Phần 01
Phần 02
Phần 03
GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 91 – 妻子的秘密 (Qīzi de mìmì) – Bí mật của vợ
妻子的秘密
结婚 十几年，对 妻子 以前 的 行为 我 从 没有 产生 过 任何 怀疑，没想到，一个 偶然 的 机会，才 发现 妻子 竟然 也 有 瞒了 我 十几年 的 秘密。
有 一次，妻子 不 在 家，因 急需 毕业 证书，我 翻遍 了 家 里 所有 的 抽屉 也 没有 找到。突然 想起 妻子 平时 很 珍惜 的 一个 旧 书箱，便 把 它 打开。里面 只有一个 笔记本，看上去 已经 很 旧 了，但是 却 很 精美。我 觉得 奇怪，就 拿起来 随手 翻了一下，从 里面 掉出 一张 照片，一张 军人 的 照片。照片上 的 小伙子 年轻 英俊，后面 还 写着 几 个 小 字：谢谢 你，善良 的 姑娘。我 心 里 很 纳闷：结婚 十几年 来，我 从 没有 听说 过 妻子 有 军人 朋友 或 同学。凭着 我 对 妻子 的 了解，我 想 这里 一定 有 段 不 寻常 的 故事，妻子 保密 一定 有 她 的 理由。于是，我 又 把 笔记本 和 箱子 按照 原来 的 样子 重新 放好。
不久，家 里 发生 了 一场 火灾，我 首先 从 火 中 抢出 那只 书箱。当 我 把 完好 的 书箱 交给 妻子 时，我 看出 她 内心 很 激动。妻子 问 我：“你 怎么 只 抢 这个 书箱？”我 说：“因为 我 知道 它 比 任何 东西 都 珍贵。”妻子 吃惊 地 看了 我 一会儿，好像 明白 了 什么，一下子 扑到 我 怀里 痛哭 起来。看得出，这 哭声 里 有 对 他 的 思念，也 有 对 我 的 感激，因为 我 理解 她。过了一会儿，妻子 平静 了 一些，给 我 讲了 照片 的 来历 和 一段 动人 的 故事：
“他 是 我 大学 时 很 要好 的 同学，是 我们 班 的 班长。为人 正直，乐于助人，作 责任 心 强。不知不觉 中 我 对 他 产生 了 好感。我们 常 在一起 学习，一起 谈心，感情 也 越来越深。我俩 都 发誓：不管 以后 遇到 什么 情况，都 永远 在一起，白头到老。
毕业后，他 报名 参了军。我 被 他 的 精神 所 感动，给 他 写了 第一封 满含 真情 的 信，他 就 给 我 寄来 这个 笔记本 和 这张 照片。我 给 他 写 的 第二封 信 还没 寄到，他 就 在 一次 军事 训练 中，为 保护 自己 的 战友 牺牲 了。从此以后，我 下定 决心，一辈子 独身。后来，我 遇到了 你。我 觉得 你 和 他 有 那么 多 相同 的 地方。你 的 爱 使 我 的 心情 逐渐 发生了 变化，使我 改变 了 独身 的 主意。但是 我 不可能 把 我 的 初恋 和 他 完全 忘掉。我 把 我 的 爱 给了 你，也 保留 了 对 他 的 尊重。我 没 告诉 你，是 不想 给 我们 的 感情 和 生活 带来 麻烦。没想到，你 早 知道了 这个 秘密，还 把 它 从 火里 救出来。我 为 有 你 这样 的 丈夫 感到 自豪，也 更 觉得 对不起 你，不该 对你 保密。”
我 给 妻子 擦去 泪水，说：“别说 对不起，保守 自己 心中 的 秘密 是 每个人 的 权利，就 是 夫妻 之间 也 不应 干涉。我 不但 不 怨 你，反而 觉得 你 是 一个 有 良心，重感情 的 好 女人。有 你 这样 的 妻子 是 我 的 骄傲。”妻子 抬起 泪水 模糊 的 双眼，深情 地 告诉 我：“他 是 独生子，我 逢年过节 都 要 去 看 的 姨夫 姨妈，其实 是 他 的 父母亲。”
我 的 心 一下子 被 妻子 的 善良 震撼 了。闭上 眼睛 仿佛 看到了 两位 可敬 的 老人。我 很 小 的 时候 父母 就 去世 了，妻子 的 父母 现在 跟着 她 的 哥哥 生活，只 是 每年 到 我 家 来 住 几天。于是 我 就 跟 妻子 商量 把 这 两位 老人 接过来，和 我们 一起 生活。
我 的 想法 得到 了 妻子 的 同意。从此 我们 家 中 又 多了 两位 慈祥，善良 的 老人。老人 疼爱 我们，我们 孝敬 老人。我们 的 相册 里 还 多 了 一位 令 我们 自豪 的 中国 军人。
Qīzi de mìmì
Jiéhūn shí jǐ nián, duì qīzi yǐqián de xíngwéi wǒ cóng méiyǒu chǎnshēngguò rènhé huáiyí, méi xiǎngdào, yīgè ǒurán de jīhuì, cái fāxiàn qīzi jìngrán yěyǒu mánle wǒ shí jǐ nián de mìmì.
