Thẻ: sách có pinyin

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

“城市，让生活更美好”，这是2010年上海世博会的口号。世博会，就是世界博览会的简称。这是一场国际性的展览，是2008年北京奥运会之后，中国的又一件大事。

1851年，第一届世博会在英国首都伦敦举行。一位名叫徐荣村的广东商人把自己的商品运到伦敦参加展览，竟然获得了金、银大奖。这是中国人第一次参加世博会，但不是以政府的名义。中国政府第一次参加世博会是在1876年美国费城世博会。不过，代表中国政府的也只有一个人，他叫李圭。这次世博会结束后，李圭写了一本书，记录了这次世博会的情况。他非常希望，有一天中国也举办世博会。100年之后，他的希望成为了现实。

上海世博会从2010年5月1日开始，到10月31日结束。世博会的主题是城市。城市是什么？未来的城市是什么样子？如何提高城市的生活水平？……这是上海给每个国家提出的问题。举办世博会的地方叫做世博园，它位于上海黄浦江的两岸。世博园原来是上海的工业区，有很多工厂；经过改造，这块土地变成了一个世界乐园。全世界很多设计师参加了设计。每个场馆都是一个建筑艺术品：它们有的雄伟壮丽，有的五彩斑斓，简直像童话中的一样。

中国的展览馆分为中国国家馆、各省市馆、香港馆、澳门馆和台湾馆。中国国家馆叫做“东方之冠”，它使用了中国传统的建筑风格，模仿了古代中国房子的结构：很多柱子叠在一起，形成上面大下面小的外形，就像一顶皇冠。中国国家馆是红色的，这是中国人最喜欢的颜色。

为了这次世博会，上海花了很多钱，请了很多人工作，但是政府也知道保护环境非常重要。2010年上海世博会使用了很多新的技术。很多设施使用太阳能，世博园里的汽车都是无污染汽车。世博会结束后，大部分建筑要被保留和改造，然后重新利用。在世博会上，每天都有很多活动。来自世界各地的艺术家都把自己的作品和表演带到上海。由于参观世博会的人实在太多，很多场馆前面都排起了很长的队伍。有些场馆要等好几个小时才能进去。所以，虽然我去了上海世博会，但是仍然没有勇气去排这么长的队，只好看电视过把瘾。

“城市，讓生活更美好”，這是2010年上海世博會的口號。世博會，就是世界博覽會的簡稱。這是一場國際性的展覽，是2008年北京奧運會之後，中國的又一件大事。

1851年，第一屆世博會在英國首都倫敦舉行。一位名叫徐榮村的廣東商人把自己的商品運到倫敦參加展覽，竟然獲得了金、銀大獎。這是中國人第一次參加世博會，但不是以政府的名義。中國政府第一次參加世博會是在1876年美國費城世博會。不過，代表中國政府的也只有一個人，他叫李圭。這次世博會結束後，李圭寫了一本書，記錄了這次世博會的情況。他非常希望，有一天中國也舉辦世博會。 100年之後，他的希望成為了現實。

上海世博會從2010年5月1日開始，到10月31日結束。世博會的主題是城市。城市是什麼？未來的城市是什麼樣子？如何提高城市的生活水平？ ……這是上海給每個國家提出的問題。舉辦世博會的地方叫做世博園，它位於上海黃浦江的兩岸。世博園原來是上海的工業區，有很多工廠；經過改造，這塊土地變成了一個世界樂園。全世界很多設計師參加了設計。每個場館都是一個建築藝術品：它們有的雄偉壯麗，有的五彩斑斕，簡直像童話中的一樣。

中國的展覽館分為中國國家館、各省市館、香港館、澳門館和台灣館。中國國家館叫做“東方之冠”，它使用了中國傳統的建築風格，模仿了古代中國房子的結構：很多柱子疊在一起，形成上面大下面小的外形，就像一頂皇冠。中國國家館是紅色的，這是中國人最喜歡的顏色。

為了這次世博會，上海花了很多錢，請了很多人工作，但是政府也知道保護環境非常重要。 2010年上海世博會使用了很多新的技術。很多設施使用太陽能，世博園裡的汽車都是無污染汽車。世博會結束後，大部分建築要被保留和改造，然後重新利用。在世博會上，每天都有很多活動。來自世界各地的藝術家都把自己的作品和表演帶到上海。由於參觀世博會的人實在太多，很多場館前面都排起了很長的隊伍。有些場館要等好幾個小時才能進去。所以，雖然我去了上海世博會，但是仍然沒有勇氣去排這麼長的隊，只好看電視過把癮。

“Chéngshì, ràng shēnghuó gèng měihǎo”, zhè shì 2010 nián shànghǎi shìbóhuì de kǒuhào. Shìbóhuì, jiùshì shìjiè bólǎnhuì de jiǎnchēng. Zhè shì yī chǎng guójì xìng de zhǎnlǎn, shì 2008 nián běijīng àoyùnhuì zhīhòu, zhōngguó de yòu yī jiàn dàshì.

1851 nián, dì yī jiè shìbóhuì zài yīngguó shǒudū lúndūn jǔxíng. Yī wèi míng jiào xú róng cūn de guǎngdōng shāngrén bǎ zìjǐ de shāngpǐn yùn dào lúndūn cānjiā zhǎnlǎn, jìngrán huòdéle jīn, yín dàjiǎng. Zhè shì zhōngguó rén dì yī cì cānjiā shìbóhuì, dàn bùshì yǐ zhèngfǔ de míngyì. Zhōngguó zhèngfǔ dì yī cì cānjiā shìbóhuì shì zài 1876 nián měiguó fèichéngshìbóhuì. Bùguò, dàibiǎo zhōngguó zhèngfǔ de yě zhǐyǒu yīgè rén, tā jiào lǐ guī. Zhè cì shìbóhuì jiéshù hòu, lǐ guī xiěle yī běn shū, jìlùle zhè cì shìbóhuì de qíngkuàng. Tā fēicháng xīwàng, yǒu yītiān zhōngguó yě jǔbàn shìbóhuì. 100 nián zhīhòu, tā de xīwàng chéngwéile xiànshí.

Shànghǎi shìbóhuì cóng 2010 nián 5 yuè 1 rì kāishǐ, dào 10 yuè 31 rì jiéshù. Shìbóhuì de zhǔtí shì chéngshì. Chéngshì shì shénme? Wèilái de chéngshì shì shénme yàngzi? Rúhé tígāo chéng shì de shēnghuó shuǐpíng?……Zhè shì shànghǎi gěi měi gè guójiā tíchū de wèntí. Jǔbàn shìbóhuì de dìfāng jiàozuò shìbó yuán, tā wèiyú shànghǎi huángpǔ jiāng de liǎng’àn. Shìbó yuán yuánlái shì shànghǎi de gōngyè qū, yǒu hěnduō gōngchǎng; jīngguò gǎizào, zhè kuài tǔdì biàn chéngle yīgè shìjiè lèyuán. Quán shìjiè hěnduō shèjì shī cānjiāle shèjì. Měi gè chǎngguǎn dōu shì yīgè jiànzhú yìshù pǐn: Tāmen yǒu de xióngwěi zhuànglì, yǒu de wǔcǎi bānlán, jiǎnzhí xiàng tónghuà zhōng de yīyàng.

Zhōngguó de zhǎnlǎn guǎn fēn wéi zhōngguó guójiā guǎn, gèshěng shì guǎn, xiānggǎng guǎn, àomén guǎn hé táiwān guǎn. Zhōngguó guójiā guǎn jiàozuò “dōngfāng zhī guān”, tā shǐyòngle zhōngguó chuántǒng de jiànzhú fēnggé, mófǎngle gǔdài zhōngguó fángzi de jiégòu: Hěnduō zhùzi dié zài yīqǐ, xíngchéng shàngmiàn dà xiàmiàn xiǎo de wàixíng, jiù xiàng yī dǐng huángguàn. Zhōngguó guójiā guǎn shì hóngsè de, zhè shì zhōngguó rén zuì xǐhuān de yánsè.

Wèile zhè cì shìbóhuì, shànghǎi huāle hěnduō qián, qǐngle hěnduō rén gōngzuò, dànshì zhèngfǔ yě zhīdào bǎohù huánjìng fēicháng zhòngyào. 2010 nián shànghǎi shìbóhuì shǐyòngle hěnduō xīn de jìshù. Hěnduō shèshī shǐyòng tàiyángnéng, shìbó yuán lǐ de qìchē dōu shì wú wūrǎn qìchē. Shìbóhuì jiéshù hòu, dà bùfèn jiànzhú yào bèi bǎoliú hé gǎizào, ránhòu chóngxīn lìyòng. Zài shìbóhuì shàng, měitiān dōu yǒu hěnduō huódòng. Láizì shìjiè gèdì de yìshùjiā dōu bǎ zìjǐ de zuòpǐn hé biǎoyǎn dài dào shànghǎi. Yóuyú cānguān shìbóhuì de rén shízài tài duō, hěnduō chǎngguǎn qiánmiàn dōu pái qǐle hěn zhǎng de duìwǔ. Yǒuxiē chǎngguǎn yào děng hǎojǐ gè xiǎoshí cáinéng jìnqù. Suǒyǐ, suīrán wǒ qùle shànghǎi shìbóhuì, dànshì réngrán méiyǒu yǒngqì qù pái zhème zhǎng de duì, zhǐhǎo kàn diànshìguò bǎ yǐn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

我的家乡，是中国东部的一个海边小城，叫做台州。我在这里长大，每天吹着海风，吃着海鲜，看着它一点一点地发展、变大。每次从外地回到我的家乡，看到它的青山绿水、和整洁干净的环境就让我非常自豪。

台州在浙江省的中部，它的东面是东海，其他三面都是山，交通很不方便。即使要到附近的城市去，也得花很长时间翻过一座一座大山。这么多山，让公路和铁路的建造特别困难，因为必须要挖很多的隧道。无论是坐汽车还是坐火车来台州，都要经过无数个黑暗的隧道。而台州的第一座火车站是2008年才建造完成的。所以，一直以来，人们对台州的了解就很少。北边的宁波和南边的温州都非常有名，而在它们中间的台州却一直默默无闻地，保留着自己的传统和特色。台州的地理情况这么特殊，古代的皇帝就把不喜欢的人赶到这里，让他们在这里过着痛苦的生活。因此，台州人不但坚强，还有一种叛逆的性格，不喜欢和别人一模一样。

我举几个例子来说明台州的独一无二：过年的时候，当各地都在吃饺子的时候，台州人吃一种叫做“食饼筒”的食物。“食饼筒”也像饺子一样，要自己动手做。吃的时候，桌上放着很多菜，有炒面、炒鸡蛋丝、猪肉、黄鳝等等。每个人拿一张面皮，放在自己面前，然后按照一定的顺序把菜夹到上面，叠起来，然后一卷，就可以吃了。正月十五元宵节的时候，台州人不吃元宵，却吃一种叫做“山粉糊”的甜品。清明节是吃粽子的时候，台州人又不吃粽子，却吃一种叫“青叶”的糕点……另外，台州人的中秋节不是八月十五，而是八月十六，这其中的原因，我也不知道。

除了吃，台州还在很多方面有着独一无二的特点。中国的很多企业是属于国家的，叫做国营企业。在中国大部分地方，国营企业是非常重要的。然而在台州，大部分的企业是属于私人的，叫做私营企业。人们更希望创办自己的企业，为自己工作，却不喜欢稳定而又无聊的工作。中国的第一个私人汽车品牌，吉利汽车，就是台州人创办的。台州人和温州人都是中国最会做生意的人，他们勇敢又聪明，全国各地甚至世界各地都有他们的身影。

台州特别有名的地方不是很多，但到处都是绿色。我最喜欢和家人一起，开着小汽车，到郊外的山上看风景。从山脚一圈一圈地开到山顶。台州的名字来源于天台山。天台山是重要的佛教圣地。佛教就是从天台山传到日本的，所以每年都有很多日本人来到天台山。台州东部有一座小岛，叫做一江山岛。中国内战的最后一场战役就发生在一江山岛上。台州有很多很多岛屿，生产很多很多海鲜。台州人每顿饭都要吃海鲜。台州人一生都和大海有关。我的爷爷是船长，我的外公是水手，我的爸爸是船舶工程师，他们一辈子都在船上。而我，没有机会出海，就只好去海外了。

我的家鄉，是中國東部的一個海邊小城，叫做台州。我在這里長大，每天吹著海風，吃著海鮮，看著它一點一點地發展、變大。每次從外地回到我的家鄉，看到它的青山綠水、和整潔乾淨的環境就讓我非常自豪。

台州在浙江省的中部，它的東面是東海，其他三面都是山，交通很不方便。即使要到附近的城市去，也得花很長時間翻過一座一座大山。這麼多山，讓公路和鐵路的建造特別困難，因為必須要挖很多的隧道。無論是坐汽車還是坐火車來台州，都要經過無數個黑暗的隧道。而台州的第一座火車站是2008年才建造完成的。所以，一直以來，人們對台州的了解就很少。北邊的寧波和南邊的溫州都非常有名，而在它們中間的台州卻一直默默無聞地，保留著自己的傳統和特色。台州的地理情況這麼特殊，古代的皇帝就把不喜歡的人趕到這裡，讓他們在這裡過著痛苦的生活。因此，台州人不但堅強，還有一種叛逆的性格，不喜歡和別人一模一樣。

我舉幾個例子來說明台州的獨一無二：過年的時候，當各地都在吃餃子的時候，台州人吃一種叫做“食餅筒”的食物。 “食餅筒”也像餃子一樣，要自己動手做。吃的時候，桌上放著很多菜，有炒麵、炒雞蛋絲、豬肉、黃鱔等等。每個人拿一張面皮，放在自己面前，然後按照一定的順序把菜夾到上面，疊起來，然後一卷，就可以吃了。正月十五元宵節的時候，台州人不吃元宵，卻吃一種叫做“山粉糊”的甜品。清明節是吃粽子的時候，台州人又不吃粽子，卻吃一種叫“青葉”的糕點……另外，台州人的中秋節不是八月十五，而是八月十六，這其中的原因，我也不知道。

除了吃，台州還在很多方面有著獨一無二的特點。中國的很多企業是屬於國家的，叫做國營企業。在中國大部分地方，國營企業是非常重要的。然而在台州，大部分的企業是屬於私人的，叫做私營企業。人們更希望創辦自己的企業，為自己工作，卻不喜歡穩定而又無聊的工作。中國的第一個私人汽車品牌，吉利汽車，就是台州人創辦的。台州人和溫州人都是中國最會做生意的人，他們勇敢又聰明，全國各地甚至世界各地都有他們的身影。

台州特別有名的地方不是很多，但到處都是綠色。我最喜歡和家人一起，開著小汽車，到郊外的山上看風景。從山腳一圈一圈地開到山頂。台州的名字來源於天台山。天台山是重要的佛教聖地。佛教就是從天台山傳到日本的，所以每年都有很多日本人來到天台山。台州東部有一座小島，叫做一江山島。中國內戰的最後一場戰役就發生在一江山島上。台州有很多很多島嶼，生產很多很多海鮮。台州人每頓飯都要吃海鮮。台州人一生都和大海有關。我的爺爺是船長，我的外公是水手，我的爸爸是船舶工程師，他們一輩子都在船上。而我，沒有機會出海，就只好去海外了。

Wǒ de jiāxiāng, shì zhōngguó dōngbù de yīgè hǎibiān xiǎochéng, jiàozuò tāizhōu. Wǒ zài zhèlǐ cháng dà, měitiān chuīzhe hǎifēng, chīzhe hǎixiān, kànzhe tā yī diǎn yī diǎn de fāzhǎn, biàn dà. Měi cì cóng wàidì huí dào wǒ de jiāxiāng, kàn dào tā de qīngshān lǜ shuǐ, hé zhěngjié gānjìng de huánjìng jiù ràng wǒ fēicháng zìháo.

Tāizhōu zài zhèjiāng shěng de zhōngbù, tā de dōng miàn shì dōnghǎi, qítā sānmiàn dōu shì shān, jiāotōng hěn bù fāngbiàn. Jíshǐ yào dào fùjìn de chéngshì qù, yě dĕi huā hěn cháng shíjiān fānguò yīzuò yīzuò dàshān. Zhème duō shān, ràng gōnglù hé tiělù de jiànzào tèbié kùnnán, yīnwèi bìxū yào wā hěnduō de suìdào. Wúlùn shì zuò qìchē háishì zuò huǒchē lái tāizhōu, dōu yào jīngguò wúshù gè hēi’àn de suìdào. Ér tāizhōu de dì yīzuò huǒchē zhàn shì 2008 nián cái jiànzào wánchéng de. Suǒyǐ, yīzhí yǐlái, rénmen duì tāizhōu de liǎojiě jiù hěn shǎo. Běibian de níngbō hé nánbian de wēnzhōu dōu fēicháng yǒumíng, ér zài tāmen zhōngjiān de tāizhōu què yīzhí mòmòwúwén de, bǎoliúzhe zìjǐ de chuántǒng hé tèsè. Tāizhōu de dìlǐ qíngkuàng zhème tèshū, gǔdài de huángdì jiù bǎ bù xǐhuān de rén gǎn dào zhèlǐ, ràng tāmen zài zhèlǐguòzhe tòngkǔ de shēnghuó. Yīncǐ, tāizhōu rén bùdàn jiānqiáng, hái yǒuyī zhǒng pànnì de xìnggé, bù xǐhuān hé biérén yīmúyīyàng.

Wǒ jǔ jǐ gè lìzi lái shuōmíng tāizhōu de dúyīwú’èr: Guònián de shíhòu, dāng gèdì dōu zài chī jiǎozi de shíhòu, tāizhōu rén chī yī zhǒng jiàozuò “shí bǐng tǒng” de shíwù.“Shí bǐng tǒng” yě xiàng jiǎozi yīyàng, yào zìjǐ dòngshǒu zuò. Chī de shíhòu, zhuō shàng fàngzhe hěnduō cài, yǒu chǎomiàn, chǎo jīdàn sī, zhūròu, huángshàn děng děng. Měi gèrén ná yī zhāng miànpí, fàng zài zìjǐ miànqián, ránhòu ànzhào yīdìng de shùnxù bǎ cài jiā dào shàngmiàn, dié qǐlái, ránhòu yī juàn, jiù kěyǐ chīle. Zhēngyuè shíwǔ yuánxiāo jié de shíhòu, tāizhōu rén bù chī yuánxiāo, què chī yī zhǒng jiàozuò “shān fěn hú” de tiánpǐn. Qīngmíng jié shì chī zòngzi de shíhòu, tāizhōu rén yòu bù chī zòngzi, què chī yī zhǒng jiào “qīng yè” de gāodiǎn……lìngwài, táizhōu rén de zhōngqiū jié bùshì bā yuè shíwǔ, ér shì bā yuè shíliù, zhè qízhōng de yuányīn, wǒ yě bù zhīdào.

