#078 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 78 – 受伤以后 (Shòushāng yǐhòu) – Sau khi bị thương

GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5: Bài số 78 – 受伤以后 (Shòushāng yǐhòu) – Sau khi bị thương

admin

朋友常常向我提出这样的问题：你这次去中国留学的体会是什么？你对那里的印象如何？每当他们这样问我的时候，我都会毫不犹豫地回答，这次留学给我的印象很深刻，也给我留下了很多美好的记忆。从我接触到的人来看，他们大都心地善良，待人热情，也乐于助人。

当然，世界上任何国家和地区的人都有好坏之分。我不敢说这里的人们个个都好，但我想向大家讲一讲我的亲身经历，也许你会从中了解到他们美好的心灵。

我这个人向来不爱运动，而且在国内时从来没骑自行车上过街，所以来中国后，每次骑车上街我都提心吊胆的。

这一次真的出事了。

那天，我和朋友骑车去图书城。回来的路上，要过铁路，不知怎么搞的，车轮夹在铁道中间，一下子把我摔倒了。还没有意识到自己出了什么事，人们就马上把我小心地扶起来，有人还拦了一辆车，大家七手八脚地把我和朋友扶上车。司机也是个热心人，一路上不时地回头看看我们，还不停地安慰我。到了医院，他小心翼翼地把我背到急诊室。大夫马上给我检查治疗检查以后，大夫说我小腿骨折了，结果，给我的小腿打上了石膏。带着痛苦的心情我坐车回到学校。

老师和同学们听说后都来看我。我们班的林老师见我躺在床上不能动，就非要我住到她家去不可。起初我怕给老师添麻烦，不肯去，但老师说：“千万别客气，你就把老师家当做自己的家吧。”由于老师再三说服，我只好答应了。

住在林老师家里，她好像对自己的女儿一样精心照顾我，送吃送喝，直到我伤好能自由活动。

每当回忆起这段往事，我都由衷地感谢那些叫不出姓名的人。他们乐于助人的精神使我难忘。

Shòushāng yǐhòu

Péngyǒu chángcháng xiàng wǒ tíchū zhèyàng de wèntí: Nǐ zhè cì qù zhōngguó liúxué de tǐhuì shì shénme? Nǐ duì nàlǐ de yìnxiàng rúhé? Měi dāng tāmen zhèyàng wèn wǒ de shíhou, wǒ dōu huì háo bù yóuyù de huídá, zhè cì liúxué gěi wǒ de yìnxiàng hěn shēnkè, yě gěi wǒ liú xià le hěnduō měihǎo de jìyì. Cóng wǒ jiēchù dào de rén lái kàn, tāmen dà dōu xīndì shànliáng, dài rén rèqíng, yě lèyú zhùrén.
Dāngrán, shìjiè shàng rènhé guójiā hé dìqū de rén dōu yǒu hǎo huài zhī fēn. Wǒ bù gǎn shuō zhèlǐ de rénmen gè gè dōu hǎo, dàn wǒ xiǎng xiàng dàjiā jiǎng yī jiǎng wǒ de qīnshēn jīnglì, yěxǔ nǐ huì cóngzhōng liǎojiě dào tāmen měihǎo de xīnlíng.
Wǒ zhège rén xiànglái bù ài yùndòng, érqiě zài guónèi shí cónglái méi qí zìxíngchē shàng guò jiē, suǒyǐ lái zhōngguó hòu, měi cì qí chē shàng jiē wǒ dōu tíxīndiàodǎn de.
Zhè yī cì zhēn de chūshì le.
Nèitiān, wǒ hé péngyǒu qí chē qù túshū chéng. Huílái de lùshàng, yào guò tiělù, bùzhī zěnme gǎo de, chēlún jiā zài tiědào zhōngjiān, yīxiàzi bǎ wǒ shuāi dǎo le. Hái méiyǒu yìshí dào zìjǐ chūle shénme shì, rénmen jiù mǎshàng bǎ wǒ xiǎoxīn de fú qǐlái, yǒurén hái lánle yī liàng chē, dàjiā qī shǒu bā jiǎo de bǎ wǒ hé péngyǒu fú shàng chē. Sījī yě shì gè rèxīn rén, yī lùshàng bùshí de huítóu kàn kàn wǒmen, hái bù tíng de ānwèi wǒ. Dàole yīyuàn, tā xiǎoxīnyìyì de bǎ wǒ bèi dào jízhěnshì. Dàifu mǎshàng gěi wǒ jiǎnchá zhìliáo. Jiǎnchá yǐhòu, dàifu shuō wǒ xiǎotuǐ gǔzhé le, jiéguǒ, gěi wǒ de xiǎotuǐ dǎ shàng le shígāo. Dàizhe tòngkǔ de xīnqíng wǒ zuòchē huí dào xuéxiào.
Lǎoshī hé tóngxuémen tīng shuō hòu dōu lái kàn wǒ. Wǒmen bān de Lín lǎoshī jiàn wǒ tǎng zài chuángshàng bùnéng dòng, jiù fēi yào wǒ zhù dào tā jiā qù bùkě. Qǐchū wǒ pà gěi lǎoshī tiān máfan, bù kěn qù, dàn lǎoshī shuō:“Qiān wàn bié kèqì, nǐ jiù bǎ lǎoshī jiā dàngzuò zìjǐ de jiā ba.” Yóuyú lǎoshī zàisān shuōfú, wǒ zhǐhǎo dāyìng le.
Zhù zài lín lǎoshī jiālǐ, tā hǎoxiàng duì zìjǐ de nǚ’ér yīyàng jīngxīn zhàogù wǒ, sòng chī sòng hē, zhídào wǒ shāng hǎo néng zìyóu huódòng.
Měi dāng huíyì qǐ zhè duàn wǎngshì, wǒ dōu yóuzhōng de gǎnxiè nàxiē jiào bù chū xìngmíng de rén. Tāmen lèyú zhùrén de jīngshén shǐ wǒ nánwàng.