Yǒu yīcì, qīzi bù zàijiā, yīn jíxū bìyè zhèngshū, wǒ fān biànle jiālǐ suǒyǒu de chōuti yě méiyǒu zhǎodào. Túrán xiǎngqǐ qīzi píngshí hěn zhēnxī de yīgè jiù shūxiāng, biàn bǎ tā dǎkāi. Lǐmiàn zhǐyǒu yīgè bǐjìběn, kàn shàngqù yǐjīng hěn jiùle, dànshì què hěn jīngměi. Wǒ juéde qíguài, jiù ná qǐlái suíshǒu fānle yīxià, cóng lǐmiàn diào chū yī zhāng zhàopiàn, yī zhāng jūnrén de zhàopiàn. Zhàopiàn shàng de xiǎohuǒzi niánqīng yīngjùn, hòumiàn hái xiězhe jǐ gè xiǎozì: Xièxiè nǐ, shànliáng de gūniang. Wǒ xīnlǐ hěn nàmèn: Jiéhūn shí jǐ nián lái, wǒ cóng méiyǒu tīngshuōguò qīzi yǒu jūnrén péngyǒu huò tóngxué. Píngzhe wǒ duì qīzi de liǎojiě, wǒ xiǎng zhèlǐ yīdìng yǒu duàn bù xúncháng de gùshì, qīzi bǎomì yīdìng yǒu tā de lǐyóu. Yúshì, wǒ yòu bǎ bǐjìběn hé xiāngzi ànzhào yuánlái de yàngzi chóngxīn fàng hǎo.
Bùjiǔ, jiālǐ fāshēngle yī chǎng huǒzāi, wǒ shǒuxiān cóng huǒ zhōng qiǎng chū nà zhǐ shūxiāng. Dāng wǒ bǎ wánhǎo de shūxiāng jiāo gěi qīzi shí, wǒ kàn chū tā nèixīn hěn jīdòng. Qīzi wèn wǒ:“Nǐ zěnme zhǐ qiǎng zhège shūxiāng?” Wǒ shuō:“Yīnwèi wǒ zhīdào tā bǐ rènhé dōngxi dōu zhēnguì.” Qīzi chījīng de kànle wǒ yīhuìr, hǎoxiàng míngbáile shénme, yīxiàzi pū dào wǒ huái lǐ tòngkū qǐlái. Kàn dé chū, zhè kūshēng lǐ yǒu duì tā de sīniàn, yěyǒu duì wǒ de gǎnjī, yīnwèi wǒ lǐjiě tā. Guòle yīhuìr, qīzi píngjìngle yīxiē, gěi wǒ jiǎngle zhàopiàn de láilì hé yīduàn dòngrén de gùshì:
“Tā shì wǒ dàxué shí hěn yàohǎo de tóngxué, shì wǒmen bān de bānzhǎng. Wéirén zhèngzhí, lèyú zhùrén, zuò guì zérèn xīn qiáng. Bùzhī bù jué zhōng wǒ duì tā chǎnshēngle hǎogǎn. Wǒmen cháng zài yīqǐ xuéxí, yīqǐ tánxīn, gǎnqíng yě yuè lái yuè shēn. Wǒ liǎ dōu fāshì: Bùguǎn yǐhòu yùdào shénme qíngkuàng, dōu yǒngyuǎn zài yīqǐ, báitóu dào lǎo.