Chúle chī, tāizhōu hái zài hěnduō fāngmiàn yǒuzhe dúyīwú’èr de tèdiǎn. Zhōngguó de hěnduō qǐyè shì shǔyú guójiā de, jiàozuò guóyíng qǐyè. Zài zhōngguó dà bùfèn dìfāng, guóyíng qǐyè shì fēicháng zhòngyào de. Rán’ér zài tāizhōu, dà bùfèn de qǐyè shì shǔyú sīrén de, jiàozuò sīyíng qǐyè. Rénmen gèng xīwàng chuàngbàn zìjǐ de qǐyè, wèi zìjǐ gōngzuò, què bù xǐhuān wěndìng ér yòu wúliáo de gōngzuò. Zhōngguó de dì yī gè sīrén qìchē pǐnpái, jílì qìchē, jiùshì tāizhōu rén chuàngbàn de. Tāizhōu rén hé wēnzhōu rén dōu shì zhōngguó zuì huì zuò shēngyì de rén, tāmen yǒnggǎn yòu cōngmíng, quánguó gèdì shènzhì shìjiè gèdì dōu yǒu tāmen de shēnyǐng.

Tāizhōu tèbié yǒumíng de dìfāng bùshì hěnduō, dàn dàochù dōu shì lǜsè. Wǒ zuì xǐhuān hé jiārén yīqǐ, kāizhe xiǎo qìchē, dào jiāowài de shānshàng kàn fēngjǐng. Cóng shānjiǎo yī quān yī quān de kāi dào shāndǐng. Tāizhōu de míngzì láiyuán yú tiāntái shān. Tiāntái shān shì zhòngyào de fójiào shèngdì. Fójiào jiùshì cóng tiāntái shān chuán dào rìběn de, suǒyǐ měinián dōu yǒu hěnduō rìběn rén lái dào tiāntái shān. Tāizhōu dōngbù yǒu yī zuò xiǎo dǎo, jiàozuò yī jiāngshān dǎo. Zhōngguó nèizhàn de zuìhòu yī chǎng zhànyì jiù fāshēng zài yī jiāngshān dǎo shàng. Tāizhōu yǒu hěnduō hěnduō dǎoyǔ, shēngchǎn hěnduō hěnduō hǎixiān. Tāizhōu rén měi dùn fàn dōu yào chī hǎixiān. Táizhōu rén yīshēng dōu hé dàhǎi yǒuguān. Wǒ de yéyé shì chuánzhǎng, wǒ de wàigōng shì shuǐshǒu, wǒ de bàba shì chuánbó gōngchéngshī, tāmen yībèizi dōu zài chuánshàng. Ér wǒ, méiyǒu jīhuì chūhǎi, jiù zhǐhǎo qù hǎiwàile.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

要说中国的古代文学，四大名著是不得不提的。四大名著是：《三国演义》、《水浒传》、《西游记》和《红楼梦》。

《三国演义》是根据历史改编的，但又和历史不完全一样。汉朝最后几年，政府已经无法管理整个国家了，于是发生了很多战争，出现了三个强大的国家：魏国、蜀国和吴国。三个国家既为了生存，也为了得到整个中国，进行了很多战争。小说里面写了很多人物、很多战争，故事非常复杂。想要看懂《三国演义》需要很大的耐心。

在四大名著中，我最喜欢《水浒传》。《水浒传》发生在宋朝。当时的社会不稳定，有108个人为了生存，纷纷来到梁山。这108个人中，有的是朝廷官员和将军，有的是渔夫和农民，也有的是小偷和强盗。但是他们要维护正义，杀坏人，所以被人称为梁山好汉。可是宋朝政府并不喜欢他们，但是又打不过他们，只好决定让梁山好汉来朝廷当官。梁山好汉相信了宋朝政府，成了政府的军队，帮助政府抵抗敌人。结果梁山好汉损失惨重，死的死、伤的伤。剩下的几个人也被政府里的坏人毒死。小说就这样以悲剧结束了。

一只猴子、一头猪和一个野蛮人保护着一个和尚，从唐朝的首都出发，到古印度学习佛教。一路上，他们虽然遇见了很多妖怪，经历了很多困难，但是都一个一个战胜了它们，取得了成功。这就是《西游记》的主要内容。《西游记》塑造了四个个性独特的角色：神通广大的孙悟空，宽容善良的唐僧，滑稽可笑的猪八戒和忠厚老实的沙和尚。可以说，《西游记》在中国很受欢迎，你几乎找不到不喜欢它的人。

《红楼梦》写了中国古代贵族家庭里面的故事。由于中国古代的礼教和制度非常严格，几乎没有自由的爱情，所以男女主人公贾宝玉和林黛玉的爱情最后成为了悲剧。这和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》很像，不过《红楼梦》的故事复杂得多。作者曹雪芹写了贵族家庭最后走向没落，其实是想告诉人们，封建社会肯定会结束。小说中，对贵族生活的描写非常细致。如果你有机会读一读《红楼梦》，你就会惊讶地发现中国古代贵族的生活真是讲究和奢侈，古代的制度真是复杂！在中国，还有很多人研究《红楼梦》这部小说，出现了一个学科，叫做《红学》。

要說中國的古代文學，四大名著是不得不提的。四大名著是：《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》和《紅樓夢》。

《三國演義》是根據歷史改編的，但又和歷史不完全一樣。漢朝最後幾年，政府已經無法管理整個國家了，於是發生了很多戰爭，出現了三個強大的國家：魏國、蜀國和吳國。三個國家既為了生存，也為了得到整個中國，進行了很多戰爭。小說裡面寫了很多人物、很多戰爭，故事非常複雜。想要看懂《三國演義》需要很大的耐心。

在四大名著中，我最喜歡《水滸傳》。 《水滸傳》發生在宋朝。當時的社會不穩定，有108個人為了生存，紛紛來到梁山。這108個人中，有的是朝廷官員和將軍，有的是漁夫和農民，也有的是小偷和強盜。但是他們要維護正義，殺壞人，所以被人稱為梁山好漢。可是宋朝政府並不喜歡他們，但是又打不過他們，只好決定讓梁山好漢來朝廷當官。梁山好漢相信了宋朝政府，成了政府的軍隊，幫助政府抵抗敵人。結果梁山好漢損失慘重，死的死、傷的傷。剩下的幾個人也被政府裡的壞人毒死。小說就這樣以悲劇結束了。

一隻猴子、一頭豬和一個野蠻人保護著一個和尚，從唐朝的首都出發，到古印度學習佛教。一路上，他們雖然遇見了很多妖怪，經歷了很多困難，但是都一個一個戰勝了它們，取得了成功。這就是《西遊記》的主要內容。 《西遊記》塑造了四個個性獨特的角色：神通廣大的孫悟空，寬容善良的唐僧，滑稽可笑的豬八戒和忠厚老實的沙和尚。可以說，《西遊記》在中國很受歡迎，你幾乎找不到不喜歡它的人。

《紅樓夢》寫了中國古代貴族家庭裡面的故事。由於中國古代的禮教和製度非常嚴格，幾乎沒有自由的愛情，所以男女主人公賈寶玉和林黛玉的愛情最後成為了悲劇。這和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》很像，不過《紅樓夢》的故事複雜得多。作者曹雪芹寫了貴族家庭最後走向沒落，其實是想告訴人們，封建社會肯定會結束。小說中，對貴族生活的描寫非常細緻。如果你有機會讀一讀《紅樓夢》，你就會驚訝地發現中國古代貴族的生活真是講究和奢侈，古代的製度真是複雜！在中國，還有很多人研究《紅樓夢》這部小說，出現了一個學科，叫做《紅學》。

Yào shuō zhōngguó de gǔdài wénxué, sì dà míngzhù shì bùdé bù tí de. Sì dà míngzhù shì:“Sānguó yǎnyì”,“shuǐhǔ zhuàn”,“xīyóu jì” hé “hónglóumèng”.

“Sānguó yǎnyì” shì gēnjù lìshǐ gǎibiān de, dàn yòu hé lìshǐ bù wánquán yīyàng. Hàn cháo zuìhòu jǐ nián, zhèngfǔ yǐjīng wúfǎ guǎnlǐ zhěnggè guójiāle, yúshì fāshēngle hěnduō zhànzhēng, chūxiànle sān gè qiángdà de guójiā: Wèi guó, shǔ guó hé wú guó. Sān gè guójiā jì wèile shēngcún, yě wèi le dédào zhěnggè zhōngguó, jìnxíngle hěnduō zhànzhēng. Xiǎoshuō lǐmiàn xiěle hěnduō rénwù, hěnduō zhànzhēng, gùshì fēicháng fùzá. Xiǎng yào kàn dǒng “sānguó yǎnyì” xūyào hěn dà de nàixīn.

Zài sì dà míngzhù zhōng, wǒ zuì xǐhuān “shuǐhǔ zhuàn”.“Shuǐhǔ zhuàn” fāshēng zài sòngcháo. Dāngshí de shèhuì bù wěndìng, yǒu 108 gèrén wéi le shēngcún, fēnfēn lái dào liángshān. Zhè 108 gèrén zhōng, yǒudeshì cháotíng guānyuán hé jiāngjūn, yǒudeshì yúfū hé nóngmín, yě yǒudeshì xiǎotōu hé qiángdào. Dànshì tāmen yào wéihù zhèngyì, shā huàirén, suǒyǐ bèi rénchēng wèi liángshān hǎohàn. Kěshì sòngcháo zhèngfǔ bìng bù xǐhuān tāmen, dànshì yòu dǎ bùguò tāmen, zhǐhǎo juédìng ràng liángshān hǎohàn lái cháotíng dāng guān. Liángshān hǎohàn xiāngxìnle sòngcháo zhèngfǔ, chéngle zhèngfǔ de jūnduì, bāngzhù zhèngfǔ dǐkàng dírén. Jiéguǒ liángshān hǎohàn sǔnshī cǎnzhòng, sǐ de sǐ, shāng de shāng. Shèng xià de jǐ gèrén yě bèi zhèngfǔ lǐ de huàirén dú sǐ. Xiǎoshuō jiù zhèyàng yǐ bēijù jiéshùle.

Yī zhǐ hóuzi, yītóu zhū hé yīgè yěmán rén bǎohùzhe yīgè héshàng, cóng táng cháo de shǒudū chūfā, dào gǔ yìndù xuéxí fójiào. Yī lùshàng, tāmen suīrán yùjiànle hěnduō yāoguài, jīnglìle hěnduō kùnnán, dànshì dōu yīgè yīgè zhànshèngle tāmen, qǔdéle chénggōng. Zhè jiùshì “xīyóu jì” de zhǔyào nèiróng.“Xīyóu jì” sùzàole sì gè gèxìng dútè de juésè: Shéntōng guǎngdà de sūnwùkōng, kuānróng shànliáng de tángsēng, huájī kěxiào de zhūbājiè hé zhōnghòu lǎoshí de shā héshàng. Kěyǐ shuō,“xīyóu jì” zài zhōngguó hěn shòu huānyíng, nǐ jīhū zhǎo bù dào bù xǐhuān tā de rén.

“Hónglóumèng” xiěle zhōngguó gǔdài guìzú jiātíng lǐmiàn de gùshì. Yóuyú zhōngguó gǔdài de lǐjiào hé zhìdù fēicháng yángé, jīhū méiyǒu zìyóu de àiqíng, suǒyǐ nánnǚ zhǔréngōng jiǎ bǎoyù hé líndàiyù de àiqíng zuìhòu chéngwéile bēijù. Zhè hé shāshìbǐyǎ de “luōmì’ōu yǔ zhūlìyè” hěn xiàng, bùguò “hónglóumèng” de gùshì fùzá dé duō. Zuòzhě cáoxuěqín xiěle guìzú jiātíng zuìhòu zǒuxiàng mòluò, qíshí shì xiǎng gàosù rénmen, fēngjiàn shèhuì kěndìng huì jiéshù. Xiǎoshuō zhōng, duì guìzú shēnghuó de miáoxiě fēicháng xìzhì. Rúguǒ nǐ yǒu jīhuì dú yī dú “hónglóumèng”, nǐ jiù huì jīngyà de fāxiàn zhōngguó gǔdài guìzú de shēnghuó zhēnshi jiǎngjiù hé shēchǐ, gǔdài de zhìdù zhēnshi fùzá! Zài zhōngguó, hái yǒu hěnduō rén yánjiū “hónglóumèng” zhè bù xiǎoshuō, chūxiànle yīgè xuékē, jiàozuò “hóngxué”.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

中国人吃饭的时候不用刀和叉，古代人说刀和叉象征着野蛮，所以中国人用筷子吃饭，使用筷子就像使用自己的双手那样灵活。

筷子最早起源于中国，已经有三千多年的历史了，但是没有人知道它是怎么被发明出来的。有人认为，古代人吃饭的时候，因为食物太烫了，就折断树枝用来夹食物，于是就出现了最早的筷子。之所以叫它“筷子”是因为用它吃饭更“快”，而且一般筷子都是用竹子做的，所以，古人在“快”字上面加了一个竹字头，就有了“筷子”这个名字。但是，如果我们仔细想一想，如果人们发明筷子是为了让吃饭更快，那筷子肯定不是必须的。而且，使用筷子不是一件容易的事情，需要花很长时间来学习和练习。所以，古代人肯定不会最早就发明出筷子。的确，古代人最早使用的餐具是勺子，筷子是后来才出现的。但是筷子是那么精巧和方便，就赢得了人们的喜爱。

普通的筷子都是用木头或者竹子做的，不过也有用其他材料做的筷子，古代贵族用的就是金属筷子，有铁筷子、铜筷子、银筷子等等。现在的筷子大多是用木头或竹子做的，也有用不锈钢或象牙做的筷子。后来有人发明了一次性的筷子，就是用了一次就可以扔掉的筷子，但这种筷子很浪费，而且质量不好，所以已经被禁止使用。筷子一头大一头小。筷子尖基本上是圆的，适合人的嘴巴，筷子身是方的，容易用手握住。

在说筷子的用法前，请你伸出手，找到拇指和食指之间凹进去的地方，这个地方在中医里面叫做虎口，是个很重要的地方。把两根筷子的后半部分放在虎口上，用大拇指、食指和中指抱住上面这根筷子中间的地方，然后用大拇指和无名指按住下面这根筷子。下面这根筷子是固定的，你只能移动上面这根筷子。擅长使用筷子的人可以做出各种动作，在餐桌上肯定有优势。

既然古人认为筷子是文明的工具，那无论怎么用都可以吗？当然不是，使用筷子的时候还要注意一些礼节。首先，筷子不是指挥棒，不能在餐桌上用筷子对着别人，也不能一边讲话一边挥动手中的筷子，更不能敲打餐具发出声音；其次，要保持卫生，不能把夹起来的食物重新放回去，或者在盘里面挑来挑去。有些餐厅里面有公筷，就是为了保持卫生，专门用来夹菜的筷子，但你绝对不能把它们塞进嘴里；最后，不能把筷子插在饭碗里，这可是非常严重的错误，因为这看起来就像一个坟墓！

中國人吃飯的時候不用刀和叉，古代人說刀和叉象徵著野蠻，所以中國人用筷子吃飯，使用筷子就像使用自己的雙手那樣靈活。

筷子最早起源於中國，已經有三千多年的歷史了，但是沒有人知道它是怎麼被發明出來的。有人認為，古代人吃飯的時候，因為食物太燙了，就折斷樹枝用來夾食物，於是就出現了最早的筷子。之所以叫它“筷子”是因為用牠吃飯更“快”，而且一般筷子都是用竹子做的，所以，古人在“快”字上面加了一個竹字頭，就有了“筷子”這個名字。但是，如果我們仔細想一想，如果人們發明筷子是為了讓吃飯更快，那筷子肯定不是必須的。而且，使用筷子不是一件容易的事情，需要花很長時間來學習和練習。所以，古代人肯定不會最早就發明出筷子。的確，古代人最早使用的餐具是勺子，筷子是後來才出現的。但是筷子是那麼精巧和方便，就贏得了人們的喜愛。

普通的筷子都是用木頭或者竹子做的，不過也有用其他材料做的筷子，古代貴族用的就是金屬筷子，有鐵筷子、銅筷子、銀筷子等等。現在的筷子大多是用木頭或竹子做的，也有用不銹鋼或像牙做的筷子。後來有人發明了一次性的筷子，就是用了一次就可以扔掉的筷子，但這種筷子很浪費，而且質量不好，所以已經被禁止使用。筷子一頭大一頭小。筷子尖基本上是圓的，適合人的嘴巴，筷子身是方的，容易用手握住。

在說筷子的用法前，請你伸出手，找到拇指和食指之間凹進去的地方，這個地方在中醫裡面叫做虎口，是個很重要的地方。把兩根筷子的後半部分放在虎口上，用大拇指、食指和中指抱住上面這根筷子中間的地方，然後用大拇指和無名指按住下面這根筷子。下面這根筷子是固定的，你只能移動上面這根筷子。擅長使用筷子的人可以做出各種動作，在餐桌上肯定有優勢。

既然古人認為筷子是文明的工具，那無論怎麼用都可以嗎？當然不是，使用筷子的時候還要注意一些禮節。首先，筷子不是指揮棒，不能在餐桌上用筷子對著別人，也不能一邊講話一邊揮動手中的筷子，更不能敲打餐具發出聲音；其次，要保持衛生，不能把夾起來的食物重新放回去，或者在盤裡面挑來挑去。有些餐廳裡面有公筷，就是為了保持衛生，專門用來夾菜的筷子，但你絕對不能把它們塞進嘴裡；最後，不能把筷子插在飯碗裡，這可是非常嚴重的錯誤，因為這看起來就像一個墳墓！

Zhōngguó rén chīfàn de shíhòu bùyòng dāo hé chā, gǔdài rén shuō dāo hé chā xiàngzhēngzhe yěmán, suǒyǐ zhōngguó rén yòng kuàizi chīfàn, shǐyòng kuàizi jiù xiàng shǐyòng zìjǐ de shuāngshǒu nàyàng línghuó.

Kuàizi zuìzǎo qǐyuán yú zhōngguó, yǐjīng yǒu sānqiān duō nián de lìshǐle, dànshì méiyǒurén zhīdào tā shì zěnme bèi fà míng chūlái de. Yǒurén rènwéi, gǔdài rén chīfàn de shíhòu, yīnwèi shíwù tài tàngle, jiù zhéduàn shùzhī yòng lái jiā shíwù, yúshì jiù chūxiànle zuìzǎo de kuàizi. Zhī suǒyǐ jiào tā “kuàizi” shì yīnwèi yòng tā chīfàn gèng “kuài”, érqiě yībān kuàizi dōu shì yòng zhúzi zuò de, suǒyǐ, gǔrén zài “kuài” zì shàngmiàn jiāle yīgè zhú zì tóu, jiù yǒule “kuàizi” zhège míngzì. Dànshì, rúguǒ wǒmen zǐxì xiǎng yī xiǎng, rúguǒ rénmen fāmíng kuàizi shì wèile ràng chīfàn gèng kuài, nà kuàizi kěndìng bùshì bìxū de. Érqiě, shǐyòng kuàizi bùshì yī jiàn róngyì de shìqíng, xūyào huā hěn cháng shíjiān lái xuéxí hé liànxí. Suǒyǐ, gǔdài rén kěndìng bù huì zuìzǎo jiù fāmíng chū kuàizi. Díquè, gǔdài rén zuìzǎo shǐyòng de cānjù shì sháozi, kuàizi shì hòulái cái chūxiàn de. Dànshì kuàizi shì nàme jīngqiǎo hé fāngbiàn, jiù yíngdéle rénmen de xǐ’ài.

Pǔtōng de kuàizi dōu shì yòng mùtou huòzhě zhúzi zuò de, bùguò yěyǒu yòng qítā cáiliào zuò de kuàizi, gǔdài guìzú yòng de jiùshì jīnshǔ kuàizi, yǒu tiě kuàizi, tóng kuàizi, yín kuàizi děng děng. Xiànzài de kuàizi dàduō shì yòng mùtou huò zhúzi zuò de, yěyǒu yòng bùxiùgāng huò xiàngyá zuò de kuàizi. Hòulái yǒu rén fà míng le yīcì xìng de kuàizi, jiùshì yòngle yīcì jiù kěyǐ rēng diào de kuàizi, dàn zhè zhǒng kuàizi hěn làngfèi, érqiě zhìliàng bù hǎo, suǒyǐ yǐjīng bèi jìnzhǐ shǐyòng. Kuàizi yītóu dà yītóu xiǎo. Kuàizi jiān jīběn shàng shì yuán de, shìhé rén de zuǐbā, kuàizi shēn shì fāng de, róngyì yòng shǒu wò zhù.

Zài shuō kuàizi de yòngfǎ qián, qǐng nǐ shēn chūshǒu, zhǎodào mǔzhǐ hé shízhǐ zhī jiān āo jìnqù de dìfāng, zhège dìfāng zài zhōngyī lǐmiàn jiàozuò hǔkǒu, shìgè hěn zhòngyào de dìfāng. Bǎ liǎng gēn kuàizi de hòu bàn bùfèn fàng zài hǔkǒu shàng, yòng dà mǔzhǐ, shízhǐ hé zhōngzhǐ bào zhù shàngmiàn zhè gēn kuàizi zhōngjiān de dìfāng, ránhòu yòng dà mǔzhǐ hé wúmíngzhǐ àn zhù xiàmiàn zhè gēn kuàizi. Xiàmiàn zhè gēn kuàizi shì gùdìng de, nǐ zhǐ néng yídòng shàngmiàn zhè gēn kuàizi. Shàncháng shǐyòng kuàizi de rén kěyǐ zuò chū gè zhǒng dòngzuò, zài cānzhuō shàng kěndìng yǒu yōushì.

Jìrán gǔrén rènwéi kuàizi shì wénmíng de gōngjù, nà wúlùn zěnme yòng dōu kěyǐ ma? Dāngrán bùshì, shǐyòng kuàizi de shíhòu hái yào zhùyì yīxiē lǐjié. Shǒuxiān, kuàizi bùshì zhǐhuī bàng, bùnéng zài cānzhuō shàng yòng kuàizi duìzhe biérén, yě bùnéng yībiān jiǎnghuà yībiān huīdòng shǒuzhōng de kuàizi, gèng bùnéng qiāodǎ cānjù fāchū shēngyīn; qícì, yào bǎochí wèishēng, bùnéng bǎ jiā qǐlái de shíwù chóngxīn fàng huíqù, huòzhě zài pán lǐmiàn tiāo lái tiāo qù. Yǒuxiē cāntīng lǐmiàn yǒu gōng kuài, jiùshì wèile bǎochí wèishēng, zhuānmén yòng lái jiā cài de kuàizi, dàn nǐ juéduì bùnéng bǎ tāmen sāi jìn zuǐ lǐ; zuìhòu, bùnéng bǎ kuàizi chā zài fànwǎn lǐ, zhè kěshì fēicháng yánzhòng de cuòwù, yīnwèi zhè kàn qǐlái jiù xiàng yīgè fénmù!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

“赵钱孙李，周吴郑王”这不是成语，而是一本著名的书——《百家姓》——的内容。这本书把中国人的姓排列在一起，帮助人们学习。百家姓，就是很多很多的姓。

中国人的姓在五六千年以前就出现了。据说，历史上一共出现过一万多个姓，其中大部分是一个字的姓，另外还有两个字或两个字以上的姓。那中国人的姓是怎么产生的呢？最早的时候，人们是没有姓的，只有名。为了纪念祖先或者家乡，人们就有了姓。比如：王姓，是为了纪念祖先是王；周姓，是为了纪念祖先是周朝的贵族。中国的大部分姓都来自地名，比如：赵、吴、郑、秦……其他的姓来自于辈分或者职业，还有一些姓来自于其他民族；现在，有一些父母把两个人的姓放在一起当作孩子的姓。

《百家姓》这本书没有其他的内容，只有姓，一共504个姓。每句都是四个字，按照读音排列起来，朗朗上口。在古代的时候，《百家姓》就是给孩子读的。由于这本书是在宋朝写的，宋朝皇帝姓赵，所以《百家姓》的第一个姓就是赵。而钱、孙、李也都是当时著名的姓，所以就被排在了前面。

现在，使用最多的中国姓是王、李、张和刘。姓在中国十分重要，所以我们就把普通的人们叫做老百姓。

“趙錢孫李，周吳鄭王”這不是成語，而是一本著名的書——《百家姓》——的內容。這本書把中國人的姓排列在一起，幫助人們學習。百家姓，就是很多很多的姓。

中國人的姓在五六千年以前就出現了。據說，歷史上一共出現過一萬多個姓，其中大部分是一個字的姓，另外還有兩個字或兩個字以上的姓。那中國人的姓是怎麼產生的呢？最早的時候，人們是沒有姓的，只有名。為了紀念祖先或者家鄉，人們就有了姓。比如：王姓，是為了紀念祖先是王；周姓，是為了紀念祖先是周朝的貴族。中國的大部分姓都來自地名，比如：趙、吳、鄭、秦……其他的姓來自於輩分或者職業，還有一些姓來自於其他民族；現在，有一些父母把兩個人的姓放在一起當作孩子的姓。

《百家姓》這本書沒有其他的內容，只有姓，一共504個姓。每句都是四個字，按照讀音排列起來，朗朗上口。在古代的時候，《百家姓》就是給孩子讀的。由於這本書是在宋朝寫的，宋朝皇帝姓趙，所以《百家姓》的第一個姓就是趙。而錢、孫、李也都是當時著名的姓，所以就被排在了前面。

現在，使用最多的中國姓是王、李、張和劉。姓在中國十分重要，所以我們就把普通的人們叫做老百姓。

“Zhào qián sūn lǐ, zhōu wú zhèng wáng” zhè bùshì chéngyǔ, ér shì yī běn zhùmíng de shū——“bǎi jiā xìng”——de nèiróng. Zhè běn shū bǎ zhōngguó rén de xìng páiliè zài yīqǐ, bāngzhù rénmen xuéxí. Bǎi jiā xìng, jiùshì hěnduō hěnduō de xìng.

Zhōngguó rén de xìng zài wǔliùqiān nián yǐqián jiù chūxiànle. Jùshuō, lìshǐ shàng yīgòng chūxiànguò yī wàn duō gè xìng, qízhōng dà bùfèn shì yīgè zì de xìng, lìngwài hái yǒu liǎng gè zì huò liǎng gè zì yǐshàng de xìng. Nà zhōngguó rén de xìng shì zěnme chǎnshēng de ne? Zuìzǎo de shíhòu, rénmen shì méiyǒu xìng de, zhǐyǒu míng. Wèile jìniàn zǔxiān huòzhě jiāxiāng, rénmen jiù yǒule xìng. Bǐrú: Wáng xìng, shì wèile jìniàn zǔxiān shi wáng; zhōu xìng, shì wèile jìniàn zǔxiān shi zhōu cháo de guìzú. Zhōngguó de dà bùfèn xìng dōu láizì dìmíng, bǐrú: Zhào, wú, zhèng, qín……qítā de xìng láizì yú bèifen huòzhě zhíyè, hái yǒu yīxiē xìng láizì yú qítā mínzú; xiànzài, yǒu yīxiē fùmǔ bǎ liǎng gèrén de xìng fàng zài yīqǐ dàng zuò háizi de xìng.

“Bǎi jiā xìng” zhè běn shū méiyǒu qítā de nèiróng, zhǐyǒu xìng, yīgòng 504 gè xìng. Měi jù dōu shì sì gè zì, ànzhào dúyīn páiliè qǐlái, lǎnglǎng shàng kǒu. Zài gǔdài de shíhòu,“bǎi jiā xìng” jiùshì gěi háizi dú de. Yóuyú zhè běn shū shì zài sòngcháo xiě de, sòngcháo huángdì xìng zhào, suǒyǐ “bǎi jiā xìng” de dì yī gè xìng jiùshì zhào. Ér qián, sūn, lǐ yě dōu shì dāngshí zhùmíng de xìng, suǒyǐ jiù bèi pái zàile qiánmiàn.

Xiànzài, shǐyòng zuìduō de zhōngguó xìng shì wáng, lǐ, zhāng hé liú. Xìng zài zhōngguó shí fèn zhòngyào, suǒyǐ wǒmen jiù bǎ pǔtōng de rénmen jiàozuò lǎobǎixìng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

春节是中国人最重要的节日，每年春节人们都要回家过年，于是，春运就开始了。春运从春节前15天左右开始，到春节后25天左右结束，一共约40天。

中国不仅人口很多，而且，有很多人常年在外地工作和学习，尤其是大学生和农民工。每年春节期间，学校放假了，工厂也休息了，人们就要回到家乡过春节。人们背着大包小包，乘飞机坐火车，从一个地方到另一个地方，于是，整个中国充满了快乐的气氛。但是问题也来了。因为人实在是太多了，中国的交通部门就面临着巨大的压力，各地的火车站和飞机场都是人山人海。据说，在春节的时候，交通部门要运输超过20亿的人口，这个规模实在太大了。为了保持秩序，交通部门必须提前做好准备，比如增加班次和运输量，增加工作人员。但就算这样，还是有很多问题。

春运的背后其实是一个很大的社会问题。首先，中国各地发展速度不一样，有些地方富裕，有些地方还很贫穷。那些贫穷的人们为了找到好工作，就到富裕的地方去。这就造成了城市人口越来越多，农村人口越来越少；沿海发达地区的人越来越多，内陆贫穷地区的人越来越少。第二个原因，是中国交通系统不够发达，特别是铁路系统，仍然很落后。为了满足春运的要求，铁路系统也在努力扩大规模，建造新的铁路，购买更好的火车。另外，春运的时候还有安全问题，票价问题等等，也都是春节期间电视新闻上的常见话题。

春節是中國人最重要的節日，每年春節人們都要回家過年，於是，春運就開始了。春運從春節前15天左右開始，到春節後25天左右結束，一共約40天。

中國不僅人口很多，而且，有很多人常年在外地工作和學習，尤其是大學生和農民工。每年春節期間，學校放假了，工廠也休息了，人們就要回到家鄉過春節。人們背著大包小包，乘飛機坐火車，從一個地方到另一個地方，於是，整個中國充滿了快樂的氣氛。但是問題也來了。因為人實在是太多了，中國的交通部門就面臨著巨大的壓力，各地的火車站和飛機場都是人山人海。據說，在春節的時候，交通部門要運輸超過20億的人口，這個規模實在太大了。為了保持秩序，交通部門必須提前做好準備，比如增加班次和運輸量，增加工作人員。但就算這樣，還是有很多問題。

春運的背後其實是一個很大的社會問題。首先，中國各地發展速度不一樣，有些地方富裕，有些地方還很貧窮。那些貧窮的人們為了找到好工作，就到富裕的地方去。這就造成了城市人口越來越多，農村人口越來越少；沿海發達地區的人越來越多，內陸貧窮地區的人越來越少。第二個原因，是中國交通系統不夠發達，特別是鐵路系統，仍然很落後。為了滿足春運的要求，鐵路系統也在努力擴大規模，建造新的鐵路，購買更好的火車。另外，春運的時候還有安全問題，票價問題等等，也都是春節期間電視新聞上的常見話題。

Chūnjié shì zhōngguó rén zuì zhòngyào de jiérì, měinián chūnjié rénmen dōu yào huí jiā guònián, yúshì, chūnyùn jiù kāishǐle. Chūnyùn cóng chūnjié qián 15 tiān zuǒyòu kāishǐ, dào chūnjié hòu 25 tiān zuǒyòu jiéshù, yīgòng yuē 40 tiān.

Zhōngguó bùjǐn rénkǒu hěnduō, érqiě, yǒu hěnduō rén chángnián zài wàidì gōngzuò hé xuéxí, yóuqí shì dàxuéshēng hé nóngmín gōng. Měinián chūnjié qíjiān, xuéxiào fàngjiàle, gōngchǎng yě xiūxíle, rénmen jiù yào huí dào jiāxiāngguò chūnjié. Rénmen bèizhe dà bāo xiǎobāo, chéng fēijī zuò huǒchē, cóng yīgèdìfāng dào lìng yīgèdìfāng, yúshì, zhěnggè zhōngguó chōngmǎnle kuàilè de qìfēn. Dànshì wèntí yě láile. Yīn wéi rén shízài shì tài duōle, zhōngguó de jiāotōng bùmén jiù miànlínzhe jùdà de yālì, gè dì de huǒchē zhàn hé fēijī chǎng dōu shì rénshānrénhǎi. Jùshuō, zài chūnjié de shíhòu, jiāotōng bùmén yào yùnshū chāoguò 20 yì de rénkǒu, zhège guīmó shízài tài dàle. Wèile bǎochí zhìxù, jiāotōng bùmén bìxū tíqián zuò hǎo zhǔnbèi, bǐrú zēngjiā bāncì hé yùnshū liàng, zēngjiā gōngzuò rényuán. Dàn jiùsuàn zhèyàng, háishì yǒu hěnduō wèntí.

Chūnyùn de bèihòu qíshí shì yīgè hěn dà de shèhuì wèntí. Shǒuxiān, zhōngguó gè dì fāzhǎn sùdù bù yīyàng, yǒuxiē dìfāng fùyù, yǒuxiē dìfāng hái hěn pínqióng. Nàxiē pínqióng de rénmen wèile zhǎodào hǎo gōngzuò, jiù dào fùyù de dìfāng qù. Zhè jiù zàochéngle chéngshì rénkǒu yuè lái yuè duō, nóngcūn rénkǒu yuè lái yuè shǎo; yánhǎi fādá dìqū de rén yuè lái yuè duō, nèi lù pínqióng dìqū de rén yuè lái yuè shǎo. Dì èr gè yuányīn, shì zhōngguó jiāotōng xìtǒng bùgòu fādá, tèbié shì tiělù xìtǒng, réngrán hěn luòhòu. Wèile mǎnzú chūnyùn de yāoqiú, tiělù xìtǒng yě zài nǔlì kuòdà guīmó, jiànzào xīn de tiělù, gòumǎi gèng hǎo de huǒchē. Lìngwài, chūnyùn de shíhòu hái yǒu ānquán wèntí, piào jià wèntí děng děng, yě dōu shì chūnjié qíjiān diànshì xīnwén shàng de chángjiàn huàtí.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

又该给大家介绍中国的音乐了，今天我给大家推荐一位我非常喜欢的摇滚歌手——汪峰。汪峰来自北京，他毕业于中央音乐学院，经过专业的音乐学习。大学的时候，他就和同学成立了一支叫做“鲍家街43号”的乐队，于是开始了他的摇滚之路。他写过不少好歌，比如：《飞得更高》、《怒放的生命》、《在雨中》等等。他的嗓音既浑厚又有些沙哑，充满了力量。接下来，就请你欣赏他的歌曲《飞得更高》。

歌词：

生命就像一条大河
时而宁静时而疯狂

现实就像一把枷锁
把我捆住无法挣脱

这谜样的生活锋利如刀
一次次将我重伤

我知道我要的那种幸福
就在那片更高的天空

我要飞得更高 飞得更高
狂风一样舞蹈 挣脱怀抱

我要飞得更高 飞得更高
翅膀卷起风暴 心生呼啸
飞得更高

一直在飞一直在找
可我发现无法找到

若真想要是一次解放
要先剪碎这有过的往

我要的一种生命更灿烂
我要的一片天空更蔚蓝

我知道我要的那种幸福
就在那片更高的天空

我要飞得更高 飞得更高
狂风一样舞蹈 挣脱怀抱

我要飞得更高 飞得更高
翅膀卷起风暴 心生呼啸

飞得更高
飞得更高
飞得更高…

音乐：《飞得更高》汪峰

又該給大家介紹中國的音樂了，今天我給大家推荐一位我非常喜歡的搖滾歌手——汪峰。汪峰來自北京，他畢業於中央音樂學院，經過專業的音樂學習。大學的時候，他就和同學成立了一支叫做“鮑家街43號”的樂隊，於是開始了他的搖滾之路。他寫過不少好歌，比如：《飛得更高》、《怒放的生命》、《在雨中》等等。他的嗓音既渾厚又有些沙啞，充滿了力量。接下來，就請你欣賞他的歌曲《飛得更高》。

歌詞：

生命就像一條大河
時而寧靜時而瘋狂

現實就像一把枷鎖
把我捆住無法掙脫

這謎樣的生活鋒利如刀
一次次將我重傷

我知道我要的那種幸福
就在那片更高的天空

我要飛得更高 飛得更高
狂風一樣舞蹈 掙脫懷抱

我要飛得更高 飛得更高
翅膀捲起風暴 心生呼嘯
飛得更高

一直在飛一直在找
可我發現無法找到

若真想要是一次解放
要先剪碎這有過的往

我要的一種生命更燦爛
我要的一片天空更蔚藍

我知道我要的那種幸福
就在那片更高的天空

我要飛得更高 飛得更高
狂風一樣舞蹈 掙脫懷抱

我要飛得更高 飛得更高
翅膀捲起風暴 心生呼嘯

飛得更高
飛得更高
飛得更高…

音樂：《飛得更高》汪峰

Yòu gāi gěi dàjiā jièshào zhōngguó de yīnyuèle, jīntiān wǒ gěi dàjiā tuījiàn yī wèi wǒ fēicháng xǐhuān de yáogǔn gēshǒu——wāngfēng. Wāngfēng láizì běijīng, tā bìyè yú zhōngyāng yīnyuè xuéyuàn, jīngguò zhuānyè de yīnyuè xuéxí. Dàxué de shíhòu, tā jiù hé tóngxué chénglìle yī zhī jiàozuò “bào jiā jiē 43 hào” de yuèduì, yúshì kāishǐle tā de yáogǔn zhī lù. Tā xiěguò bu shǎo hǎo gē, bǐrú:“Fēi dé gèng gāo”,“nùfàng de shēngmìng”,“zài yǔzhōng” děng děng. Tā de sǎngyīn jì húnhòu yòu yǒuxiē shāyǎ, chōngmǎnle lìliàng. Jiē xiàlái, jiù qǐng nǐ xīnshǎng tā de gēqǔ “fēi dé gèng gāo”.

