Thẻ: sách phát triển hệ thống từ vựng tiếng trung

突然 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 突然大哭起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 突然大哭起來
• Pinyin – Túrán dà kū qǐlái
• Bồi – Thu rán ta khu chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Bỗng dưng bật khóc
• Dịch tiếng Anh – to burst into tears

Ví dụ 2:

• Giản – 突然大笑起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 突然大笑起來
• Pinyin – Túrán dà xiào qǐlái
• Bồi – Thu rán ta xeo chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Đột nhiên cười phá lên
• Dịch tiếng Anh – to burst out laughing

哪怕 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 哪怕这可能 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 哪怕這可能
• Pinyin – Nǎpà zhè kěnéng
• Bồi – Nả pa chưa khửa nấng
• Dịch tiếng Việt – Ngay cả khi điều này là có thể
• Dịch tiếng Anh – It doesn’t matter that this.

Ví dụ 2:

• Giản – 哪怕就一次也好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 哪怕就一次也好
• Pinyin – Nǎpà jiù yīcì yě hǎo
• Bồi – Nả pa chiêu i chư dế hảo
• Dịch tiếng Việt – Dù chỉ một lần
• Dịch tiếng Anh – at least once.

商店 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 商店工作很难做 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 商店工作很難做
• Pinyin – Shāngdiàn gōngzuò hěnnán zuò
• BồI – sang ten cung chua hẩn nán chua
• Dịch tiếng Việt – thật vất vả khi phục vụ trong một cửa hàng
• Dịch tiếng Anh – it’s hard work serving in a shop

Ví dụ 2:

• Giản – 我刚从商店回来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我剛從商店回來
• Pinyin – Wǒ gāng cóng shāngdiàn huílái
• Bồi – ủa cang chúng sang ten huấy lái
• Dịch tiếng Việt – Tôi vừa trở về từ cửa hàng.
• Dịch tiếng Anh – I have just returned from the store.

政府 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 是政府的错误 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是政府的錯誤
• Pinyin – Shì zhèngfǔ de cuòwù
• Bồi – Sưu châng phủ tơ chua u
• Dịch tiếng Việt – Đó là lỗi của chính phủ
• Dịch tiếng Anh – The Government is in the wrong.

Ví dụ 2:

• Giản – 他父亲是位政府律师 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他父親是位政府律師
• Pinyin – Tā fùqīn shì wèi zhèngfǔ lǜshī
• Bồi – Tha phu chin uây châng phủ luy sư
• Dịch tiếng Việt – Cha anh là một luật sư của chính phủ
• Dịch tiếng Anh – His father is a government lawyer.

时候 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 在适当的时候 🔊 NGHE ĐỌC
• 在適當的時候
• Zài shìdàng de shíhou
• chai sứ tang tợ sứ hâu
• vào đúng thời điểm
• in due course

Ví dụ 2:

• 到明天這個時候 🔊 NGHE ĐỌC
• Dào míngtiān zhège shíhou
• cho đến thời gian này vào ngày mai
• by this time tomorrow

刚才 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我刚才去购物了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我剛才去購物了
• Pinyin – Wǒ gāngcái qù gòuwùle
• Bồi – Ủa cang chái chuy câu u lợ!
• Dịch tiếng Việt – Tôi vừa mới đi mua sắm.
• Dịch tiếng Anh – I’ve just been shopping.

Ví dụ 2:

• Giản – 请问您刚才说什么？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請問您剛才說什麼？
• Pinyin – Qǐngwèn nín gāngcái shuō shénme?
• Bồi – Chỉnh uân, nín cang chái sua sấn mơ?
• Dịch tiếng Việt – Thứ lỗi, ngài vừa nói gì vậy?
• Dịch tiếng Anh – (I beg your) pardon?, pardon me?

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 春天天长。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 春天天長。
• Pinyin – Chūntiān Tiāncháng.
• Tiếng Bồi – chuân then then cháng.
• Dịch tiếng Việt – Mùa xuân thật dài.
• Dịch tiếng Anh – In spring，the days lengthen.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 鸟类会在春天交配。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 鳥類會在春天交配。
• Pinyin – Niǎolèi huì zài chūntiān jiāopèi.
• Tiếng Bồi – nẻo lây huây chai chuân then cheo pây.
• Dịch tiếng Việt – Chim sẽ giao hợp vào mùa xuân.
• Dịch tiếng Anh – Birds couple in the Spring.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

游览 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 游览收费率 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 遊覽收費率
• Pinyin – Yóulǎn shōufèi lǜ
• Bồi – Dấu lản sâu phây luy
• Dịch tiếng Việt – Giá cước tour
• Dịch tiếng Anh – excursion rates.

