Phần 01
Phần 02
Phần 03
GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 84 – 让孩子独立一回 (Ràng háizi dúlì yī huí) – Để cho con độc được độc lập
1. 课文
让 儿子 独立 一回
儿子 真 争气，以 全县 高考 总分 第三名 的 成绩 被 上海 经贸 大学 录取 了。
史 工程师 比 当年 自己 考上 大学 还 高兴。
望子成龙，是 中国 人 的 传统。这 些 年 来，孩子 他妈 真 是费尽 的 心血。可以 说 儿子 读 一年级，她 也 读 一年级，天天 陪着 读 陪着 复习。
现在 儿子 考上 了 大学。他 妈妈 却 病倒 了。
病床 上，她 还 念念不忘 的 儿子 快 开学 了，自己 不能 亲自 送 儿子 去 大学，这 叫 她 怎么 放心 得下？她 坚持 叫 丈夫 无论如何 要 把 儿子 送 到 大学 去，安排 好 了 再 回来。
史 工程师 更 放心 不下 妻子，与 妻子 商量 说：“让 儿子 独立 一回 吧。”
“不行！他 还是 个 孩子。哪能 让 儿子 一个人 去 大学，再说 这 孩子 你 也 知道，他 能 行 吗？”
妻子 的 担心 不是 没有 道理 的。儿子 长这么大 了，没 让 他 买过 一回 菜，没 做过 一顿饭，没 洗过 一 件 衣服，没 拖过 一次 地，就 连 床 也 都 是 每天 妈妈 给 他 铺。从小 到 现在，从未 单独 出国 一回门。现在，一下子 就 叫 儿子 一个人 出远门，她 怎么 能 放心 呢？
史 工程师 对 妻子 说：“儿子 是 去 上海 读 大学，又 不是 去 深山 探险，沙漠 找 矿，不会 有 什么 事 的。想 当年，我 十六七 岁 时 就 离开 了 家，你 在 儿子 这个 年纪，不是 也 去 了 东北，你 父母 也 没有 送 你 到 东北 呀。让 儿子 独立 一 回 有 好处。。。”
好说歹说，妻子 才 十分 勉强 地 同意 了。但 她 还是 说：“就 是 我 同意，儿子 也 不会 同意 的，人家 父母 都 送，他 父母 不 送，都 没 面子。。。”
没 想 到，儿子 很 平静 地 说：“早 该 让 我 独立 了。”
儿子 去 大学 前一天，史 工程师 嘱咐 了 又 嘱咐，告诉 儿子 碰到 意外 情况 要 立即 找 警察。到 学校 后，先 打电话 回来，再 写 封 详细 的 信。
儿子 去 了 三天，没有 电话；儿子 去 了 七天，依然 没有 音信。史 工程师 夫妇 急 了。妻子 要 史 工程师 无论如何 亲自 去 一趟 上海。
史 工程师 正 准备 去 上海 时，儿子 来 信 了。夫妇 俩 像 接到 福音书 一样，迫不及待 地 打开，争先恐后 地 阅读。不料随信 寄来 的 是 一沓 发票，共有：
出租车 发票 一张
大三元 酒家 发票一张
新华 书店 购书 发票 一张
另 附 纸 一张，上 注明：付 搬运 费，服务费，冷饮费 若干，买 饭菜 票 若干。。。不算 学费，光 这些 额外 开支 就 一千多。
看 了 儿子 的 信 才 知道，儿子 到 上海 后，“打的”去 的 学校，到 了 学校 后，花 钱 请 人 搬 行李，甚至 铺 床 他 都 不 自己 动手。为了 搞 好 关系，他 买了 一箱 冰淇淋，两箱 可乐。那天 在 他 宿舍 的，不管 是 同学，还是 他们的 父母，朋友，都 由 他 请 了。第二天，他 又 请 同 宿舍 的 到 有名 的 饭店 – 大三元 酒家 吃了一顿。。。
史 工程师 看了 信 与 发票，不知 说 什么 才好。他 妻子 看了，一颗心 才 算 放下，很欣慰 地 说：“我 这 儿子，是 做 大事 了！”
史 工程师 没有 说话，他 正在 为 如何 给 儿子 回信 伤脑筋 呢。
Ràng érzi dúlì yī huí
Érzi zhēn zhēngqì, yǐ quán xiàn gāokǎo zǒngfēn dì sān míng de chéngjī bèi Shànghǎi jīngmào dàxué lùqǔ le.
Shǐ gōngchéngshī bǐ dāngnián zìjǐ kǎo shàng dàxué hái gāoxìng.