Bìyè hòu, tā bàomíng cānle jūn. Wǒ bèi tā de jīngshén suǒ gǎndòng, gěi tā xiěle dì yī fēng mǎn hán zhēnqíng de xìn, tā jiù gěi wǒ jì lái zhège bǐjìběn hé zhè zhāng zhàopiàn. Wǒ gěi tā xiě de dì èr fēng xìn hái méi jì dào, tā jiù zài yīcì jūnshì xùnliàn zhōng, wèi bǎohù zìjǐ de zhànyǒu xīshēngle. Cóngcǐ yǐhòu, wǒ xiàdìng juéxīn, yībèizi dúshēn. Hòulái, wǒ yùdàole nǐ. Wǒ juéde nǐ hé tā yǒu nàme duō xiāngtóng de dìfāng. Nǐ de ài shǐ wǒ de xīnqíng zhújiàn fāshēngle biànhuà, shǐ wǒ gǎibiànle dúshēn de zhǔyì. Dànshì wǒ bù kěnéng bǎ wǒ de chūliàn hé tā wánquán wàngdiào. Wǒ bǎ wǒ de ài gěile nǐ, yě bǎoliúle duì tā de zūnzhòng. Wǒ méi gàosu nǐ, shì bùxiǎng gěi wǒmen de gǎnqíng hé shēnghuó dài lái máfan. Méi xiǎngdào, nǐ zǎo zhīdàole zhège mìmì, hái bǎ tā cóng huǒ lǐ jiù chūlái. Wǒ wèi yǒu nǐ zhèyàng de zhàngfū gǎndào zìháo, yě gèng juéde duìbùqǐ nǐ, bù gāi duì nǐ bǎomì. ”
Wǒ gěi qīzi cā qù lèishuǐ, shuō:“Bié shuō duìbùqǐ, bǎoshǒu zìjǐ xīnzhōng de mìmì shì měi gèrén de quánlì, jiùshì fūqī zhījiān yě bù yìng gānshè. Wǒ bùdàn bù yuàn nǐ, fǎn’ér juéde nǐ shì yīgè yǒu liángxīn, zhòng gǎnqíng de hǎo nǚrén. Yǒu nǐ zhèyàng de qīzi shì wǒ de jiāo’ào.” Qīzi tái qǐ lèishuǐ móhu de shuāngyǎn, shēnqíng de gàosu wǒ:“Tā shì dúshēngzǐ, wǒ féng nián guòjié dōu yào qù kàn de yífù yímā, qíshí shì tā de fùmǔqīn.”
Wǒ de xīn yīxiàzi bèi qīzi de shànliáng zhènhànle. Bì shàng yǎnjīng fǎngfú kàn dàole liǎng wèi kě jìng de lǎorén. Wǒ hěn xiǎo de shíhou fùmǔ jiù qùshìle, qīzi de fùmǔ xiànzài gēnzhe tā de gēgē shēnghuó, zhǐshì měinián dào wǒjiā lái zhù jǐ tiān. Yúshì wǒ jiù gēn qīzi shāngliàng bǎ zhè liǎng wèi lǎorén jiē guòlái, hé wǒmen yīqǐ shēnghuó.
Wǒ de xiǎngfǎ dédàole qīzi de tóngyì. Cóngcǐ wǒmen jiāzhōng yòu duōle liǎng wèi cíxiáng, shànliáng de lǎorén. Lǎorén téng’ài wǒmen, wǒmen xiàojìng lǎorén. Wǒmen de xiàngcè lǐ hái duōle yī wèi lìng wǒmen zìháo de zhōngguó jūnrén.
