Thẻ: sách siêu trí nhớ chữ Hán

下班 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 你下班了吗？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 你下班了嗎？
• Pinyin: Nǐ xiàbānle ma ？
• Tiếng Bồi: nỉ xa ban lơ ma?
• Dịch tiếng Việt: Bạn đã tan làm chưa?
• Dịch tiếng Anh: Are you off duty?

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我通常五点下班。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我通常五點下班。
• Pinyin: Wǒ tōngcháng wǔdiǎn xiàbān.
• Tiếng Bồi: ủa thung cháng ú tẻn xa ban.
• Dịch tiếng Việt: Tôi thường tan làm lúc năm giờ.
• Dịch tiếng Anh: I usually get off at five o’clock.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以…为基地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以…為基地
• Pinyin – Yǐ…wèi jīdì
• Bồi – Ỉ … uây chi tì
• Dịch tiếng Việt – Dựa trên
• Dịch tiếng Anh – to be based at

Ví dụ 2:

• Giản – 你以为我多大？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你以為我多大？
• Pinyin – Nǐ yǐwéi wǒ duōdà?
• Bồi – Ní ỉ uấy ủa tua tà?
• Dịch tiếng Việt – Bạn nghĩ tôi bao nhiêu tuổi ?
• Dịch tiếng Anh – How old do you think I am?

上海 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我们昨天去上海了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我們昨天去上海了。
• Pinyin: Wǒmen zuótiān qù Shànghǎi le.
• Tiếng Bồi: ủa mân chúa then chuy sang hải lợ.
• Dịch tiếng Việt: Chúng tôi đã đến Thượng Hải ngày hôm qua.
• Dịch tiếng Anh: We went to Shanghai yesterday.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 上海的交通很方便。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 上海的交通很方便。
• Pinyin: Shànghǎi de jiāotōng hěn fāngbiàn.
• Tiếng Bồi: sang hải tợ cheo thung hẩn phang ben.
• Dịch tiếng Việt: Giao thông ở Thượng Hải rất thuận tiện.
• Dịch tiếng Anh: Transport in Shanghai is easy.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

先生 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản: 尊敬的先生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 尊敬的先生
• Pinyin: Zūnjìng de xiānshēng
• Bồi: chuân chinh tợ xen sâng
• Dịch tiếng Việt: Xin chào quý ngài
• Dịch tiếng Anh: Dear sir

Ví dụ 2:

• Giản: 快坐好，先生来了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 快坐好，先生來了！
• Pinyin: Kuài zuò hǎo, xiānshēng láile!
• Bồi: khoai chua hảo, xen sâng lái lợ!
• Dịch tiếng Việt: Cư xử tốt nhé, tiên sinh đang đến!
• Dịch tiếng Anh: Behave, the sir is coming!

工厂 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 工厂是公有的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工廠是公有的
• Pinyin – Gōngchǎng shì gōngyǒu de
• Bồi – Cung chảng sư cung dẩu tơ
• Dịch tiếng Việt – Nhà máy là công cộng
• Dịch tiếng Anh – The mills were owned communally.

Ví dụ 2:

• Giản – 工人罢工，离开了工厂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工人罷工，離開了工廠
• Pinyin – Gōngrén bàgōng, líkāile gōngchǎng
• Bồi – Cung rấn pa cung. lí khai lơ cung chảng
• Dịch tiếng Việt – Công nhân đình công và rời khỏi nhà máy
• Dịch tiếng Anh – The workers chucked their tools and left the factory.

公里 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 爆炸的声音传到了几公里以外 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 爆炸的聲音傳到了幾公里以外
• Pinyin – Bàozhà de shēngyīn chuán dàole jǐ gōnglǐ yǐwài
• Bồi – Pao chào tơ sâng in choán tào lơ chỉ cung lỉ ỉ oài
• Dịch tiếng Việt – Âm thanh của vụ nổ đạt đến vài km.
• Dịch tiếng Anh – The sound of the explosion carried for kilometers.

Ví dụ 2:

• Giản – 有一公里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有一公里
• Pinyin – Yǒuyī gōnglǐ
• Bồi – Dẩu i cung lỉ
• Dịch tiếng Việt –  Nó khoảng1 km
• Dịch tiếng Anh – It is one kilometre.