Wàng zǐ chéng lóng, shì Zhōngguó rén de chuántǒng. Zhè xiē niánlái, háizi tā mā zhēnshi fèi jìn de xīnxuè. Kěyǐ shuō érzi dú yī niánjí, tā yě dú yī niánjí, tiāntiān péizhe dú péizhe fùxí.
Xiànzài érzi kǎo shàng le dàxué. Tā māmā què bìng dǎo le.
Bìngchuáng shàng, tā hái niànniàn bù wàng de érzi kuài kāixué le, zìjǐ bùnéng qīnzì sòng érzi qù dàxué, zhè jiào tā zěnme fàngxīn de xià? Tā jiānchí jiào zhàngfū wúlùn rúhé yào bà érzi sòng dào dàxué qù, ānpái hǎo le zài huílái.
Shǐ gōngchéngshī gèng fàngxīn bù xià qīzi, yǔ qīzi shāngliáng shuō:“Ràng érzi dúlì yī huí ba.”
“Bùxíng! Tā háishì gè háizi. Nǎ néng ràng érzi yī gè rén qù dàxué, zàishuō zhè háizi nǐ yě zhīdào, tā néng xíng ma?”
Qīzi de dānxīn bùshì méiyǒu dàolǐ de. Érzi zhǎng zhème dà le, méi ràng tā mǎiguò yī huí cài, méi zuòguò yī dùn fàn, méi xǐguò yī jiàn yīfu, méi tuōguò yī cì dì, jiù lián chuáng yě doū shì měitiān māmā gěi tā pù.
Cóng xiǎo dào xiànzài, cóng wèi dāndú chūguó yī huí mén. Xiànzài, yīxiàzi jiù jiào érzi yī gè rén chū yuǎnmén, tā zěnme néng fàngxīn ne?
Shǐ gōngchéngshī duì qīzi shuō:“Érzi shì qù Shànghǎi dú dàxué, yòu bùshì qù shēnshān tànxiǎn, shāmò zhǎo kuàng, bù huì yǒu shénme shì de. Xiǎng dāngnián, wǒ shíliùqī suì shí jiù líkāi le jiā, nǐ zài érzi zhè gè niánjì , Bùshì yě qù le dōngběi, nǐ fùmǔ yě méiyǒu sòng nǐ dào dōngběi ya. Ràng érzi dúlì yī huí yǒu hǎochù…”
Hǎo shuō dǎi shuō, qīzi cái shífēn miǎnqiáng de tóngyì le. Dàn tā háishì shuō:“Jiùshì wǒ tóngyì, érzi yě bù huì tóngyì de, rénjiā fùmǔ dōu sòng, tā fùmǔ bù sòng, dōu méi miànzi…”
Méi xiǎngdào, érzi hěn píngjìng de shuō:“Zǎo gāi ràng wǒ dúlì le.”
Érzi qù dàxué qián yītiān, shǐ gōngchéngshī zhǔfù le yòu zhǔfù, gàosu érzi pèng dào yìwài qíngkuàng yào lìjí zhǎo jǐngchá. Dào xuéxiào hòu, xiān dǎ diànhuà huílái, zài xiě fēng xiángxì de xìn.
Érzi qùle sān tiān, méiyǒu diànhuà; érzi qù le qītiān, yīrán méiyǒu yīnxìn. Shǐ gōngchéngshī fūfù jíle. Qīzi yào shǐ gōngchéngshī wúlùn rúhé qīnzì qù yī tàng Shànghǎi.
Shǐ gōngchéngshī zhèng zhǔnbèi qù Shànghǎi shí, érzi láixìn le. Fūfù liǎ xiàng jiē dào Fúyīnshū yīyàng, pò bù jí dài de dǎkāi, zhēng xiān kǒng hòu de yuèdú. Bùliào suí xìn jì lái de shì yī dá fāpiào, gòngyǒu:
Chūzū chē fāpiào yī zhāng
Dàsānyuán jiǔjiā fāpiào yī zhāng
Xīnhuá shūdiàn gòushū fāpiào yī zhāng
Lìng fù zhǐ yī zhāng, shàng zhùmíng: Fù bānyùn fèi, fúwù fèi, lěngyǐn fèi ruògān, mǎi fàncài piào ruògān. . . Bù suàn xuéfèi, guāng zhè xiē éwài kāizhī jiù yīqiān duō.