送 你 一束 紫罗兰
我 是 在 一次 朋友 聚会 上 认识 的 小华。她 是 一家 电台 的 节目 主持人。那次 以后，我 发现 自己 常常 想 她。
一 天，我 在 家 里 静静 地 听 小华 主持 的 节目。不断 有 电话 打进去，听得出，她们 非常 信任 小华。最后 打电话 的 是 一位 年轻 的 女人。她 刚 一 开口，就 想 哭，她 说 明天 就 要 与 丈夫 去 办 离婚 手续 了，可 她 特别 爱 他，实在 不 想离开 他，但 他 又 爱上 了另一个 女人。
小华 先 是 安慰 她，然后 给 她 讲了 一个 故事。
小华 说，有 一对 夫妻，他们 一直 很 相爱，但 有 一天 男人 提出 离婚，女人 没有 问 他 为什么。男人 对 她 的 平静 很 纳闷，于是 就 想 妻子 早 已 另有 所 爱，于是 也 就 更加 心安理得。那天 他们 一起 去 办 离婚 手续，走 在 路上，看见 一辆 搬家 的 大 汽车 迎面 开来，女人 停下来 突然 哭 了。男人 问 她 是 不是 后悔 了，是 不是 还 很 爱 他？可 女人 摇摇头 说，她 是 哭 没有 了 家。男人 笑了，说：“那 还 不是 因为 失去 了 我 吗？”女人 还是 摇摇头，一字一句 地 说：“你 怎么 能 代表 家 呢？”
小华 接着 说，这位 朋友，我 想 你 大概 也 和 那位 女士 一样，是 想 失去 的 家 吗？那位 女士 说：“是。”
小华 说，不要 为 这样 的 男人 难过，女人 要 有 勇气 追求 自己 的 幸福。随后 她 为 那位 女士 播放 了 一首歌。
节目 刚 完，我 给 小华 打电话，说 我 十分 想 见 她。
见到 小华 后，我 一时 不知 说 什么 好。小华 说：“你 陪 我 一起 吃 晚饭 吧。”我们 来到 一家 饭店。看着 小华，我 突然 问：“你 今天 讲的 那个 故事，女主 人公 是 不是 你？”
小华 说：“你 不要 再 问 下去 了，我们 就 这样 坐 一会儿 挺好的。”分手时，小华 很 真诚 地 对我 说：“有 一种 感情 根本 无法 把 它 说 清楚，它 很 高尚 也 很 纯洁，但 愿 我们 之间 的 交往 是 属于 这 一种。”
第二天 下午，有 人 给 我 送来 一束 紫罗兰。；来人 告诉 我，是 一个 叫 小华 的 女士 托 他 送来 的。我 闻着 散发 着 芳香 的 紫罗兰，不知道 她 送 这花 是 什么 意思。于是，就 给 开花店 的 朋友 打了 个 电话。朋友 说：“你 遇到 一个 好 女人，你 真 幸运，紫罗兰 代表 歉意，送花人 希望 你 能 想 开 点儿。”
从 那 以后，几 个 月 过去 了，我 越来越 明白，一种 高尚，纯洁 的 友谊，有时 会 改变 一个人。
现在，我 常 和 妻子 一起 听 小华 的 节目。我 非常 高兴 地 告诉 妻子，这个 女主持人 我 认识。妻子 认真 地 说：“她 肯定 是 一个 好 女人。”我 不解 地 问 妻子：“你 怎么 这样 肯定？”妻子 说：“你 的 行为 已经 告诉 我 了。”
Sòng nǐ yī shù zǐluólán
Wǒ shì zài yīcì péngyǒu jùhuì shàng rènshi de Xiǎohuá. Tā shì yījiā diàntái de jiémù zhǔchírén. Nà cì yǐhòu, wǒ fāxiàn zìjǐ chángcháng xiǎng tā.
Yītiān, wǒ zài jiālǐ jìng jìng de tīng Xiǎohuá zhǔchí de jiémù. Bùduàn yǒu diànhuà dǎ jìnqù, tīng dé chū, tāmen fēicháng xìnrèn Xiǎohuá. Zuìhòu dǎ diànhuà de shì yī wèi niánqīng de nǚrén. Tā gāng yī kāikǒu, jiù xiǎng kū, tā shuō míngtiān jiù yào yǔ zhàngfū qù bàn líhūn shǒuxùle, kě tā tèbié ài tā, shízài bùxiǎng líkāi tā, dàn tā yòu ài shàngle lìng yīgè nǚrén.
Xiǎohuá xiān shì ānwèi tā, ránhòu gěi tā jiǎngle yīgè gùshì.