Ví dụ 2:

• Giản – 游览优待票 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 遊覽優待票
• Pinyin – Yóulǎn yōudài piào
• Bồi – Dấu lản dâu tai peo
• Dịch tiếng Việt – Vé tham quan
• Dịch tiếng Anh – tourist ticket.

鞋带 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他的鞋带开了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他的鞋帶開了。
• Pinyin – Tā de xiédài kāile.
• Tiếng Bồi – tha tợ xía tai khai lợ.
• Dịch tiếng Việt – Dây giày của anh đang bị tuột ra.
• Dịch tiếng Anh – His shoelaces came undone.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 孩子们很擅长解鞋带。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 孩子們很擅長解鞋帶。
• Pinyin – Háizǐmen hěn shàncháng jiě xiédài.
• Tiếng Bồi – hái chử mân hẩn san cháng chỉa xía tai.
• Dịch tiếng Việt – Những đứa trẻ khéo léo trong việc buộc dây giày.
• Dịch tiếng Anh – Children are talented undoers of their shoelaces.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

不敢当 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 愧不敢当 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 愧不敢當
• Pinyin – Kuì bù gǎndāng
• Bồi – Khuây bu cản tang
• Dịch tiếng Việt – Không dám nhận
• Dịch tiếng Anh – I really don’t deserve such an honour.

Ví dụ 2:

• Giản – 这样的夸奖我不敢当，这样的责备我也不敢当 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這樣的誇獎我不敢當，這樣的責備我也不敢當
• Pinyin – Zhèyàng de kuājiǎng wǒ bù gǎndāng, zhèyàng de zébèi wǒ yě bù gǎndāng
• Bồi – Chưa dang tợ khoai chẻng ủa bu cản tang, chưa dang tợ chưa bây úa dể bu cản tang
• Dịch tiếng Việt – Lời khen đó tôi không dám dận, lời trách đó tôi cũng không nhận luôn
• Dịch tiếng Anh – I deserve neither such praise nor such censure.

练习 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 长跑练习长达50公里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 長跑練習長達50公里
• Pinyin – Chángpǎo liànxí zhǎng dá 50 gōnglǐ
• Bồi – Cháng bảo len xí chảng tá ủ sứ cung lỉ
• Dịch tiếng Việt – Thực hành chạy đường dài lên đến 50 km
• Dịch tiếng Anh – there are roadworks for 50 km

Ví dụ 2:

• Giản – 显然，这名运动员疏于练习 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 顯然，這名運動員疏於練習
• Pinyin – Xiǎnrán, zhè míng yùndòngyuán shū yú liànxí
• Bồi – Xẻn rán, chưa mính duyn tung doén su duý len xí
• Dịch tiếng Việt – Rõ ràng, vận động viên này là ít luyện tập
• Dịch tiếng Anh – Apparently, this player is out of practice.

船场 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 摩托艇码头和船场的消防标准 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 摩托艇碼頭和船場的消防標準
• Pinyin – mótuōtĭng mătóu hé chuán chăng de xiāofáng biāozhŭn
• Tiếng Bồi – múa thua thính mả thấu hứa choén chảng tợ xeo pháng beo chuẩn.
• Dịch tiếng Việt – Tiêu chuẩn phòng cháy chữa cháy cho bến cảng và xưởng đóng tàu.
• Dịch tiếng Anh – Fire protection standard for marinas and boatyards

Ví dụ 2:

• Giản thể – (không tìm được ví dụ)
• Phồn thể
• Pinyin
• Tiếng Bồi
• Dịch tiếng Việt
• Dịch tiếng Anh

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

运输 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 石油运输管道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 石油運輸管道
• Pinyin – Shíyóu yùnshū guǎndào
• Bồi – Sư dấu duyn su quản tao
• Dịch tiếng Việt – Đường ống vận chuyển dầu
• Dịch tiếng Anh – oil pipeline

Ví dụ 2:

• Giản – 这酒不宜长途运输 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這酒不宜長途運輸
• Pinyin – Zhè jiǔ bùyí chángtú yùnshū
• Bồi – Chưa chiểu pu ý cháng thú duyn su
• Dịch tiếng Việt – Rượu này không thích hợp cho vận chuyển đường dài
• Dịch tiếng Anh – this wine doesn’t travel well