Gēcí:

Shēngmìng jiù xiàng yītiáo dàhé
Shí’ér níngjìng shí’ér fēngkuáng

Xiànshí jiù xiàng yī bǎ jiāsuǒ
Bǎ wǒ kǔn zhù wúfǎ zhēngtuō

Zhè mí yàng de shēnghuó fēnglì rú dāo
Yīcì cì jiāng wǒ zhòngshāng

Wǒ zhīdào wǒ yào dì nà zhǒng xìngfú
Jiù zài nà piàn gèng gāo de tiānkōng

Wǒ yào fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo
Kuángfēng yīyàng wǔdǎo zhēngtuō huáibào

Wǒ yào fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo
Chìbǎng juǎn qǐ fēngbào xīn shēng hūxiào
Fēi dé gèng gāo

Yīzhí zài fēi yīzhí zài zhǎo
Kě wǒ fāxiàn wúfǎ zhǎodào

Ruò zhēn xiǎng yàoshi yīcì jiěfàng
Yào xiān jiǎn suì zhè yǒuguò de wǎng

Wǒ yào de yī zhǒng shēngmìng gèng cànlàn
Wǒ yào de yīpiàn tiānkōng gèng wèilán

Wǒ zhīdào wǒ yào dì nà zhǒng xìngfú
Jiù zài nà piàn gèng gāo de tiānkōng

Wǒ yào fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo
Kuángfēng yīyàng wǔdǎo zhēngtuō huáibào

Wǒ yào fēi dé gèng gāo fēi dé gèng gāo
Chìbǎng juǎn qǐ fēngbào xīn shēng hūxiào

Fēi dé gèng gāo
Fēi dé gèng gāo
Fēi dé gèng gāo…

Yīnyuè:“Fēi dé gèng gāo” – Wāngfēng

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

每年春节，家家户户都在门上贴上红色的“福”字，关于这个“福”字，还有不少有趣的故事。

“福”的意思就是幸运或幸福。人们在门上贴上“福”字是希望得到好运和幸福。这个传统已经有非常悠久的历史了。不过，你有没有发现，有些门上的“福”字是贴倒了的。是他们不小心，还是不识字呀？其实，这是人们故意这样贴的。

清朝的时候，有一个恭亲王，也就是皇帝的兄弟。快到春节了，恭亲王的仆人们开始为节日做准备。有一个仆人不识字，把大门上的“福”字贴倒了。恭亲王的夫人看到后非常生气，为了帮助那个仆人，能言善辩的管家出现了，他说：“我早就听说，恭亲王有福气，今天福气终于到了！”恭亲王的夫人听了很高兴，还奖赏了管家和那个仆人。从此，就有了倒贴“福”字这个习俗。

每年春節，家家戶戶都在門上貼上紅色的“福”字，關於這個“福”字，還有不少有趣的故事。

“福”的意思就是幸運或幸福。人們在門上貼上“福”字是希望得到好運和幸福。這個傳統已經有非常悠久的歷史了。不過，你有沒有發現，有些門上的“福”字是貼倒了的。是他們不小心，還是不識字呀？其實，這是人們故意這樣貼的。

清朝的時候，有一個恭親王，也就是皇帝的兄弟。快到春節了，恭親王的僕人們開始為節日做準備。有一個僕人不識字，把大門上的“福”字貼倒了。恭親王的夫人看到後非常生氣，為了幫助那個僕人，能言善辯的管家出現了，他說：“我早就听說，恭親王有福氣，今天福氣終於到了！”恭親王的夫人聽了很高興，還獎賞了管家和那個僕人。從此，就有了倒貼“福”字這個習俗。

Měinián chūnjié, jiājiāhùhù dōu zài mén shàng tiē shàng hóngsè de “fú” zì, guānyú zhège “fú” zì, hái yǒu bù shǎo yǒuqù de gùshì.

“Fú” de yìsi jiùshì xìngyùn huò xìngfú. Rénmen zài mén shàng tiē shàng “fú” zì shì xīwàng dédào hǎo yùn hé xìngfú. Zhège chuántǒng yǐjīng yǒu fēicháng yōujiǔ de lìshǐle. Bùguò, nǐ yǒu méiyǒu fāxiàn, yǒuxiē mén shàng de “fú” zì shì tiē dàole de. Shì tāmen bù xiǎoxīn, háishì bù shí zì ya? Qíshí, zhè shì rénmen gùyì zhèyàng tiē de.

Qīngcháo de shíhòu, yǒu yīgè gōng qīnwáng, yě jiùshì huángdì de xiōngdì. Kuài dào chūnjiéle, gōng qīnwáng de púrénmen kāishǐ wèi jiérì zuò zhǔnbèi. Yǒu yīgè púrén bù shí zì, bǎ dàmén shàng de “fú” zì tiē dàole. Gōng qīnwáng de fūrén kàn dào hòu fēicháng shēngqì, wèile bāngzhù nàgè púrén, néng yán shàn biàn de guǎnjiā chūxiànle, tā shuō:“Wǒ zǎo jiù tīng shuō, gōng qīnwáng yǒu fúqi, jīntiān fúqi zhōngyú dàole!” Gōng qīnwáng de fūrén tīngle hěn gāoxìng, hái jiǎngshǎngle guǎnjiā hé nàgè pú rén. Cóngcǐ, jiù yǒule dàotiē “fú” zì zhège xísú.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

今天我要介绍一位中国人的老朋友，他来自远在欧洲的意大利。他曾经来到古代的中国，并把中国介绍给世界。

马可·波罗小的时候就从父亲和叔叔的口中听说了有关中国的事情，于是决定跟着他们来到中国看一看。由于中国和欧洲的距离很远，人们很少互相交流，更不用说来回于这两个地方了。但是，马可·波罗就做到了，他花了好几年时间，终于来到元朝帝国大都，也就是现在的北京。

马可·波罗在中国生活了二十年左右，他不仅了解了中国人的生活，还游览了很多地方，甚至还在中国做官。回到意大利后，他给我们留下了一本《马可·波罗游记》，这本书被翻译成各种语言，在欧洲引起了轰动。在书里面，人们看到了一个栩栩如生的中国，看到了中国人的日常生活和风俗习惯，看到了中国美丽的山水和繁华的城市。还有人说，马可·波罗把中国美食带到了欧洲，比如冰激凌、面条和烧饼等等。

马可·波罗的书里面有这么多奇怪的东西，一开始人们并不相信他，还讽刺他说大话。但是后来，随着人们对中国的了解越来越多，欧洲人终于相信中国确实是这样的。不过，现在有一些历史学家说，其实马可·波罗可能根本没有到过中国，他书里面的内容都是假的。而且，在中国的历史资料里面，也确实没有提到过马可·波罗这么一个人。但我相信，《马可·波罗游记》的作者肯定是见过中国，喜爱中国的。

今天我要介紹一位中國人的老朋友，他來自遠在歐洲的意大利。他曾經來到古代的中國，並把中國介紹給世界。

馬可·波羅小的時候就從父親和叔叔的口中聽說了有關中國的事情，於是決定跟著他們來到中國看一看。由於中國和歐洲的距離很遠，人們很少互相交流，更不用說來回於這兩個地方了。但是，馬可·波羅就做到了，他花了好幾年時間，終於來到元朝帝國大都，也就是現在的北京。

馬可·波羅在中國生活了二十年左右，他不僅了解了中國人的生活，還遊覽了很多地方，甚至還在中國做官。回到意大利後，他給我們留下了一本《馬可·波羅遊記》，這本書被翻譯成各種語言，在歐洲引起了轟動。在書裡面，人們看到了一個栩栩如生的中國，看到了中國人的日常生活和風俗習慣，看到了中國美麗的山水和繁華的城市。還有人說，馬可·波羅把中國美食帶到了歐洲，比如冰激凌、麵條和燒餅等等。

馬可·波羅的書裡面有這麼多奇怪的東西，一開始人們並不相信他，還諷刺他說大話。但是後來，隨著人們對中國的了解越來越多，歐洲人終於相信中國確實是這樣的。不過，現在有一些歷史學家說，其實馬可·波羅可能根本沒有到過中國，他書裡面的內容都是假的。而且，在中國的歷史資料裡面，也確實沒有提到過馬可·波羅這麼一個人。但我相信，《馬可·波羅遊記》的作者肯定是見過中國，喜愛中國的。

Jīntiān wǒ yào jièshào yī wèi zhōngguó rén de lǎo péngyǒu, tā láizì yuǎn zài ōuzhōu de yìdàlì. Tā céngjīng lái dào gǔdài de zhōngguó, bìng bǎ zhōngguó jièshào gěi shìjiè.

Mǎ kě·bō luó xiǎo de shíhòu jiù cóng fùqīn hé shūshu de kǒu zhòng tīng shuōle yǒuguān zhōngguó de shìqíng, yúshì juédìng gēnzhe tāmen lái dào zhōngguó kàn yī kàn. Yóuyú zhōngguó hé ōuzhōu de jùlí hěn yuǎn, rénmen hěn shǎo hù xiàng jiāoliú, gèng bùyòng shuō láihuí yú zhè liǎng gè dìfāngle. Dànshì, mǎ kě·bō luó jiù zuò dàole, tā huāle hǎojǐ nián shíjiān, zhōngyú lái dào yuáncháo dìguó dàdū, yě jiùshì xiànzài de běijīng.

Mǎ kě·bō luó zài zhōngguó shēnghuóle èrshí nián zuǒyòu, tā bùjǐn liǎojiěle zhōngguó rén de shēnghuó, hái yóulǎnle hěnduō dìfāng, shènzhì hái zài zhōngguó zuò guān. Huí dào yìdàlì hòu, tā gěi wǒmen liú xiàle yī běn “mǎ kě·bō luó yóujì”, zhè běn shū bèi fānyì chéng gè zhǒng yǔyán, zài ōuzhōu yǐnqǐle hōngdòng. Zài shū lǐmiàn, rénmen kàn dàole yīgè xǔxǔrúshēng de zhōngguó, kàn dàole zhōngguó rén de rìcháng shēnghuó hé fēngsú xíguàn, kàn dàole zhōngguó měilì de shānshuǐ hé fánhuá de chéngshì. Hái yǒurén shuō, mǎ kě·bō luó bǎ zhōngguó měishí dài dàole ōuzhōu, bǐrú bīngjīlíng, miàntiáo hé shāobǐng děng děng.

Mǎ kě·bō luó de shū lǐmiàn yǒu zhème duō qíguài de dōngxī, yī kāishǐ rénmen bìng bù xiāngxìn tā, hái fèngcì tā shuō dàhuà. Dànshì hòulái, suízhe rénmen duì zhōngguó de liǎojiě yuè lái yuè duō, ōuzhōu rén zhōngyú xiāngxìn zhōngguó quèshí shì zhèyàng de. Bùguò, xiànzài yǒu yīxiē lìshǐ xué jiā shuō, qíshí mǎ kě·bō luó kěnéng gēnběn méiyǒu dàoguò zhōngguó, tā shū lǐmiàn de nèiróng dōu shì jiǎ de. Érqiě, zài zhōngguó de lìshǐ zīliào lǐmiàn, yě quèshí méiyǒu tí dàoguò mǎ kě·bō luó zhème yīgè rén. Dàn wǒ xiāngxìn,“mǎ kě·bō luó yóujì” de zuòzhě kěndìng shì jiànguò zhōngguó, xǐ’ài zhōngguó de.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

现在，最流行的网络词语应该就是“给力”了，这个词的意思不难理解，用法也挺简单的，现在在中国几乎随处可见，真的是很给力啊。

“给力”这个词据说是北方的方言，意思就是：很爽，让人振奋或让人感到力量。但是它之所以突然流行起来，则要归功于一部日本搞笑动画《西游记：旅程的终点》。有兴趣的读者可以在网上搜索一下。这部动画片其实没有什么严肃的内容，它的中文配音非常搞笑，使用了很多网络语言以及方言。片子中，当唐僧和徒弟来到旅程终点天竺的时候，发现什么都没有，只有一面小旗子，写着“天竺”两个字。于是，孙悟空就感到很失望，说：“这就是天竺吗？不给力啊……”于是，“给力”这个词就在网络上传播开来。

“给力”这个词可以用来说一个东西或者一件事情，比如：“这部电影太给力了！”或“中国足球太不给力了”等等。“给力”还可以当作动词，意思是加油。比如：“日本人民要给力啊！”。我还在网上看到“给力”的英文版“gelivable”，还真是挺给力的……

現在，最流行的網絡詞語應該就是“給力”了，這個詞的意思不難理解，用法也挺簡單的，現在在中國幾乎隨處可見，真的是很給力啊。

“給力”這個詞據說是北方的方言，意思就是：很爽，讓人振奮或讓人感到力量。但是它之所以突然流行起來，則要歸功於一部日本搞笑動畫《西遊記：旅程的終點》。有興趣的讀者可以在網上搜索一下。這部動畫片其實沒有什麼嚴肅的內容，它的中文配音非常搞笑，使用了很多網絡語言以及方言。片子中，當唐僧和徒弟來到旅程終點天竺的時候，發現什麼都沒有，只有一面小旗子，寫著“天竺”兩個字。於是，孫悟空就感到很失望，說：“這就是天竺嗎？不給力啊……”於是，“給力”這個詞就在網絡上傳播開來。

“給力”這個詞可以用來說一個東西或者一件事情，比如：“這部電影太給力了！”或“中國足球太不給力了”等等。 “給力”還可以當作動詞，意思是加油。比如：“日本人民要給力啊！”。我還在網上看到“給力”的英文版“gelivable”，還真是挺給力的……

Xiànzài, zuì liúxíng de wǎngluò cíyǔ yīnggāi jiùshì “gěilì”le, zhège cí de yìsi bù nán lǐjiě, yòngfǎ yě tǐng jiǎndān de, xiànzài zài zhōngguó jīhū suíchù kějiàn, zhēn de shì hěn gěilì a.

“Gěilì” zhège cí jùshuō shì běifāng de fāngyán, yìsi jiùshì: Hěn shuǎng, ràng rén zhènfèn huò ràng rén gǎndào lìliàng. Dànshì tā zhī suǒyǐ túrán liúxíng qǐlái, zé yào guīgōng yú yī bù rìběn gǎoxiào dònghuà “xīyóu jì: Lǚchéng de zhōngdiǎn”. Yǒu xìngqù de dúzhě kěyǐ zài wǎngshàng sōusuǒ yīxià. Zhè bù dònghuà piàn qíshí méiyǒu shé me yánsù de nèiróng, tā de zhōngwén pèiyīn fēicháng gǎoxiào, shǐyòngle hěnduō wǎngluò yǔyán yǐjí fāngyán. Piànzi zhōng, dāng tángsēng hé túdì lái dào lǚchéng zhōngdiǎn tiānzhú de shíhòu, fāxiàn shénme dōu méiyǒu, zhǐyǒu yīmiàn xiǎo qízi, xiězhe “tiānzhú” liǎng gè zì. Yúshì, sūnwùkōng jiù gǎndào hěn shīwàng, shuō:“Zhè jiùshì tiānzhú ma? Bù gěilì a……” yúshì,“gěilì” zhège cí jiù zài wǎngluò shàng chuánbò kāi lái.