Xiǎohuá shuō, yǒu yī duì fūqī, tāmen yīzhí hěn xiāng’ài, dàn yǒu yītiān nánrén tíchū líhūn, nǚrén méiyǒu wèn tā wèishénme. Nánrén duì tā de píngjìng hěn nàmèn, yúshì jiù xiǎng qīzi zǎo yǐ lìng yǒu suǒ ài, yúshì yě jìu gèngjiā xīn’ānlǐdé. Nèitiān tāmen yīqǐ qù bàn líhūn shǒuxù, zǒu zài lùshàng, kànjiàn yī liàng bānjiā de dà qìchē yíngmiàn kāi lái, nǚrén tíng xiàlái túrán kūle. Nánrén wèn tā shì bùshì hòuhuǐle, shì bùshì hái hěn ài tā? Kě nǚrén yáo yáo tóu shuō, tā shì kū méiyǒule jiā. Nánrén xiàole, shuō:“Nà hái bùshì yīnwèi shīqùle wǒ ma?” Nǚrén háishì yáo yáo tóu, yīzì yījù de shuō:“Nǐ zěnme néng dàibiǎo jiā ne?”
Xiǎohuá jiēzhe shuō, zhè wèi péngyǒu, wǒ xiǎng nǐ dàgài yě hé nà wèi nǚshì yīyàng, shì xiǎng shīqù de jiā ma? Nà wèi nǚshì shuō:“Shì.”
Xiǎohuá shuō, bùyào wèi zhèyàng de nánrén nánguò, nǚrén yào yǒu yǒngqì zhuīqiú zìjǐ de xìngfú. Suíhòu tā wèi nà wèi nǚshì bòfàngle yī shǒu gē.
Jiémù gāng wán, wǒ gěi Xiǎohuá dǎ diànhuà, shuō wǒ shífēn xiǎng jiàn tā.
Jiàn dào Xiǎohuá hòu, wǒ yīshí bùzhī shuō shénme hǎo. Xiǎohuá shuō:“Nǐ péi wǒ yīqǐ chī wǎnfàn ba.” Wǒmen lái dào yījiā fàndiàn. Kànzhe Xiǎohuá, wǒ túrán wèn:“Nǐ jīntiān jiǎng de nàgè gùshì, nǚ zhǔréngōng shì bùshì nǐ?”
Xiǎohuá shuō:“Nǐ bùyào zài wèn xiàqùle, wǒmen jiù zhèyàng zuò yīhuìr tǐng hǎo de.” Fēnshǒu shí, Xiǎohuá hěn zhēnchéng de duì wǒ shuō:“Yǒu yī zhǒng gǎnqíng gēnběn wúfǎ bǎ tā shuō qīngchu, tā hěn gāoshàng yě hěn chúnjié, dàn yuàn wǒmen zhījiān de jiāowǎng shì shǔyú zhè yī zhǒng.”
Dì èr tiān xiàwǔ, yǒurén gěi wǒ sòng lái yī shù zǐluólán. ; Lái rén gàosu wǒ, shì yīgè jiào Xiǎohuá de nǚshì tuō tā sòng lái de. Wǒ wénzhe sànfàzhe fāngxiāng de zǐluólán, bù zhīdào tā sòng zhè huā shì shénme yìsi. Yúshì, jiù gěi kāi huā diàn de péngyǒu dǎle gè diànhuà. Péngyǒu shuō:“Nǐ yù dào yīgè hǎo nǚrén, nǐ zhēn xìngyùn, zǐluólán dàibiǎo qiànyì, sòng huā rén xīwàng nǐ néng xiǎng kāi diǎnr.”
Cóng nà yǐhòu, jǐ gè yuè guòqùle, wǒ yuè lái yuè míngbái, yī zhǒng gāoshàng, chúnjié de yǒuyì, yǒushí huì gǎibiàn yīgè rén.
Xiànzài, wǒ cháng hé qīzi yīqǐ tīng Xiǎohuá de jiémù. Wǒ fēicháng gāoxìng de gàosu qīzi, zhège nǚ zhǔchírén wǒ rènshi. Qīzi rènzhēn de shuō:“Tā kěndìng shì yīgè hǎo nǚrén.” Wǒ bù jiě de wèn qīzi:“Nǐ zěnme zhèyàng kěndìng?” Qīzi shuō:“Nǐ de xíngwéi yǐjīng gàosu wǒle.”
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Ha Geum
