi chiết khấu là 120 ngàn, thêm 10 ngàn phí vận chuyển là 130 ngàn. Mời bà ký tên vào đây.
_ 儿子，你签字吧。Érzi, nǐ qiānzì ba. Con à, con ký đi.

_ 成，我签字，您付钱。
Chéng, wǒ qiānzì, nín fù qián.
Vâng, con ký, mẹ trả tiền.

_（给客服人员）这是数钱，您拿好。
(Gěi kèfù rényuán) zhè shì shù qián, nín ná hǎo.
( Đưa cho nhân viên phục vụ khách hàng ) đây là tiền sách, bạn cầm đi.
_ 谢谢，再见！Xièxiè, zàijiàn! Cám ơn, chào cô!

_ 再见。Zàijiàn. Chào cô.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM trong tiếng Trung (Phần 2)

喂！Wèi!
A lô!
河水，明天去逛陈仁宗街，你没忘吧？Héshuǐ, míngtiān qù guàng chén rénzōng jiē, nǐ méi wàng ba?
Hà Thủy, ngày mai đi phố Trần Nhân Tông, cậu không quên đấy chứ?

没忘。我刚才还想给你打电话，问你咱们怎么去，在哪儿集合呢？Méi wàng. Wǒ gāngcái hái xiǎng gěi nǐ dǎ diànhuà, wèn nǐ zánmen zěnme qù, zài nǎ’er jíhé ne?
Không quên. Mình vừa nghĩ định gọi điện thoại cho cậu, hỏi xem chúng ta đi như thế nào, tập hợp ở đâu?

我也在想呢。你说在哪儿碰头合适？Wǒ yě zài xiǎng ne. Nǐ shuō zài nǎ’er pèngtóu héshì?
Mình cũng đang  nghĩ. Cậu nói xem mình gặp nhau ở đâu thì hợp lý?

嗯 — 我想想。如果做公共汽车去那儿的话就怕堵车，打车又离的太远，会狠贵。Ńg — wǒ xiǎng xiǎng. Rúguǒ zuò gōnggòng qìchē qù nà’er dehuà jiù pà dǔchē, dǎchē yòu lí de tài yuǎn, huì hěn guì.
Ờ. Mình nghĩ xem. Nếu mình đi bằng xe bus đến đấy thì sợ tắc đường, gọi taxi thì lại cách hơi xa nên chi phí sẽ rất đắt.
是啊，我想了半天也不知道怎么去好，咱们还都没买车呢。Shì a, wǒ xiǎngle bàntiān yě bù zhīdào zěnme qù hǎo, zánmen hái dōu méi mǎi chē ne.
Đúng vậy, mình cũng nghĩ mãi mà không biết nên đi như thế nào, chúng ta đều chưa mua xe mà.

咱们俩家离车站倒是都很近。我知道车站东门那一站离陈仁宗街很近。不如这样吧，咱们在车站里碰头，出车站后再打车，成吗？Zánmen liǎ jiā lí chēzhàn dǎoshì dōu hěn jìn. Wǒ zhīdào chēzhàn dōng mén nà yí zhàn lí chén rénzōng jiē hěn jìn. Bùrú zhèyàng ba, zánmen zài chēzhàn lǐ pèngtóu, chū chēzhàn hòu zài dǎchē, chéng ma?
Nhà chúng mình đều gần bến xe. Mình biết một điểm ở cửa phía Đông của bến xe cách phố Trần Nhân Tông rất gần. Hay thế này đi, chúng ta gặp nhau ở đó rồi đi taxi được không?

我看成。Wǒ kàn chéng.
Mình thấy được đấy.
不过那段路平时总是堵车。Bùguò nà duàn lù píngshí zǒng shì dǔchē.
Bình thường đoạn đường này hay tắc đường lắm.
远吗？要是不太远，干脆咱们走过去算了，就当锻炼了。Yuǎn ma? Yàoshi bù tài yuǎn, gāncuì zánmen zǒu guòqù suànle, jiù dāng duànliànle.
Có xa không? Nếu không xa lắm thì chúng ta đi bộ luôn vậy, coi như tập thể dục.