我的外号叫 “倒霉

小时候我就知道中国是一个历史悠久的国家。中国强烈地吸引着我，大学毕业后，我决心要到中国来看看。

一个偶然的机会我到了哈尔滨，一个月后我就认识了许多新朋友。一次，我跟朋友一起去北京旅行，当我们坐飞机要回哈尔滨的时候，因为下大雨，哈尔滨机场不能降落，只好去长春机场，你说倒霉不倒霉！

我在哈尔滨认识了一个日本朋友，她要去北京时我送她去火车站。因为她带的东西太多，我就帮她把东西送上了车，没想到，我还没下车，车就开了，我非常着急。我没有车票，也没带护照，什么证件都没带，最要命的是我不会说汉语，朋友们也不知道我在哪儿，怎么办呢？我一想，北京有我的好朋友，就坐了十个多小时的火车到了北京。到北京后我赶快给我北京的朋友打电话，可是她不在，我又给哈尔滨的朋友打电话，当他们知道我糊里糊涂地到了北京的时候，都笑死了。直到晚上十二点我才找到在北京的朋友。在她的帮助下，第二天我又坐火车返回哈尔滨，朋友们看到我时都笑得前仰后合，于是，他们就给我起了个外号叫 “倒霉”。

去年秋天，我来北京学习汉语，这是我第二次来中国。我想不会再倒霉了吧，哪知道，飞机飞到北京时，又不能降落，我们只好在天津降落。朋友生气地说：“都是因为你，才这么倒霉的，你快下去吧。”我心里也很着急。在天津机场等了两个小时，飞机又往北京飞，这次终于到了北京。到北京以后，很多朋友都说，她叫倒霉，千万不要跟她在一起坐火车或坐飞机。当然这是朋友的玩笑话，其实，我这个人大大咧咧的，不太计较，也乐于助人。我和朋友之间从来没有红过脸，所以我的朋友挺多的。他们跟我在一起都很愉快，而且，这以后，我们再也没有遇到过什么倒霉事，慢慢地，大家好像把我这个外号也忘了。

Wǒ de wàihào jiào “dǎoméi”

Xiǎoshíhou wǒ jiù zhīdào Zhōngguó shì yī gè lìshǐ yōujiǔ de guójiā. Zhōngguó qiángliè de xīyǐnzhe wǒ, dàxué bìyè hòu, wǒ juéxīn yào dào Zhōngguó lái kàn kàn.