想一下 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 想一下这意味着什么。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 想一下這意味著什麼。
• Pinyin: Xiăng yīxià zhè yìwèizhe shénme.
• Tiếng Bồi: xẻng í xa chưa i uây chơ sấn mơ.
• Dịch tiếng Việt: Thử suy nghĩ về ý nghĩa của điều này.
• Dịch tiếng Anh: Think about what that means for a second.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 帮我想一下广告词。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 幫我想一下廣告詞。
• Pinyin: Bāng wŏ xiăng yīxià guănggàocí.
• Tiếng Bồi: bang úa xẻng í xa quảng cao chứ.
• Dịch tiếng Việt: Giúp tôi nghĩ thêm về các từ để quảng cáo.
• Dịch tiếng Anh: Help me to come to think of advertising verbals.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

长大 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 她在日本长大。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她在日本長大。
• Pinyin: Tā zài Rìběn zhǎngdà.
• Tiếng Bồi: tha chai rư bẩn chảng ta.
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy lớn lên ở Nhật.
• Dịch tiếng Anh: She grew up in Japan.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 男孩长大成人。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 男孩長大成人。
• Pinyin: Nánhái zhǎngdàchéngrén.
• Tiếng Bồi: nán hái chảng ta chấng rấn.
• Dịch tiếng Việt: Cậu bé lớn lên thành một người trưởng thành.
• Dịch tiếng Anh: A boy grows into a man.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

点心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 后来你点了菜单上的什么点心？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 後來你點了菜單上的什麼點心？
• Pinyin – Hòulái nǐ diǎnle càidān shàng de shénme diǎnxīn?
• Bồi – Hâu lái ní tiển lơ chai tan sang tơ sấn mơ tiển xin
• Dịch tiếng Việt – Món tráng miệng nào bạn đã đặt sau?
• Dịch tiếng Anh – What did you end up choosing from the dessert menu?

Ví dụ 2:

• Giản – 他们会很快把点心拿出来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們會很快把點心拿出來
• Pinyin – Tāmen huì hěn kuài bǎ diǎnxīn ná chūlái
• Bồi – Tha mân huây hẩn khoai ps tiển xin ná chu lái
• Dịch tiếng Việt – Họ sẽ sớm lấy ra số tiền tối thiểu
• Dịch tiếng Anh – They will bring out the snacks very soon.

生产 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 国内生产总值 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 國內生產總值
• Pinyin – Guónèi shēngchǎn zǒng zhí
• Bồi – Cúa nây sâng chán chủng chứ
• Dịch tiếng Việt – Tổng sản phẩm quốc nội
• Dịch tiếng Anh – gross domestic product

Ví dụ 2:

• Giản – 让我们加快生产 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 讓我們加快生產
• Pinyin – Ràng wǒmen jiākuài shēngchǎn
• Bồi – Rang ủa mân cha khoai sâng chảng
• Dịch tiếng Việt – Hãy tăng tốc sản xuất
• Dịch tiếng Anh – Let’s rev up production.

能力🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 尽最大的能力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 盡最大的能力
• Pinyin – Jǐn zuìdà de nénglì
• Bồi – Chỉn chuây tà tơ nấng lì
• Dịch tiếng Việt – Làm hết sức có thể
• Dịch tiếng Anh – to do everything one possibly can

Ví dụ 2:

• Giản – 你要相信自己的能力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你要相信自己的能力
• Pinyin – Nǐ yào xiāngxìn zìjǐ de nénglì
• Bồi – Nỉ dào xeng xìn chư chỉ tơ nấng lì
• Dịch tiếng Việt – Bạn phải tin vào khả năng của mình
• Dịch tiếng Anh – You must have faith in your own ability.

现在 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 直到现在才 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 直到現在才
• Pinyin – Zhídào xiànzài cái
• Bồi – chứ tao xen chai cái
• Dịch tiếng Việt – không phải đến bây giờ
• Dịch tiếng Anh – not until now

Ví dụ 2:

• Giản – 他现在独居 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他現在獨居
• Pinyin – Tā xiànzài dújū
• Bồi – tha xen chai tú chuy
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sống một mình
• Dịch tiếng Anh – He lives alone.