到时候看情况再说吧。Dào shíhòu kàn qíngkuàng zàishuō ba.
Để xem tình hình lúc đó thế nào rồi tính sau.
好，明天我去逛街喽。Hǎo, míngtiān wǒ qù guàngjiē lóu.
Ừ, ngày mai mình được đi mua sắm rồi.

看吧你高兴的。Kàn ba nǐ gāoxìng de.
Trông cậu vui chưa kìa.
那当然了。我都好久没逛街了。Nà dāngránle. Wǒ dū hǎojiǔ méi guàngjiēle.
Đương nhiên rồi. Lâu lắm rồi mình chưa đi mua sắm mà.

周末咱们不见不散。Zhōumò zánmen bùjiàn bú sàn.
Cuối tuần nhất định chúng ta phải gặp nhau đấy nhé.
好，到时候见。Hǎo, dào shíhòu jiàn.
Được, hẹn gặp cậu lúc đó.

Từ vựng:
集合Jíhé: Tập trung
锻炼duànliàn: Rèn luyện
碰头pèngtóu: Gặp nhau
堵车dǔchē: Tắc đường

打车dǎchē: Bắt taxi
干脆gāncuì: Dứt khoát
不见不散bùjiàn bú sàn: không gặp không về

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM trong tiếng Trung

实用语句 Những câu thường dùng

她到商店去买线。Tā dào shāngdiàn qù mǎi xiàn.

Cô ấy ra cửa hàng mua dây rồi.

我能为你效劳吗？（要买什么东西吗？）Wǒ néng wéi nǐ xiàoláo ma?(Yāomǎi shénme dōngxī ma?)

Tôi có thể giúp gì cho chị?/ Chị muốn mua gì?

我只是看看而已。Wǒ zhǐshì kàn kàn éryǐ.

Tôi chỉ đi xem thôi.

我要看一些厨房器皿。Wǒ yào kàn yīxiē chúfáng qìmǐn.

Tôi muốn xem một chút các dụng cụ nhà bếp.

我可给你看些货品吗？Wǒ kě gěi nǐ kàn xiē huòpǐn ma?

Cô có muốn xem gì không?

我要买风电扇。Wǒ yāomǎi fēngdiàn shàn.

Tôi muốn mua một chiếc quạt điện.

价钱并不贵。Jiàqián bìng bù guì.

Giá không đắt đâu.

价钱不能减。Jiàqián bùnéng jiǎn.

Không thể giảm giá được.

这表定价1000块。Zhè biǎo dìngjià 1000 kuài.

Giá niêm yết của đồng hồ này là 1000 tệ.

那只要价50块。Nà zhǐyào jià 50 kuài.

Nó chỉ có giá 50 tệ thôi.

你打算出多少钱？Nǐ dǎsuàn chū duōshǎo qián?

Anh định trả bao nhiêu?

请给我个折扣。Qǐng gěi wǒ gè zhékòu.

Giảm giá cho tôi đi.

你能给我看些不太贵的东西吗？Nǐ néng gěi wǒ kàn xiē bù tài guì de dōngxī ma?

Cô có thể cho tôi xem thứ rẻ hơn được không?

我可以再给你看些其他的吗？Wǒ kěyǐ zài gěi nǐ kàn xiē qítā de ma?

Tôi cho chị xem cái khác nhé!

你还要什么其他东西吗？Nǐ hái yào shénme qítā dōngxī ma?

Chị có cần mua thêm đồ gì khác nữa không?

付款办法怎样？Fùkuǎn bànfǎ zěnyàng?

Hình thức thanh toán như thế nào?

我可以分期付款购买吗？Wǒ kěyǐ fēnqí fùkuǎn gòumǎi ma?

Tôi có thể trả góp được không?

关于分期付款，我们通常要有保证人。那只是一种手续。Guānyú fēnqí fùkuǎn, wǒmen tōngcháng yào yǒu bǎozhèngrén. Nà zhǐshì yī zhǒng shǒuxù.

Nếu thanh toán với phương thức trả góp, thông thường chúng tôi phải có người bảo đảm. Đó chỉ là thủ tục thôi.

当然我们较喜欢现款购买，但分期付款也可以。如果你赊账购买，须加上少许利息的。Dāngrán wǒmen jiào xǐhuān xiànkuǎn gòumǎi, dàn fēnqí fùkuǎn yě kěyǐ. Rúguǒ nǐ shēzhàng gòumǎi, xū jiā shàng shǎoxǔ lìxí de. Đương nhiên chúng  tôi thích thanh toán bằng tiền mặt hơn nhưng trả góp cũng không vấn đề gì. Nếu như chị mua chịu thì phải trả thêm một chút lãi suất.

我们要你付全部价款的五分之一作为首期付款。Wǒmen yào nǐ fù quánbù jiàkuǎn de wǔ fēn zhī yī zuòwéi shǒu qí fùkuǎn.

Chúng tôi muốn chị trả 1/5 tổng số tiền coi như thanh toán lần 1.

你们需要什么保证呢？Nǐmen xūyào shénme bǎozhèng ne?

Các anh cần có những bảo đảm gì?

我需付现金吗？Wǒ xū fù xiànjīn ma?

Tôi phải trả tiền mặt à?

那是不能退货的。Nà shì bùnéng tuìhuò de.

Không được trả lại hàng.

我们很乐意给你掉换。Wǒmen hěn lèyì gěi nǐ diàohuàn.

Chúng tôi sẵn lòng đổi cho bà.

我要申诉。Wǒ yào shēnsù.

Tôi có điều cần khiếu nại.

价钱非常合理，真是便宜。Jiàqián fēicháng hélǐ, zhēnshi piányí.

Giá rất hợp lý. Rất rẻ.

我敢确定如果你买下来你不会后悔的。Wǒ gǎn quèdìng rúguǒ nǐ mǎi xiàlái nǐ bù huì hòuhuǐ de.

Tôi dám chắc bà sẽ không hối hận khi mua nó đâu.

请在电话中把价钱开给我，我会把价钱写下来。Qǐng zài diànhuà zhōng bǎ jiàqián kāi gěi wǒ, wǒ huì bǎ jiàqián xiě xiàlái.

Hãy cho tôi biết giá của chúng qua điện thoại, tôi sẽ viết phiếu thanh toán ngay.

你可以再百货公司买到几乎所有你所需要的东西。Nǐ kěyǐ zài bǎihuò gōngsī mǎi dào jīhū suǒyǒu nǐ suǒ xūyào de dōngxī.

Bạn có thể mua tất cả những thứ bạn cần ở cửa hàng bách hóa.

记在我的账上吧。Jì zài wǒ de zhàng shàng ba.

Hãy tính vào hóa đơn của tôi.

我们一卖完了。Wǒmen yī mài wánliǎo.

Chúng tôi đã bán hết rồi.

那被认为是全市最好最大的百货公司。Nà bèi rènwéi shì quánshì zuì hǎo zuìdà de bǎihuò gōngsī.

Nó được coi là cửa hàng bách hóa lớn nhất, tốt nhất trong thành phố.

价钱合理吗？Jiàqián hélǐ ma?

Giá cả có hợp lí không?

所有价钱都是固定的。Suǒyǒu jiàqián dōu shì gùdìng de.

Tất cả giá ở đây đều cố định rồi.

他们在二楼买的是什么？Tāmen zài èr lóu mǎi de shì shénme?

Họ bán gì ở trên tầng 2 đấy?

要卖1000块，对我来说是一笔大数目。我根本买不起。Yào mài 1000 kuài, duì wǒ lái shuō shì yī bǐ dà shùmù. Wǒ gēnběn mǎi bù qǐ.