“Gěilì” zhège cí kěyǐ yòng lái shuō yīgè dōngxī huòzhě yī jiàn shìqíng, bǐrú:“Zhè bù diànyǐng tài gěilìle!” Huò “zhōngguó zúqiú tài bù gěilìle” děng děng.“Gěilì” hái kěyǐ dàng zuò dòngcí, yìsi shì jiāyóu. Bǐrú:“Rìběn rénmín yào gěilì a!”. Wǒ hái zài wǎngshàng kàn dào “gěilì” de yīngwén bǎn “gelivable”, hái zhēnshi tǐng gěilì de……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

不久前，我看了电影《让子弹飞》，感觉棒极了，所以一定要推荐给大家！

《让子弹飞》的导演是姜文，他也是电影的主角。这部电影是姜文的第四部电影。其他三部是《阳光灿烂的日子》、《鬼子来了》和《太阳照常升起》。这三部电影我都看过。虽然他的作品并不多，但是，每一部都是精品。除了姜文，这部电影的演员还有周润发、葛优和刘嘉玲等，他们都是中国最著名的演员。这就保证了《让子弹飞》一开始就有不错的明星效应。

为了让没看过电影的朋友保持新鲜感，我决定不在这里剧透，也就是说我不会透露剧情，我就简单介绍一下背景知识。《让子弹飞》的故事发生在上世纪初，也就是中华民国刚建立的时候，简称民国时期。那个时候中国比较混乱，各地都有军阀，而且常常发生冲突。于是，民间也有一些做好事的人，他们专门对付有钱人，然后把抢来的钱送给老百姓。你可以想象，在这样的背景下，一定会发生很刺激的故事。电影里面有三个重要的人。第一个叫马邦德，他用钱买了一个县长的官，于是带着他的老婆去那个县城上任。这个时候，第二个人张麻子出现了，他带领一群兄弟拦住马邦德的车，于是扮成了县长进入城里。城里面有一个恶霸，叫黄四郎，他发现，本来由他控制的县城里面，突然来了一个对手，于是想通过各种办法对付张麻子。于是精彩的故事就开始了。

《让子弹飞》节奏很快，而且里面有很多很多值得研究的细节。这部电影虽然是中国制造，但是几乎有大部分好莱坞商业电影的特点。所以这部电影很受欢迎也是理所当然的。最后，我再想说说姜文。我觉得姜文是中国的昆汀·塔伦蒂诺，一个有独特性格的天才！我最喜欢他的前两部电影。《阳光灿烂的日子》是一部很美丽的电影，在这部电影里面，你可以看到文化大革命时期的北京； 《鬼子来了》则是一部悲伤的电影，它讲了日本侵略中国时的一个故事。有机会的话，你一定要去看看他的电影！

不久前，我看了電影《讓子彈飛》，感覺棒極了，所以一定要推薦給大家！

《讓子彈飛》的導演是姜文，他也是電影的主角。這部電影是姜文的第四部電影。其他三部是《陽光燦爛的日子》、《鬼子來了》和《太陽照常升起》。這三部電影我都看過。雖然他的作品並不多，但是，每一部都是精品。除了姜文，這部電影的演員還有周潤發、葛優和劉嘉玲等，他們都是中國最著名的演員。這就保證了《讓子彈飛》一開始就有不錯的明星效應。

為了讓沒看過電影的朋友保持新鮮感，我決定不在這裡劇透，也就是說我不會透露劇情，我就簡單介紹一下背景知識。 《讓子彈飛》的故事發生在上世紀初，也就是中華民國剛建立的時候，簡稱民國時期。那個時候中國比較混亂，各地都有軍閥，而且常常發生衝突。於是，民間也有一些做好事的人，他們專門對付有錢人，然後把搶來的錢送給老百姓。你可以想像，在這樣的背景下，一定會發生很刺激的故事。電影裡面有三個重要的人。第一個叫馬邦德，他用錢買了一個縣長的官，於是帶著他的老婆去那個縣城上任。這個時候，第二個人張麻子出現了，他帶領一群兄弟攔住馬邦德的車，於是扮成了縣長進入城裡。城裡面有一個惡霸，叫黃四郎，他發現，本來由他控制的縣城裡面，突然來了一個對手，於是想通過各種辦法對付張麻子。於是精彩的故事就開始了。

《讓子彈飛》節奏很快，而且裡面有很多很多值得研究的細節。這部電影雖然是中國製造，但是幾乎有大部分好萊塢商業電影的特點。所以這部電影很受歡迎也是理所當然的。最後，我再想說說姜文。我覺得姜文是中國的昆汀·塔倫蒂諾，一個有獨特性格的天才！我最喜歡他的前兩部電影。 《陽光燦爛的日子》是一部很美麗的電影，在這部電影裡面，你可以看到文化大革命時期的北京； 《鬼子來了》則是一部悲傷的電影，它講了日本侵略中國時的一個故事。有機會的話，你一定要去看看他的電影！

Bùjiǔ qián, wǒ kànle diànyǐng “ràng zǐdàn fēi”, gǎnjué bàng jíle, suǒyǐ yīdìng yào tuījiàn gěi dàjiā!

“Ràng zǐdàn fēi” de dǎoyǎn shì jiāngwén, tā yěshì diànyǐng de zhǔjue. Zhè bù diànyǐng shì jiāngwén de dì sì bù diànyǐng. Qítā sān bù shì “yángguāng cànlàn de rìzi”,“guǐzi láile” hé “tàiyáng zhàocháng shēng qǐ”. Zhè sān bù diànyǐng wǒ doū kànguò. Suīrán tā de zuòpǐn bìng bù duō, dànshì, měi yī bù dōu shì jīngpǐn. Chúle jiāngwén, zhè bù diànyǐng de yǎnyuán hái yǒu zhōurùnfā, géyōu hé liújiālíng děng, tāmen dōu shì zhōngguó zuì zhùmíng de yǎnyuán. Zhè jiù bǎozhèngle “ràng zǐdàn fēi” yī kāishǐ jiù yǒu bùcuò de míngxīng xiàoyìng.

Wèile ràng méi kànguò diànyǐng de péngyǒu bǎochí xīnxiān gǎn, wǒ juédìng bùzài zhèlǐ jù tòu, yě jiùshì shuō wǒ bù huì tòulù jùqíng, wǒ jiù jiǎndān jièshào yīxià bèijǐng zhīshì.“Ràng zǐdàn fēi” de gùshì fāshēng zài shàng shìjì chū, yě jiùshì zhōnghuá mínguó gāng jiànlì de shíhòu, jiǎnchēng mínguó shíqí. Nàgè shíhòu zhōngguó bǐjiào hǔnluàn, gèdì dōu yǒu jūnfá, érqiě chángcháng fāshēng chōngtú. Yúshì, mínjiān yěyǒu yīxiē zuò hǎoshì de rén, tāmen zhuānmén duìfù yǒu qián rén, ránhòu bǎ qiǎng lái de qián sòng gěi lǎobǎixìng. Nǐ kěyǐ xiǎngxiàng, zài zhèyàng de bèijǐng xià, yīdìng huì fāshēng hěn cìjī de gùshì. Diànyǐng lǐmiàn yǒusān gè zhòngyào de rén. Dì yīgè jiào mǎbāngdé, tā yòng qián mǎile yīgè xiàn zhǎng de guān, yúshì dàizhe tā de lǎopó qù nàgè xiànchéng shàngrèn. Zhège shíhòu, dì èr gèrén zhāng mázǐ chūxiànle, tā dàilǐng yīqún xiōngdì lánzhù mǎbāngdé de chē, yúshì bàn chéngle xiàn zhǎng jìnrù chéng lǐ. Chéng lǐmiàn yǒu yīgè èbà, jiào huáng sìláng, tā fāxiàn, běnlái yóu tā kòngzhì de xiànchéng lǐmiàn, túrán láile yīgè duìshǒu, yúshì xiǎng tōngguò gè zhǒng bànfǎ duìfù zhāng mázǐ. Yúshì jīngcǎi de gùshì jiù kāishǐle.

“Ràng zǐdàn fēi” jiézòu hěn kuài, érqiě lǐmiàn yǒu hěnduō hěnduō zhídé yánjiū de xìjié. Zhè bù diànyǐng suīrán shì zhōngguó zhìzào, dànshì jīhū yǒu dà bùfèn hǎoláiwù shāngyè diànyǐng de tèdiǎn. Suǒyǐ zhè bù diànyǐng hěn shòu huānyíng yěshì lǐsuǒdāngrán de. Zuìhòu, wǒ zài xiǎng shuō shuō jiāngwén. Wǒ juéde jiāngwén shì zhōngguó de kūn tīng·tǎ lún dì nuò, yīgè yǒu dútè xìnggé de tiāncái! Wǒ zuì xǐhuān tā de qián liǎng bù diànyǐng.“Yángguāng cànlàn de rìzi” shì yī bù hěn měilì de diànyǐng, zài zhè bù diànyǐng lǐmiàn, nǐ kěyǐ kàn dào wénhuà dàgémìng shíqí de běijīng; “guǐzi láile” zé shì yī bù bēishāng de diànyǐng, tā jiǎngle rìběn qīnlüè zhōngguó shí de yī gè gùshì. Yǒu jīhuì dehuà, nǐ yīdìng yào qù kàn kàn tā de diànyǐng!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

今天我给大家介绍一位香港歌手，Eason 陈奕迅。其实，陈奕迅一直都是很有名的，但是我对他了解不多，因为我不经常听流行歌曲。以前我去KTV的时候听过陈奕迅的几首歌，但没有听过他的其他歌曲，所以也就一直没有对他很感兴趣。但是我身边一直有几个很喜欢陈奕迅的“粉丝”，在他们的影响下，我试着听了听陈奕迅的歌。没想到，一听就让我就着迷了。无论是他唱的国语歌（普通话）还是粤语歌（广东话），都让我很喜欢，基本上每首歌都是朗朗上口的好歌，而且歌词写得也很有感觉。

陈奕迅从中学起就在英国念书，大学的时候学了音乐。1995年，他回到香港参加唱歌比赛，获得了冠军。第二年，他就推出了专辑。之后，慢慢引起了人们的注意。刚开始，他都用广东话唱歌，也就是粤语歌，后来开始唱普通话歌曲，打开了大陆市场。无论在香港、台湾还是中国大陆，他都获得过很多奖。举办过很多演唱会。同时，他的表演才华也受到人们的认可。对歌迷来说，陈奕迅就是歌神，有一些粉丝就直接叫他“E神”。

我强烈推荐他的专辑《不想放手》，下面我就请你听一听其中我最喜欢的一首歌《然后怎样》：

《然后怎样》歌词：

完成了所谓的理想

放纵了情绪的泛滥

汗都流干 天都微亮 然后怎样

拥有了旅行的空档

却遗失流浪的背囊

沿着轨道 一直浏览 然后怎样

假期过完 有什么打算

走过一个天堂 少一个方向

谁在催我成长 让我失去迷途的胆量

我怕谁失望 我为谁而忙

我最初只贪玩 为何变负担

为何我的问题 总得等待别人的答案

我的快乐时代唱烂

才领悟代价多高昂

不能满足 不敢停站 然后怎样

歌曲：《然后怎样》
演唱：陈奕迅

今天我給大家介紹一位香港歌手，Eason 陳奕迅。其實，陳奕迅一直都是很有名的，但是我對他了解不多，因為我不經常聽流行歌曲。以前我去KTV的時候聽過陳奕迅的幾首歌，但沒有聽過他的其他歌曲，所以也就一直沒有對他很感興趣。但是我身邊一直有幾個很喜歡陳奕迅的“粉絲”，在他們的影響下，我試著聽了聽陳奕迅的歌。沒想到，一听就讓我就著迷了。無論是他唱的國語歌（普通話）還是粵語歌（廣東話），都讓我很喜歡，基本上每首歌都是朗朗上口的好歌，而且歌詞寫得也很有感覺。

陳奕迅從中學起就在英國唸書，大學的時候學了音樂。 1995年，他回到香港參加唱歌比賽，獲得了冠軍。第二年，他就推出了專輯。之後，慢慢引起了人們的注意。剛開始，他都用廣東話唱歌，也就是粵語歌，後來開始唱普通話歌曲，打開了大陸市場。無論在香港、台灣還是中國大陸，他都獲得過很多獎。舉辦過很多演唱會。同時，他的表演才華也受到人們的認可。對歌迷來說，陳奕迅就是歌神，有一些粉絲就直接叫他“E神”。

我強烈推薦他的專輯《不想放手》，下面我就請你聽一聽其中我最喜歡的一首歌《然後怎樣》：

《然後怎樣》歌詞：

完成了所謂的理想

放縱了情緒的氾濫

汗都流乾 天都微亮 然後怎樣

擁有了旅行的空檔

卻遺失流浪的背囊

沿著軌道 一直瀏覽 然後怎樣

假期過完 有什麼打算

走過一個天堂 少一個方向

誰在催我成長 讓我失去迷途的膽量

我怕誰失望 我為誰而忙

我最初只貪玩 為何變負擔

為何我的問題 總得等待別人的答案

我的快樂時代唱爛

才領悟代價多高昂

不能滿足 不敢停站 然後怎樣

歌曲：《然後怎樣》
演唱：陳奕迅

Jīntiān wǒ gěi dàjiā jièshào yī wèi xiānggǎng gēshǒu,Eason chényìxùn. Qíshí, chényìxùn yīzhí dōu shì hěn yǒumíng de, dànshì wǒ duì tā liǎojiě bù duō, yīnwèi wǒ bù jīngcháng tīng liúxíng gēqǔ. Yǐqián wǒ qù KTV de shíhòu tīngguò chényìxùn de jǐ shǒu gē, dàn méiyǒu tīngguò tā de qítā gēqǔ, suǒyǐ yě jiù yīzhí méiyǒu duì tā hěn gǎn xìngqù. Dànshì wǒ shēnbiān yīzhí yǒu jǐ gè hěn xǐhuān chényìxùn de “fěnsī”, zài tāmen de yǐngxiǎng xià, wǒ shìzhe tīngle tīng chényìxùn de gē. Méi xiǎngdào, yī tīng  ràng wǒ jiù zháomíle. Wúlùn shì tā chàng de guóyǔ gē (pǔtōnghuà) háishì yuèyǔ gē (guǎngdōng huà), dōu ràng wǒ hěn xǐhuān, jīběn shàng měi shǒu gē dōu shì lǎnglǎng shàng kǒu de hǎo gē, érqiě gēcí xiě de yě hěn yǒu gǎnjué.

Chényìxùn cóng zhōngxué qǐ jiù zài yīngguó niànshū, dàxué de shíhòu xuéle yīnyuè.1995 Nián, tā huí dào xiānggǎng cānjiā chànggē bǐsài, huòdéle guànjūn. Dì èr nián, tā jiù tuīchūle zhuānjí. Zhīhòu, màn man yǐnqǐle rénmen de zhùyì. Gāng kāishǐ, tā dōu yòng guǎngdōng huà chànggē, yě jiùshì yuèyǔ gē, hòulái cái kāishǐ  chàng pǔtōnghuà gēqǔ, dǎkāile dàlù shìchǎng. Wúlùn zài xiānggǎng, táiwān háishì zhōngguó dàlù, tā dōu huòdéguò hěnduō jiǎng. Jǔbànguò hěnduō yǎnchàng huì. Tóngshí, tā de biǎoyǎn cáihuá yě shòudào rénmen de rènkě. Duì gēmí lái shuō, chényìxùn jiùshì gē shén, yǒu yīxiē fěnsī jiù zhíjiē jiào tā “E shén”.

Wǒ qiángliè tuījiàn tā de zhuānjí “bùxiǎng fàngshǒu”, xiàmiàn wǒ jiù qǐng nǐ tīng yī tīng qízhōng wǒ zuì xǐhuān de yī shǒu gē “ránhòu zěnyàng”:

“Ránhòu zěnyàng” gēcí:

Wánchéngle suǒwèi de lǐxiǎng

fàngzòngle qíngxù de fànlàn

hàn dōu liú gān tiān dū wēi liàng ránhòu zěnyàng

yǒngyǒule lǚxíng de kòng dàng

què yíshī liúlàng de bèi náng

yánzhe guǐdào yīzhí liúlǎn ránhòu zěnyàng

jiàqīguò wán yǒu shé me dǎsuàn

zǒuguò yīgè tiāntáng shǎo yīgè fāngxiàng

shéi zài cuī wǒ chéngzhǎng ràng wǒ shīqù mítú de dǎnliàng

wǒ pà shéi shīwàng wǒ wèi shéi ér máng

wǒ zuìchū zhǐ tān wán wèihé biàn fùdān

wèihé wǒ de wèntí zǒngdé děngdài biérén de dá’àn

wǒ de kuàilè shídài chàng làn

cái lǐngwù dàijià duō gāo’áng

bùnéng mǎnzú bù gǎn tíng zhàn ránhòu zěnyàng

gēqǔ:“Ránhòu zěnyàng”
yǎnchàng: Chényìxùn

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

南京是一座特别的城市，它是中国六个朝代的首都，也在二战中几乎被毁灭。但现在的南京也不平静，今年春天发生的一件事情给我留下了很深的印象，这就是南京梧桐树事件。

和很多城市一样，南京市的街道两旁有很多大树。这样的街道，就叫做林荫大道。无数树叶长在一起，就像很多双手臂保护着人们。夏天，大树的叶子挡住了阳光，给人们带来了清凉；冬天，树叶都掉了，让阳光给人们带来温暖。谁不爱这样美丽的景色呢？更值得一提的是，南京的大树有七八十年的历史，有一些还是中华民国的时候种的，这些树，见证了中国的发展。

但是，今年3月份的时候，南京市政府却决定把大树砍掉，因为他们要建地铁！他们没有告诉市民，更没有问他们的意见，就开始砍树。人们发现他们的老朋友被砍掉了手脚，觉得又难过又生气，于是开始抗议政府的行为。市民走到街上，给大树系上绿色的丝带。上千人聚集在一起，抗议政府的行为。政府首先没有回答市民的抗议，后来，才决定停止地铁的建设，并且邀请市民参与讨论。事件就在市民的胜利中结束。

近几年在中国这样的事情比较多。政府太重视经济发展，就忘记了保护自然和传统。随着网络的发展，人们知道并关心更多的事情。这次南京梧桐树事件中，网络就扮演了很重要的角色。一些名人在网上发表了自己的看法，这引起了人们的关注。随着人们越来越关注社会发展，知道自己有什么权利，人们也就知道，让一个政府有很大的权力，却没有人去监督它，是一个灾难。

南京的历史就像是整个中国的历史。从这件事情我们可以看出，中国人开始更多地关心民主，勇敢地发出自己的声音了，这是很好的一步。

南京是一座特別的城市，它是中國六個朝代的首都，也在二戰中幾乎被毀滅。但現在的南京也不平靜，今​​年春天發生的一件事情給我留下了很深的印象，這就是南京梧桐樹事件。

和很多城市一樣，南京市的街道兩旁有很多大樹。這樣的街道，就叫做林蔭大道。無數樹葉長在一起，就像很多雙手臂保護著人們。夏天，大樹的葉子擋住了陽光，給人們帶來了清涼；冬天，樹葉都掉了，讓陽光給人們帶來溫暖。誰不愛這樣美麗的景色呢？更值得一提的是，南京的大樹有七八十年的歷史，有一些還是中華民國的時候種的，這些樹，見證了中國的發展。

但是，今年3月份的時候，南京市政府卻決定把大樹砍掉，因為他們要建地鐵！他們沒有告訴市民，更沒有問他們的意見，就開始砍樹。人們發現他們的老朋友被砍掉了手腳，覺得又難過又生氣，於是開始抗議政府的行為。市民走到街上，給大樹系上綠色的絲帶。上千人聚集在一起，抗議政府的行為。政府首先沒有回答市民的抗議，後來，才決定停止地鐵的建設，並且邀請市民參與討論。事件就在市民的勝利中結束。

近幾年在中國這樣的事情比較多。政府太重視經濟發展，就忘記了保護自然和傳統。隨著網絡的發展，人們知道並關心更多的事情。這次南京梧桐樹事件中，網絡就扮演了很重要的角色。一些名人在網上發表了自己的看法，這引起了人們的關注。隨著人們越來越關注社會發展，知道自己有什麼權利，人們也就知道，讓一個政府有很大的權力，卻沒有人去監督它，是一個災難。

南京的歷史就像是整個中國的歷史。從這件事情我們可以看出，中國人開始更多地關心民主，勇敢地發出自己的聲音了，這是很好的一步。

Nánjīng shì yīzuò tèbié de chéngshì, tā shì zhōngguó liù gè cháodài de shǒudū, yě zài èrzhàn zhōng jīhū bèi huǐmiè. Dàn xiànzài de nánjīng yě bù píngjìng, jīnnián chūntiān fāshēng de yī jiàn shìqíng gěi wǒ liú xiàle hěn shēn de yìnxiàng, zhè jiùshì nánjīng wútóng shù shìjiàn.