Kàn leo érzi de xìn cái zhīdào, érzi dào Shànghǎi hòu,“dǎ di” qù de xuéxiào, dàole xuéxiào hòu, huā qián qǐng rén bān xínglǐ, shènzhì pū chuáng tā dōu bù zìjǐ dòngshǒu. Wèile gǎo hǎo guānxì, tā mǎile yī xiāng bīngqílín, liǎng xiāng kělè. Nèitiān zài tā sùshè de, bùguǎn shì tóngxué, háishì tāmen de fùmǔ, péngyǒu, dōu yóu tā qǐng le. Dì èr tiān, tā yòu qǐng tóng sùshè de dào yǒumíng de fàndiàn– Dàsānyuán jiǔjiā chīle yī dùn. . .
Shǐ gōngchéngshī kànle xìn yǔ fāpiào, bùzhī shuō shénme cái hǎo. Tā qīzi kànle, yī kē xīn cái suàn fàngxià, hěn xīnwèi de shuō:“Wǒ zhè érzi, shì zuò dàshì le!”
Shǐ gōngchéngshī méiyǒu shuōhuà, tā zhèngzài wèi rúhé gěi érzi huíxìn shāng nǎojīn ne.
父亲 的 教育
十年前 我 中等 师范毕业，别人 都 在 为 找 工作 着急，我 却 一点儿 也 不 着急。我 家 在 县城，父亲 又 是 刚 上任 的 县 教育 局长，父亲 曾 在 县里 中学 任教 二十年，他的 很 多 学生 现在 都 当了 领导，只 要 父亲 说一句 话，分到 一个 条件 好 的 学校 自然 不会 有 问题。
然而，我 等 来 的 结果 却 是 到 离 县城 一百多 公里，条件 最 艰苦 的 一所 山村学校 去 当 老师。父亲 确实 帮了 我 的 忙：是 他 主动 提出 把 我 分到 那儿 的。
这 所 学校 在 我们 县 的 边上。学校 只 有 八个 老师，除了 我 意外 都 是 本地人。十八岁 的 我 一个人 住校，一个人 做饭，当 一个 班 的 班主任。一周 三十多 节课。劳累，孤独，艰苦，这 就 是 父亲 帮忙 的 结果。当 我 吃着 自己 做 的 糊 了 的 饭，听着 外边 的 风声，雨声 和 狗 叫声 的 时候，我 对 父亲 只 有 怨恨。
从此 我 不 再 回家 了，只 在 过年 时 去 看看 母亲。我 发誓：我 再 也 不 求 父亲 了。我 要 靠 自己，走出 一条路。
两年 后，我 以 全县 第三名 的 成绩 考上 了 大学。报 到 前一天，我 才 离开 学校，告别 了 同事 和 学生，告别 了 我 住了 两年 的 那 间 小屋。
到 大学 的 第二天，就 收到 了 父亲 的 信：
“海儿：
从 你 收到 录取 通知书 的 那 天 起，我 就 在 给 你 写 这 封信。。。。我 有意 把 你 分到 那所 小 学校，我 知道 那儿 是 怎样 一种 环境，你 要 学会 与 人 相处，学会 容忍，理解 别人；最 重要 的 是 你 要 学会 在 艰苦 的 环境 中 不 放弃 自己 的 理想，并 通过 自己 的 努力，实现 你 的 愿望，不 靠 父母，不 靠 别人。这 一切 我 都 没有 和 你 说过，我 只 想 让 你 自己 去 理解 生活。现在，你 找到 了 自己 的 路。再 回 过 头 来，你 就 会 发现，两年 的 艰苦 生活 对 你 来说，是 一种 多么 宝贵的 财富。往后 的 生活 也许 更 难，但 你 已 有了 经验 和 勇气。我 很 高兴，你 让 我 看到 了 你 的 成功，也 看到 了 我 的 成功，爸爸 祝 你 在 今后 的 人生 道路 上 得到 更 大 的 成功。。。”
两年 的 艰苦 生活，我 早 已 忘了 怨恨。考上 大学 以后，我 想到 过 感激 生活，却 从 没 想过 感激 父亲。现在 我 终于 知道 了，我 是 父亲 的 “学生”，父亲 在 以 他 的 人生 体验 教育 着 我。他 一直 在 默默 地 关怀 着 我，给 我 勇气，给 我 一生 用不尽 的 财富。
Fùqīn de jiàoyù
Shí nián qián wǒ zhōngděng shīfàn bìyè, biérén dōu zài wèi zhǎo gōngzuò zháojí, wǒ què yīdiǎnr yě bù zháojí. Wǒ jiā zài xiànchéng, fùqīn yòu shì gāng shàngrèn de xiàn jiàoyù júzhǎng, fùqīn céng zài xiàn lǐ zhōngxué rènjiào èrshí nián, tā de hěnduō xuéshēng xiànzài dōu dāngle lǐngdǎo, zhǐyào fùqīn shuō yī jù huà, fēn dào yī gè tiáojiàn hǎo de xuéxiào zìrán bù huì yǒu wèntí.