一切 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我所有的一切 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我所有的一切
• Pinyin – Wǒ suǒyǒu de yīqiè
• Bồi – Ủa sấu dẩu tơ i chia
• Dịch tiếng Việt – Mọi thứ tôi có
• Dịch tiếng Anh – all that I have

Ví dụ 2:

• Giản – 不惜一切代价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不惜一切代價
• Pinyin – Bùxī yīqiè dàijià
• Bồi – Pu xi i chia tai cha
• Dịch tiếng Việt – Bằng mọi giá
• Dịch tiếng Anh – at all costs

尤其 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 尤其是因为 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 尤其是因為
• Pinyin – Yóuqí shì yīnwèi
• Bồi – Dấu chí sừ din uầy
• Dịch tiếng Việt – Đặc biệt là vì
• Dịch tiếng Anh – not least because

Ví dụ 2:

• Giản – 他尤其注意她 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他尤其註意她
• Pinyin – Tā yóuqí zhùyì tā
• Bồi – Tha dấu chí chù i tha
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đặc biệt chú ý đến cô.
• Dịch tiếng Anh – He paid especial attention to her.

实行 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 早该实行的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 早該實行的
• Pinyin – Zǎo gāi shíxíng de
• Bồi – chảocai sứ xính tợ
• Dịch tiếng Việt – Nên đã được thực hiện
• Dịch tiếng Anh – to be long overdue

Ví dụ 2:

• Giản – 实行减肥节食 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 實行減肥節食
• Pinyin – Shíxíng jiǎnféi jiéshí
• Bồi – sứ xính chiển phấy chía sứ
• Dịch tiếng Việt – Thực hiện chế độ ăn kiêng giảm cân
• Dịch tiếng Anh – to be on a diet

意见 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 意见有分歧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 意見有分歧
• Pinyin – Yìjiàn yǒu fèn qí
• Bồi – I chiên dẩu phân chí
• Dịch tiếng Việt – Bất đồng quan điểm
• Dịch tiếng Anh – Opinions are divided.

Ví dụ 2:

• Giản – 问某人的意见 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 問某人的意見
• Pinyin – Wèn mǒu rén de yìjiàn
• Bồi – Uần mẩu rấn tơ i chiên
• Dịch tiếng Việt – Hỏi ý kiến của ai đó
• Dịch tiếng Anh – to pick somebody’s brains

老实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你老实点！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你老實點！
• Pinyin – Nǐ lǎoshí diǎn!
• Bồi – Ní lảo sứ tiển!
• Dịch tiếng Việt – Hãy trung thực!
• Dịch tiếng Anh – Behave yourself!

Ví dụ 2:

• Giản – 他不老实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他不老實
• Pinyin – Tā bù lǎoshí
• Bồi – Tha pu lảo sứ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy không thành thật
• Dịch tiếng Anh – He is wanting in honesty.

自己🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 拉自己起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 拉自己起來
• Pinyin – Lā zìjǐ qǐlái
• Bồi – La chư chí chỉ lái
• Dịch tiếng Việt –  Tự kéo mình dậy
• Dịch tiếng Anh – to heave o.s. up

Ví dụ 2:

• Giản – 自己站起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 自己站起來
• Pinyin – Zìjǐ zhàn qǐlái
• Bồi – Chư chỉ chan chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Tự mình đứng lên
• Dịch tiếng Anh – to pick o.s. up

种子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这些种子品质优良 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些種子品質優良
• Pinyin – Zhèxiē zhǒngzǐ pǐnzhí yōuliáng
• Bồi – chưa xia chủng chứ pỉn chứ dâu léng.
• Dịch tiếng Việt – Những hạt giống này có chất lượng tốt.
• Dịch tiếng Anh – These are top-quality seeds.

Ví dụ 2:

• Giản – 种子凝结成了块状 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 種子凝結成了塊狀
• Pinyin – Zhǒngzǐ níngjié chéngle kuài zhuàng
• Bồi – chúng chử nính chía chấng lợ khoai choan.
• Dịch tiếng Việt – Các hạt giống đông lại thành cục.
• Dịch tiếng Anh – Seeds clogged together.

访问 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 缩短访问时间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 縮短訪問時間
• Pinyin – Suōduǎn fǎngwèn shíjiān
• Bồi – Sua toản phảng uân sứ chen
• Dịch tiếng Việt – Cắt ngắn thời gian viếng thăm
• Dịch tiếng Anh – to cut a visit short

Ví dụ 2:

• Giản – 短暂的访问 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 短暫的訪問
• Pinyin – Duǎnzàn de fǎngwèn
• Bồi – Toản chan tợ phảng uân
• Dịch tiếng Việt – Một chuyến thăm ngắn
• Dịch tiếng Anh – a flying visit