Hé hěnduō chéngshì yīyàng, nánjīng shì de jiēdào liǎngpáng yǒu hěnduō dà shù. Zhèyàng de jiēdào, jiù jiàozuò lín yīn dàdào. Wúshù shùyè zhǎng zài yīqǐ, jiù xiàng hěnduō shuāng shǒubì bǎohùzhe rénmen. Xiàtiān, dà shù de yèzi dǎngzhùle yángguāng, gei rénmen dài láile qīngliáng; dōngtiān, shùyè dōu diàole, ràng yángguāng gei rénmen dài lái wēnnuǎn. Shéi bù ài zhèyàng měilì de jǐngsè ne? Gèng zhídé yī tí de shì, nánjīng de dà shù yǒu qībāshí nián de lìshǐ, yǒu yīxiē háishì zhōnghuá mínguó de shíhòu zhǒng de, zhèxiē shù, jiànzhèngle zhōngguó de fã zhǎn.

Dànshì, jīnnián 3 yuèfèn de shíhòu, nánjīng shì zhèngfǔ què juédìng bǎ dà shù kǎn diào, yīnwèi tāmen yào jiàn dìtiě! Tāmen méiyǒu gàosù shìmín, gèng méiyǒu wèn tāmen de yìjiàn, jiù kāishǐ kǎn shù. Rénmen fāxiàn tāmen de lǎo péngyǒu bèi kǎn diàole shǒujue, juédé yòu nánguò yòu shēngqì, yúshì kāishǐ kàngyì zhèngfǔ de xíngwéi. Shìmín zǒu dào jiē shàng, gěi dà shù xì shàng lǜsè de sīdài. Shàng qiān rén jùjí zài yīqǐ, kàngyì zhèngfǔ de xíngwéi. Zhèngfǔ shǒuxiān méiyǒu huídá shìmín de kàngyì, hòulái, cái juédìng tíngzhǐ dìtiě de jiànshè, bìngqiě yāoqǐng shìmín cānyù tǎolùn. Shìjiàn jiù zài shìmín de shènglì zhōng jiéshù.

Jìn jǐ nián zài zhōngguó zhèyàng de shìqíng bǐjiào duō. Zhèngfǔ tài zhòngshì jīngjì fāzhǎn, jiù wàngjìle bǎohù zìrán hé chuántǒng. Suízhe wǎngluò de fǎ zhǎn, rénmen zhīdào bìng guānxīn gèng duō de shìqíng. Zhè cì nánjīng wútóng shù shìjiàn zhōng, wǎngluò jiù bànyǎnle hěn zhòngyào de juésè. Yīxiē míngrén zài wǎngshàng fābiǎole zìjǐ de kànfǎ, zhè yǐnqǐle rénmen de guānzhù. Suízhe rénmen yuè lái yuè guānzhù shèhuì fāzhǎn, zhīdào zìjǐ yǒu shé me quánlì, rénmen yě jiù zhīdào, ràng yīgè zhèngfǔ yǒu hěn dà de quánlì, què méiyǒu rén qù jiāndū tā, shì yīgè zāinàn.

Nánjīng de lìshǐ jiù xiàng shì zhěnggè zhōngguó de lìshǐ. Cóng zhè jiàn shìqíng wǒmen kěyǐ kàn chū, zhōngguó rén kāishǐ gèng duō de guānxīn mínzhǔ, yǒnggǎn de fāchū zìjǐ de shēngyīnle, zhè shì hěn hǎo de yībù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

这是慢速中文第66篇文章。66是一个好数字，代表着顺利。但可惜我今天要讲一件特别不顺利的事情。了解中国新闻的朋友可能知道7月23日在浙江温州发生的动车事故。这场事故在整个中国引起了轰动，因为它不是一件不可避免的自然灾难，而是完全是由人的错误引起的事故。

就在事故发生前两天，我还坐着动车从上海回到台州，这次动车旅行给我留下了不错的印象。可就在两天后，我在网上看到新闻，说两列动车在温州飞出了轨道。从台州到温州，坐动车只要半个小时。这个事故离我这么近，让我吓了一跳。接下来的两天，我都在网上看新闻。随着看到的新闻越来越多，我慢慢了解了这场悲剧。

7月23日晚上，从杭州开往福州的D3115次动车在半路中停了下来。这列动车停在温州的一座桥上。另一列动车——从北京开往福州的D301次动车——很快开了过来，直接撞上了前面这列动车，发出了巨大的响声。D3115次动车的后面2节车厢脱离了轨道，D301次动车的前面3节车厢掉到了桥下面，第4节车厢竖直悬挂在空中。这几节脱离轨道的车厢里面一共有将近400人，有很多人当时就死了，还有很多人受了重伤，有些人死在了医院里面。政府最后计算出来，一共有40个人死亡，其中不包括失踪的人数。

事故发生后，附近的市民最早过来救人，后来军队和铁道部也来救人。但更大的悲剧还在后面。第二天早上，铁道部就决定开始清理现场，因为他们想让铁路马上恢复使用。可这个时候，可能还有人活着！但铁道部的人却把其他人都赶走，然后用铲车把车厢压扁，埋到地下。他们说，这是为了更容易救人。谁会相信呢？就在这个时候，又有一个活着的小女孩被救了出来。铁道部难道不是在杀人吗？有一个叫杨峰的人，他的5个亲人都死了，包括他的妻子。更让他难以忍受的是，那些死去的亲人被铲车挖得面目全非，没有了完整的样子。

人们在事故现场、在医院和殡仪馆哭泣。很多人跑到政府前抗议，但是没有结果。为了表现出自己的决心，政府撤下了一些重要的官员，然后给受到伤害的人一些经济补偿。铁道部说，事故的原因是因为雷电破坏动车的信号系统。但是人们都不相信，人们要求独立的调查。于是，国务院组织了一个部门来调查这件事情。他们调查的结果最近才出来：事故的原因不是技术，而是人！是铁道部的管理有严重的问题！

现在，动车事故已经过去了一段时间，但我经常会想起当时的情景。那几天，我一直都在网上看新闻。我不看电视，只看网上的新闻，晚上也睡不着觉，都在看新闻，特别是社交网站上的新闻。然后把看到的新闻马上分享给朋友。新闻在网络上传播得很快，让人们更容易了解事实。那几天，我不知流了多少眼泪，就像2008年四川发生大地震的时候一样。但是这一次，我的心里有很多的愤怒。我想，很多人肯定也有这样的感觉。大家心里面多多少少对政府已经失去了信心。唯一的好事就是，人们的眼睛已经越来越亮了。

這是慢速中文第66篇文章。 66是一個好數字，代表著順利。但可惜我今天要講一件特別不順利的事情。了解中國新聞的朋友可能知道7月23日在浙江溫州發生的動車事故。這場事故在整個中國引起了轟動，因為它不是一件不可避免的自然災難，而是完全是由人的錯誤引起的事故。

就在事故發生前兩天，我還坐著動車從上海回到台州，這次動車旅行給我留下了不錯的印象。可就在兩天后，我在網上看到新聞，說兩列動車在溫州飛出了軌道。從台州到溫州，坐動車只要半個小時。這個事故離我這麼近，讓我嚇了一跳。接下來的兩天，我都在網上看新聞。隨著看到的新聞越來越多，我慢慢了解了這場悲劇。

7月23日晚上，從杭州開往福州的D3115次動車在半路中停了下來。這列動車停在溫州的一座橋上。另一列動車——從北京開往福州的D301次動車——很快開了過來，直接撞上了前面這列動車，發出了巨大的響聲。 D3115次動車的後面2節車廂脫離了軌道，D301次動車的前面3節車廂掉到了橋下面，第4節車廂豎直懸掛在空中。這幾節脫離軌道的車廂裡面一共有將近400人，有很多人當時就死了，還有很多人受了重傷，有些人死在了醫院裡面。政府最後計算出來，一共有40個人死亡，其中不包括失踪的人數。

事故發生後，附近的市民最早過來救人，後來軍隊和鐵道部也來救人。但更大的悲劇還在後面。第二天早上，鐵道部就決定開始清理現場，因為他們想讓鐵路馬上恢復使用。可這個時候，可能還有人活著！但鐵道部的人卻把其他人都趕走，然後用鏟車把車廂壓扁，埋到地下。他們說，這是為了更容易救人。誰會相信呢？就在這個時候，又有一個活著的小女孩被救了出來。鐵道部難道不是在殺人嗎？有一個叫楊峰的人，他的5個親人都死了，包括他的妻子。更讓他難以忍受的是，那些死去的親人被剷車挖得面目全非，沒有了完整的樣子。

人們在事故現場、在醫院和殯儀館哭泣。很多人跑到政府前抗議，但是沒有結果。為了表現出自己的決心，政府撤下了一些重要的官員，然後給受到傷害的人一些經濟補償。鐵道部說，事故的原因是因為雷電破壞動車的信號系統。但是人們都不相信，人們要求獨立的調查。於是，國務院組織了一個部門來調查這件事情。他們調查的結果最近才出來：事故的原因不是技術，而是人！是鐵道部的管理有嚴重的問題！

現在，動車事故已經過去了一段時間，但我經常會想起當時的情景。那幾天，我一直都在網上看新聞。我不看電視，只看網上的新聞，晚上也睡不著覺，都在看新聞，特別是社交網站上的新聞。然後把看到的新聞馬上分享給朋友。新聞在網絡上傳播得很快，讓人們更容易了解事實。那幾天，我不知流了多少眼淚，就像2008年四川發生大地震的時候一樣。但是這一次，我的心裡有很多的憤怒。我想，很多人肯定也有這樣的感覺。大家心裡面多多少少對政府已經失去了信心。唯一的好事就是，人們的眼睛已經越來越亮了。

Zhè shì màn sù zhōngwén dì 66 piān wénzhāng.66 Shì yīgè hǎo shùzì, dàibiǎozhe shùnlì. Dàn kěxí wǒ jīntiān yào jiǎng yī jiàn tèbié bù shùnlì de shìqíng. Liǎojiě zhōngguó xīnwén de péngyǒu kěnéng zhīdào 7 yuè 23 rì zài zhèjiāng wēnzhōu fāshēng de dòngchē shìgù. Zhè chǎng shìgù zài zhěnggè zhōngguó yǐnqǐle hōngdòng, yīnwèi tā bùshì yī jiàn bùkě bìmiǎn de zìrán zāinàn, ér shì wánquán shì yóu rén de cuòwù yǐnqǐ de shìgù.

Jiù zài shìgù fāshēng qián liǎng tiān, wǒ hái zuòzhe dòngchē cóng shànghǎi huí dào táizhōu, zhè cì dòngchē lǚxíng gěi wǒ liú xià le bùcuò de yìnxiàng. Kě jiù zài liǎng tiānhòu, wǒ zài wǎngshàng kàn dào xīnwén, shuō liǎng liè dòngchē zài wēnzhōu fēi chūle guǐdào. Cóng táizhōu dào wēnzhōu, zuò dòngchē zhǐyào bàn gè xiǎoshí. Zhège shìgù lí wǒ zhème jìn, ràng wǒ xiàle yī tiào. Jiē xiàlái de liǎng tiān, wǒ doū zài wǎngshàng kàn xīnwén. Suízhe kàn dào de xīnwén yuè lái yuè duō, wǒ màn man liǎojiěle zhè chǎng bēijù.

7 Yuè 23 rì wǎnshàng, cóng hángzhōu kāi wǎng fúzhōu de D3115 cì dòngchē zài bànlù zhōng tíngle xiàlái. Zhè liè dòngchē tíng zài wēnzhōu de yīzuò qiáo shàng. Lìng yīliè dòngchē——cóng běijīng kāi wǎng fúzhōu de D301 cì dòngchē——hěn kuài kāile guòlái, zhíjiē zhuàng shàngle qiánmiàn zhè liè dòngchē, fāchūle jùdà de xiǎngshēng.D3115 cì dòngchē de hòumiàn 2 jié chēxiāng tuōlíle guǐdào,D301 cì dòngchē de qiánmiàn 3 jié chēxiāng diào dàole qiáo xiàmiàn, dì 4 jié chēxiāng shù zhí xuánguà zài kōngzhōng. Zhè jǐ jié tuōlí guǐdào de chēxiāng lǐmiàn yīgòng yǒu jiàng jìn 400 rén, yǒu hěnduō rén dāngshí jiù sǐle, hái yǒu hěnduō rén shòule zhòngshāng, yǒuxiē rén sǐ zàile yīyuàn lǐmiàn. Zhèngfǔ zuìhòu jìsuàn chūlái, yīgòng yǒu 40 gèrén sǐwáng, qízhōng bù bāokuò shīzōng de rénshù.

Shìgù fāshēng hòu, fùjìn de shìmín zuìzǎo guòlái jiù rén, hòulái jūnduì hé tiědào bù yě lái jiù rén. Dàn gèng dà de bēijù hái zài hòumiàn. Dì èr tiān zǎoshang, tiědào bù jiù juédìng kāishǐ qīnglǐ xiànchǎng, yīnwèi tāmen xiǎng ràng tiělù mǎshàng huīfù shǐyòng. Kě zhège shíhòu, kěnéng hái yǒurén huózhe! Dàn tiědào bù de rén què bǎ qítā rén dōu gǎn zǒu, ránhòu yòng chǎn chē bǎ chēxiāng yā biǎn, mái dào dìxià. Tāmen shuō, zhè shì wèile gèng róngyì jiù rén. Shéi huì xiāngxìn ne? Jiù zài zhège shíhòu, yòu yǒu yīgè huózhe de xiǎo nǚhái bèi jiùle chūlái. Tiědào bù nándào bùshì zài shārén ma? Yǒu yīgè jiào yángfēng de rén, tā de 5 gè qīnrén dōu sǐle, bāokuò tā de qīzi. Gèng ràng tā nányǐ rěnshòu de shì, nàxiē sǐqù de qīnrén bèi chǎn chē wā dé miànmùquánfēi, méiyǒule wánzhěng de yàngzi.

Rénmen zài shìgù xiànchǎng, zài yīyuàn hé bìnyíguǎn kūqì. Hěnduō rén pǎo dào zhèngfǔ qián kàngyì, dànshì méiyǒu jiéguǒ. Wèile biǎoxiàn chū zìjǐ de juéxīn, zhèngfǔ chè xiàle yīxiē zhòngyào de guānyuán, ránhòu gěi shòudào shānghài de rén yīxiē jīngjì bǔcháng. Tiědào bù shuō, shìgù de yuányīn shì yīnwèi léidiàn pòhuài dòngchē de xìnhào xìtǒng. Dànshì rénmen dōu bù xiāngxìn, rénmen yāoqiú dúlì de diàochá. Yúshì, guówùyuàn zǔzhīle yīgè bùmén lái diàochá zhè jiàn shìqíng. Tāmen diàochá de jiéguǒ zuìjìn cái chūlái: Shìgù de yuányīn bùshì jìshù, ér shì rén! Shì tiědào bù de guǎnlǐ yǒu yánzhòng de wèntí!