窗户 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 从窗户跳下 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從窗戶跳下
• Pinyin – Cóng chuānghu tiàoxià
• Bồi – Chúng choang hu theo xà
• Dịch tiếng Việt – Nhảy từ cửa sổ
• Dịch tiếng Anh – to jump out of a window

Ví dụ 2:

• Giản – 突然窗户关上了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 突然窗戶關上了
• Pinyin – Túrán chuānghù guānshàngle
• Bồi – Thú rán choang hù quan sang lơ
• Dịch tiếng Việt – Đột nhiên cửa sổ đóng lại.
• Dịch tiếng Anh – Suddenly the windows closed.

慢慢 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 不着急，慢慢来！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 不著急，慢慢來！
• Pinyin – Bù zháojí, mànmàn lái!
• Tiếng Bồi – bu cháo chí, man man lái!
• Dịch tiếng Việt – Đừng lo lắng, chầm chậm tới đây nào!
• Dịch tiếng Anh – Take your time!

Ví dụ 2:

• Giản thể – 那些人慢慢跑开了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 那些人慢慢跑開了。
• Pinyin – Nàxiē rén mànmàn pǎo kāile.
• Tiếng Bồi – na xia rấn man man pảo khai lợ.
• Dịch tiếng Việt – Những người đó chạy chậm.
• Dịch tiếng Anh – The men cantered away.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

寒假 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 今年寒假，我陪妻子归省 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 今年寒假，我陪妻子歸省
• Pinyin – Jīnnián hánjià, wǒ péi qīzi guī xǐng
• Bồi – Chin thiên hán chà, ủa phấy chi chư quây xỉnh
• Dịch tiếng Việt – Kỳ nghỉ đông này, tôi sẽ về nhà với vợ.
• Dịch tiếng Anh – This winter holiday, I will accompany my wife to see her parents.

Ví dụ 2:

• Giản – 寒假结束后，她好像有点儿发胖 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 寒假結束後，她好像有點兒發胖
• Pinyin – Hánjià jiéshù hòu, tā hǎoxiàng yǒudiǎn er fāpàng
• Bồi – Hán cha chía sù hầu, tha hảo xeng dẩu tiển ưa pha phàng
• Dịch tiếng Việt – Sau kỳ nghỉ đông, cô ấy có vẻ hơi mập.
• Dịch tiếng Anh – There was a slight increase in her weight after the winter holidays.

这个 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 这个好多了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這個好多了。
• Pinyin: Zhège hǎoduōle.
• Tiếng Bồi: chưa cưa hảo tua lợ.
• Dịch tiếng Việt: Thế này là tốt lắm rồi.
• Dịch tiếng Anh: It’s a zillion times better.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他爱好这个。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他愛好這個。
• Pinyin: Tā àihào zhège.
• Tiếng Bồi: tha ai hao chưa cưa.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy thích điều này.
• Dịch tiếng Anh: He had a bent for it.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

夫人 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 夫人，要我帮忙吗？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 夫人，要我幫忙嗎？
• Pinyin – Fūrén, yào wǒ bāngmáng ma?
• Bồi – Phu rấn, dao ủa bang máng ma?
• Dịch tiếng Việt – Phu nhân, tôi có thể giúp gì được cho bà ạ?
• Dịch tiếng Anh – May I help you, Madam?

Ví dụ 2:

• Giản – 亲爱的X先生/ 夫人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 親愛的X先生/ 夫人
• Pinyin – Qīn’ài de X xiānshēng/ fūrén
• Bồi – Chin ai tợ X xen sâng / phu rấn
• Dịch tiếng Việt – Kính thưa ngài / phu nhân X
• Dịch tiếng Anh – Dear Mr/ Mrs X

妹妹 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 她是我叔伯妹妹。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她是我叔伯妹妹。
• Pinyin: Tā shì wǒ shūbó mèimèi.
• Tiếng Bồi: tha sư ủa su bú mây mây.
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy là em họ của tôi.
• Dịch tiếng Anh: She’s my cousin.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我妹妹四年级。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我妹妹四年級。
• Pinyin: Wǒ mèimei sìniánjí.
• Tiếng Bồi: ủa mây mây sư nén chí.
• Dịch tiếng Việt: Em gái tôi học lớp bốn.
• Dịch tiếng Anh: My sister is in the fourth grade.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng