Tác giả: Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CON GÁI 25 trong tiếng Trung(phần 1)

25 tuổi rồi, không biết nên tự xưng là cô bé hay là đàn bà cho hợp nữa, gọi là cô bé thì nghe kệch cỡm quá, gọi là đàn bà lại thành ra phong trần quá.
二十五岁，不知道该称自己女孩还是女人，说女孩觉得太矫情，说女人又太风尘。
Èrshíwǔ suì, bù zhīdào gāi chēng zìjǐ nǚhái háishì nǚrén, shuō nǚhái juéde tài jiǎoqíng, shuō nǚrén yòu tài fēngchén.

25 tuổi, nhìn các em gái mười tám, mười chín thấy thật là nông nổi, lại thấy những bà cô bốn mươi mấy sao mà thế tục.
二十五岁，看那些十八九岁的小丫头太浮躁，觉得那些30几岁的老女人太世俗。
Èrshíwǔ suì, kàn nàxiē shíbājiǔ suì de xiǎo yātou tài fúzào, juéde nàxiē 30 jǐ suì de lǎo nǚrén tài shìsú.

25 tuổi, cũng yêu, một bên thì mong chờ có Hoàng tử Bạch mã nào đó từ trên trời rơi xuống, một bên thì tự cười bản thân nằm mơ giữa ban ngày. Hai kẻ tiểu nhân Mộng Tưởng và Hiện Thực cứ ở trong tim đẩy qua đẩy lại.
二十五岁，也恋爱，一面盼望着白马王子从天而降，一面笑话自己白日做梦，梦想和现实两个小人在心里你推我攘。
Èrshíwǔ suì, yě liàn’ài, yīmiàn pànwàngzhe báimǎ wángzǐ cóngtiān’érjiàng, yīmiàn xiàohuà zìjǐ báirìzuòmèng, mèngxiǎng hé xiànshí liǎng gè xiǎo rén zài xīnlǐ nǐ tuī wǒ rǎng.

25 tuổi, cũng thất tình, một bên thì tự an ủi mình vẫn còn trẻ, còn cơ hội, cái cũ chưa qua, cái mới chưa đến, thỉnh thoảng lại nghĩ vẩn vơ, mình sắp 30 rồi, rốt cuộc cái mới bao giờ mới đến?
二十五岁，也失恋，一面安慰自己我还年轻，有的是机会，旧的不去，新的不来，可转头又一想，我都快30了，新的什么时候来啊？
Èrshíwǔ suì, yě shīliàn, yīmiàn ānwèi zìjǐ wǒ hái niánqīng, yǒudeshì jīhuì, jiù de bù qù, xīn de bù lái, kě zhuǎn tóu yòu yī xiǎng, wǒ dū kuài 30 le, xīn de shénme shíhou lái a?

25 tuổi, chẳng muốn về nhà, cứ về là y như rằng nghe mẹ than thở tháng này con trai nhà ai lấy vợ, tháng sau con gái nhà ai lấy chồng, vẫn không quên thêm vào một câu: “Cô không mau tìm một thằng đi, thành bà cô già đến nơi rồi!”
二十五岁，不愿意回家，一回家就听老妈唠叨谁家的儿子这月结婚，谁家的姑娘下月出嫁，末了还加上一句：你再不找啊，早成了老姑娘！
Èrshíwǔ suì, bù yuànyì huí jiā, yī huí jiā jiù tīng lǎo mā láo dāo shuí jiā de érzi zhè yuè jiéhūn, shuí jiā de gūniang xià yuè chūjià, mòliǎo hái jiā shàng yījù: Nǐ zàibu zhǎo a, zǎo chéngle lǎogūniang !

25 tuổi, tự nhiên họ hàng ở đâu ra lắm thế, cô Bảy bác Tám ào ào đến làm ông mai bà mối, rằng nhà này có của, nhà kia bố làm quan，đi gặp mặt thì cứ thấy chuyện này thô thô làm sao ấy, không đi gặp lại sợ bỏ lỡ mất viên kim cương to.
二十五岁，突然多了很多亲戚，七大姑八大婆一下子都冒出来说媒拉纤，这个家有钱，那个爹当官，去见吧，觉得相亲太庸俗，不见吧，又怕真错过了钻石王老五。
Èrshíwǔ suì, túrán duōle hěnduō qīnqi, qī dà gū bādà pó yīxià zi dōu mào chū lái shuōméi lāqiàn, zhège jiā yǒu qián, nàgè diē dāng guān, qù jiàn ba, juéde xiāngqīn tài yōngsú, bùjiàn ba, yòu pà zhēn Cuòguòle zuànshí wáng lǎo wǔ.

25 tuổi, cũng lân la quảng cáo tìm bạn đời , cơ mà, anh nào có tiền thì thấy thế lực quá, không có tiền lại ngán ngẩm, mấy cậu trẻ tuổi thì non nớt, các anh chin chắn thành ra ranh mãnh, anh nào đẹp trai lại sợ phong lưu đa tình, xấu trai thì không dám đưa đi đâu cùng. Cao không tới, thấp không thông, cứ thế lơ lơ lửng lửng.
二十五岁，半推半就开始了广泛相亲，可是有钱的觉得势力，没钱的又太寒酸，年轻得觉得幼稚，成熟得又太有城府，长得帅的怕他风流成性，不帅得带出去又没面子。高不成，低不就，就这么悬着。
Èrshíwǔ suì, bàntuībànjiù kāishǐle guǎngfàn xiāngqīn, kěshì yǒu qián de jué dé shìlì, méi qián de yòu tài hánsuān, niánqīng de juéde yòuzhì, chéngshú de yòu tài yǒu chéngfǔ, zhǎng de shuài de pà tā fēngliú chéng xìng, bù shuài de Dài chūqù yòu méi miànzi. Gāo bùchéng, dī bù jiù, jiù zhème xuánzhe.

25 tuổi rồi đấy, vẫn thấy mình như một đóa hoa, đang đúng mùa nở rộ, nhưng lại lo cũng sắp tàn đến nơi rồi. Sáng ra khỏi nhà thấy mình da dẻ rạng ngời, dáng dấp ngon lành. Tối về nhà, rửa qua cái mặt bỗng phát hiện mắt có chân chim rồi, bụng lại thêm ngấn mỡ thừa.
二十五岁吧，觉得自己还是一朵花，开的正艳，又担心快要调落。早上出门看自己皮肤光泽，身材姣好，晚上回家洗了脸就发现了眼角的细纹和肚子上的赘肉。
Èrshíwǔ suì ba, juéde zìjǐ háishì yī duo huā, kāi de zhèng yàn, yòu dānxīn kuàiyào diào luò. Zǎoshang chūmén kàn zìjǐ pífū guāngzé, shēncái jiāo hǎo, wǎnshàng huí jiā xǐle liǎn jiù fāxiànle yǎnjiǎo de xì wén hé dùzi shàng de zhuìròu.

25 tuổi, vẫn thích lượn lờ ngắm quần áo, rồi thấy đồ hợp với mình ngày càng ít đi, có tí tiền thưởng là đi mua sắm ngay, nhưng mấy loại càng đắt trông càng làm mình già đi.
二十五岁，还愿意去逛小店淘衣服，可发现适合自己的越来越少，也会发了奖金去商场血拼，但越贵的套装越显老气。
Èrshíwǔ suì, huán yuànyì qù guàng xiǎo diàn táo yīfú, kě fāxiàn shìhé zìjǐ de yuè lái yuè shǎo, yě huì fāle jiǎngjīn qù shāngchǎng xuè pīn, dàn yuè guì de tàozhuāng yuè xiǎn lǎoqì.

25 tuổi, rất là sợ bị đánh đồng với các bà chị 30 bận bịu chồng con quên nhan sắc, nhưng cũng không đáng đứng cùng hàng ngũ với các em đôi mươi, thế lại lửng lửng lơ lơ.
二十五岁，很怕自己变成单位30多岁大姐那样的黄脸婆，一身油烟味，又不屑与20出头的小姑娘为伍，左右不逢缘。
Èrshíwǔ suì, hěn pà zìjǐ biàn chéng dānwèi 30 duō suì dàjiě nàyàng de huáng liǎn pó, yīshēn yóuyān wèi, yòu bùxiè yǔ 20 chūtóu de xiǎo gūniang wéiwǔ, zuǒyòu bù féng yuán.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CON GÁI 25 trong tiếng Trung(phần 2)

二十五岁，不大不小，三年前的衣服还能穿，三年前的想法却已入古。眼看着23、24嗖嗖的飞走了，27、28呼呼的奔来……
èr shí wǔ suì ，bú dà bú xiǎo ，sān nián qián de yī fú hái néng chuān ，sān nián qián de xiǎng fǎ què yǐ rù gǔ 。yǎn kàn zhe 23、24sōu sōu de fēi zǒu le ，27、28hū hū de bēn lái ……
25 tuổi, không già không trẻ, quần áo ba năm trước vẫn mặc được, nhưng suy nghĩ đã cũ lắm rồi. Giương mắt nhìn tuổi 23, 24 lướt qua như cơn gió, và 27,28 ào ào tới như bão…

二十五岁，知道自己老大不小了，一边眼巴巴地盼着新情人出现，一边时不时回头望着老情人感慨。
Èrshíwǔ suì, zhīdào zìjǐ lǎodàbùxiǎole, yībiān yǎnbāba de pànzhe xīn qíngrén chūxiàn, yībiān shíbùshí huítóu wàngzhe lǎo qíngrén gǎnkǎi.
25 tuổi, biết rõ là mình không còn nhỏ nữa, một bên mắt ngóng trông người tình mới xuất hiện, một bên mắt lúc nào cũng nhìn về quá khứ chờ tình cũ tỉnh ngộ quay về.

二十五岁，对男人不知道该矜持还是该热情，太矜持吧说你一把年纪了还假正经，太热情吧说你年纪轻轻太随便。
Èrshíwǔ suì, duì nánrén bù zhīdào gāi jīnchí háishì gāi rèqíng, tài jīnchí ba shuō nǐ yī bǎ niánjìle hái jiǎ zhèngjīng, tài rèqíng ba shuō nǐ niánjì qīng qīng tài suíbiàn.
25 tuổi, không biết nên chủ động hay bị động với đàn ông, e dè quá người ta bảo mình giả vờ chính chuyên, nhiệt tình quá lại nói mình tùy tiện.

二十五岁，不知道自己该清纯还是该性感，太纯了有装嫩的嫌疑，太性感了又像搔首弄姿。
Èrshíwǔ suì, bù zhīdào zìjǐ gāi qīngchún háishì gāi xìnggǎn, tài chúnle yǒu zhuāng nèn de xiányí, tài xìnggǎnle yòu xiàng sāoshǒunòngzī.
25 tuổi, không biết nên để mình tự nhiên chân chất hay là gợi cảm một tí, chân chất quá người ta lại bảo mình giả vờ giả vịt, gợi cảm quá lại bảo mình cố tình điều bộ.

Nếu muốn học tiếng Trung nhưng lại không có thời gian đến lớp các bạn có thể tham gia lớp Hoc tieng trung online ngay từ bây giờ

二十五岁，听到男同事讲黄色笑话不再羞涩掩面，觉得那样太做作，又不敢放开了把酒言欢，觉得太放荡。
Èrshíwǔ suì, tīng dào nán tóngshì jiǎng huángsè xiàohuà bù zài xiūsè yǎn miàn, juéde nàyàng tài zuòzuo, yòu bù gǎn fàng kāile bǎjiǔ yánhuān, juéde tài fàngdàng.
25 tuổi, nghe mấy ông cùng công ty kể chuyện tiếu lâm xxx thấy mình chẳng còn đỏ mặt tía tai nữa, cũng không có gì to tát phải tỏ ra thế, nhưng cũng không dám góp lời, sợ mình thành ra phóng đãng.

二十五岁，觉的自己得端庄大方，又忍不住和男同事嬉笑打骂。
Èrshíwǔ suì, jué de zìjǐ de duānzhuāng dàfāng, yòu rěn bù zhù hénán tóngshì xīxiào dǎ mà.
25 tuổi, thấy mình cũng đoan trang hiền thục, nhưng có lúc vẫn không nhịn được buông vài lời đùa cợt hoặc nổi cơn tam bành với đồng nghiệp nam.

二十五岁，觉得当美女太肤浅，当才女太内敛，得是美女加才女才能让人刮目相看。结果发现自己美貌拼不过章子怡，才华比不上张爱玲。
Èrshíwǔ suì, jué dé dàng měinǚ tài fūqiǎn, dāng cáinǚ tài nèiliǎn, de shì měinǚ jiā cáinǚ cáinéng ràng rén guāmùxiāngkàn. Jiéguǒ fāxiàn zìjǐ měimào pīn bùguò zhāngziyí, cáihuá bǐ bù shàng zhāng’àilíng.
25 tuổi, cảm thấy mấy cô chỉ có sắc rất là nông cạn, chỉ có tài lại thâm sâu quá, tốt nhất là vừa có tí sắc vừa có tí tài mới làm người ta ngưỡng mộ. Kết quả phát hiện ra mình cái gì cũng chả có.

二十五岁，害怕男人对自己太主动，不怀好意，又害怕男人对自己不主动，失了魅力。
Èrshíwǔ suì, hàipà nánrén duì zìjǐ tài zhǔdòng, bù huái hǎoyì, yòu hàipà nánrén duì zìjǐ bù zhǔdòng, shīle mèilì.
25 tuổi, sợ đàn ông chủ động với mình, ngại ngùng lắm, lại cũng sợ họ không chú ý đến mình, còn gì là sức hấp dẫn.

二十五岁，想攒钱，知道衣服再好也是给别人看，不如车子房子来得实在，可进了商场就忍不住掏钱，还信誓旦旦的帮自己找理由：女人就年轻这么几年，现在不打扮，等到人老珠黄？
Èrshíwǔ suì, xiǎng zǎn qián, zhīdào yīfú zài hǎo yěshì gěi biérén kàn, bùrú chē zǐ fángzi láide shízài, kě jìnle shāngchǎng jiù rěn bù zhù tāo qián, hái xìnshìdàndàn de bāng zìjǐ zhǎo lǐyóu: Nǚrén jiù niánqīng zhème jǐ nián, Xiànzài bù dǎbàn, děngdào rénlǎozhūhuáng?
25 tuổi, muốn đề dành tí tiền, biết là nên diện một tí cho người khác ngắm nhưng còn phải mua xe mua nhà. Cơ mà cứ vào chợ là không chịu được, lại tự kiếm cả đống lí do: phụ nữ được mấy cái xuân, giờ không phấn son chả lẽ đợi tới lúc mắt mờ răng rụng?