Xiànzài, dòngchē shìgù yǐjīng guòqùle yīduàn shíjiān, dàn wǒ jīngcháng huì xiǎngqǐ dāngshí de qíngjǐng. Nà jǐ tiān, wǒ yīzhí dōu zài wǎngshàng kàn xīnwén. Wǒ bù kàn diànshì, zhǐ kàn wǎngshàng de xīnwén, wǎnshàng yě bùshuì zháo jué, dōu zài kàn xīnwén, tèbié shì shèjiāo wǎngzhàn shàng de xīnwén. Ránhòu bǎ kàn dào de xīnwén mǎshàng fēnxiǎng gěi péngyǒu. Xīnwén zài wǎngluò shàng chuánbò dé hěn kuài, ràng rénmen gèng róngyì liǎojiě shìshí. Nà jǐ tiān, wǒ bùzhī liúle duōshǎo yǎnlèi, jiù xiàng 2008 nián sìchuān fāshēng dà dìzhèn de shíhòu yīyàng. Dànshì zhè yīcì, wǒ de xīn li yǒu hěnduō de fènnù. Wǒ xiǎng, hěnduō rén kěndìng yěyǒu zhèyàng de gǎnjué. Dàjiā xīnlǐ miàn duō duō shào shào duì zhèngfǔ yǐjīng shīqùle xìnxīn. Wéiyī de hǎoshì jiùshì, rénmen de yǎnjīng yǐjīng yuè lái yuè liàngle.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

大家好！我是希茜，你们的新朋友！今天我要给你们介绍一个流行词，叫做“土豪”。它究竟是什么意思？应该怎么用呢？为什么图片里是新款iPhone呢？

为了回答以上的问题，我们先来说说“土”这个字。中国人常用“土”或者“土气”来形容不时尚的，不符合潮流的人或物，用“土包子”或者“老土”来称呼那些穿衣打扮不时尚，或者用旧方法做事的人。比如：这件衣服真土，他真是个土包子！

“豪”是富豪的意思，指非常有钱的人。以前土豪被用来形容乡村里有钱的家族或个人。因为他们经常凭借金钱和权力欺负穷人，所以1927年中国土地革命时期，曾出现过“打土豪，分田地”的口号。2013年9月，新浪微博（也就是中国的Twitter）出现了一条很火的帖子。大概的意思是，一位青年问禅师：“大师，我现在很富有，但是我却一点也不快乐，您能指点我该做什么吗？”禅师问道：“你怎么富有了？”青年回答：“我的银行卡里有8位数存款，五道口有3套房，不算富有吗？（这里我解释一下，五道口是北京的一个区域，因为这里有一些著名大学，所以房价很高）”禅师听完之后没有说话，只伸出了一只手，青年恍然大悟，说：“原来禅师是让我懂得感恩与回报。”禅师说：“不，土豪。我们，可以做朋友吗？”

在这条帖子出现之后，新浪微博就发起了“土豪，我们做朋友吧”和“为土豪写诗”的活动，在短短一个多月的时间里，“土豪”这个词在新浪微博中出现了5200多万次，红遍全中国。以前，土豪这个词的政治意味很重，而且是贬义的。但是在成为网络流行语之后，“土豪”的贬义色彩变淡了，人们用它来称呼那些有钱却没有品位，又非常喜欢炫耀的人。

苹果公司今年9月新推出的iPhone手机当中，金色的那款被人们称为“土豪金”。一是因为金色本身就象征着金钱和地位，二是这款手机的价格高达5000多人民币（相当于800多美元）。大多数人觉得太贵了！而那些愿意花很多钱买这部手机，又在社交网站上发照片炫耀的人，就会被朋友们开玩笑地称作“土豪”。现在，人们也经常会用“土豪金”这个词来形容所有金色的物品。最近有媒体报道说，如果土豪这个词的影响力持续下去，牛津双语词典的编著者可能会考虑在2014年把它加入词典中。

关于“土豪”这个词，你们还有什么不明白的吗？欢迎在慢速中文网站上给我留言哦！

大家好！我是希茜，你們的新朋友！今天我要給你們介紹一個流行詞，叫做“土豪”。它究竟是什麼意思？應該怎麼用呢？為什麼圖片裡是新款iPhone呢？

為了回答以上的問題，我們先來說說“土”這個字。中國人常用“土”或者“土氣”來形容不時尚的，不符合潮流的人或物，用“土包子”或者“老土”來稱呼那些穿衣打扮不時尚，或者用舊方法做事的人。比如：這件衣服真土，他真是個土包子！

“豪”是富豪的意思，指非常有錢的人。以前土豪被用來形容鄉村里有錢的家族或個人。因為他們經常憑藉金錢和權力欺負窮人，所以1927年中國土地革命時期，曾出現過“打土豪，分田地”的口號。 2013年9月，新浪微博（也就是中國的Twitter）出現了一條很火的帖子。大概的意思是，一位青年問禪師：“大師，我現在很富有，但是我卻一點也不快樂，您能指點我該做什麼嗎？”禪師問道：“你怎麼富有了？”青年回答：“我的銀行卡里有8位數存款，五道口有3套房，不算富有嗎？（這裡我解釋一下，五道口是北京的一個區域，因為這裡有一些著名大學，所以房價很高）”禪師聽完之後沒有說話，只伸出了一隻手，青年恍然大悟，說：“原來禪師是讓我懂得感恩與回報。”禪師說：“不，土豪。我們，可以做朋友嗎？”

在這條帖子出現之後，新浪微博就發起了“土豪，我們做朋友吧”和“為土豪寫詩”的活動，在短短一個多月的時間裡，“土豪”這個詞在新浪微博中出現了5200多萬次，紅遍全中國。以前，土豪這個詞的政治意味很重，而且是貶義的。但是在成為網絡流行語之後，“土豪”的貶義色彩變淡了，人們用它來稱呼那些有錢卻沒有品位，又非常喜歡炫耀的人。

蘋果公司今年9月新推出的iPhone手機當中，金色的那款被人們稱為“土豪金”。一是因為金色本身就像徵著金錢和地位，二是這款手機的價格高達5000多人民幣（相當於800多美元）。大多數人覺得太貴了！而那些願意花很多錢買這部手機，又在社交網站上發照片炫耀的人，就會被朋友們開玩笑地稱作“土豪”。現在，人們也經常會用“土豪金”這個詞來形容所有金色的物品。最近有媒體報導說，如果土豪這個詞的影響力持續下去，牛津雙語詞典的編著者可能會考慮在2014年把它加入詞典中。

關於“土豪”這個詞，你們還有什麼不明白的嗎？歡迎在慢速中文網站上給我留言哦！

Dàjiā hǎo! Wǒ shì xī qiàn, nǐmen de xīn péngyǒu! Jīntiān wǒ yào gěi nǐmen jièshào yīgè liúxíng cí, jiàozuò “tǔháo”. Tā jiùjìng shì shénme yìsi? Yīnggāi zěnme yòng ne? Wèishéme túpiàn lǐ shì xīnkuǎn iPhone ne?

Wèile huídá yǐshàng de wèntí, wǒmen xiān lái shuō shuō “tǔ” zhège zì. Zhōngguó rén chángyòng “tǔ” huòzhě “tǔqì” lái xíngróng bù shíshàng de, bù fúhé cháoliú de rén huò wù, yòng “tǔbāozi” huòzhě “lǎo tǔ” lái chēnghu nàxiē chuān yī dǎbàn bù shíshàng, huòzhě yòng jiù fāngfǎ zuòshì de rén. Bǐrú: Zhè jiàn yīfú zhēn tǔ, tā zhēnshi gè tǔbāozi!

“Háo” shì fùháo de yìsi, zhǐ fēicháng yǒu qián de rén. Yǐqián tǔháo bèi yòng lái xíngróng xiāngcūn li yǒu qián de jiāzú huò gèrén. Yīnwèi tāmen jīngcháng píngjiè jīnqián hé quánlì qīfù qióngrén, suǒyǐ 1927 nián zhōngguó tǔdì gémìng shíqí, céng chūxiànguò “dǎ tǔháo, fēn tiándì” de kǒuhào.2013 Nián 9 yuè, xīnlàng wēi bó (yě jiùshì zhōngguó de Twitter) chūxiànle yītiáo hěn huǒ de tiězi. Dàgài de yìsi shì, yī wèi qīngnián wèn chánshī:“Dàshī, wǒ xiànzài hěn fùyǒu, dànshì wǒ què yīdiǎn yě bù kuàilè, nín néng zhǐdiǎn wǒ gāi zuò shénme ma?” Chánshī wèn dào:“Nǐ zěnme fùyǒule?” Qīngnián huídá:“Wǒ de yínháng kǎ li yǒu 8 wèi shù cúnkuǎn, wǔdàokǒu yǒu 3 tàofáng, bù suàn fùyǒu ma?(Zhèlǐ wǒ jiěshì yīxià, wǔdàokǒu shì běijīng de yīgè qūyù, yīnwèi zhè li yǒu yīxiē zhùmíng dàxué, suǒyǐ fángjià hěn gāo)” chánshī tīng wán zhīhòu méiyǒu shuōhuà, zhǐ shēn chūle yī zhī shǒu, qīngnián huǎngrándàwù, shuō:“Yuánlái chánshī shì ràng wǒ dǒngdé gǎn’ēn yǔ huíbào.” Chánshī shuō:“Bù, tǔháo. Wǒmen, kěyǐ zuò péngyǒu ma?”

Zài zhè tiáo tiě zǐ chūxiàn zhīhòu, xīnlàng wēi bó jiù fāqǐle “tǔháo, wǒmen zuò péngyǒu ba” hé “wèi tǔháo xiě shī” de huódòng, zài duǎn duǎn yīgè duō yuè de shíjiān lǐ,“tǔháo” zhège cí zài xīnlàng wēi bó zhòng chūxiànle 5200 duō wàn cì, hóng biàn quán zhōngguó. Yǐqián, tǔháo zhège cí de zhèngzhì yìwèi hěn zhòng, érqiě shì biǎnyì de. Dànshì zài chéngwéi wǎngluò liúxíng yǔ zhīhòu,“tǔháo” de biǎnyì sècǎi biàn dànle, rénmen yòng tā lái chēnghu nàxiē yǒu qián què méiyǒu pǐnwèi, yòu fēicháng xǐhuān xuànyào de rén.

Píngguǒ gōngsī jīnnián 9 yuè xīn tuīchū de iPhone shǒujī dāngzhōng, jīnsè de nà kuǎn bèi rénmen chēng wèi “tǔháo jīn”. Yī shì yīnwèi jīnsè běnshēn jiù xiàngzhēngzhe jīnqián hé dìwèi, èr shì zhè kuǎn shǒujī de jiàgé gāodá 5000 duō rénmínbì (xiāngdāng yú 800 duō měiyuán). Dà duōshù rén juéde tài guìle! Ér nàxiē yuànyì huā hěnduō qián mǎi zhè bù shǒujī, yòu zài shèjiāo wǎngzhàn shàng fā zhàopiàn xuànyào de rén, jiù huì bèi péngyǒumen kāiwánxiào de chēng zuò “tǔháo”. Xiànzài, rénmen yě jīngcháng huì yòng “tǔháo jīn” zhège cí lái xíngróng suǒyǒu jīnsè de wùpǐn. Zuìjìn yǒu méitǐ bàodào shuō, rúguǒ tǔháo zhège cí de yǐngxiǎng lì chíxù xiàqù, niújīn shuāngyǔ cídiǎn de biānzhù zhě kěnéng huì kǎolǜ zài 2014 nián bǎ tā jiārù cídiǎn zhōng.

Guānyú “tǔháo” zhège cí, nǐmen hái yǒu shenme bù míngbái de ma? Huānyíng zài màn sù zhōngwén wǎngzhàn shàng gěi wǒ liúyán ó!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

生日是人生中非常重要的时刻。以前，中国人不吃生日蛋糕，而是吃一碗“长寿面”。因为面条又“长”又“瘦”，和“长寿”发音一样，所以就叫做“长寿面”，意思是希望过生日的人能够长命百岁。

中国人一般会在长寿面中加一个鸡蛋，因为鸡蛋是圆的，象征着“圆满”。也有人说，鸡蛋象征着生命。在不同的地方，做长寿面的具体方法也都不一样。长寿面和普通的面条不太一样，一般比较长。吃长寿面的时候，要一口气吃掉整根面条。在把面条放进嘴里之前，不能咬断长寿面。

在两千一百多年前，在中国有一位叫汉武帝的皇帝，他很喜欢相术。也就是说，他相信人的相貌可以决定他们的命运。有一次，他在和他的大臣们聊天的时候说：“书上说，人的人中——也就是鼻子和嘴巴中间的部分——如果越长，他的寿命也就越长。”这时，有一位大臣笑了起来，说，“彭祖活了八百年，他的人中得有多长啊？”在座的大臣们都笑了。在中文里，“脸”就是“面”的意思。因为有了这个传说，渐渐地，中国人就有了过生日吃长寿面的习惯。

当然，这只是一个有趣的传说。其实，从来没有历史学家证明，吃长寿面的传统来源于汉武帝的故事。长寿面代表着中国人对未来的美好愿望。人们希望，吃完一碗长寿面，过生日的人就可以活得更长久。

生日是人生中非常重要的時刻。以前，中國人不吃生日蛋糕，而是吃一碗“長壽麵”。因為麵條又“長”又“瘦”，和“長壽”發音一樣，所以就叫做“長壽麵”，意思是希望過生日的人能夠長命百歲。

中國人一般會在長壽麵中加一個雞蛋，因為雞蛋是圓的，象徵著“圓滿”。也有人說，雞蛋象徵著生命。在不同的地方，做長壽麵的具體方法也都不一樣。長壽麵和普通的麵條不太一樣，一般比較長。吃長壽麵的時候，要一口氣吃掉整根麵條。在把麵條放進嘴里之前，不能咬斷長壽麵。

在兩千一百多年前，在中國有一位叫漢武帝的皇帝，他很喜歡相術。也就是說，他相信人的相貌可以決定他們的命運。有一次，他在和他的大臣們聊天的時候說：“書上說，人的人中——也就是鼻子和嘴巴中間的部分——如果越長，他的壽命也就越長。”這時，有一位大臣笑了起來，說，“彭祖活了八百年，他的人中得有多長啊？”在座的大臣們都笑了。在中文裡，“臉”就是“面”的意思。因為有了這個傳說，漸漸地，中國人就有了過生日吃長壽麵的習慣。

當然，這只是一個有趣的傳說。其實，從來沒有歷史學家證明，吃長壽麵的傳統來源於漢武帝的故事。長壽麵代表著中國人對未來的美好願望。人們希望，吃完一碗長壽麵，過生日的人就可以活得更長久。

Shēngrì shì rénshēng zhōng fēicháng zhòngyào de shíkè. Yǐqián, zhōngguó rén bù chī shēngrì dàngāo, ér shì chī yī wǎn “chángshòu miàn”. Yīnwèi miàntiáo yòu “zhǎng” yòu “shòu”, hé “chángshòu” fāyīn yīyàng, suǒyǐ jiù jiàozuò “chángshòu miàn”, yìsi shì xīwàngguò shēngrì de rén nénggòu cháng mìng bǎi suì.

Zhōngguó rén yībān huì zài chángshòu miàn zhōng jiā yīgè jīdàn, yīnwèi jīdàn shì yuán de, xiàngzhēngzhe “yuánmǎn”. Yěyǒu rén shuō, jīdàn xiàngzhēngzhe shēngmìng. Zài bùtóng dì dìfāng, zuò chángshòu miàn de jùtǐ fāngfǎ yě dõu bù yīyàng. Chángshòu miàn hé pǔtōng de miàntiáo bù tài yīyàng, yībān bǐjiào zhǎng. Chī chángshòu miàn de shíhòu, yào yī kǒuqì chī diào zhěng gēn miàntiáo. Zài bǎ miàntiáo fàng jìn zuǐ lǐ zhīqián, bùnéng yǎo duàn chángshòu miàn.

Zài liǎng qiān yībǎi duō nián qián, zài zhōngguó yǒuyī wèi jiào hàn wǔdì de huángdì, tā hěn xǐhuān xiàngshù. Yě jiùshì shuō, tā xiāngxìn rén de xiàngmào kěyǐ juédìng tāmen de mìngyùn. Yǒuyīcì, tā zài hé tā de dàchénmen liáotiān de shíhòu shuō:“Shū shàng shuō, rén de rén zhōng——yě jiùshì bízi hé zuǐbā zhōngjiān de bùfèn——rúguǒ yuè zhǎng, tā de shòumìng yě jiù yuè zhǎng.” Zhè shí, yǒu yī wèi dàchén xiàole qǐlái, shuō,“péngzǔ huóle bābǎi nián, tā de rén zhōng dé yǒu duō zhǎng a?” Zàizuò de dàchénmen dōu xiàole. Zài zhōngwén lǐ,“liǎn” jiùshì “miàn” de yìsi. Yīnwèi yǒule zhège chuánshuō, jiànjiàn de, zhōngguó rén jiù yǒuleguò shēngrì chī chángshòu miàn de xíguàn.

Dāngrán, zhè zhǐshì yīgè yǒuqù de chuánshuō. Qíshí, cónglái méiyǒu lìshǐ xué jiā zhèngmíng, chī chángshòu miàn de chuántǒng láiyuán yú hàn wǔdì de gùshì. Chángshòu miàn dàibiǎozhe zhōngguó rén duì wèilái dì měihǎo yuànwàng. Rénmen xīwàng, chī wán yī wǎn chángshòu miàn,guò shēngrì de rén jiù kěyǐ huó dé gèng chángjiǔ.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

古筝是中国汉族的传统乐器，也是中国最重要的民族乐器之一。古筝有2500多年的历史，早在公元前5世纪至公元前3世纪的战国时期，古筝就在当时的秦国（也就是现在的陕西省）广泛流传。

古筝是长方形的，用优质的木头做成。最常用的古筝有21根弦，每一根弦被一种叫做筝柱的东西支撑着，音色优美动听。在古代，古筝是一种在帝王的皇宫里才有的乐器。而现在，我们不仅可以经常在民族音乐会上听到用古筝弹奏的曲子，也可以通过参加培训课程，培养弹古筝的爱好。

2013年3月，英国足球运动员大卫·贝克汉姆（David Beckham）来到北京，在北京大学与学生见面，并且现场学习了弹古筝。这也充分体现了古筝在中国文化中的重要地位。

我从5岁开始学习弹古筝，一共学了6年，很多童年的回忆都和它有关。中国著名的古筝曲有《渔舟唱晚》、《高山流水》、《春江花月夜》、《寒鸦戏水》等等，都非常好听，有浓浓的中国特色。

《渔舟唱晚》是最著名的古筝曲之一，这首曲子通过先慢后快的旋律，描绘了傍晚美丽的湖面上，打渔的人们比赛划船，之后一起唱着歌回家的美好场景。接下来请大家欣赏这首由中国民乐大师赵晓霞演奏的《渔舟唱晚》。希望你们喜欢！

音乐：古筝曲《渔舟唱晚》

演奏：赵晓霞

古箏是中國漢族的傳統樂器，也是中國最重要的民族樂器之一。古箏有2500多年的歷史，早在公元前5世紀至公元前3世紀的戰國時期，古箏就在當時的秦國（也就是現在的陝西省）廣泛流傳。

古箏是長方形的，用優質的木頭做成。最常用的古箏有21根弦，每一根弦被一種叫做箏柱的東西支撐著，音色優美動聽。在古代，古箏是一種在帝王的皇宮裡才有的樂器。而現在，我們不僅可以經常在民族音樂會上聽到用古箏彈奏的曲子，也可以通過參加培訓課程，培養彈古箏的愛好。

2013年3月，英國足球運動員大衛·貝克漢姆（David Beckham）來到北京，在北京大學與學生見面，並且現場學習了彈古箏。這也充分體現了古箏在中國文化中的重要地位。

我從5歲開始學習彈古箏，一共學了6年，很多童年的回憶都和它有關。中國著名的古箏曲有《漁舟唱晚》、《高山流水》、《春江花月夜》、《寒鴉戲水》等等，都非常好聽，有濃濃的中國特色。

《漁舟唱晚》是最著名的古箏曲之一，這首曲子通過先慢後快的旋律，描繪了傍晚美麗的湖面上，打漁的人們比賽划船，之後一起唱著歌回家的美好場景。接下來請大家欣賞這首由中國民樂大師趙曉霞演奏的《漁舟唱晚》。希望你們喜歡！

音樂：古箏曲《漁舟唱晚》

演奏：趙曉霞

Gǔzhēng shì zhōngguó hànzú de chuántǒng yuèqì, yěshì zhōngguó zuì zhòngyào de mínzú yuèqì zhī yī. Gǔzhēng yǒu 2500 duōnián de lìshǐ, zǎo zài gōngyuán qián 5 shìjì zhì gōngyuán qián 3 shìjì de zhànguó shíqí, gǔzhēng jiù zài dāngshí de qín guó (yě jiùshì xiànzài de shǎnxī shěng) guǎngfàn liúchuán.