Rán’ér, wǒ děng lái de jiéguǒ què shì dào lí xiànchéng yī bǎi duō gōnglǐ, tiáojiàn zuì jiānkǔ de yī suǒ shāncūn xuéxiào qù dāng lǎoshī. Fùqīn quèshí bāng le wǒ de máng: Shì tā zhǔdòng tíchū bǎ wǒ fēn dào nàr de.
Zhè suǒ xuéxiào zài wǒmen xiàn de biān shàng. Xuéxiào zhǐ yǒu bā gè lǎoshī, chúle wǒ yìwài dōu shì běndì rén. Shíbā suì de wǒ yī gè rén zhù xiào, yī gè rén zuò fàn, dāng yī gè bān de bānzhǔrèn. Yīzhōu sānshí duō jié kè. Láolèi, gūdú, jiānkǔ, zhè jiùshì fùqīn bāngmáng de jiéguǒ. Dāng wǒ chīzhe zìjǐ zuò de hú le de fàn, tīngzhe wàibian de fēngshēng, yǔ shēng hé gǒu jiào shēng de shíhou, wǒ duì fùqīn zhǐ yǒu yuànhèn.
Cóngcǐ wǒ bù zài huí jiā le, zhǐ zài guònián shí qù kàn kàn mǔqīn. Wǒ fāshì: Wǒ zài yě bù qiú fùqīn le. Wǒ yào kào zìjǐ, zǒuchū yī tiáo lù.
Liǎng nián hòu, wǒ yǐ quán xiàn dì sān míng de chéngjī kǎo shàngle dàxué. Bàodào qián yītiān, wǒ cái líkāi xuéxiào, gàobié le tóngshì hé xuéshēng, gàobié le wǒ zhùle liǎng nián de nà jiān xiǎowū.
Dào dàxué de dì èr tiān, jiù shōu dàole fùqīn de xìn:
“Hǎi ér:
Cóng nǐ shōu dào lùqǔ tōngzhīshū de nèitiān qǐ, wǒ jiù zài gěi nǐ xiě zhè fēng xìn. . . . Wǒ yǒuyì bǎ nǐ fēn dào nà suǒ xiǎo xuéxiào, wǒ zhīdào nàr shì zěnyàng yī zhǒng huánjìng, nǐ yào xuéhuì yǔ rén xiāngchǔ, xuéhuì róngrěn, lǐjiě biérén; zuì zhòngyào de shì nǐ yào xuéhuì zài jiānkǔ de huánjìng zhōng bù fàngqì zìjǐ de lǐxiǎng, Bìng tōngguò zìjǐ de nǔlì, shíxiàn nǐ de yuànwàng, bù kào fùmǔ, bù kào biérén. Zhè yīqiè wǒ doū méiyǒu hé nǐ shuōguò, wǒ zhǐ xiǎng ràng nǐ zìjǐ qù lǐjiě shēnghuó. Xiànzài, nǐ zhǎodào le zìjǐ de lù. Zài huí guò tóu lái, nǐ jiù huì fāxiàn, liǎng nián de jiānkǔ shēnghuó duì nǐ lái shuō, shì yī zhǒng duōme bǎoguì de cáifù. Wǎng hòu de shēnghuó yěxǔ gèng nán, dàn nǐ yǐ yǒule jīngyàn hé yǒngqì. Wǒ hěn gāoxìng, nǐ ràng wǒ kàn dào le nǐ de chénggōng, yě kàn dào le wǒ de chénggōng, bàba zhù nǐ zài jīnhòu de rénshēng dàolù shàng dédào gèng dà de chénggōng. . . ”
Liǎng nián de jiānkǔ shēnghuó, wǒ zǎo yǐ wàngle yuànhèn. Kǎo shàng dàxué yǐhòu, wǒ xiǎng dào guò gǎnjī shēnghuó, què cóng méi xiǎng guò gǎnjī fùqīn. Xiànzài wǒ zhōngyú zhīdào le, wǒ shì fùqīn de “xuéshēng”, fùqīn zài yǐ tā de rénshēng tǐyàn jiàoyùzhe wǒ. Tā yīzhí zài mòmò de guānhuáizhe wǒ, gěi wǒ yǒngqì, gěi wǒ yīshēng yòng bù jìn de cáifù.
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Ha Geum