Nếu giá là 1000 tệ đối với tôi là một khoản tiền lớn. Tôi không mua nổi.

我们有最有利的分期付款办法。Wǒmen yǒu zuì yǒulì de fēnqí fùkuǎn bànfǎ.

Chúng ta có thể thanh toán bằng phương pháp trả góp có lợi nhất.

我已不名一文了。Wǒ yǐ bù míng yīwénle.

Tôi đã tiêu đến đồng xu cuối cùng rồi.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề mua sắm, shopping

1 Máy ATM – 提款机 (Tí kuǎn jī)

2 Thanh toán bằng thẻ – 刷卡 (Shuā kǎ)

3 Tiền mặt 提款 – (tíkuǎn)

4 Trả góp 分期付款 – (Fēn qī fù kuǎn)

5 Thanh toán tiền 1 lần – 次性付款 (Yī cì xìng fù kuǎn)

6 Giảm giá – 打折 / 减价 (Dǎ zhé / jiǎn jià)

7 Giá ưu đãi – 优惠价 (Yōu huì jià)

8 Bán hạ giá – 甩卖 / 特卖 (Shuǎi mài / tè mài)

9 Ký tên – 签字 (Qiān zì)

10 Mật khẩu – 密码 (Mì mǎ)

11 Miễn thuế – 免税 (Miǎn shuì)

12 Siêu thị – 超市 (Chāo shì)

13 Cửa hàng bách hóa – 百货大楼 (Bǎi huò dà lóu)

14 Những cửa tiệm độc lâp, riêng biệt như những cửa hàng hàng hiệu – 专卖店 (Zhuān mài diàn)

15 Đại lý – 工厂直销 / 畅货中心 (Gōng chǎng zhíxiāo / chànghuò zhōngxīn)

16 Trung tâm mua sắm – 购物中心 (Gòu wù zhōngxīn)

17 Thương hiệu – 品牌 (Pǐn pái)

18 Qùa tặng, đồ lưu niệm – 礼品 / 纪念品 (Lǐ pǐn / jìn iànpǐn)

19 Thiết kế, kiểu dáng – 款式 (Kuǎn shì)

20 Kiểu dành cho nam – 男式 (Nán shì)

21 Kiểu dành cho nữ – 女式 (Nǚ shì)

22 Kích cỡ – 尺码 (Chǐ mǎ)

23 Màu sắc – 颜色 (Yán sè)

24 Quầy thu ngân – 收银台 (Shōu yín tái)

25 Nhân viên bán hàng – 售货员 (Shòu huòyuán)

26 Trả hàng lại – 退货 (Tuì huò)

27 Khiếu nại – 投诉 (Tóu sù)

28 Rắc rối – 麻烦 (má fàn)

29 Bị cướp – 失盗 (Shī dào)

30 Tên trộm – 抢劫 (Qiāng jié)

31 Tên ăn trộm – 小偷 (Xiǎo tōu)

32 Làm mất – 遗失 (Yí shī)

33 Thẻ tín dụng – 信用卡 (Xìn yòngkǎ)

34 Ví tiền – 钱包 (Qián bāo)

35 Chứng minh thư – 身份证 (Shēn fènzhèng)

36 Tiền giả – 假币 (Jiǎ bì)

37 Hàng nhái – 冒牌货 (Mào páihuò)

38 Giả dạng – 假冒 (Jiǎ mào)

39 Tiền mặt – 现金 (Xiàn jīn)

40 Đồ vật quý giá – 贵重物品 (Guì zhòng wùpǐn)

41 Tai nạn giao thông – 车祸 (Chē huò)

42 Đụng xe – 撞车 (Zhuàng chē)

43 Bảo hiểm – 保险 (Bǎo xiǎn)

44 Công an – 警察 (Jǐng chá)

45 Báo công an – 报警 (Bào jǐng)

46 Đồn cảnh sát – 派出所 (Pài chūsuǒ)

47 Cục cảnh sát – 公安局 (Gōng ānjú)