Gǔzhēng shì chángfāngxíng de, yòng yōuzhì de mùtou zuò chéng. Zuì chángyòng de gǔzhēng yǒu 21 gēn xián, měi yī gēn xián bèi yī zhǒng jiàozuò zhēng zhù de dōngxī zhīchēngzhe, yīnsè yōuměi dòngtīng. Zài gǔdài, gǔzhēng shì yī zhǒng zài dìwáng de huánggōng lǐ cái yǒu de yuèqì. Ér xiànzài, wǒmen bùjǐn kěyǐ jīngcháng zài mínzú yīnyuè huì shàng tīng dào yòng gǔzhēng tán zòu de qǔzi, yě kěyǐ tōngguò cānjiā péixùn kèchéng, péiyǎng dàn gǔzhēng de àihào.

2013 Nián 3 yuè, yīngguó zúqiú yùndòngyuán dà wèi·bèikè hàn mǔ (David Beckham) lái dào běijīng, zài běijīng dàxué yǔ xuéshēng jiànmiàn, bìngqiě xiànchǎng xuéxíle dàn gǔzhēng. Zhè yě chōngfèn tǐxiànle gǔzhēng zài zhōngguó wénhuà zhōng de zhòngyào dìwèi.

Wǒ cóng 5 suì kāishǐ xuéxí dàn gǔzhēng, yī gòngxuéle 6 nián, hěnduō tóngnián de huíyì dōu hé tā yǒuguān. Zhōngguó zhùmíng de gǔzhēng qū yǒu “yúzhōu chàng wǎn”,“gāoshānliúshuǐ”,“chūnjiāng huā yuèyè”,“hán yā xì shuǐ” děng děng, dōu fēicháng hǎotīng, yǒu nóng nóng de zhōngguó tèsè.

“Yúzhōu chàng wǎn” shì zuì zhùmíng de gǔzhēng qū zhī yī, zhè shǒu qǔ zǐ tōngguò xiān màn hòu kuài de xuánlǜ, miáohuìle bàngwǎn měilì de húmiàn shàng, dǎ yú de rénmen bǐsài huáchuán, zhīhòu yīqǐ chàngzhe gē huí jiā dì měihǎo chǎngjǐng. Jiē xiàlái qǐng dàjiā xīnshǎng zhè shǒu yóu zhōngguó mínyuè dàshī zhàoxiǎoxiá yǎnzòu de “yúzhōu chàng wǎn”. Xīwàng nǐmen xǐhuān!

Yīnyuè: Gǔzhēng qū “yúzhōu chàng wǎn”

yǎnzòu: Zhàoxiǎoxiá

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

又到了给大家推荐音乐的时间了。中国人去KTV唱的歌绝大部分来自台湾和香港，但是别忘了，其实大陆有很多很棒的摇滚乐，值得我们好好挖掘。

最近有一支摇滚乐队很火，因为他们的歌出现在一个选秀节目的决赛中。人们被这首歌曲感动，于是认识了这支叫做“逃跑计划”的乐队。很多人第一次听说这个乐队，但是这个乐队一直有很好的口碑。他们的歌曲旋律很优美，歌词也很诗意。

今天就给大家推荐这首《夜空中最亮的星》

《夜空中最亮的星》歌词：

夜空中最亮的星

能否听清

那仰望的人

心底的孤独和叹息

夜空中最亮的星

能否记起

曾与我同行

消失在风里的身影

我祈祷拥有一颗透明的心灵

和会流泪的眼睛

给我再去相信的勇气

越过谎言去拥抱你

每当我找不到存在的意义

每当我迷失在黑夜里

哦…..

夜空中最亮的星

请指引我靠近你

夜空中最亮的星

是否知道

那曾与我同行的身影

如今在哪里

夜空中最亮的星

是否在意

是等太阳先升起

还是意外先来临

我宁愿所有痛苦都留在心里

也不愿忘记你的眼睛

给我再去相信的勇气

越过谎言去拥抱你

每当我找不到存在的意义

每当我迷失在黑夜里

哦…..

夜空中最亮的星

请照亮我前行

我祈祷拥有一颗透明的心灵

和会流泪的眼睛

给我再去相信的勇气

越过谎言去拥抱你

每当我找不到存在的意义

每当我迷失在黑夜里

哦…..

夜空中最亮的星

请照亮我前行

歌曲：《夜空中最亮的星》

演唱：逃跑计划

又到了給大家推薦音樂的時間了。中國人去KTV唱的歌絕大部分來自台灣和香港，但是別忘了，其實大陸有很多很棒的搖滾樂，值得我們好好挖掘。

最近有一支搖滾樂隊很火，因為他們的歌出現在一個選秀節目的決賽中。人們被這首歌曲感動，於是認識了這支叫做“逃跑計劃”的樂隊。很多人第一次聽說這個樂隊，但是這個樂隊一直有很好的口碑。他們的歌曲旋律很優美，歌詞也很詩意。

今天就給大家推薦這首《夜空中最亮的星》

《夜空中最亮的星》歌詞：

夜空中最亮的星

能否聽清

那仰望的人

心底的孤獨和嘆息

夜空中最亮的星

能否記起

曾與我同行

消失在風裡的身影

我祈禱擁有一顆透明的心靈

和會流淚的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

哦…..

夜空中最亮的星

請指引我靠近你

夜空中最亮的星

是否知道

那曾與我同行的身影

如今在哪裡

夜空中最亮的星

是否在意

是等太陽先升起

還是意外先來臨

我寧願所有痛苦都留在心裡

也不願忘記你的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

哦…..

夜空中最亮的星

請照亮我前行

我祈禱擁有一顆透明的心靈

和會流淚的眼睛

給我再去相信的勇氣

越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

哦…..

夜空中最亮的星

請照亮我前行

歌曲：《夜空中最亮的星》

演唱：逃跑計劃

Yòu dàole gěi dàjiā tuījiàn yīnyuè de shíjiānle. Zhōngguó rén qù KTV chàng de gē jué dà bùfèn láizì táiwān hé xiānggǎng, dànshì bié wàngle, qíshí dàlù yǒu hěnduō hěn bàng de yáogǔnyuè, zhídé wǒmen hǎohǎo wājué.

Zuìjìn yǒuyī zhī yáogǔn yuèduì hěn huǒ, yīnwèi tāmen de gē chūxiàn zài yīgè xuǎnxiù jiémù dì juésài zhōng. Rénmen bèi zhè shǒu gēqǔ gǎndòng, yúshì rènshìle zhè zhī jiàozuò “táopǎo jìhuà” de yuèduì. Hěnduō rén dì yī cì tīng shuō zhège yuèduì, dànshì zhège yuèduì yīzhí yǒu hěn hǎo de kǒubēi. Tāmen de gēqǔ xuánlǜ hěn yōuměi, gēcí yě hěn shīyì.

Jīntiān jiù gěi dàjiā tuījiàn zhè shǒu “yèkōng zhōng zuì liàng de xīng”

“yèkōng zhōng zuì liàng de xīng” gēcí:

Yèkōng zhōng zuì liàng de xīng

néng fǒu tīng qīng

nà yǎngwàng de rén

xīndǐ de gūdú hé tànxí

yèkōng zhōng zuì liàng de xīng

néng fǒu jì qǐ

céng yǔ wǒ tóngxíng

xiāoshī zài fēng lǐ de shēnyǐng

wǒ qídǎo yǒngyǒu yī kē tòumíng de xīnlíng

hé huì liúlèi de yǎnjīng

gěi wǒ zài qù xiāngxìn de yǒngqì

yuèguò huǎngyán qù yǒngbào nǐ

měi dāng wǒ zhǎo bù dào cúnzài de yìyì

měi dāng wǒ míshī zài hēiyè lǐ

ó…..

Yèkōng zhōng zuì liàng de xīng

qǐng zhǐyǐn wǒ kàojìn nǐ

yèkōng zhōng zuì liàng de xīng

shìfǒu zhīdào

nà céng yǔ wǒ tóngxíng de shēnyǐng

rújīn zài nǎlǐ

yèkōng zhōng zuì liàng de xīng

shìfǒu zàiyì

shì děng tàiyáng xiān shēng qǐ

háishì yìwài xiān láilín

wǒ nìngyuàn suǒyǒu tòngkǔ dōuliú zài xīnlǐ

yě bù yuàn wàngjì nǐ de yǎnjīng

gěi wǒ zài qù xiāngxìn de yǒngqì

yuèguò huǎngyán qù yǒngbào nǐ

měi dāng wǒ zhǎo bù dào cúnzài de yìyì

měi dāng wǒ míshī zài hēiyè lǐ

ó…..

Yèkōng zhōng zuì liàng de xīng

qǐng zhào liàng wǒ qián xíng

wǒ qídǎo yǒngyǒu yī kē tòumíng de xīnlíng

hé huì liúlèi de yǎnjīng

gěi wǒ zài qù xiāngxìn de yǒngqì

yuèguò huǎngyán qù yǒngbào nǐ

měi dāng wǒ zhǎo bù dào cúnzài de yìyì

měi dāng wǒ míshī zài hēiyè lǐ

ó…..

Yèkōng zhōng zuì liàng de xīng

qǐng zhào liàng wǒ qián xíng

gēqǔ:“Yèkōng zhōng zuì liàng de xīng”

yǎnchàng: Táopǎo jìhuà

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

如果你关注新闻，那你一定知道最近中国的航天领域发生的大事。2013年12月14日和15日，中国的“嫦娥三号”月球探测器和“玉兔号”月球巡视器顺利到达月球表面，开始了它们的太空使命。你知道“嫦娥”和“玉兔”这两个名字是从哪里来的吗？今天，我就给大家讲讲中国古代神话中，有关“嫦娥”和“玉兔”的传说。

嫦娥是中国神话传说中的月亮女神，她非常美丽。嫦娥的丈夫叫后羿。很久以前，天上出现了十个太阳，大地被烤得非常烫，庄稼都死了，人们的生活很艰难。直到有一天，一个名叫后羿的英雄，带着弓箭登上高山，一口气把多余的九个太阳都射了下来，人们的生活才恢复正常。

一天，后羿在山上遇到了西王母。西王母在很多神话传说里也叫“王母娘娘”，她是所有仙女中地位最高的，有很大的权利。西王母给了后羿一包不死药，说吃了它之后就可以升到天上，成为神仙。

后羿舍不得离开嫦娥，就把不死药藏在家里。可是，嫦娥因为忍受不了单调的生活，就在后羿出去打猎的时候，偷吃了不死药，成为仙女飞到天上。因为思念丈夫，嫦娥飞到了离地球最近的月亮上。这就是中国神话中著名的“嫦娥奔月”的故事。

后来，西王母为了惩罚嫦娥偷吃不死药，让她住在月亮上的一座宫殿里，每天制作不死药。月亮上非常冷清，只有一只叫“玉兔”的兔子陪伴嫦娥。传说“玉兔”就是后羿变的。他因为日夜思念妻子，央求西王母把自己变成了一只兔子，每天陪在嫦娥身边，帮助她制作不死药。可惜的是，嫦娥却不知道这只玉兔就是她的丈夫后羿。

其实，有关嫦娥和玉兔的神话还有很多。今天我讲的是流传最广的版本。如果有兴趣，你也可以去网上查一查其他的传说，讲给你的中国朋友听，或许他们都没有你了解得多呢！

如果你關注新聞，那你一定知道最近中國的航天領域發生的大事。 2013年12月14日和15日，中國的“嫦娥三號”月球探測器和“玉兔號”月球巡視器順利到達月球表面，開始了它們的太空使命。你知道“嫦娥”和“玉兔”這兩個名字是從哪裡來的嗎？今天，我就給大家講講中國古代神話中，有關“嫦娥”和“玉兔”的傳說。

嫦娥是中國神話傳說中的月亮女神，她非常美麗。嫦娥的丈夫叫后羿。很久以前，天上出現了十個太陽，大地被烤得非常燙，莊稼都死了，人們的生活很艱難。直到有一天，一個名叫后羿的英雄，帶著弓箭登上高山，一口氣把多餘的九個太陽都射了下來，人們的生活才恢復正常。

一天，后羿在山上遇到了西王母。西王母在很多神話傳說裡也叫“王母娘娘”，她是所有仙女中地位最高的，有很大的權利。西王母給了后羿一包不死藥，說吃了它之後就可以升到天上，成為神仙。

后羿捨不得離開嫦娥，就把不死藥藏在家裡。可是，嫦娥因為忍受不了單調的生活，就在后羿出去打獵的時候，偷吃了不死藥，成為仙女飛到天上。因為思念丈夫，嫦娥飛到了離地球最近的月亮上。這就是中國神話中著名的“嫦娥奔月”的故事。

後來，西王母為了懲罰嫦娥偷吃不死藥，讓她住在月亮上的一座宮殿裡，每天製作不死藥。月亮上非常冷清，只有一隻叫“玉兔”的兔子陪伴嫦娥。傳說“玉兔”就是后羿變的。他因為日夜思念妻子，央求西王母把自己變成了一隻兔子，每天陪在嫦娥身邊，幫助她製作不死藥。可惜的是，嫦娥卻不知道這只玉兔就是她的丈夫后羿。

其實，有關嫦娥和玉兔的神話還有很多。今天我講的是流傳最廣的版本。如果有興趣，你也可以去網上查一查其他的傳說，講給你的中國朋友聽，或許他們都沒有你了解得多呢！

Rúguǒ nǐ guānzhù xīnwén, nà nǐ yīdìng zhīdào zuìjìn zhōngguó de hángtiān lǐngyù fāshēng de dàshì.2013 Nián 12 yuè 14 rì hé 15 rì, zhōngguó de “cháng’é sān hào” yuèqiú tàncè qì hé “yùtù hào” yuèqiú xúnshì qì shùnlì dàodá yuèqiú biǎomiàn, kāishǐle tāmen de tàikōng shǐmìng. Nǐ zhīdào “cháng’é” hé “yùtù” zhè liǎng gè míngzì shì cóng nǎlǐ lái de ma? Jīntiān, wǒ jiù gěi dàjiā jiǎng jiǎng zhōngguó gǔdài shénhuà zhōng, yǒuguān “cháng’é” hé “yùtù” de chuánshuō.

Cháng’é shì zhōngguó shénhuà chuánshuō zhōng de yuèliàng nǚshén, tā fēicháng měilì. Cháng’é de zhàngfū jiào hòu yì. Hěnjiǔ yǐqián, tiānshàng chūxiànle shí gè tàiyáng, dàdì bèi kǎo dé fēicháng tàng, zhuāngjià dōu sǐle, rénmen de shēnghuó hěn jiānnán. Zhídào yǒu yītiān, yīgè míng jiào hòu yì de yīngxióng, dàizhe gōngjiàn dēng shàng gāoshān, yī kǒuqì bǎ duōyú de jiǔ gè tàiyáng dōu shèle xiàlái, rénmen de shēnghuó cái huīfù zhèngcháng.

Yītiān, hòu yì zài shānshàng yù dàole xīwángmǔ. Xīwángmǔ zài hěnduō shénhuà chuánshuō lǐ yě jiào “wángmǔniángniáng”, tā shì suǒyǒu xiānnǚ zhōng dìwèi zuìgāo de, yǒu hěn dà de quánlì. Xīwángmǔ gěile hòu yì yī bāo bùsǐ yào, shuō chīle tā zhīhòu jiù kěyǐ shēng dào tiānshàng, chéngwéi shénxiān.

Hòu yì shěbudé líkāi cháng’é, jiù bǎ bùsǐ yào cáng zài jiālǐ. Kěshì, cháng’é yīnwèi rěnshòu bùliǎo dāndiào de shēnghuó, jiù zài hòu yì chūqù dǎliè de shíhòu, tōu chī liǎo bùsǐ yào, chéngwéi xiānnǚ fēi dào tiānshàng. Yīnwèi sīniàn zhàngfū, cháng’é fēi dàole lí dìqiú zuìjìn de yuèliàng shàng. Zhè jiùshì zhōngguó shénhuà zhōng zhùmíng de “cháng’é bēn yuè” de gùshì.

Hòulái, xīwángmǔ wèile chéngfá cháng’é tōu chī bùsǐ yào, ràng tā zhù zài yuèliàng shàng de yīzuò gōngdiàn lǐ, měitiān zhìzuò bùsǐ yào. Yuèliàng shàng fēicháng lěngqīng, zhǐyǒu yī zhǐ jiào “yùtù” de tùzǐ péibàn cháng’é. Chuánshuō “yùtù” jiùshì hòu yì biàn de. Tā yīnwèi rìyè sīniàn qīzi, yāngqiú xīwángmǔ bǎ zìjǐ biàn chéngle yī zhǐ tùzǐ, měitiān péi zài cháng’é shēnbiān, bāngzhù tā zhìzuò bùsǐ yào. Kěxí de shì, cháng’é què bù zhīdào zhè zhǐ yùtù jiùshì tā de zhàngfū hòu yì.

Qíshí, yǒuguān cháng’é hé yùtù de shénhuà hái yǒu hěnduō. Jīntiān wǒ jiǎng de shì liúchuán zuì guǎng de bǎnběn. Rúguǒ yǒu xìngqù, nǐ yě kěyǐ qù wǎngshàng chá yī chá qítā de chuánshuō, jiǎng gěi nǐ de zhōngguó péngyǒu tīng, huòxǔ tāmen dōu méiyǒu nǐ liǎojiě dé duō ne!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!