Yīgè ǒurán de jīhuì wǒ dàole Hā’ěrbīn, yīgè yuè hòu wǒ jiù rènshi le xǔduō xīn péngyǒu. Yīcì, wǒ gēn péngyǒu yīqǐ qù Běijīng lǚxíng, dāng wǒmen zuò fēijī yào huí hā’ěrbīn de shíhou, yīnwèi xià dàyǔ, Hā’ěrbīn jīchǎng bùnéng jiàngluò, zhǐhǎo qù Chángchūn jīchǎng, nǐ shuō dǎoméi bù dǎoméi!

Wǒ zài Hā’ěrbīn rènshi le yīgè Rìběn péngyǒu, tā yào qù Běijīng shí wǒ sòng tā qù huǒchē zhàn. Yīnwèi tā dài de dōngxi tài duō, wǒ jiù bāng tā bǎ dōngxi sòng shàng le chē, méi xiǎngdào, wǒ hái méi xià chē, chē jiù kāi le, wǒ fēicháng zhāojí. Wǒ méiyǒu chēpiào, yě méi dài hùzhào, shénme zhèngjiàn dōu méi dài, zuì yàomìng de shì wǒ bù huì shuō Hànyǔ, péngyǒumen yě bù zhīdào wǒ zài nǎr, zěnme bàn ne? Wǒ yī xiǎng, Běijīng yǒu wǒ de hǎo péngyǒu, jiù zuò le shí gè duō xiǎoshí de huǒchē dào le Běijīng. Dào Běijīng hòu wǒ gǎnkuài gěi wǒ Běijīng de péngyǒu dǎ diànhuà, kěshì tā bùzài, wǒ yòu gěi Hā’ěrbīn de péngyǒu dǎ diànhuà, dāng tāmen zhīdào wǒ hú li hú tu de dào le Běijīng de shíhou, dōu xiào sǐ le. Zhídào wǎnshàng shí’èr diǎn wǒ cái zhǎodào zài Běijīng de péngyǒu. Zài tā de bāngzhù xià, dì èr tiān wǒ yòu zuò huǒchē fǎnhuí hā’ěrbīn, péngyǒumen kàn dào wǒ shí dōu xiào de qiányǎnghòuhé, yúshì, tāmen jiù gěi wǒ qǐle gè wàihào jiào “dǎoméi”.

Qùnián qiūtiān, wǒ lái Běijīng xuéxí Hànyǔ, zhè shì wǒ dì èr cì lái Zhōngguó. Wǒ xiǎng bù huì zài dǎoméi le ba, nǎ zhīdào, fēijī fēi dào Běijīng shí, yòu bùnéng jiàngluò, wǒmen zhǐhǎo zài Tiānjīn jiàngluò. Péngyǒu shēngqì de shuō:“Dōu shì yīnwèi nǐ, cái zhème dǎoméi de, nǐ kuài xiàqù ba.” Wǒ xīnlǐ yě hěn zhāojí. Zài Tiānjīn jīchǎng děngle liǎng gè xiǎoshí, fēijī yòu wǎng Běijīng fēi, zhè cì zhōngyú dàole Běijīng. Dào Běijīng yǐhòu, hěnduō péngyǒu dōu shuō, tā jiào dǎoméi, qiān wàn bùyào gēn tā zài yīqǐ zuò huǒchē huò zuò fēijī. Dāngrán zhè shì péngyǒu de wánxiào huà, qíshí, wǒ zhège rén dàdaliēlie de, bù tài jìjiào, yě lèyú zhùrén. Wǒ hé péngyǒu zhījiān cónglái méiyǒu hóngguò liǎn, suǒyǐ wǒ de péngyǒu tǐng duō de. Tāmen gēn wǒ zài yīqǐ dōu hěn yúkuài, érqiě, zhè yǐhòu, wǒmen zài yě méiyǒu yùdào guò shénme dǎoméi shì, mànman de, dàjiā hǎoxiàng bǎ wǒ zhège wàihào yě wàngle.